1 00:00:01,327 --> 00:00:02,915 Negli episodi precedenti di Teen Wolf... 2 00:00:02,916 --> 00:00:04,065 Dov'è la lupa? 3 00:00:04,066 --> 00:00:07,334 La Iglesia. La chiesa fu costruita sulle rovine di un tempio azteco. 4 00:00:07,335 --> 00:00:10,910 Se è stato usato per diffondere la lista, andrà avanti finché non saranno tutti morti. 5 00:00:11,766 --> 00:00:13,195 TUTTI I CONTRATTI SONO SCADUTI 6 00:00:13,196 --> 00:00:14,696 Vuoi abbandonare il piano... 7 00:00:14,697 --> 00:00:18,661 Non quando sono così vicino a uccidere Scott McCall. 8 00:00:56,606 --> 00:00:58,144 Ehi. Ehi, calmati. 9 00:00:58,145 --> 00:00:59,325 Ora tiro giù la lampo. 10 00:00:59,326 --> 00:01:01,707 Ehi, mi hai sentito? Ora tiro giù la lampo. 11 00:01:09,736 --> 00:01:11,447 Ti chiami Kalissa, giusto? 12 00:01:19,625 --> 00:01:22,512 Immagino sarai arrivata a una certa conclusione... 13 00:01:23,555 --> 00:01:26,195 non te ne andrai viva da qui. 14 00:01:26,765 --> 00:01:28,855 Non fa niente se sei spaventata. 15 00:01:29,336 --> 00:01:33,149 Vedi, a differenza delle tradizionali pratiche culinarie... 16 00:01:33,915 --> 00:01:36,585 per qualcuno come me, il sapore è migliore... 17 00:01:36,586 --> 00:01:38,560 quando la preda è spaventata. 18 00:01:42,366 --> 00:01:43,821 Guardami, Kalissa. 19 00:01:43,956 --> 00:01:45,959 Apri gli occhi. 20 00:01:46,907 --> 00:01:48,057 Kalissa. 21 00:01:48,515 --> 00:01:50,200 Apri gli occhi. 22 00:02:14,686 --> 00:02:16,164 Okay, aspetta! Fermati! 23 00:02:16,806 --> 00:02:18,135 Il "totomorte" è finito. 24 00:02:18,136 --> 00:02:19,935 Non ci sarà nessun pagamento. 25 00:02:19,936 --> 00:02:21,025 E' finita. 26 00:02:21,026 --> 00:02:23,031 Non sono venuto qui per ucciderti, Patrick. 27 00:02:23,475 --> 00:02:25,546 Ti riporto a Casa Eichen. 28 00:02:25,916 --> 00:02:27,707 Dove sanno tutto... 29 00:02:28,056 --> 00:02:29,864 sulle tue pratiche culinarie. 30 00:02:38,626 --> 00:02:39,684 Sei... 31 00:02:40,066 --> 00:02:41,459 sei un poliziotto? 32 00:02:41,806 --> 00:02:43,086 Un veterinario. 33 00:02:49,526 --> 00:02:53,195 Sebbene sia sollevato di riavere Patrick sotto le nostre cure... 34 00:02:53,587 --> 00:02:56,685 vorrei ancora consigliarti di non farlo, Alan. 35 00:02:57,126 --> 00:03:00,305 C'è un motivo per cui questo piano non è segnato nel dépliant. 36 00:03:00,306 --> 00:03:03,130 Ho rispettato la mia parte dell'accordo. 37 00:03:03,246 --> 00:03:04,483 Ora, è il tuo turno. 38 00:03:04,484 --> 00:03:06,144 Voglio solo parlare con lui. 39 00:03:08,145 --> 00:03:10,056 L'ultima persona che ha fatto visita a Valack... 40 00:03:10,057 --> 00:03:11,362 ha lasciato la stanza... 41 00:03:11,525 --> 00:03:12,755 ma non l'edificio. 42 00:03:12,756 --> 00:03:15,061 E hanno solo parlato. 43 00:03:15,515 --> 00:03:16,838 Lo terrò in mente. 44 00:03:32,426 --> 00:03:33,738 Dottor Valack? 45 00:03:34,135 --> 00:03:35,869 Deve essere una persona importante. 46 00:03:36,437 --> 00:03:39,313 Di solito, non lasciano che la gente si avvicini così tanto. 47 00:03:41,127 --> 00:03:42,538 Mi lasciano leggere. 48 00:03:43,277 --> 00:03:45,372 Purtroppo, mi danno solo questi... 49 00:03:45,986 --> 00:03:47,436 romanzetti d'amore. 50 00:03:47,437 --> 00:03:49,508 Questo l'ho letto sette volte. 51 00:03:49,835 --> 00:03:51,649 Speravo potessimo parlare. 52 00:03:51,685 --> 00:03:53,466 Sono il dottor Alan Deaton. 53 00:04:04,325 --> 00:04:06,705 So in cosa è specializzato, dottor Deaton. 54 00:04:07,535 --> 00:04:09,935 E so che non si tratta di cani e gatti. 55 00:04:09,936 --> 00:04:13,195 Sono qui per le sue conoscenze sulla mitologia sudamericana. 56 00:04:13,296 --> 00:04:14,300 No. 57 00:04:15,365 --> 00:04:17,343 Vuole sapere di Kate Argent. 58 00:04:18,556 --> 00:04:20,613 Vuole sapere della Loba. 59 00:04:20,706 --> 00:04:22,145 La Donna Ossuta. 60 00:04:23,695 --> 00:04:25,707 Ho bisogno di sapere cos'ha fatto a Derek Hale. 61 00:04:26,926 --> 00:04:28,234 E se sta morendo. 62 00:04:28,235 --> 00:04:30,917 - Perché? - Perché ho fatto una promessa. 63 00:04:31,136 --> 00:04:32,558 A una donna che amavo. 64 00:04:34,526 --> 00:04:36,737 Forse, dovrebbe scriverli lei questi romanzi d'amore. 65 00:04:37,066 --> 00:04:39,221 Se vuole saperne di più, dottor Deaton... 66 00:04:40,347 --> 00:04:41,886 deve avvicinarsi. 67 00:04:41,887 --> 00:04:45,077 Mi hanno consigliato di non farlo. Voglio solo parlare. 68 00:04:45,495 --> 00:04:46,963 Capire cosa sa. 69 00:04:47,346 --> 00:04:49,383 Deve vedere cosa so. 70 00:04:49,996 --> 00:04:52,277 Per farlo, deve avvicinarsi. 71 00:04:57,937 --> 00:05:00,114 Non sono un esperto di trapanazione... 72 00:05:00,896 --> 00:05:04,714 ma sono abbastanza sicuro che il fatto che si sia praticato un buco in testa, 73 00:05:04,715 --> 00:05:08,615 non significa che questo l'abbia dotata di percezione extra sensoriale. 74 00:05:08,616 --> 00:05:10,177 Si avvicini. 75 00:05:10,836 --> 00:05:12,477 Guardi lei stesso. 76 00:05:14,566 --> 00:05:15,675 Tutto qui. 77 00:05:17,175 --> 00:05:18,537 Venga a dare un'occhiata. 78 00:05:20,546 --> 00:05:21,747 Venga. 79 00:05:37,973 --> 00:05:40,050 Subsfactory presenta: 80 00:05:42,666 --> 00:05:44,792 Teen Wolf 4x11 - A Promise to the Dead 81 00:05:47,600 --> 00:05:49,950 Traduzione: MssMe, Maricchia, Sakajawea, Asphyxia 82 00:05:53,948 --> 00:05:56,659 Resynch web dl: marko988 83 00:05:58,210 --> 00:05:59,910 Revisione: Adduari 84 00:06:05,488 --> 00:06:08,087 www.subsfactory.it 85 00:06:15,296 --> 00:06:16,296 Ehi. 86 00:06:16,715 --> 00:06:18,485 Mi dispiace aver fatto così tardi. Ho... 87 00:06:18,486 --> 00:06:20,181 chiuso la clinica veterinaria. 88 00:06:20,296 --> 00:06:22,212 Mi sono fatto dare più ore per guadagnare... 89 00:06:24,465 --> 00:06:25,805 qualcosa in più. 90 00:06:27,226 --> 00:06:28,817 Quanto ti serve ancora? 91 00:06:30,176 --> 00:06:31,567 Sono pagamenti... 92 00:06:31,786 --> 00:06:34,571 del "totomorte". Li ho trovati nell'armadietto di Garrett. 93 00:06:35,196 --> 00:06:36,787 Sono di Derek? 94 00:06:40,686 --> 00:06:43,415 Quindi, li stai tenendo al sicuro per lui, 95 00:06:43,416 --> 00:06:45,444 in una borsa da palestra sotto il tuo letto? 96 00:06:51,715 --> 00:06:53,308 Da quanto tempo li hai? 97 00:06:55,655 --> 00:06:56,736 Da troppo tempo. 98 00:06:56,805 --> 00:06:58,313 Sai di doverli restituire, vero? 99 00:06:59,025 --> 00:07:00,055 L'avrei fatto. 100 00:07:00,056 --> 00:07:02,039 Voglio sapere perché non l'hai ancora fatto? 101 00:07:12,496 --> 00:07:13,653 Per te. 102 00:07:15,356 --> 00:07:16,367 Per me? 103 00:07:25,837 --> 00:07:27,813 Intendi perché stiamo un po' arrancando? 104 00:07:27,814 --> 00:07:28,821 Mamma... 105 00:07:30,166 --> 00:07:31,667 stiamo arrancando parecchio. 106 00:07:36,226 --> 00:07:37,330 Scott... 107 00:07:39,096 --> 00:07:41,409 puoi salvare la vita alle persone. 108 00:07:41,526 --> 00:07:43,883 Ma non puoi salvarle dalla vita. 109 00:07:43,977 --> 00:07:46,135 Nella vita, si arranca spessissimo. 110 00:07:46,136 --> 00:07:47,962 Ma non deve essere per forza così. 111 00:07:47,985 --> 00:07:50,444 - Tesoro... - Sai cosa potremmo fare... 112 00:07:50,445 --> 00:07:51,663 con uno di questi? 113 00:07:52,696 --> 00:07:54,508 Con questo potremmo pagarci un tetto nuovo. 114 00:07:54,804 --> 00:07:57,185 E con questo la risonanza magnetica di Stiles. 115 00:07:57,186 --> 00:07:59,348 Con questo Casa Eichen. 116 00:08:01,185 --> 00:08:04,924 E con questo, non devi più fare turni doppi all'ospedale... 117 00:08:04,925 --> 00:08:06,640 e tornare a casa completamente esausta. 118 00:08:12,064 --> 00:08:13,353 E cosa mi dici di questo? 119 00:08:39,026 --> 00:08:40,706 Quando sei diventato così bravo? 120 00:08:40,893 --> 00:08:42,129 Ti sei allenato... 121 00:08:42,500 --> 00:08:45,363 o hai sviluppato improvvisamente riflessi sovrumani? 122 00:08:46,373 --> 00:08:47,594 Mi sono allenato. 123 00:08:48,098 --> 00:08:49,591 Sì, mi sono allenato. 124 00:08:50,714 --> 00:08:52,827 Io, invece, dovrei studiare. 125 00:08:53,141 --> 00:08:54,308 Dove vai? 126 00:08:54,494 --> 00:08:55,609 A casa? 127 00:08:55,616 --> 00:08:56,962 Ho il test di storia domani. 128 00:08:57,177 --> 00:08:58,177 Dai! 129 00:08:58,213 --> 00:08:59,394 Un'altra partita. 130 00:08:59,787 --> 00:09:01,901 Sì, l'hai detto pure quattro partite fa. 131 00:09:04,259 --> 00:09:05,382 Studia qui. 132 00:09:05,519 --> 00:09:06,761 Puoi restare a dormire. 133 00:09:08,262 --> 00:09:09,781 Dai! Un'altra partita. 134 00:09:10,109 --> 00:09:11,339 Solo una. 135 00:09:11,491 --> 00:09:12,684 Stai bene? 136 00:09:16,826 --> 00:09:18,279 Sì, hai ragione. 137 00:09:19,580 --> 00:09:20,759 Dovresti andare. 138 00:09:21,747 --> 00:09:23,148 Forse è meglio che studi pure io. 139 00:09:29,339 --> 00:09:30,447 Ci vediamo a scuola. 140 00:10:51,637 --> 00:10:52,793 Non sei qui. 141 00:10:53,702 --> 00:10:54,908 Non sei qui. 142 00:11:32,444 --> 00:11:33,444 Braeden. 143 00:12:21,933 --> 00:12:22,933 Stiles. 144 00:12:23,411 --> 00:12:24,411 Stiles? 145 00:12:24,944 --> 00:12:27,687 Hai l'allenamento mattutino per la partita di domani, ricordi? 146 00:12:27,778 --> 00:12:28,778 Ciao. 147 00:12:29,676 --> 00:12:32,426 Se devo vedere tutta la partita, non ti conviene giocare male. 148 00:12:32,427 --> 00:12:35,317 - Non giocherò male. - Dovevi accompagnarmi a scuola presto, 149 00:12:35,508 --> 00:12:37,489 perché devo studiare per il test di matematica... 150 00:12:37,490 --> 00:12:41,513 quello che deciderà se sarò all'ultimo anno con te, l'anno prossimo? Stiles? 151 00:12:57,908 --> 00:13:00,234 Che fai? Non mi sono neppure lavato i denti, ancora. 152 00:13:01,236 --> 00:13:02,460 Non mi importa. 153 00:13:12,655 --> 00:13:16,194 CHI E' IL LUPO DEL DESERTO? 154 00:13:19,435 --> 00:13:22,617 Okay. Non vuoi sapere perché ci ho messo tanto a restituirteli? 155 00:13:22,618 --> 00:13:24,285 Quanto prendi alla clinica per animali? 156 00:13:24,301 --> 00:13:25,452 Il salario minimo. 157 00:13:25,819 --> 00:13:27,017 Ecco perché. 158 00:13:27,346 --> 00:13:28,993 Chiunque può farsi tentare, Scott... 159 00:13:29,322 --> 00:13:30,623 anche un Alfa puro. 160 00:13:30,624 --> 00:13:32,054 Non sei arrabbiato? 161 00:13:32,094 --> 00:13:34,004 Non sono neanche miei. Sono di Peter. 162 00:13:34,069 --> 00:13:35,309 E dove sono i tuoi? 163 00:13:36,086 --> 00:13:37,378 Ci stai sopra. 164 00:13:41,911 --> 00:13:43,455 Esiste un'altra cripta? 165 00:13:43,715 --> 00:13:44,715 No. 166 00:13:45,039 --> 00:13:46,172 L'edificio è mio... 167 00:13:47,000 --> 00:13:48,524 e ho i miei conti in banca. 168 00:13:48,525 --> 00:13:50,283 Tutti i soldi della cripta erano di Peter. 169 00:13:50,425 --> 00:13:53,093 Sarebbe meglio sparire, se il resto non dovesse trovarsi. 170 00:13:58,729 --> 00:14:00,375 So che c'era Lydia qui la notte scorsa. 171 00:14:01,446 --> 00:14:04,078 Deaton sta ancora cercando di capire cosa ti ha fatto Kate. 172 00:14:04,260 --> 00:14:05,844 Se c'è qualcuno che può scoprirlo... 173 00:14:06,312 --> 00:14:07,473 è lui. 174 00:15:00,563 --> 00:15:02,560 Continua a monitorarlo ogni ora. 175 00:15:03,192 --> 00:15:04,592 Se non ci sono cambiamenti... 176 00:15:07,234 --> 00:15:08,470 non ci daranno mai ascolto. 177 00:15:08,972 --> 00:15:09,972 Lydia? 178 00:15:10,713 --> 00:15:12,476 Lydia. Mi senti? 179 00:15:12,532 --> 00:15:13,532 Guarda! 180 00:15:14,382 --> 00:15:15,612 L'ho superato. 181 00:15:16,600 --> 00:15:18,675 - C meno. - I tuoi appunti sono molto utili 182 00:15:18,676 --> 00:15:20,438 quando non sono scritti in codice. 183 00:15:22,762 --> 00:15:24,294 Sono deluso, Malia... 184 00:15:25,087 --> 00:15:27,033 sono profondamente deluso. 185 00:15:32,282 --> 00:15:33,741 Ti mando i miei appunti. 186 00:15:39,145 --> 00:15:43,829 CAPITALE NETTO AL MOMENTO DEL DECESSO RETTIFICATO PER L'INFLAZIONE 187 00:15:50,431 --> 00:15:51,569 E' finita. 188 00:15:51,643 --> 00:15:52,942 I computer sono spenti... 189 00:15:53,045 --> 00:15:55,174 non ci sono più assassini, non ci sono più omicidi... 190 00:15:55,653 --> 00:15:56,919 non sta morendo nessuno. 191 00:16:01,910 --> 00:16:03,181 Non ancora. 192 00:16:06,419 --> 00:16:07,591 E' un gran bel peso. 193 00:16:08,413 --> 00:16:10,223 Voglio prepararmi per la partita di domani. 194 00:16:10,253 --> 00:16:11,904 - Vuoi che ti controlli? - No. 195 00:16:13,550 --> 00:16:14,702 E tu? 196 00:16:15,236 --> 00:16:16,516 Sto facendo riscaldamento... 197 00:16:17,169 --> 00:16:18,169 stupido. 198 00:16:20,530 --> 00:16:21,742 Che, che stai facendo? 199 00:16:22,526 --> 00:16:24,596 - Ti sto controllando. - Ho detto che non mi serve. 200 00:16:24,597 --> 00:16:26,273 Mi prendi in giro? E' un peso di circa... 201 00:16:26,481 --> 00:16:29,096 140 chili. Può ucciderti. 202 00:16:44,650 --> 00:16:46,176 Ti sembra che abbia bisogno di aiuto? 203 00:17:30,636 --> 00:17:31,636 Liam? 204 00:17:32,493 --> 00:17:33,653 Sto bene. 205 00:17:35,321 --> 00:17:39,211 Se non vuoi stare con noi, va bene, ma non allontanare anche i tuoi amici. 206 00:18:16,880 --> 00:18:20,013 - Come l'hai trovata? - Un buon olfatto. Tu? 207 00:18:21,472 --> 00:18:23,139 L'ho presa dal fianco di Scott. 208 00:18:23,140 --> 00:18:25,612 C'erano tracce di idrossido di calcio. 209 00:18:26,343 --> 00:18:29,177 E' usato negli impianti di depurazione delle acque come anticorrosivo. 210 00:18:29,178 --> 00:18:33,215 Hai seguito le tracce di Kate e dei Berserker fin qui. 211 00:18:33,216 --> 00:18:35,038 Davvero impressionante. 212 00:18:35,843 --> 00:18:38,481 Mi chiedo se uno di loro possa trovarsi nei paraggi... 213 00:19:02,121 --> 00:19:03,592 Non sembra che Derek sia in casa. 214 00:19:04,790 --> 00:19:05,904 Infatti. 215 00:19:06,198 --> 00:19:08,122 Allora perché siamo venuti qui? 216 00:19:09,020 --> 00:19:10,201 Lo capirai. 217 00:19:12,184 --> 00:19:13,704 Non vedo nulla. 218 00:19:13,705 --> 00:19:14,989 Puoi accendere la luce? 219 00:19:15,989 --> 00:19:17,478 Sì, in realtà... 220 00:19:17,904 --> 00:19:19,342 vorrei lo facessi tu. 221 00:19:39,393 --> 00:19:40,500 Sono stato bravo? 222 00:19:41,504 --> 00:19:42,975 Per il nostro primo vero appuntamento? 223 00:19:43,383 --> 00:19:44,622 E' un inizio. 224 00:19:53,190 --> 00:19:54,354 Hai portato un film? 225 00:19:56,312 --> 00:19:57,720 L'ho preso in prestito da Stiles. 226 00:19:58,057 --> 00:20:01,144 Ha detto che non l'hai mai visto, e che ti uccide, se non lo fai. 227 00:20:01,740 --> 00:20:02,938 Guerre Stellari. 228 00:20:08,000 --> 00:20:09,262 Dov'è la TV? 229 00:20:19,244 --> 00:20:20,744 E' il quarto? 230 00:20:21,314 --> 00:20:22,971 No, il primo... 231 00:20:22,972 --> 00:20:24,182 anche se dice che è il quarto. 232 00:20:24,183 --> 00:20:25,837 E allora qual è il primo? 233 00:20:26,083 --> 00:20:27,303 Il quarto. 234 00:20:27,315 --> 00:20:28,470 Sai che c'è? 235 00:20:29,186 --> 00:20:30,351 Lascia stare il film. 236 00:21:49,650 --> 00:21:50,650 Scott? 237 00:22:10,037 --> 00:22:13,574 Lasciate perdere quello che state facendo. Vi porto fuori a mangiare quello che volete. 238 00:22:14,404 --> 00:22:18,252 Papà, uno pieno di debiti non ha nulla da offrire... a nessuno. 239 00:22:18,253 --> 00:22:21,044 Beh, c'è un debito di cui non dobbiamo più preoccuparci. 240 00:22:21,091 --> 00:22:22,103 Cos'è quello? 241 00:22:22,515 --> 00:22:24,383 Una lettera di scuse da Casa Eichen. 242 00:22:24,384 --> 00:22:27,429 Pare che abbiano deciso di condonarci il debito visto che... 243 00:22:28,852 --> 00:22:31,513 beh, tu e Lydia siete quasi stati uccisi. 244 00:22:31,729 --> 00:22:34,586 - Possono farlo? - Possono, e l'hanno fatto. 245 00:22:35,270 --> 00:22:37,542 Non sono mai stato tanto contento di essere quasi stato ucciso. 246 00:22:37,662 --> 00:22:39,832 Beh, non ne siamo ancora usciti del tutto, ma... 247 00:22:40,310 --> 00:22:41,611 siamo a posto. 248 00:22:42,210 --> 00:22:45,005 E, almeno per ora, posso permettermi di portare mio figlio 249 00:22:45,006 --> 00:22:46,782 e la sua ragazza fuori a cena. 250 00:22:48,375 --> 00:22:50,643 Malia, qual è il tuo piatto preferito? 251 00:22:50,722 --> 00:22:51,725 Il cervo! 252 00:22:53,814 --> 00:22:56,416 La pizza. Le piace la pizza. 253 00:23:01,822 --> 00:23:04,388 Purtroppo ho promesso a Kate... 254 00:23:04,922 --> 00:23:06,159 che non ti avrei ucciso... 255 00:23:07,514 --> 00:23:09,493 ma non posso lasciarti andare. 256 00:23:19,639 --> 00:23:21,136 No, no, no, no. 257 00:23:22,035 --> 00:23:23,112 Lascia fare a me. 258 00:23:34,626 --> 00:23:36,584 Ora, riposati un attimo... 259 00:23:36,987 --> 00:23:40,135 è un periodaccio da un sacco di tempo! 260 00:23:49,840 --> 00:23:51,368 So che sta succedendo qualcosa. 261 00:23:51,602 --> 00:23:53,222 So che non ne vuoi parlare. 262 00:23:54,039 --> 00:23:56,624 Ma... sei comunque il mio migliore amico. 263 00:23:57,948 --> 00:23:58,960 E... 264 00:24:00,708 --> 00:24:02,704 considerato che... 265 00:24:02,853 --> 00:24:06,395 l'ultimo amico che ho avuto si è rivelato un killer professionista... 266 00:24:07,348 --> 00:24:10,224 credo di non avere grandi possibilità di farmene altri. 267 00:24:10,468 --> 00:24:11,475 Quindi... 268 00:24:11,897 --> 00:24:13,621 quando ti sentirai di parlare... 269 00:24:14,201 --> 00:24:15,204 parla. 270 00:24:15,699 --> 00:24:16,767 Fino ad allora... 271 00:24:17,188 --> 00:24:20,879 so che posso farti il culo in almeno uno di questi giochi. 272 00:24:29,639 --> 00:24:31,028 A questo non ci ho mai giocato. 273 00:26:41,948 --> 00:26:43,354 Cosa vuoi da noi? 274 00:26:43,700 --> 00:26:45,901 Voglio un po' d'informazioni, Scott. 275 00:26:45,902 --> 00:26:47,907 - Riguardo cosa? - La mia famiglia. 276 00:26:48,642 --> 00:26:51,895 La famiglia Argent esiste da più di 400 anni. 277 00:26:51,896 --> 00:26:55,774 Una famiglia potente, ricca e aristocratica... 278 00:26:55,775 --> 00:26:57,140 di cacciatori di lupi mannari. 279 00:26:57,141 --> 00:27:00,410 Eppure, in qualche modo, in meno di un anno, 280 00:27:00,579 --> 00:27:04,921 questa grande famiglia è stata decimata... da un adolescente. 281 00:27:07,066 --> 00:27:09,193 Quindi la mia domanda è semplice... 282 00:27:11,629 --> 00:27:15,056 cosa diavolo c'è di tanto speciale... 283 00:27:15,562 --> 00:27:17,473 in Scott McCall? 284 00:27:20,372 --> 00:27:21,378 Vuoi me? 285 00:27:22,970 --> 00:27:24,000 Prendimi. 286 00:27:24,281 --> 00:27:25,393 Solo me. 287 00:27:25,836 --> 00:27:27,744 Oh, no, andiamo tutti. 288 00:27:29,046 --> 00:27:30,958 Andiamo tutti in "chiesa"! 289 00:27:41,794 --> 00:27:45,051 E' tutto okay. Mi ha scritto stamattina, e dice che probabilmente farà tardi. 290 00:27:45,052 --> 00:27:47,217 Beh, quanto tardi? Fa sempre tardi? 291 00:27:47,291 --> 00:27:50,438 Giochiamo di nuovo contro la Devenport, e stavolta è una partita vera e propria. 292 00:27:50,439 --> 00:27:52,640 - Non dovrebbe fare tardi. - Chi non dovrebbe fare tardi? 293 00:27:56,912 --> 00:27:59,370 - Scott e Kira. - Potrebbero fare un po' tardi. 294 00:28:00,022 --> 00:28:02,635 Un po' tardi è comunque tardi. 295 00:28:02,636 --> 00:28:03,712 Cosa stanno facendo? 296 00:28:05,828 --> 00:28:06,830 Stanno... 297 00:28:07,682 --> 00:28:10,341 stanno facendo una cosa... che li farà tardare un po'. 298 00:28:10,342 --> 00:28:13,586 Cosa potrebbero mai fare... Scott e Kira... 299 00:28:13,587 --> 00:28:16,629 in questo momento, che sia più importante di giocare la prima partita? 300 00:28:22,937 --> 00:28:24,039 Oh, coach... 301 00:28:37,883 --> 00:28:38,975 Vuoi sederti qui? 302 00:28:46,368 --> 00:28:49,178 - Non sono ancora arrivati. - Ok, cosa c'è in realtà? 303 00:28:49,693 --> 00:28:52,287 Sei nervoso per la luna piena? Non arriverà prima di 24 ore. 304 00:28:55,499 --> 00:28:56,858 Liam, andrà tutto bene. 305 00:28:57,204 --> 00:28:59,546 Okay? Cerca solo di non sfogarti su nessuno. 306 00:28:59,780 --> 00:29:02,282 - Non sei preoccupato? - Okay, sono un pochino preoccupato. 307 00:29:02,366 --> 00:29:03,368 Un pochino. 308 00:29:05,253 --> 00:29:10,176 FRA QUANTO ARRIVATE? SIAMO DAVVERO PREOCCUPATI. DAVVERO. 309 00:29:10,177 --> 00:29:12,210 - Perderemo senza di lui. - No, non succederà. 310 00:29:12,491 --> 00:29:14,261 Possiamo giocare bene anche senza Scott. 311 00:29:14,670 --> 00:29:17,115 Okay? Mi sono allenato. Lascia che ti dica una cosa... 312 00:29:17,770 --> 00:29:18,871 sto diventando bravo. 313 00:29:19,302 --> 00:29:20,304 Molto bravo. 314 00:29:34,121 --> 00:29:35,484 Sì. Riprovo a chiamare Scott. 315 00:29:40,731 --> 00:29:41,799 Se ne sono andati. 316 00:29:44,410 --> 00:29:46,881 - Da quant'è che è così? - Non lo so. 317 00:29:48,545 --> 00:29:50,427 Potrei aver perso i sensi un paio di volte. 318 00:29:50,428 --> 00:29:52,714 - E' stato Peter Hale? - Lo stavi seguendo? 319 00:29:52,834 --> 00:29:54,600 Tutti i giorni, dalla scoperta di Meredith Walker. 320 00:29:55,002 --> 00:29:58,083 Ascoltami... Kate sta dando la caccia a Scott. 321 00:29:59,067 --> 00:30:00,406 Peter e Kate. 322 00:30:01,519 --> 00:30:04,726 - Devi avvertirli. - Non posso. Non c'è rete quaggiù. 323 00:30:04,727 --> 00:30:05,778 E allora vai. 324 00:30:06,896 --> 00:30:09,482 Se me ne vado ora, morirà prima che ritorni. 325 00:30:10,843 --> 00:30:12,211 La tireremo fuori di qui. 326 00:30:20,253 --> 00:30:21,258 Così! 327 00:30:27,307 --> 00:30:29,880 Okay, nessuno dei due risponde. Devo andare a vedere cosa sta succedendo. 328 00:30:29,892 --> 00:30:31,566 Te ne vai? Cosa dirai al coach? 329 00:30:32,625 --> 00:30:33,636 Stupido! 330 00:30:34,217 --> 00:30:37,505 - Stupido, idiota cretino! - Non gli dire niente, okay? 331 00:30:37,881 --> 00:30:40,055 Liam, andrà tutto bene, okay? 332 00:30:53,442 --> 00:30:55,934 - Vuoi che resti qui, nel caso arrivi? - Sì. 333 00:30:58,343 --> 00:31:00,826 Liam! Torna sul campo! 334 00:31:00,919 --> 00:31:02,512 Forza, Brett, dai! 335 00:31:45,162 --> 00:31:47,775 Liam, per l'amor di Dio... 336 00:31:47,981 --> 00:31:48,993 muoviti! 337 00:32:19,896 --> 00:32:20,896 Allora... 338 00:32:23,235 --> 00:32:24,509 chi sta vincendo? 339 00:32:29,205 --> 00:32:30,207 Ancora niente. 340 00:32:30,450 --> 00:32:32,961 Credo dovremmo spostarlo al sesto piano. 341 00:32:33,017 --> 00:32:34,436 Non lo portate da nessuna parte. 342 00:32:36,360 --> 00:32:39,152 Beh, a meno che non sia una parente, non credo possa prendere questa decisione. 343 00:32:39,714 --> 00:32:40,904 Siamo abbastanza intimi. 344 00:32:43,344 --> 00:32:46,366 - Lasci che ci parli io. - Non risponde a nessuno stimolo. 345 00:32:46,759 --> 00:32:50,066 Possiamo parlargli, ma non c'è modo di sapere se ci sente. 346 00:32:50,593 --> 00:32:51,598 Mi creda. 347 00:32:53,125 --> 00:32:54,137 Mi sentirà. 348 00:33:02,004 --> 00:33:03,062 Forza, Liam. 349 00:33:18,850 --> 00:33:20,123 Perché l'hai fatto? 350 00:33:20,124 --> 00:33:22,888 Perché hai paura, l'ho sentito dall'altra parte del campo. 351 00:33:23,425 --> 00:33:24,522 - Ti sei fatto male? - No. 352 00:33:24,525 --> 00:33:26,229 - Sei ancora vivo? - Ovviamente. 353 00:33:26,230 --> 00:33:27,485 E allora alzati. 354 00:33:30,905 --> 00:33:32,073 Riesci a giocare? 355 00:33:32,961 --> 00:33:34,652 Pensi di spingere ancora così? 356 00:33:34,758 --> 00:33:35,968 Solo se devo. 357 00:33:44,123 --> 00:33:45,608 Ti avevo detto di non venire. 358 00:33:45,609 --> 00:33:49,506 Se vuoi un incontro segreto, devi scegliere un posto segreto. 359 00:33:49,507 --> 00:33:52,655 Dopo quanto è successo con te e Meredith, sono sicura di poter fare a meno... 360 00:33:52,656 --> 00:33:54,540 di incontri tra padre e figlia. 361 00:33:54,541 --> 00:33:56,452 E di incontri tra madre e figlia? 362 00:33:58,450 --> 00:33:59,716 Infatti... 363 00:34:00,364 --> 00:34:02,401 ho trovato la nostra Lupa del Deserto. 364 00:34:06,396 --> 00:34:08,063 Sicuro sia mia madre? 365 00:34:11,874 --> 00:34:12,874 Sì. 366 00:34:14,641 --> 00:34:17,506 Ma se vuoi trovarla, devi fare qualcosa per me. 367 00:34:17,507 --> 00:34:20,835 Qualcosa che, da molto tempo, ti viene naturale. 368 00:34:22,329 --> 00:34:24,313 Devi sempre avere qualcosa in cambio? 369 00:34:24,502 --> 00:34:26,647 Sì, se è qualcosa che non riesco a fare da solo. 370 00:34:30,554 --> 00:34:31,886 Che cosa vuoi? 371 00:34:36,281 --> 00:34:38,359 Voglio che uccidi Kate Argent. 372 00:35:16,608 --> 00:35:17,687 Scott? 373 00:35:34,422 --> 00:35:35,568 Scott? 374 00:35:38,365 --> 00:35:39,607 Scott! 375 00:35:49,238 --> 00:35:50,248 Tutto bene? 376 00:35:52,740 --> 00:35:53,853 Abbiamo perso. 377 00:35:53,946 --> 00:35:55,190 Ma stai bene. 378 00:35:55,424 --> 00:35:56,428 No? 379 00:35:58,485 --> 00:35:59,836 Perché l'hai fatto? 380 00:36:00,451 --> 00:36:01,615 Perché mi hai aiutato? 381 00:36:01,735 --> 00:36:02,996 Per via di Scott. 382 00:36:03,435 --> 00:36:04,807 Mi ha salvato la vita. 383 00:36:05,451 --> 00:36:06,810 L'ha salvata a tutti noi. 384 00:36:08,112 --> 00:36:09,818 Sai quanto sei fortunato? 385 00:36:10,473 --> 00:36:11,477 Che vuoi dire? 386 00:36:11,669 --> 00:36:13,629 Scott è un Alfa puro. 387 00:36:14,151 --> 00:36:16,443 Significa che non è nato con il potere che ha. 388 00:36:16,444 --> 00:36:18,966 Non l'ha ottenuto rubandolo o uccidendo qualcuno. 389 00:36:19,825 --> 00:36:20,964 L'ha conquistato. 390 00:36:23,543 --> 00:36:26,088 Non sei forte solo perché alzi dei pesi. 391 00:36:26,830 --> 00:36:28,633 Sei forte perché resisti. 392 00:36:29,534 --> 00:36:30,950 Satomi la chiama... 393 00:36:30,951 --> 00:36:32,450 "forza di carattere". 394 00:36:34,128 --> 00:36:35,487 Sei fortunato ad averlo. 395 00:36:40,617 --> 00:36:41,880 Allora perché non è qui? 396 00:36:47,672 --> 00:36:48,784 Mi dispiace. 397 00:36:49,465 --> 00:36:50,485 Mi dispiace. 398 00:36:53,490 --> 00:36:54,890 Da solo non ci riesco. 399 00:36:56,292 --> 00:36:58,451 Non si piega e non viene via dal muro. 400 00:36:59,481 --> 00:37:00,628 Vattene. 401 00:37:01,925 --> 00:37:03,493 Non riesco a fare nemmeno questo. 402 00:37:05,167 --> 00:37:06,567 Ho bisogno del suo aiuto. 403 00:37:07,511 --> 00:37:09,294 So che è ferito e stanco. 404 00:37:09,386 --> 00:37:12,173 Ma deve raccogliere tutte le sue forze per aiutarmi. 405 00:37:13,042 --> 00:37:14,575 Non ne ho più. 406 00:37:15,290 --> 00:37:16,826 Afferri la sbarra, signore. 407 00:37:19,467 --> 00:37:21,081 Non mi è rimasto più niente. 408 00:37:22,143 --> 00:37:23,163 Ti prego... 409 00:37:24,453 --> 00:37:25,474 va' via. 410 00:37:26,689 --> 00:37:28,102 Non hai più tempo. 411 00:37:28,648 --> 00:37:29,957 Sa di cosa ha bisogno? 412 00:37:30,191 --> 00:37:31,211 Adrenalina. 413 00:37:31,860 --> 00:37:33,268 Ci sono due modi per liberarla... 414 00:37:33,415 --> 00:37:34,869 con la paura o la rabbia. 415 00:37:35,245 --> 00:37:38,445 Visto che non mi sembra il tipo che ha paura, deve arrabbiarsi. 416 00:37:39,034 --> 00:37:41,162 Deve arrabbiarsi così tanto, da far uscire... 417 00:37:41,163 --> 00:37:43,102 quel poco di adrenalina rimasta. 418 00:37:43,402 --> 00:37:45,104 Sono troppo stanco per arrabbiarmi. 419 00:37:46,671 --> 00:37:47,680 Va bene. 420 00:37:49,276 --> 00:37:50,818 Non so molto di lei... 421 00:37:51,170 --> 00:37:52,445 o di quello che ha passato. 422 00:37:54,025 --> 00:37:55,716 Ma Lydia mi ha detto qualcosa. 423 00:37:59,387 --> 00:38:01,387 E so di Allison. 424 00:38:04,370 --> 00:38:06,347 So cosa ha provato per Scott. 425 00:38:07,427 --> 00:38:09,171 E se avesse saputo cosa gli stava succedendo... 426 00:38:09,172 --> 00:38:10,583 si sarebbe proprio arrabbiata. 427 00:38:10,831 --> 00:38:14,367 Perlomeno arrabbiata abbastanza da provare ancora ad uscire da qui. 428 00:38:15,055 --> 00:38:16,730 Quindi, qualsiasi cosa l'inneschi... 429 00:38:16,957 --> 00:38:18,094 Allison... 430 00:38:18,569 --> 00:38:21,273 o sua sorella, o Peter, la usi. 431 00:38:22,349 --> 00:38:23,775 La usi adesso. 432 00:38:52,149 --> 00:38:53,571 Cosa diavolo è successo? 433 00:38:54,218 --> 00:38:55,608 Doveva essere un appuntamento. 434 00:38:55,609 --> 00:38:56,825 Erano tutti e due qui? 435 00:38:56,826 --> 00:38:58,274 E tutti e due non ci sono più. 436 00:39:02,391 --> 00:39:04,253 - Ciao. - Hanno preso Scott. 437 00:39:04,254 --> 00:39:06,384 Scott e Kira. Ma non sappiamo dove sono. 438 00:39:06,385 --> 00:39:07,713 In Messico. 439 00:39:07,714 --> 00:39:10,740 Se vuoi salvargli la vita, è lì che devi andare. 440 00:39:23,245 --> 00:39:24,582 Dimmi, Scott... 441 00:39:29,804 --> 00:39:31,526 ti hanno mai insegnato, a scuola, 442 00:39:31,527 --> 00:39:33,709 il mito di Artemide e Atteone? 443 00:39:38,171 --> 00:39:39,171 No? 444 00:39:39,483 --> 00:39:40,555 Non credo. 445 00:39:41,741 --> 00:39:42,753 Dunque... 446 00:39:43,024 --> 00:39:44,654 Artemide era una dea... 447 00:39:44,655 --> 00:39:49,358 e Atteone un cacciatore che la vide nuda mentre faceva il bagno. 448 00:39:51,739 --> 00:39:54,886 La dea non ne fu molto felice, infatti... 449 00:39:55,491 --> 00:39:58,986 si arrabbiò così tanto, che lo tramutò in cervo. 450 00:39:59,335 --> 00:40:00,357 E questo... 451 00:40:00,403 --> 00:40:02,950 fece... impazzire i suoi cani. 452 00:40:04,472 --> 00:40:09,044 Fu fatto a pezzi dai suoi stessi cani. 453 00:40:20,706 --> 00:40:21,756 Che stai facendo? 454 00:40:24,024 --> 00:40:26,227 Ti trasformo in cervo. 455 00:40:27,669 --> 00:40:28,718 Ma... 456 00:40:28,938 --> 00:40:33,835 stai per diventare irriconoscibile ai tuoi amici. 457 00:40:35,004 --> 00:40:36,937 Non sapranno contro chi stanno lottando. 458 00:40:38,527 --> 00:40:39,540 O uccidendo. 459 00:40:40,147 --> 00:40:41,542 Kate, aspetta. 460 00:40:42,778 --> 00:40:43,779 No! 461 00:40:44,087 --> 00:40:45,579 No, Kate, no. 462 00:40:45,947 --> 00:40:47,581 No, Kate, non farlo. 463 00:40:50,873 --> 00:40:52,586 No, no. No! 464 00:40:52,898 --> 00:40:54,187 Aspetta! No, no! 465 00:40:54,590 --> 00:40:56,087 Kate, non farlo! 466 00:40:56,088 --> 00:40:58,191 Fermati, basta, no! 467 00:41:11,453 --> 00:41:13,397 www.subsfactory.it