Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Dov'è la lupa?
La Iglesia. La chiesa fu costruita sulle rovine di un tempio azteco.
Se è stato usato per diffondere la lista, andrà avanti finché non saranno tutti morti.
TUTTI I CONTRATTI SONO SCADUTI
Vuoi abbandonare il piano...
Non quando sono così vicino a uccidere Scott McCall.
Ehi. Ehi, calmati.
Ora tiro giù la lampo.
Ehi, mi hai sentito? Ora tiro giù la lampo.
Ti chiami Kalissa, giusto?
Immagino sarai arrivata a una certa conclusione...
non te ne andrai viva da qui.
Non fa niente se sei spaventata.
Vedi, a differenza delle tradizionali pratiche culinarie...
per qualcuno come me, il sapore è migliore...
quando la preda è spaventata.
Guardami, Kalissa.
Apri gli occhi.
Kalissa.
Apri gli occhi.
Okay, aspetta! Fermati!
Il "totomorte" è finito.
Non ci sarà nessun pagamento.
E' finita.
Non sono venuto qui per ucciderti, Patrick.
Ti riporto a Casa Eichen.
Dove sanno tutto...
sulle tue pratiche culinarie.
Sei...
sei un poliziotto?
Un veterinario.
Sebbene sia sollevato di riavere Patrick sotto le nostre cure...
vorrei ancora consigliarti di non farlo, Alan.
C'è un motivo per cui questo piano non è segnato nel dépliant.
Ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Ora, è il tuo turno.
Voglio solo parlare con lui.
L'ultima persona che ha fatto visita a Valack...
ha lasciato la stanza...
ma non l'edificio.
E hanno solo parlato.
Lo terrò in mente.
Dottor Valack?
Deve essere una persona importante.
Di solito, non lasciano che la gente si avvicini così tanto.
Mi lasciano leggere.
Purtroppo, mi danno solo questi...
romanzetti d'amore.
Questo l'ho letto sette volte.
Speravo potessimo parlare.
Sono il dottor Alan Deaton.
So in cosa è specializzato, dottor Deaton.
E so che non si tratta di cani e gatti.
Sono qui per le sue conoscenze sulla mitologia sudamericana.
No.
Vuole sapere di Kate Argent.
Vuole sapere della Loba.
La Donna Ossuta.
Ho bisogno di sapere cos'ha fatto a Derek Hale.
E se sta morendo.
- Perché? - Perché ho fatto una promessa.
A una donna che amavo.
Forse, dovrebbe scriverli lei questi romanzi d'amore.
Se vuole saperne di più, dottor Deaton...
deve avvicinarsi.
Mi hanno consigliato di non farlo. Voglio solo parlare.
Capire cosa sa.
Deve vedere cosa so.
Per farlo, deve avvicinarsi.
Non sono un esperto di trapanazione...
ma sono abbastanza sicuro che il fatto che si sia praticato un buco in testa,
non significa che questo l'abbia dotata di percezione extra sensoriale.
Si avvicini.
Guardi lei stesso.
Tutto qui.
Venga a dare un'occhiata.
Venga.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 4x11 - A Promise to the Dead
Traduzione: MssMe, Maricchia, Sakajawea, Asphyxia
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ehi.
Mi dispiace aver fatto così tardi. Ho...
chiuso la clinica veterinaria.
Mi sono fatto dare più ore per guadagnare...
qualcosa in più.
Quanto ti serve ancora?
Sono pagamenti...
del "totomorte". Li ho trovati nell'armadietto di Garrett.
Sono di Derek?
Quindi, li stai tenendo al sicuro per lui,
in una borsa da palestra sotto il tuo letto?
Da quanto tempo li hai?
Da troppo tempo.
Sai di doverli restituire, vero?
L'avrei fatto.
Voglio sapere perché non l'hai ancora fatto?
Per te.
Per me?
Intendi perché stiamo un po' arrancando?
Mamma...
stiamo arrancando parecchio.
Scott...
puoi salvare la vita alle persone.
Ma non puoi salvarle dalla vita.
Nella vita, si arranca spessissimo.
Ma non deve essere per forza così.
- Tesoro... - Sai cosa potremmo fare...
con uno di questi?
Con questo potremmo pagarci un tetto nuovo.
E con questo la risonanza magnetica di Stiles.
Con questo Casa Eichen.
E con questo, non devi più fare turni doppi all'ospedale...
e tornare a casa completamente esausta.
E cosa mi dici di questo?
Quando sei diventato così bravo?
Ti sei allenato...
o hai sviluppato improvvisamente riflessi sovrumani?
Mi sono allenato.
Sì, mi sono allenato.
Io, invece, dovrei studiare.
Dove vai?
A casa?
Ho il test di storia domani.
Dai!
Un'altra partita.
Sì, l'hai detto pure quattro partite fa.
Studia qui.
Puoi restare a dormire.
Dai! Un'altra partita.
Solo una.
Stai bene?
Sì, hai ragione.
Dovresti andare.
Forse è meglio che studi pure io.
Ci vediamo a scuola.
Non sei qui.
Braeden.
Stiles.
Stiles?
Hai l'allenamento mattutino per la partita di domani, ricordi?
Ciao.
Se devo vedere tutta la partita, non ti conviene giocare male.
- Non giocherò male. - Dovevi accompagnarmi a scuola presto,
perché devo studiare per il test di matematica...
quello che deciderà se sarò all'ultimo anno con te, l'anno prossimo? Stiles?
Che fai? Non mi sono neppure lavato i denti, ancora.
Non mi importa.
CHI E' IL LUPO DEL DESERTO?
Okay. Non vuoi sapere perché ci ho messo tanto a restituirteli?
Quanto prendi alla clinica per animali?
Il salario minimo.
Ecco perché.
Chiunque può farsi tentare, Scott...
anche un Alfa puro.
Non sei arrabbiato?
Non sono neanche miei. Sono di Peter.
E dove sono i tuoi?
Ci stai sopra.
Esiste un'altra cripta?
No.
L'edificio è mio...
e ho i miei conti in banca.
Tutti i soldi della cripta erano di Peter.
Sarebbe meglio sparire, se il resto non dovesse trovarsi.
So che c'era Lydia qui la notte scorsa.
Deaton sta ancora cercando di capire cosa ti ha fatto Kate.
Se c'è qualcuno che può scoprirlo...
è lui.
Continua a monitorarlo ogni ora.
Se non ci sono cambiamenti...
non ci daranno mai ascolto.
Lydia?
Lydia. Mi senti?
Guarda!
L'ho superato.
- C meno. - I tuoi appunti sono molto utili
quando non sono scritti in codice.
Sono deluso, Malia...
sono profondamente deluso.
Ti mando i miei appunti.
CAPITALE NETTO AL MOMENTO DEL DECESSO RETTIFICATO PER L'INFLAZIONE
E' finita.
I computer sono spenti...
non ci sono più assassini, non ci sono più omicidi...
non sta morendo nessuno.
Non ancora.
E' un gran bel peso.
Voglio prepararmi per la partita di domani.
- Vuoi che ti controlli? - No.
E tu?
Sto facendo riscaldamento...
stupido.
Che, che stai facendo?
- Ti sto controllando. - Ho detto che non mi serve.
Mi prendi in giro? E' un peso di circa...
140 chili. Può ucciderti.
Ti sembra che abbia bisogno di aiuto?
Liam?
Sto bene.
Se non vuoi stare con noi, va bene, ma non allontanare anche i tuoi amici.
- Come l'hai trovata? - Un buon olfatto. Tu?
L'ho presa dal fianco di Scott.
C'erano tracce di idrossido di calcio.
E' usato negli impianti di depurazione delle acque come anticorrosivo.
Hai seguito le tracce di Kate e dei Berserker fin qui.
Davvero impressionante.
Mi chiedo se uno di loro possa trovarsi nei paraggi...
Non sembra che Derek sia in casa.
Infatti.
Allora perché siamo venuti qui?
Lo capirai.
Non vedo nulla.
Puoi accendere la luce?
Sì, in realtà...
vorrei lo facessi tu.
Sono stato bravo?
Per il nostro primo vero appuntamento?
E' un inizio.
Hai portato un film?
L'ho preso in prestito da Stiles.
Ha detto che non l'hai mai visto, e che ti uccide, se non lo fai.
Guerre Stellari.
Dov'è la TV?
E' il quarto?
No, il primo...
anche se dice che è il quarto.
E allora qual è il primo?
Il quarto.
Sai che c'è?
Lascia stare il film.
Scott?
Lasciate perdere quello che state facendo. Vi porto fuori a mangiare quello che volete.
Papà, uno pieno di debiti non ha nulla da offrire... a nessuno.
Beh, c'è un debito di cui non dobbiamo più preoccuparci.
Cos'è quello?
Una lettera di scuse da Casa Eichen.
Pare che abbiano deciso di condonarci il debito visto che...
beh, tu e Lydia siete quasi stati uccisi.
- Possono farlo? - Possono, e l'hanno fatto.
Non sono mai stato tanto contento di essere quasi stato ucciso.
Beh, non ne siamo ancora usciti del tutto, ma...
siamo a posto.
E, almeno per ora, posso permettermi di portare mio figlio
e la sua ragazza fuori a cena.
Malia, qual è il tuo piatto preferito?
Il cervo!
La pizza. Le piace la pizza.
Purtroppo ho promesso a Kate...
che non ti avrei ucciso...
ma non posso lasciarti andare.
No, no, no, no.
Lascia fare a me.
Ora, riposati un attimo...
è un periodaccio da un sacco di tempo!
So che sta succedendo qualcosa.
So che non ne vuoi parlare.
Ma... sei comunque il mio migliore amico.
E...
considerato che...
l'ultimo amico che ho avuto si è rivelato un killer professionista...
credo di non avere grandi possibilità di farmene altri.
Quindi...
quando ti sentirai di parlare...
parla.
Fino ad allora...
so che posso farti il culo in almeno uno di questi giochi.
A questo non ci ho mai giocato.
Cosa vuoi da noi?
Voglio un po' d'informazioni, Scott.
- Riguardo cosa? - La mia famiglia.
La famiglia Argent esiste da più di 400 anni.
Una famiglia potente, ricca e aristocratica...
di cacciatori di lupi mannari.
Eppure, in qualche modo, in meno di un anno,
questa grande famiglia è stata decimata... da un adolescente.
Quindi la mia domanda è semplice...
cosa diavolo c'è di tanto speciale...
in Scott McCall?
Vuoi me?
Prendimi.
Solo me.
Oh, no, andiamo tutti.
Andiamo tutti in "chiesa"!
E' tutto okay. Mi ha scritto stamattina, e dice che probabilmente farà tardi.
Beh, quanto tardi? Fa sempre tardi?
Giochiamo di nuovo contro la Devenport, e stavolta è una partita vera e propria.
- Non dovrebbe fare tardi. - Chi non dovrebbe fare tardi?
- Scott e Kira. - Potrebbero fare un po' tardi.
Un po' tardi è comunque tardi.
Cosa stanno facendo?
Stanno...
stanno facendo una cosa... che li farà tardare un po'.
Cosa potrebbero mai fare... Scott e Kira...
in questo momento, che sia più importante di giocare la prima partita?
Oh, coach...
Vuoi sederti qui?
- Non sono ancora arrivati. - Ok, cosa c'è in realtà?
Sei nervoso per la luna piena? Non arriverà prima di 24 ore.
Liam, andrà tutto bene.
Okay? Cerca solo di non sfogarti su nessuno.
- Non sei preoccupato? - Okay, sono un pochino preoccupato.
Un pochino.
FRA QUANTO ARRIVATE? SIAMO DAVVERO PREOCCUPATI. DAVVERO.
- Perderemo senza di lui. - No, non succederà.
Possiamo giocare bene anche senza Scott.
Okay? Mi sono allenato. Lascia che ti dica una cosa...
sto diventando bravo.
Molto bravo.
Sì. Riprovo a chiamare Scott.
Se ne sono andati.
- Da quant'è che è così? - Non lo so.
Potrei aver perso i sensi un paio di volte.
- E' stato Peter Hale? - Lo stavi seguendo?
Tutti i giorni, dalla scoperta di Meredith Walker.
Ascoltami... Kate sta dando la caccia a Scott.
Peter e Kate.
- Devi avvertirli. - Non posso. Non c'è rete quaggiù.
E allora vai.
Se me ne vado ora, morirà prima che ritorni.
La tireremo fuori di qui.
Così!
Okay, nessuno dei due risponde. Devo andare a vedere cosa sta succedendo.
Te ne vai? Cosa dirai al coach?
Stupido!
- Stupido, idiota cretino! - Non gli dire niente, okay?
Liam, andrà tutto bene, okay?
- Vuoi che resti qui, nel caso arrivi? - Sì.
Liam! Torna sul campo!
Forza, Brett, dai!
Liam, per l'amor di Dio...
muoviti!
Allora...
chi sta vincendo?
Ancora niente.
Credo dovremmo spostarlo al sesto piano.
Non lo portate da nessuna parte.
Beh, a meno che non sia una parente, non credo possa prendere questa decisione.
Siamo abbastanza intimi.
- Lasci che ci parli io. - Non risponde a nessuno stimolo.
Possiamo parlargli, ma non c'è modo di sapere se ci sente.
Mi creda.
Mi sentirà.
Forza, Liam.
Perché l'hai fatto?
Perché hai paura, l'ho sentito dall'altra parte del campo.
- Ti sei fatto male? - No.
- Sei ancora vivo? - Ovviamente.
E allora alzati.
Riesci a giocare?
Pensi di spingere ancora così?
Solo se devo.
Ti avevo detto di non venire.
Se vuoi un incontro segreto, devi scegliere un posto segreto.
Dopo quanto è successo con te e Meredith, sono sicura di poter fare a meno...
di incontri tra padre e figlia.
E di incontri tra madre e figlia?
Infatti...
ho trovato la nostra Lupa del Deserto.
Sicuro sia mia madre?
Sì.
Ma se vuoi trovarla, devi fare qualcosa per me.
Qualcosa che, da molto tempo, ti viene naturale.
Devi sempre avere qualcosa in cambio?
Sì, se è qualcosa che non riesco a fare da solo.
Che cosa vuoi?
Voglio che uccidi Kate Argent.
Scott?
Scott!
Tutto bene?
Abbiamo perso.
Ma stai bene.
No?
Perché l'hai fatto?
Perché mi hai aiutato?
Per via di Scott.
Mi ha salvato la vita.
L'ha salvata a tutti noi.
Sai quanto sei fortunato?
Che vuoi dire?
Scott è un Alfa puro.
Significa che non è nato con il potere che ha.
Non l'ha ottenuto rubandolo o uccidendo qualcuno.
L'ha conquistato.
Non sei forte solo perché alzi dei pesi.
Sei forte perché resisti.
Satomi la chiama...
"forza di carattere".
Sei fortunato ad averlo.
Allora perché non è qui?
Mi dispiace.
Da solo non ci riesco.
Non si piega e non viene via dal muro.
Vattene.
Non riesco a fare nemmeno questo.
Ho bisogno del suo aiuto.
So che è ferito e stanco.
Ma deve raccogliere tutte le sue forze per aiutarmi.
Non ne ho più.
Afferri la sbarra, signore.
Non mi è rimasto più niente.
Ti prego...
va' via.
Non hai più tempo.
Sa di cosa ha bisogno?
Adrenalina.
Ci sono due modi per liberarla...
con la paura o la rabbia.
Visto che non mi sembra il tipo che ha paura, deve arrabbiarsi.
Deve arrabbiarsi così tanto, da far uscire...
quel poco di adrenalina rimasta.
Sono troppo stanco per arrabbiarmi.
Va bene.
Non so molto di lei...
o di quello che ha passato.
Ma Lydia mi ha detto qualcosa.
E so di Allison.
So cosa ha provato per Scott.
E se avesse saputo cosa gli stava succedendo...
si sarebbe proprio arrabbiata.
Perlomeno arrabbiata abbastanza da provare ancora ad uscire da qui.
Quindi, qualsiasi cosa l'inneschi...
Allison...
o sua sorella, o Peter, la usi.
La usi adesso.
Cosa diavolo è successo?
Doveva essere un appuntamento.
Erano tutti e due qui?
E tutti e due non ci sono più.
- Ciao. - Hanno preso Scott.
Scott e Kira. Ma non sappiamo dove sono.
In Messico.
Se vuoi salvargli la vita, è lì che devi andare.
Dimmi, Scott...
ti hanno mai insegnato, a scuola,
il mito di Artemide e Atteone?
No?
Non credo.
Dunque...
Artemide era una dea...
e Atteone un cacciatore che la vide nuda mentre faceva il bagno.
La dea non ne fu molto felice, infatti...
si arrabbiò così tanto, che lo tramutò in cervo.
E questo...
fece... impazzire i suoi cani.
Fu fatto a pezzi dai suoi stessi cani.
Che stai facendo?
Ti trasformo in cervo.
Ma...
stai per diventare irriconoscibile ai tuoi amici.
Non sapranno contro chi stanno lottando.
O uccidendo.
Kate, aspetta.
No!
No, Kate, no.
No, Kate, non farlo.
No, no. No!
Aspetta! No, no!
Kate, non farlo!
Fermati, basta, no!
www.subsfactory.it