1 00:00:00,188 --> 00:00:02,272 Nelle puntate precedenti di Satisfaction... 2 00:00:02,282 --> 00:00:03,668 Amo mio marito. 3 00:00:03,678 --> 00:00:06,225 Sono sicuro che ci tenga ancora a te. 4 00:00:06,235 --> 00:00:07,934 Voglio sentirmi desiderata. 5 00:00:07,944 --> 00:00:10,491 Nessuno mi ha desiderato per cosi' tanto tempo. 6 00:00:10,501 --> 00:00:12,407 Voglio tornare a casa da Daniel. 7 00:00:12,417 --> 00:00:14,557 Vedere se qualcosa e' cambiato ora. 8 00:00:15,175 --> 00:00:17,871 - Pronto? - Ho appena letto il fantastico articolo 9 00:00:17,881 --> 00:00:20,190 sul suo lavoro al palazzo in centro. 10 00:00:20,200 --> 00:00:21,617 Accetta nuovi clienti? 11 00:00:21,627 --> 00:00:25,628 Ho scritto l'algoritmo. Il programma stabilisce cosa ti serve per essere felice. 12 00:00:25,638 --> 00:00:28,389 Non so se mi piace l'idea di lavorare insieme. 13 00:00:28,399 --> 00:00:30,452 Hai un assoluto bisogno di soldi. 14 00:00:30,462 --> 00:00:33,609 Ho fatto circa un decimo di questo quando ho provato a suonare in strada. 15 00:00:33,619 --> 00:00:34,797 Sai che vuol dire? 16 00:00:34,807 --> 00:00:36,528 Siamo molto meglio come squadra. 17 00:00:37,270 --> 00:00:39,500 Pensi che dovremmo prenderci un motel? 18 00:00:39,510 --> 00:00:40,783 Papa'! 19 00:00:41,198 --> 00:00:43,680 Ehi, piccola. Vuoi che prepari la colazione? 20 00:00:44,510 --> 00:00:46,344 Tu sei il fotografo. 21 00:00:46,354 --> 00:00:48,824 Si', gia'. Tu sei... sei il marito. 22 00:01:20,979 --> 00:01:22,295 Signora Harper. 23 00:01:24,348 --> 00:01:25,664 Grazie per essere venuta. 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,357 Grazie per aver accettato di vedermi. 25 00:01:41,120 --> 00:01:43,723 Allora, il mio ufficio e' da questa parte. 26 00:01:44,979 --> 00:01:46,321 Prego, entra. 27 00:01:48,199 --> 00:01:49,709 E accomodati pure. 28 00:01:51,266 --> 00:01:53,023 Posso offrirti da bere? 29 00:01:53,033 --> 00:01:55,130 Prendo uno scotch se c'e'. 30 00:01:57,920 --> 00:01:59,010 Beh... 31 00:01:59,501 --> 00:02:00,690 Stai benissimo. 32 00:02:01,550 --> 00:02:02,623 Ascolta... 33 00:02:03,268 --> 00:02:04,895 Non deve essere per forza imbarazzante. 34 00:02:04,905 --> 00:02:06,220 Pero' lo e'. 35 00:02:06,230 --> 00:02:07,815 Beh, permettimi di iniziare col dirti... 36 00:02:07,825 --> 00:02:10,430 Non voglio parlare della mia vita privata. 37 00:02:10,440 --> 00:02:12,390 Mi sono reso conto che hai... 38 00:02:12,403 --> 00:02:13,976 Scoperto che non sono chi dicevo. 39 00:02:13,986 --> 00:02:16,440 Ed e' per questo che ti ho chiesto di incontrarci qui, 40 00:02:16,450 --> 00:02:19,211 alla luce del sole. Ti puoi fidare di me. 41 00:02:19,221 --> 00:02:20,532 Lo so. 42 00:02:20,542 --> 00:02:21,684 No, non lo sai. 43 00:02:21,694 --> 00:02:22,766 Ed e'... 44 00:02:22,776 --> 00:02:25,129 Proprio una delle ragioni per cui mi piacevi. 45 00:02:26,308 --> 00:02:27,320 Mi piaci. 46 00:02:30,260 --> 00:02:31,817 Perche' questa fretta? 47 00:02:32,778 --> 00:02:34,764 Mio marito l'ha scoperto. 48 00:02:35,460 --> 00:02:36,863 Gliel'ho detto. 49 00:02:36,873 --> 00:02:38,683 Questa situazione iniziava a tormentarmi. 50 00:02:38,693 --> 00:02:40,277 Pensavo di... 51 00:02:40,287 --> 00:02:44,140 Tenere questo segreto per me, che sarebbe scomparso col tempo, ma... 52 00:02:45,969 --> 00:02:47,610 E' buffo. Piu'... 53 00:02:47,620 --> 00:02:49,296 Lo sentivo lontano, 54 00:02:49,306 --> 00:02:51,400 piu' voleva starmi vicino. 55 00:02:51,824 --> 00:02:53,314 Mi sentivo cosi' in colpa. 56 00:02:54,474 --> 00:02:56,034 E' stato un errore... 57 00:02:56,044 --> 00:02:57,835 Dirgli la verita'. 58 00:02:58,184 --> 00:02:59,986 Non l'ha presa molto bene. 59 00:02:59,996 --> 00:03:01,032 No. 60 00:03:01,696 --> 00:03:02,958 Beh... 61 00:03:03,253 --> 00:03:04,299 Ascolta... 62 00:03:04,664 --> 00:03:06,490 Ti capisco benissimo. 63 00:03:07,435 --> 00:03:09,616 Ma, una volta che si sara' calmato, 64 00:03:09,626 --> 00:03:13,490 forse ci sara' una possibilita' che voi due ci lavoriate insieme, 65 00:03:13,500 --> 00:03:15,483 per rafforzare il vostro matrimonio. 66 00:03:15,887 --> 00:03:19,076 - Perche' pensi questo? - Mi hai detto che l'amavi ancora. 67 00:03:19,393 --> 00:03:20,950 Non e' cambiato nulla, giusto? 68 00:03:21,670 --> 00:03:23,340 Ha reagito d'impulso. 69 00:03:24,404 --> 00:03:25,960 Che vuol dire "d'impulso"? 70 00:03:25,970 --> 00:03:28,391 Se n'e' andato di casa e... 71 00:03:28,401 --> 00:03:31,288 Ha iniziato a dire delle cose piuttosto allarmanti. 72 00:03:31,788 --> 00:03:33,680 Vuole farti del male. 73 00:03:34,408 --> 00:03:37,240 Non e' lucido, lo so... 74 00:03:37,602 --> 00:03:40,130 E gli ho detto che non sarebbe cambiato niente, ma... 75 00:03:40,140 --> 00:03:41,280 Sa chi sono? 76 00:03:41,290 --> 00:03:43,926 Oh, Dio, no. Non... non glielo direi mai. 77 00:03:43,936 --> 00:03:46,104 Ma ha il numero di telefono, 78 00:03:46,114 --> 00:03:47,815 il primo. 79 00:03:47,825 --> 00:03:50,464 Potrebbe rintracciarlo, se volesse. 80 00:03:50,474 --> 00:03:51,930 Sono cosi' dispiaciuta. 81 00:03:51,940 --> 00:03:54,421 Non volevo trascinarti nei miei casini. 82 00:03:55,179 --> 00:03:57,715 Pensavo solo dovessi saperlo. 83 00:04:01,120 --> 00:04:04,770 Satisfaction - Stagione 01 Episodio 08 - "...Through Security" 84 00:04:06,703 --> 00:04:11,403 Traduzione: Babylonian, Sparacina, Vi.91, pao9212, PotionFlame, TerryYang89, dany_d 85 00:04:12,946 --> 00:04:15,432 Revisione: Crissyna74 86 00:04:17,056 --> 00:04:21,222 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 87 00:04:22,322 --> 00:04:25,155 Di certo sai come accontentare una donna, vero? 88 00:04:26,820 --> 00:04:28,565 Dovrei stendermi adesso? 89 00:04:29,328 --> 00:04:30,566 Prego. 90 00:04:30,576 --> 00:04:31,737 Che ne pensi? 91 00:04:31,747 --> 00:04:33,003 Sexy... 92 00:04:33,567 --> 00:04:35,780 Sofisticato, costoso. 93 00:04:35,790 --> 00:04:37,341 Tutte cose che amo. 94 00:04:37,351 --> 00:04:39,445 Appena l'ho visto, ho pensato, 95 00:04:39,789 --> 00:04:43,386 "Questo e' chiaramente fatto per una donna che ha un suo senso dello stile." 96 00:04:43,396 --> 00:04:44,832 E non molte case... 97 00:04:45,242 --> 00:04:46,499 Se lo possono permettere. 98 00:04:46,509 --> 00:04:49,169 Non preoccuparti, tesoro. Non vivrai sempre con un'adolescente. 99 00:04:49,179 --> 00:04:50,617 Beh, e che mi dici del marito? 100 00:04:50,627 --> 00:04:52,956 Non capira' mai questo pezzo d'arredamento. 101 00:04:53,332 --> 00:04:55,844 Se lo portassi a casa, cercherebbe di fulminarlo, 102 00:04:55,854 --> 00:04:59,343 e una volta visto il prezzo, fulminerebbe me. 103 00:04:59,353 --> 00:05:01,104 So che e' difficile da credere, Grace, 104 00:05:01,114 --> 00:05:03,867 ma potresti anche non vivere per sempre con lo stesso uomo. 105 00:05:03,877 --> 00:05:05,970 La vita e' piena di sorprese. 106 00:05:06,339 --> 00:05:07,556 Mimosa? 107 00:05:07,566 --> 00:05:08,892 Oh, non dovrei. 108 00:05:09,468 --> 00:05:12,658 Dio. Davvero, e' estenuante... 109 00:05:12,668 --> 00:05:15,097 Guardarti fare la brava ragazza ogni volta. 110 00:05:15,666 --> 00:05:18,032 Ti e' concesso lasciarti andare, lo sai? 111 00:05:18,042 --> 00:05:19,557 Io mi lascio andare. 112 00:05:20,790 --> 00:05:22,714 Cioe', hai visto la foto che ho fatto. 113 00:05:22,724 --> 00:05:25,293 Cos'ha detto tuo marito quando l'ha vista? Sono curiosa. 114 00:05:25,303 --> 00:05:26,618 Quando l'ha vista? 115 00:05:28,490 --> 00:05:30,198 E' stato... e' stato... lui era... 116 00:05:30,208 --> 00:05:33,068 E' stato scioccante all'inizio, immagino, ma... 117 00:05:34,520 --> 00:05:35,770 Che c'e'? 118 00:05:35,780 --> 00:05:38,702 Si e' proprio riaccesa la passione, dopo. 119 00:05:39,986 --> 00:05:41,041 Davvero? 120 00:05:41,376 --> 00:05:42,650 - Gia'. - Beh... 121 00:05:43,342 --> 00:05:45,895 Siete sposati da 18 anni, immagino che le cose diventino... 122 00:05:45,905 --> 00:05:47,550 Stantie, a volte. 123 00:05:49,174 --> 00:05:50,479 Comunque e'... 124 00:05:50,489 --> 00:05:51,760 Bello sentirlo. 125 00:05:52,256 --> 00:05:56,517 Gia', e' difficile evadere dalla routine quando stai con qualcuno da cosi' tanto. 126 00:05:57,290 --> 00:05:59,911 Hai mai pensato di evadere dalla routine senza di lui? 127 00:06:02,027 --> 00:06:05,180 Siamo tra ragazze, cara. Puoi parlarne con me. 128 00:06:06,195 --> 00:06:07,291 Beh... 129 00:06:09,072 --> 00:06:11,487 Dio, pensi che potrei fotografare... 130 00:06:11,497 --> 00:06:13,699 - La casa? - Stai cambiando argomento? 131 00:06:13,932 --> 00:06:17,405 No. E' solo che... sono cosi' orgogliosa di quello che stiamo facendo qui, 132 00:06:17,415 --> 00:06:19,419 e sto iniziando a costruirmi un portfolio, 133 00:06:19,429 --> 00:06:21,880 ed avere foto dei miei lavori e' essenziale 134 00:06:21,890 --> 00:06:24,290 - per dei lavori futuri. - Prima dovresti concentrarti sul finire 135 00:06:24,300 --> 00:06:25,723 il lavoro che hai. 136 00:06:26,421 --> 00:06:27,875 Devo rispondere. 137 00:06:28,861 --> 00:06:32,070 Soji, tesoro. Hai ricevuto i numeri che ti ho mandato? 138 00:06:42,570 --> 00:06:45,500 Oh, mio Dio. Questo e'... e'... questo e' fantastico. 139 00:06:45,510 --> 00:06:47,560 Ma non hai nemmeno letto cosa dice. 140 00:06:47,590 --> 00:06:51,660 Dopo la parte che parla di promuovere il nostro singolo... 141 00:06:52,264 --> 00:06:53,596 - Che altro devo sapere? - Beh, 142 00:06:53,606 --> 00:06:55,490 prima di tutto dovremmo registrarlo di nuovo. 143 00:06:55,510 --> 00:06:56,771 Una volta fatto... 144 00:07:03,141 --> 00:07:05,490 La canzone apparterra' a lui... al cento per cento 145 00:07:05,500 --> 00:07:08,116 Ok, di nuovo, chi e' questo tizio? Cioe', hai... 146 00:07:08,126 --> 00:07:10,320 Hai detto che era un pezzo grosso, giusto? 147 00:07:10,330 --> 00:07:11,360 Bernard. 148 00:07:17,290 --> 00:07:20,190 Ha fondato una casa discografica che si chiama Total Noise. 149 00:07:20,200 --> 00:07:21,715 Ingaggiano giovani talenti. 150 00:07:22,016 --> 00:07:23,088 Ok. 151 00:07:23,098 --> 00:07:26,480 Ti rendi conto che l'abbiamo registrata sul tuo portatile 152 00:07:26,490 --> 00:07:29,976 e gliel'abbiamo mandata, tipo, una settimana fa, e lui l'ha gia' scelta. 153 00:07:29,986 --> 00:07:31,013 Cioe'... 154 00:07:31,301 --> 00:07:32,671 E' una cosa grossa. 155 00:07:33,064 --> 00:07:34,178 Ascolta... 156 00:07:34,188 --> 00:07:35,697 Tu hai scritto la canzone. 157 00:07:36,203 --> 00:07:38,415 - Sto solo cercando di proteggerti. - Io... 158 00:07:38,425 --> 00:07:41,653 Non ho bisogno che tu mi protegga. Voglio che tu mi supporti. 159 00:07:49,192 --> 00:07:50,880 Senti, lo capisco. 160 00:07:50,930 --> 00:07:53,680 Tu hai molta piu' esperienza in questo campo, 161 00:07:53,690 --> 00:07:56,830 quindi se pensi davvero che non dovremmo farlo, allora... 162 00:07:58,167 --> 00:08:00,720 Mi fidero' di te, immagino, ma... 163 00:08:01,723 --> 00:08:03,190 Incontriamolo, prima... 164 00:08:04,280 --> 00:08:05,690 Vediamo come va. 165 00:08:06,200 --> 00:08:09,077 Se ci fara' una buona impressione, penseremo al passo successivo. 166 00:08:10,973 --> 00:08:12,000 Va bene? 167 00:08:13,570 --> 00:08:14,577 Ok. 168 00:08:35,360 --> 00:08:37,090 Vieni. Ho dieci minuti. 169 00:08:40,624 --> 00:08:42,039 Lasciami indovinare. 170 00:08:42,049 --> 00:08:43,457 Piu' tardi ti sposi. 171 00:08:44,540 --> 00:08:46,540 Se intendi me che faccio il ruolo del fidanzato 172 00:08:46,550 --> 00:08:47,996 di una troppo zelante e sottopagata 173 00:08:48,006 --> 00:08:50,190 giovane membro dello staff alla cena del governatore, 174 00:08:50,200 --> 00:08:51,363 allora si'... 175 00:08:51,373 --> 00:08:52,712 Ha ragione, signore. 176 00:08:54,053 --> 00:08:55,067 Allora... 177 00:08:55,314 --> 00:08:56,560 Sono confuso. 178 00:08:56,870 --> 00:08:58,450 Come mai e' un mio problema, ora? 179 00:08:58,460 --> 00:09:01,110 Se suo marito l'ha scoperto, cerchera' te, non me. 180 00:09:01,120 --> 00:09:03,460 Mallory non ha fissato un appuntamento con Neil. 181 00:09:03,470 --> 00:09:05,540 Mallory ha fissato un appuntamento con Simon. 182 00:09:05,550 --> 00:09:07,500 Era tuo il numero che ha chiamato, ricordi? 183 00:09:07,510 --> 00:09:10,975 Beh, lo faccio da molto tempo. So come coprire le mie tracce e rimanere al sicuro. 184 00:09:10,985 --> 00:09:14,880 Si', ma non sai come ci si sente ad essere il marito incazzato in questo scenario. 185 00:09:15,830 --> 00:09:18,133 - Tu non sei stato un gran problema. - Ah, si'? 186 00:09:18,143 --> 00:09:20,029 Come sta andando il controllo fiscale? 187 00:09:21,955 --> 00:09:22,982 Sai... 188 00:09:23,338 --> 00:09:25,840 Credo che sia tu la causa dei tuoi problemi, Neil. 189 00:09:26,210 --> 00:09:29,200 Il 95 percento degli uomini in questa situazione non fa assolutamente niente. 190 00:09:29,210 --> 00:09:30,827 E l'altro cinque per cento? 191 00:09:32,092 --> 00:09:34,850 Certo che tu non capisci. Non hai la minima idea 192 00:09:34,860 --> 00:09:37,470 di come ci si senta ad amare qualcuno cosi' tanto, 193 00:09:37,480 --> 00:09:39,028 e cosa significhi per te. 194 00:09:39,650 --> 00:09:41,180 Tu hai solo clienti. 195 00:09:42,530 --> 00:09:45,340 So come ci si sente ad amare profondamente qualcuno, ok? 196 00:09:45,350 --> 00:09:47,765 Non si deve essere sposati per saperlo. 197 00:09:54,396 --> 00:09:56,122 Lascia che ti faccia una domanda. 198 00:09:57,090 --> 00:09:58,770 Come ti senti adesso... 199 00:09:59,533 --> 00:10:03,590 Che sei l'altro? Sapendo di sganciare una granata nel matrimono di qualcun altro? 200 00:10:06,420 --> 00:10:08,348 Non l'ho mai vista cosi'. 201 00:10:08,710 --> 00:10:10,576 Allora non sei cosi' diverso da me. 202 00:10:11,950 --> 00:10:14,020 Oh, sono completamente diverso da te. 203 00:10:14,030 --> 00:10:15,201 Si'? Come? 204 00:10:15,211 --> 00:10:17,230 Perche' in realta' mi importa. 205 00:10:17,970 --> 00:10:19,920 Tranne quando si tratta di tua moglie. 206 00:10:19,960 --> 00:10:22,320 Se t'importa cosi' tanto di lei, perche' non le dici la verita'? 207 00:10:22,330 --> 00:10:25,220 Stai davvero cercando di farmi la morale, adesso? 208 00:10:25,230 --> 00:10:27,088 E tu stai provando a farla a me? 209 00:10:28,864 --> 00:10:30,845 Se hai bisogno di una scusa folle 210 00:10:30,855 --> 00:10:33,230 per scopare in giro... fai pure. 211 00:10:33,240 --> 00:10:34,763 Fare sesso con la stessa persona... 212 00:10:34,773 --> 00:10:38,060 Per vent'anni, non ho mai incontrato qualcuno che pensasse che abbia senso. 213 00:10:39,090 --> 00:10:41,050 Ma quello che dico e', che se lo fai... 214 00:10:41,430 --> 00:10:42,764 Sii onesto. 215 00:10:43,790 --> 00:10:46,230 Altrimenti, qual e' il senso di un matrimonio? 216 00:10:49,080 --> 00:10:50,736 Per quanto avrai da fare? 217 00:10:51,290 --> 00:10:53,150 Ci mettero' solo un minuto. 218 00:10:53,160 --> 00:10:54,832 Ok. Assicurati di aver chiuso. 219 00:11:03,467 --> 00:11:04,704 Senti... 220 00:11:04,714 --> 00:11:07,918 I mariti che diventano violenti non sono solo un ammonimento... 221 00:11:07,928 --> 00:11:09,370 Ok? Succede davvero. 222 00:11:12,230 --> 00:11:14,220 Grace... tua figlia. 223 00:11:15,040 --> 00:11:16,600 Avevi ragione prima. 224 00:11:16,701 --> 00:11:18,915 La tua situazione e' diversa dalla mia. 225 00:11:20,887 --> 00:11:23,561 Cos'e' successo al tuo 95 percento di certezza? 226 00:11:24,628 --> 00:11:26,440 Non e' che io sia proprio un contabile. 227 00:11:27,678 --> 00:11:30,200 Quindi stai dicendo che dovrei preoccuparmi? 228 00:11:30,210 --> 00:11:32,212 Se non sei disposto a perdere la posta in gioco, 229 00:11:32,222 --> 00:11:34,015 le probabilita' non contano un cazzo. 230 00:11:35,600 --> 00:11:37,533 Questo fa sorgere una domanda... 231 00:11:38,492 --> 00:11:40,041 Perche' giocare, Neil? 232 00:11:42,026 --> 00:11:43,700 Perche' mai stai giocando? 233 00:11:51,097 --> 00:11:52,466 Grace? 234 00:11:52,476 --> 00:11:53,667 Sei a casa? 235 00:11:55,354 --> 00:11:58,550 Prepari il pranzo per la scuola per tua figlia? Sei la migliore delle mamme! 236 00:11:58,560 --> 00:12:00,216 - Buongiorno. - Giorno. 237 00:12:02,827 --> 00:12:04,305 Farai altro caffe'? 238 00:12:04,823 --> 00:12:07,420 Pensavo avessi smesso con la caffeina. 239 00:12:07,430 --> 00:12:09,690 E' quello che mi piace chiamare "esperimento". 240 00:12:09,700 --> 00:12:11,811 Devo prendere in prestito dei vestiti. 241 00:12:14,062 --> 00:12:15,196 Sul serio? 242 00:12:17,136 --> 00:12:18,472 Odi i miei vestiti. 243 00:12:18,482 --> 00:12:20,656 Beh, i tuoi gusti sono migliorati ultimamente. 244 00:12:20,666 --> 00:12:22,033 Sono molto colpita. 245 00:12:22,043 --> 00:12:23,750 Sono per lo piu' cose da lavoro. 246 00:12:23,760 --> 00:12:26,612 Che importa! Hai passato la fase da mamma sciatta, 247 00:12:26,622 --> 00:12:28,951 ora ci compriamo dei pezzi sexy come questo? 248 00:12:28,961 --> 00:12:31,000 No, non puoi prenderlo quello. 249 00:12:31,010 --> 00:12:32,153 E' carino pero', no? 250 00:12:32,163 --> 00:12:33,825 Dylan lo amerebbe. 251 00:12:34,655 --> 00:12:36,107 Come va tra di voi? 252 00:12:36,117 --> 00:12:37,754 Ne abbiamo parlato... 253 00:12:37,764 --> 00:12:39,363 Siamo una coppia ora. 254 00:12:39,373 --> 00:12:42,893 E come sai, io... beh, di solito mi tiro indietro, ma... 255 00:12:43,364 --> 00:12:45,059 Questa volta con Dylan, 256 00:12:45,069 --> 00:12:46,701 ho le farfalle allo stomaco... 257 00:12:46,711 --> 00:12:49,592 E, Grace... penso sia quello giusto. 258 00:12:50,114 --> 00:12:52,448 Non intendi "giusto" nel senso di... 259 00:12:52,458 --> 00:12:54,409 Sono passate due settimane, Steph. 260 00:12:54,419 --> 00:12:56,782 Beh, non sto dicendo che lo voglio sposare. 261 00:12:56,792 --> 00:13:00,590 Dico che e' quello giusto perche' mi ci vedo ad uscirci per piu' di tre mesi. 262 00:13:00,600 --> 00:13:02,160 E dopo si vedra'. 263 00:13:02,170 --> 00:13:03,489 Non sono pazza. 264 00:13:03,499 --> 00:13:05,949 Vuole portarmi fuori per il mio compleanno. 265 00:13:05,959 --> 00:13:07,070 Speriamo... 266 00:13:07,080 --> 00:13:08,850 Che tu e Neil possiate venire. 267 00:13:10,399 --> 00:13:12,329 Tipo un'uscita a quattro? 268 00:13:12,339 --> 00:13:14,788 Solo noi quattro? 269 00:13:14,798 --> 00:13:17,694 Si', uscita a quattro significa quattro persone, Grace. 270 00:13:18,154 --> 00:13:20,107 So che e' un passo importante per me. 271 00:13:20,117 --> 00:13:23,085 Non sono mai arrivata fino a questo punto con un uomo... 272 00:13:23,095 --> 00:13:25,300 Ma credo sia il momento di correre il rischio. 273 00:13:25,310 --> 00:13:28,509 Non potro' essere una ragazza pazza, sexy e single per sempre, no? 274 00:13:28,519 --> 00:13:30,417 Hai delle scarpe da abbinare? 275 00:13:31,395 --> 00:13:35,086 Sai che ti dico? Puoi prendere in prestito il vestito, e le scarpe... 276 00:13:35,096 --> 00:13:37,033 Se mi presti il tuo fidanzato. 277 00:13:37,773 --> 00:13:40,713 Il 43 percento dei partecipanti che si e' sentito "felicissimo" 278 00:13:40,723 --> 00:13:43,006 era troppo invadente e ha fatto delle minacce sulla privacy. 279 00:13:43,016 --> 00:13:45,070 Che minacce? Nessuna minaccia. Minacciati? 280 00:13:45,080 --> 00:13:47,789 Fermate i vostri test di mercato a La Crosse, Wisconsin, casa della... 281 00:13:47,799 --> 00:13:49,566 Pancetta sulla stecca coperta di cioccolato. 282 00:13:49,576 --> 00:13:52,960 L'opinione pubblica conta, anche quella delle zone centrali. 283 00:13:52,970 --> 00:13:55,370 Il Wisconsin ha un'immensa linea costiera. 284 00:13:56,200 --> 00:13:57,840 Neil, sei d'accordo? 285 00:14:00,960 --> 00:14:01,970 Neil... 286 00:14:24,140 --> 00:14:25,160 Neil! 287 00:14:25,905 --> 00:14:27,427 Dammi una mano qui. 288 00:14:30,070 --> 00:14:33,622 Senti, questa non e' piu' una teoria. Abbiamo finalmente qualcosa di concreto 289 00:14:33,632 --> 00:14:35,593 che la gente puo' sperimentare. 290 00:14:35,603 --> 00:14:39,775 Trova un modo per diffonderlo. Oppure... fa in modo che non debba farlo lei. 291 00:14:39,785 --> 00:14:41,371 Avete ragione tutti e due. 292 00:14:41,381 --> 00:14:43,940 Ma sei tu il mio uomo. E ho bisogno che tu l'ascolti. 293 00:14:43,950 --> 00:14:45,819 E' per questo che ti pago. 294 00:14:45,829 --> 00:14:47,184 Candice... 295 00:14:47,194 --> 00:14:48,762 Cancella il mio pranzo. 296 00:15:07,419 --> 00:15:11,160 Va bene, la rifacciamo un paio di volte, ma facciamo una pausa prima, ok? 297 00:15:11,170 --> 00:15:12,183 Ok. 298 00:15:12,567 --> 00:15:13,756 Bernard. 299 00:15:17,035 --> 00:15:18,560 Eccoli qua. Eccoli qua. 300 00:15:18,570 --> 00:15:20,694 Ehi, voglio ringraziarvi per essere venuti oggi. 301 00:15:20,704 --> 00:15:21,980 Ok! Davvero. 302 00:15:21,990 --> 00:15:24,256 Ma che bella coppia che siete. 303 00:15:24,266 --> 00:15:26,286 Mi piace... mi piace, mi piace. 304 00:15:26,296 --> 00:15:29,090 - Ehi hanno...? - Firmato? No, non ancora. 305 00:15:29,100 --> 00:15:32,578 No? Beh, volevamo farvi incontrare di persona prima. 306 00:15:32,588 --> 00:15:36,000 Poi abbiamo visto un nuovo sito internet che ti piace diciamo... promuovere... 307 00:15:36,010 --> 00:15:40,105 Ok. Ok, sto pensando questo. Poi torniamo alle scartoffie, ok? 308 00:15:40,980 --> 00:15:43,040 Ora, ho ascoltato di nuovo il demo, 309 00:15:43,706 --> 00:15:44,908 ed e' ottimo. 310 00:15:44,918 --> 00:15:47,837 Davvero. E' ottimo. Ottimo, Ottimo, Ottimo. Ma... 311 00:15:47,847 --> 00:15:50,109 Ma serve qualche rifinitura. Ovviamente. 312 00:15:50,119 --> 00:15:52,423 E voglio provare alcune cose. 313 00:15:52,433 --> 00:15:55,150 Si', in realta' pensavo che ci sono alcune parti che potremmo 314 00:15:55,160 --> 00:15:56,578 - sistemare... - Si', si'. 315 00:15:56,588 --> 00:15:57,906 Tu suoni la chitarra? 316 00:15:57,916 --> 00:15:59,878 Accompagnamento vocale del pezzo? 317 00:15:59,888 --> 00:16:01,991 Ah si, cerco di tenermi al passo con lei. 318 00:16:02,001 --> 00:16:05,379 Si', si'. Volete fare un tour veloce dello studio? 319 00:16:05,389 --> 00:16:07,437 - Si', certo. - Si'? D'accordo. 320 00:16:10,080 --> 00:16:12,992 Senti una cosa. Mentre la mia ragazza, la mia cantante e' li in cabina 321 00:16:13,002 --> 00:16:16,223 puoi restare qui un attimo mentre mostro la sala a Mateo? 322 00:16:17,367 --> 00:16:19,152 Senti, senti, senti... 323 00:16:19,162 --> 00:16:22,215 Non voglio che la mia ragazza si senta intimidita o altro, ok? 324 00:16:22,225 --> 00:16:23,774 - Ok, si'. - Ok, va bene. 325 00:16:23,784 --> 00:16:26,284 Perfetto. Ehi, offrile qualcosa da bere. 326 00:16:53,500 --> 00:16:55,859 Jaden ha da offrire molto piu' della voce. 327 00:16:55,869 --> 00:16:57,764 Mi e' piaciuta la tua canzone. 328 00:16:57,774 --> 00:17:00,098 Non avevi detto nulla di questo al telefono. 329 00:17:00,108 --> 00:17:04,379 Allora, senti... non sto dicendo che lei non sia portata per questa cosa. 330 00:17:04,389 --> 00:17:06,120 Ok? Pero' non fa per me. 331 00:17:06,130 --> 00:17:08,979 Abbiamo l'acqua a temperatura ambiente, spero che... 332 00:17:10,528 --> 00:17:12,441 - Mi spiace, ragazzo. - Ehi! 333 00:17:12,894 --> 00:17:16,050 Io sono portata per questa cosa, e lei l'ho sentita cantare. 334 00:17:16,060 --> 00:17:19,437 Scommetto che senza Auto-Tune sembra come un gatto nel frullatore. 335 00:17:22,100 --> 00:17:24,300 Aspetta, aspetta. Lasciala andare. 336 00:17:24,753 --> 00:17:27,222 Adesso ascoltami, ok? Ascoltami fino alla fine. 337 00:17:27,232 --> 00:17:30,885 Avrai una sola possibilita', e tu non vuoi perderla. Non vuoi perderla. 338 00:17:33,470 --> 00:17:34,920 Non e' qui, tesoro. 339 00:17:35,928 --> 00:17:36,930 Non a te, aspetta. 340 00:17:36,940 --> 00:17:39,723 Sono passato solo a prendere la busta dell'altra sera. 341 00:17:40,150 --> 00:17:42,131 Stava lavorando vicino alla piscina. 342 00:17:42,141 --> 00:17:44,654 Probabilmente e' nel raccoglitore la' fuori. 343 00:17:45,670 --> 00:17:46,957 Venticinque persone? 344 00:17:47,204 --> 00:17:48,254 Si', certo! 345 00:17:48,830 --> 00:17:51,530 Faremo in modo che si divertano tantissimo. 346 00:17:53,527 --> 00:17:55,105 Certo, va benissimo. 347 00:17:56,752 --> 00:17:58,590 Ok... allora... 348 00:17:59,020 --> 00:18:01,562 Non vedo l'ora di risentirti, ovviamente. 349 00:18:02,660 --> 00:18:05,110 Ok. E' stato un piacere sentirti, ciao. 350 00:18:06,780 --> 00:18:08,710 Non credo che questo sia il mio. 351 00:18:09,513 --> 00:18:12,452 Oh, e' la fattura del designer per la chaise longue. 352 00:18:15,261 --> 00:18:16,511 Mi piace molto. 353 00:18:16,613 --> 00:18:18,938 Gia', costa piu' della mia macchina, da non credere. 354 00:18:18,948 --> 00:18:21,178 Vado a controllare dentro, torno subito. 355 00:18:44,420 --> 00:18:47,699 Oh, c'e' un cancello davanti e siepi che circondano il retro 356 00:18:47,709 --> 00:18:50,308 Non e' facile vedere qua dentro dalla strada. 357 00:18:50,318 --> 00:18:52,716 Non dovresti preoccuparti di essere visto dalla strada. 358 00:18:52,726 --> 00:18:53,776 Non dovrei? 359 00:18:53,843 --> 00:18:54,854 Affatto. 360 00:18:55,079 --> 00:18:56,206 E sai perche'? 361 00:18:57,656 --> 00:18:58,667 Droni. 362 00:18:59,724 --> 00:19:00,784 Droni. 363 00:19:00,794 --> 00:19:02,817 Volano intorno al quartiere adesso, 364 00:19:02,827 --> 00:19:06,289 ficcano il naso in casa tua come un colibri' in un tulipano. 365 00:19:09,851 --> 00:19:12,236 La telecamera del drone filma all'interno. 366 00:19:12,246 --> 00:19:14,906 I ladri aspettano finche' vai a lavoro e poi... 367 00:19:15,173 --> 00:19:17,023 Cosa puoi fare per i droni? 368 00:19:17,760 --> 00:19:20,931 Ti ho appena inviato un preventivo. Allarmi su ogni entrata, 369 00:19:20,941 --> 00:19:22,255 finestre, porte, 370 00:19:22,265 --> 00:19:23,960 e telecamere a circuito chiuso. 371 00:19:23,970 --> 00:19:26,318 C'e' anche l'applicazione, no? L'ho scaricata ora. 372 00:19:26,328 --> 00:19:28,320 Posso vedere cosa accade in casa mia dal telefono? 373 00:19:28,330 --> 00:19:30,402 Puoi anche controllare le telecamere. 374 00:19:30,412 --> 00:19:31,412 Ok... 375 00:19:31,871 --> 00:19:32,871 Bastera'? 376 00:19:32,881 --> 00:19:36,646 C'e' una cosa fuori listino che ti consiglierei, se non ce l'hai gia'. 377 00:19:36,928 --> 00:19:37,937 Ecco qui. 378 00:19:38,669 --> 00:19:39,940 E' un mio amico. 379 00:19:39,950 --> 00:19:42,386 Di' che ti mando io, ti fara' un bello sconto. 380 00:19:42,396 --> 00:19:45,471 Non c'e' miglior sistema di sicurezza di questo, secondo me. 381 00:19:45,481 --> 00:19:47,420 Specialmente se hai una famiglia. 382 00:19:56,180 --> 00:19:57,195 Grace... 383 00:19:58,060 --> 00:19:59,660 Torno tra qualche ora. 384 00:19:59,984 --> 00:20:03,629 Ok... il camion dovrebbe arrivare a momenti per la consegna... 385 00:20:03,639 --> 00:20:05,044 Dopo me ne andro'. 386 00:20:59,530 --> 00:21:01,322 E' gia' ora dell'aperitivo? 387 00:21:03,407 --> 00:21:07,227 Scusa, la porta era aperta... e mi piace arrivare un po' in anticipo, ricordi? 388 00:21:07,237 --> 00:21:08,537 Si', mi ricordo. 389 00:21:10,219 --> 00:21:13,260 Non hai visto nessuno uscire quando sei entrato, vero? 390 00:21:13,270 --> 00:21:14,280 No. 391 00:21:15,794 --> 00:21:17,754 Questo posto e' incredibile. 392 00:21:17,764 --> 00:21:19,102 Sembra di tornare in Italia. 393 00:21:19,112 --> 00:21:20,862 In Italia? Davvero? Dove? 394 00:21:21,280 --> 00:21:23,862 Spara una citta'. Probabilmente ci sono stato. 395 00:21:24,580 --> 00:21:26,020 Sono contento che hai chiamato. 396 00:21:26,030 --> 00:21:29,216 Beh, si', sai... tu e mia sorella siete intimi, 397 00:21:29,226 --> 00:21:31,526 ho detto, perche' non approfittarne? 398 00:21:31,810 --> 00:21:34,050 Beh, sono felice che ne hai approfittato. 399 00:21:34,060 --> 00:21:35,826 Fammi vedere da dove iniziamo. 400 00:21:39,921 --> 00:21:43,721 Allora, t'interessa il dettaglio o posso fare a mio piacere? 401 00:21:44,111 --> 00:21:47,090 Beh, sara' un servizio "prima-e-dopo" quindi... 402 00:21:47,280 --> 00:21:49,530 Fai quello che ritieni piu' giusto. 403 00:21:49,837 --> 00:21:50,843 Ok. 404 00:21:51,702 --> 00:21:53,739 Allora stasera sara' divertente, eh? 405 00:21:53,749 --> 00:21:55,199 Gia', si va a cena. 406 00:21:55,566 --> 00:21:57,216 Tu sai... dove andremo? 407 00:21:58,540 --> 00:21:59,981 Non te l'ha detto? 408 00:21:59,991 --> 00:22:01,004 No. 409 00:22:02,131 --> 00:22:06,361 Beh, e' un posto dove servono la cena, ma non e' proprio un ristorante. 410 00:22:06,371 --> 00:22:08,321 E' piu' tipo, diciamo, sai... 411 00:22:09,540 --> 00:22:11,305 Ragazze un po' svestite. 412 00:22:12,320 --> 00:22:13,796 Tipo uno strip club? 413 00:22:14,470 --> 00:22:17,696 Non esattamente, piu' tipo uno spettacolo burlesque. 414 00:22:17,706 --> 00:22:19,998 Non ci credo che non te l'abbia detto, l'ha deciso lei. 415 00:22:20,575 --> 00:22:21,882 Non me l'ha detto. 416 00:22:22,280 --> 00:22:24,420 - Sembra divertente comunque. - Sembra di si'. 417 00:22:24,430 --> 00:22:26,210 Ma se per te e' troppo, possiamo sempre... 418 00:22:26,220 --> 00:22:27,248 No, no... 419 00:22:27,258 --> 00:22:29,467 Sono gia' stata in locali del genere. 420 00:22:30,312 --> 00:22:32,082 In realta' no, sono andata... 421 00:22:32,092 --> 00:22:34,304 In uno strip club una volta, al college. 422 00:22:35,020 --> 00:22:36,602 E ho fatto la lap dance. 423 00:22:37,470 --> 00:22:38,770 Tu hai fatto la lap dance? 424 00:22:38,780 --> 00:22:39,783 Gia'... 425 00:22:40,150 --> 00:22:41,747 Gia', e mi piaceva. 426 00:22:41,757 --> 00:22:42,807 E' stato... 427 00:22:43,083 --> 00:22:46,022 Mi sentivo quasi potente, sai, quando... 428 00:22:47,028 --> 00:22:48,267 Lei era... 429 00:22:48,521 --> 00:22:49,732 Molto sexy. 430 00:22:52,211 --> 00:22:55,011 E non so neanche perche' te lo sto dicendo... 431 00:22:55,432 --> 00:22:57,382 Non lo sa neanche mio marito. 432 00:22:58,607 --> 00:22:59,657 Perche' no? 433 00:23:00,705 --> 00:23:03,282 Non lo so, non gliel'ho mai detto. 434 00:23:08,304 --> 00:23:11,729 Vuoi iniziare a scattare qui, mentre io preparo la sala da pranzo? 435 00:23:11,739 --> 00:23:12,739 Si', certo. 436 00:23:13,215 --> 00:23:15,826 - Non ti ho mai tradita. - E' un pulsante rosso 437 00:23:15,836 --> 00:23:17,955 e sopra c'e' scritto "Ascolta". 438 00:23:17,965 --> 00:23:19,189 Quindi hai sentito tutto. 439 00:23:19,199 --> 00:23:23,024 Il tanto da decidere consapevolmente su come precedere con la mia carriera. 440 00:23:23,710 --> 00:23:24,910 Mateo... 441 00:23:25,482 --> 00:23:28,960 Cristo... ogni cellula del mio corpo sta urlando 442 00:23:28,970 --> 00:23:30,718 "Idiota. Non... 443 00:23:30,728 --> 00:23:32,375 "Hai il necessario. 444 00:23:32,770 --> 00:23:34,070 Hai bisogno di lui." 445 00:23:36,601 --> 00:23:37,825 Ogni... 446 00:23:38,087 --> 00:23:39,087 Cellula. 447 00:23:43,388 --> 00:23:45,961 Da quanto mi ricordi, la musica e' stata... 448 00:23:45,971 --> 00:23:49,022 L'unica parte della mia vita che mi appartiene davvero. 449 00:23:49,976 --> 00:23:52,925 Quindi mi sono guadagnata il diritto di esserne egoista. 450 00:23:52,935 --> 00:23:56,261 Sono disposta a dare ad altre persone solo poche cose di me. 451 00:23:57,810 --> 00:23:59,279 Quindi hai deciso? 452 00:24:00,269 --> 00:24:01,349 Non lo voglio. 453 00:24:03,366 --> 00:24:04,584 E' questo che vuoi? 454 00:24:04,594 --> 00:24:05,951 Certo che no. 455 00:24:05,961 --> 00:24:08,737 Ma cosa credi che succedera'? Cioe', non voglio che ti arrabbi con me 456 00:24:08,747 --> 00:24:10,587 - se dovessi firmare. - E' un mio problema. 457 00:24:10,597 --> 00:24:11,699 Non tuo. 458 00:24:12,569 --> 00:24:13,753 Possiamo fare come... 459 00:24:13,763 --> 00:24:15,527 June Carter e Johnny Cash. 460 00:24:15,815 --> 00:24:19,465 Carriera da solisti con collaborazioni speciali. 461 00:24:20,174 --> 00:24:21,848 Quel film era deprimente. 462 00:24:26,411 --> 00:24:27,806 Staro' bene. 463 00:24:28,550 --> 00:24:31,432 Dovresti cogliere al volo questa opportunita'. 464 00:24:31,442 --> 00:24:33,022 Ti sto dicendo di farlo. 465 00:24:35,448 --> 00:24:39,356 Allora... fammi sapere come va e mandami la canzone. 466 00:24:42,881 --> 00:24:44,100 Sei sicura? 467 00:24:45,205 --> 00:24:47,503 Si', quante volte vuoi che te lo dica? 468 00:24:47,929 --> 00:24:50,125 Vai, prima che arrivi mio padre. 469 00:25:01,183 --> 00:25:03,990 In realta', il bombardamento di Dresda consiste in una serie di quattro raid 470 00:25:04,000 --> 00:25:08,413 avvenuta nel corso di tre giorni a meta' del febbraio 1945. 471 00:25:12,110 --> 00:25:14,172 Beh, il programma e' cambiato, quindi... 472 00:25:14,182 --> 00:25:16,512 Andate su internet e aggiornate i materiali di lettura. 473 00:25:18,119 --> 00:25:19,134 Bene. 474 00:25:19,144 --> 00:25:20,809 Facciamo la pausa presto oggi. 475 00:25:34,626 --> 00:25:35,744 Daniel. 476 00:25:36,487 --> 00:25:37,735 Mi chiamo Neil. 477 00:25:38,526 --> 00:25:40,829 Volevo parlarle a proposito di una questione personale. 478 00:25:41,150 --> 00:25:42,593 Come ha detto di chiamarsi? 479 00:25:42,855 --> 00:25:45,388 Questo fine settimana sua moglie e' venuta da me. 480 00:25:45,685 --> 00:25:47,402 Infatti e' venuta a mettermi in guardia... 481 00:25:47,412 --> 00:25:48,642 Da lei. 482 00:25:50,032 --> 00:25:52,531 Sono l'uomo con cui sua moglie e' andata a letto. 483 00:25:53,132 --> 00:25:56,353 - Cos'e'? Uno scherzo? - No, non uno divertente. 484 00:25:56,466 --> 00:25:59,024 Infatti so benissimo quanto non sia divertente, 485 00:25:59,034 --> 00:26:00,860 dato che sono stato al suo posto. 486 00:26:00,870 --> 00:26:03,513 Anche mia moglie e' andata a letto con un escort. 487 00:26:03,826 --> 00:26:06,286 Quando l'ho scoperto, avrei voluto ucciderlo. 488 00:26:07,120 --> 00:26:09,595 Ho pensato "Non riusciro' mai a superare questa cosa". 489 00:26:09,605 --> 00:26:10,618 Il mio... 490 00:26:10,628 --> 00:26:13,270 Mondo era sottosopra. 491 00:26:13,280 --> 00:26:14,342 E poi... 492 00:26:15,160 --> 00:26:17,870 E' successa la cosa piu' inaspettata. 493 00:26:18,216 --> 00:26:20,141 Non dico che sia stato giusto, 494 00:26:20,151 --> 00:26:21,887 non dico che sia stato sbagliato, 495 00:26:21,897 --> 00:26:23,747 ma mi ha aperto gli occhi. 496 00:26:24,174 --> 00:26:26,023 E' davvero andato a letto con mia moglie. 497 00:26:26,253 --> 00:26:27,636 Ho una famiglia... 498 00:26:28,150 --> 00:26:29,999 E quando ho saputo che era cosi' arrabbiato da cercarmi, 499 00:26:30,009 --> 00:26:32,632 ho pensato davvero di comprarmi una pistola. 500 00:26:33,099 --> 00:26:35,759 E allora ho realizzato "E' pazzesco. 501 00:26:36,304 --> 00:26:37,774 Non dev'essere cosi'." 502 00:26:38,224 --> 00:26:41,334 Mallory la ama moltissimo. 503 00:26:41,724 --> 00:26:43,195 No, me l'ha detto. 504 00:26:43,234 --> 00:26:46,331 - Vuole trascorrere la sua vita con lei. - Ha detto cosi'? 505 00:26:46,341 --> 00:26:49,462 Si', lo so. Sembra pazzesco, ma lei lo pensa davvero. 506 00:26:51,192 --> 00:26:53,792 Aspetta, aspetta, aspetta. Sto solo cercando di parlare... 507 00:27:15,577 --> 00:27:16,858 Hai dimenticato qualcosa? 508 00:27:18,030 --> 00:27:19,030 Grazie. 509 00:27:20,370 --> 00:27:21,645 Posso entrare? 510 00:27:22,148 --> 00:27:23,185 Cosa vuoi? 511 00:27:23,195 --> 00:27:25,011 Per prima cosa, una spiegazione. 512 00:27:25,021 --> 00:27:27,021 Non hai risposto alle mie chiamate. 513 00:27:28,970 --> 00:27:29,970 Si'. 514 00:27:30,493 --> 00:27:31,995 Entra, prego. 515 00:27:33,780 --> 00:27:35,930 Rosalie ha detto che sei passato. 516 00:27:36,121 --> 00:27:38,479 Te ne sei andato senza prendere la busta. 517 00:27:38,489 --> 00:27:40,325 Non hai neanche salutato. 518 00:27:40,770 --> 00:27:42,511 Da quanto mi ricordo, le cose sono andate bene 519 00:27:42,521 --> 00:27:44,488 l'ultima volta che siamo stati insieme. 520 00:27:44,498 --> 00:27:46,834 Grace Truman sta lavorando per te? 521 00:27:48,152 --> 00:27:49,634 In effetti. 522 00:27:49,780 --> 00:27:50,920 Da quanto tempo? 523 00:27:50,930 --> 00:27:52,290 Un paio di settimane. 524 00:27:52,300 --> 00:27:54,589 E' stato un piacere collaborare con lei. 525 00:27:55,131 --> 00:27:56,466 Come hai fatto a saperlo? 526 00:27:56,790 --> 00:27:59,381 Sapevo che c'era una parte di te di cui non mi sarei dovuto fidare. 527 00:27:59,391 --> 00:28:00,681 Ma davvero? 528 00:28:01,191 --> 00:28:03,792 Appena dopo averti dato la busta paga. 529 00:28:03,802 --> 00:28:06,339 Hai visto il suo nome nella lista dei contatti 530 00:28:06,349 --> 00:28:07,999 e mi hai chiesto espressamente di lei, 531 00:28:08,009 --> 00:28:10,191 e due settimane dopo ti sta decorando la casa? 532 00:28:10,201 --> 00:28:12,071 Piccolo il mondo, non trovi? 533 00:28:12,081 --> 00:28:13,990 Devo dirti anche chi cura il mio giardino? 534 00:28:14,000 --> 00:28:16,206 Ci sono molte cose che mi stai nascondendo. 535 00:28:16,639 --> 00:28:19,668 In realta'... sei tu quello che tiene segreti. 536 00:28:20,165 --> 00:28:22,790 Ci avrei scommesso che provavi qualcosa per lei. 537 00:28:22,800 --> 00:28:25,098 Volevo proteggere i tuoi sentimenti. 538 00:28:25,291 --> 00:28:28,207 Un paio di settimane fa mi ha chiamato come referenza. 539 00:28:28,217 --> 00:28:31,683 Ha parlato di organizzare un incontro. Non ti ha menzionato, tesoro. 540 00:28:31,693 --> 00:28:32,966 Il che... 541 00:28:32,976 --> 00:28:35,127 Mi fa pensare che sia andata avanti. 542 00:28:35,660 --> 00:28:37,381 Ma tu sei professionale. 543 00:28:37,391 --> 00:28:39,540 Capisci le regole del gioco, vero? 544 00:28:39,550 --> 00:28:41,061 Dopo averla conosciuta, 545 00:28:41,071 --> 00:28:43,575 ha avuto delle idee brillanti per la mia casa. 546 00:28:43,585 --> 00:28:45,182 Ti ha chiamato? 547 00:28:45,529 --> 00:28:48,359 - Non ha senso. - Sai cosa non ha senso? 548 00:28:49,087 --> 00:28:50,604 Provare qualcosa per lei. 549 00:28:51,287 --> 00:28:52,410 Da quel che so, 550 00:28:52,910 --> 00:28:54,700 ama davvero molto suo marito. 551 00:28:55,616 --> 00:28:58,666 So che e' un rischio del mestiere, ma davvero, tu? 552 00:28:59,948 --> 00:29:02,280 Pensavo sapessi come essere professionale. 553 00:29:13,254 --> 00:29:14,344 Non ti serve. 554 00:29:15,687 --> 00:29:17,220 No. Sei fantastica. 555 00:29:17,230 --> 00:29:18,536 Non ci penserei proprio. 556 00:29:19,042 --> 00:29:20,194 Grazie. 557 00:29:20,204 --> 00:29:22,204 Quindi dobbiamo farlo davvero? 558 00:29:22,577 --> 00:29:25,146 Si'. Si sta impegnando sul serio questa volta. Solo... 559 00:29:25,156 --> 00:29:26,519 Provaci e accettalo. 560 00:29:26,818 --> 00:29:30,054 Sai quanti nomi dei suoi ragazzi ho dovuto dimenticare negli anni? 561 00:29:30,064 --> 00:29:32,802 Beh, questo potrebbe vedersi in giro per un po'. 562 00:29:32,812 --> 00:29:33,827 Davvero? 563 00:29:33,837 --> 00:29:35,939 Intendi per tutta la cena, dolce compreso? 564 00:29:40,837 --> 00:29:42,390 Ok, tesoro. Stiamo andando. 565 00:29:45,445 --> 00:29:47,140 - Stai bene? - Sto bene. 566 00:29:47,370 --> 00:29:49,566 Puoi sempre chiamarci se hai bisogno. 567 00:29:50,320 --> 00:29:52,220 - E niente ospiti. - Lo so. 568 00:29:59,640 --> 00:30:01,542 - Gliel'hai detto? - Si'. Dopo aver parlato 569 00:30:01,552 --> 00:30:04,504 l'altro giorno, abbiamo un accordo, niente ragazzi in casa... 570 00:30:04,514 --> 00:30:06,241 - Quando non ci siamo. - Ok. 571 00:30:06,251 --> 00:30:09,970 Beh, le video camere sono installate, cosi' controlliamo la casa dal telefono. 572 00:30:09,980 --> 00:30:10,980 Davvero? 573 00:30:11,324 --> 00:30:12,695 E' parte del pacchetto. 574 00:30:13,405 --> 00:30:14,460 Non mi piace. 575 00:30:15,410 --> 00:30:17,804 Fra l'altro, non mi hai mai detto il codice. 576 00:30:17,814 --> 00:30:20,026 Oh, no. E'... il nostro anniversario. 577 00:30:21,224 --> 00:30:22,727 Che e'... 578 00:30:23,898 --> 00:30:26,561 No, non devo dirtelo. Lo sai. 579 00:30:26,989 --> 00:30:27,989 Veramente? 580 00:30:28,765 --> 00:30:31,793 E comunque, cosa ti ha fatto decidere a prendere questa cosa? 581 00:30:32,424 --> 00:30:35,396 E' solo... qualcosa che avevo intenzione di fare. 582 00:30:38,598 --> 00:30:39,598 Grazie. 583 00:30:46,340 --> 00:30:47,910 Siamo cosi' disinvolti? 584 00:30:48,266 --> 00:30:49,466 Certo che si'. 585 00:30:57,039 --> 00:30:59,158 - Tanti auguri. - Grazie. 586 00:30:59,168 --> 00:31:02,668 - Sono contenta siate qui. - Questo posto e' proprio da te. 587 00:31:03,208 --> 00:31:04,550 Tanti auguri. 588 00:31:04,825 --> 00:31:06,071 Oh, lo adoro questo. 589 00:31:06,901 --> 00:31:10,248 Non ti piace questo posto? Mi ricorda Parigi degli anni Venti. 590 00:31:10,603 --> 00:31:14,275 E stasera e' un nostro regalo, perche' abbiamo usato casa vostra come un hotel, 591 00:31:14,285 --> 00:31:17,682 - e' il minimo che possiamo fare. - No, va bene. E' il suo compleanno. 592 00:31:17,692 --> 00:31:21,561 No, e' un'offerta generosa. Scusi, quattro bottiglie di Dom Perignon, grazie. 593 00:31:22,395 --> 00:31:23,549 Grazie mille. 594 00:31:23,975 --> 00:31:25,034 Sai cosa? 595 00:31:25,044 --> 00:31:27,058 - Ti comprero' una lap dance. - Davvero? 596 00:31:27,068 --> 00:31:28,668 Aspetta. La fanno qui? 597 00:31:28,863 --> 00:31:31,599 E' il mio compleanno. Posso fare cio' che voglio. 598 00:31:31,609 --> 00:31:34,660 - Giusto, fidanzato? - Beh, sara' il mio compleanno fra poco. 599 00:31:34,670 --> 00:31:36,845 - Posso avere un ballo? - Una lap dance? 600 00:31:37,152 --> 00:31:39,852 No, non penso proprio. Non e' il mio stile. 601 00:31:40,706 --> 00:31:41,706 Noia. 602 00:31:43,118 --> 00:31:44,318 Sta iniziando. 603 00:33:07,407 --> 00:33:08,507 Vieni fuori. 604 00:33:10,069 --> 00:33:12,369 - Sei qui? - Ho parcheggiato in strada. 605 00:33:26,414 --> 00:33:29,010 Devo essere in centro fra sette ore allo studio. 606 00:33:30,336 --> 00:33:31,355 Ho capito. 607 00:33:32,391 --> 00:33:34,644 Sento che ci rimangono sette ore per noi. 608 00:33:36,458 --> 00:33:37,608 E' colpa mia? 609 00:33:42,850 --> 00:33:43,941 Senti e' che... 610 00:33:45,377 --> 00:33:47,479 Vai li' e firma il contratto. 611 00:33:48,792 --> 00:33:51,973 La tua prima hit mi paghera' il college. 612 00:33:55,818 --> 00:33:57,506 Ascoltami soltanto, ok? 613 00:33:58,884 --> 00:34:00,245 Lo scenario perfetto... 614 00:34:00,680 --> 00:34:02,770 Cioe', nel perfetto scenario... 615 00:34:04,151 --> 00:34:05,726 Lo faremmo insieme. 616 00:34:05,736 --> 00:34:08,246 - Firmare, salire il prossimo gradino. - Smettila. 617 00:34:12,050 --> 00:34:13,915 Quello che hai detto mi perseguita. 618 00:34:14,394 --> 00:34:16,627 Mi sembra che ogni cosa ti abbia detto sia stupida. 619 00:34:16,637 --> 00:34:17,680 Non e' vero. 620 00:34:20,364 --> 00:34:23,064 Hai detto che ti serviva essere egoista con la tua musica. 621 00:34:24,714 --> 00:34:26,278 Potrei firmare domani. 622 00:34:27,416 --> 00:34:28,416 Sarebbe... 623 00:34:28,426 --> 00:34:29,700 Sarebbe abbastanza, sai? 624 00:34:31,715 --> 00:34:34,610 Quale stupido diciottenne si accontenterebbe di abbastanza? 625 00:34:36,905 --> 00:34:38,505 Voglio... la mia vita... 626 00:34:39,061 --> 00:34:40,254 La mia musica... 627 00:34:40,586 --> 00:34:41,920 Voglio essere grande. 628 00:34:43,298 --> 00:34:44,776 Tu l'hai resa grande. 629 00:34:49,381 --> 00:34:50,690 Sono del mio locale. 630 00:34:52,693 --> 00:34:54,105 Quando non dormirai... 631 00:34:54,115 --> 00:34:55,955 Sarai qui. Lavoreremo. 632 00:34:57,659 --> 00:34:59,420 Non mi importa quello che dicono. 633 00:35:00,582 --> 00:35:02,390 E' da adulti quanto sembra. 634 00:35:04,320 --> 00:35:05,770 Scommetto su di te. 635 00:35:06,779 --> 00:35:07,861 Non mi mollare. 636 00:35:10,709 --> 00:35:11,800 Mi piace. 637 00:35:12,629 --> 00:35:14,330 Penso siano fatti l'uno per l'altra. 638 00:35:14,340 --> 00:35:15,597 Perche' dici cosi'? 639 00:35:16,249 --> 00:35:17,699 Beh, e' un artista. 640 00:35:18,518 --> 00:35:19,618 E' il suo tipo. 641 00:35:20,384 --> 00:35:22,127 Ti e' piaciuto il locale stasera? 642 00:35:23,619 --> 00:35:25,157 Si', molto. 643 00:35:26,443 --> 00:35:27,443 A te? 644 00:35:29,354 --> 00:35:30,355 Si'. 645 00:35:30,444 --> 00:35:32,344 Le ragazze erano molto sexy. 646 00:35:33,734 --> 00:35:35,570 Sei piu' sexy di quelle ragazze. 647 00:35:35,929 --> 00:35:37,179 Non devi dirlo. 648 00:35:37,505 --> 00:35:38,507 Ok. 649 00:35:40,342 --> 00:35:41,454 Lo sei. 650 00:35:44,187 --> 00:35:45,265 Davvero? 651 00:36:37,230 --> 00:36:38,590 Gesu'! Papa'! 652 00:36:40,080 --> 00:36:41,626 - Dov'eri? - Ero... 653 00:36:42,010 --> 00:36:43,168 Fuori. 654 00:36:43,448 --> 00:36:46,091 E' da pazzi. E' impossibile che me lo ricordi ogni volta che rientro. 655 00:36:46,101 --> 00:36:49,006 - Che significa che eri uscita? - Anika. Cos'e' successo? 656 00:36:49,016 --> 00:36:50,944 Qualcuno ha trovato il modo per aggirare nostre regole. 657 00:36:50,954 --> 00:36:52,182 Le parlo io. 658 00:36:57,090 --> 00:36:59,440 L'hai gia' inviato a qualche investitore? 659 00:36:59,450 --> 00:37:00,471 Sei. 660 00:37:00,738 --> 00:37:02,555 Sa quanti mi hanno gia' richiamato? 661 00:37:03,070 --> 00:37:04,154 Otto. 662 00:37:04,550 --> 00:37:06,917 Si inserisce alla perfezione nel mondo della tecnologia. 663 00:37:06,927 --> 00:37:09,900 E puo' essere usata in molti modi, non solo... come applicazione. 664 00:37:09,910 --> 00:37:12,642 Capire cosa rende le persone felici e' universale. 665 00:37:14,602 --> 00:37:16,397 Avevi ragione, e... 666 00:37:16,407 --> 00:37:17,674 Proprio... 667 00:37:17,684 --> 00:37:19,016 Per questo... 668 00:37:19,451 --> 00:37:21,700 Pancetta ricoperta di cioccolato. 669 00:37:21,930 --> 00:37:24,000 E'... buonissima. 670 00:37:24,848 --> 00:37:26,300 Neil, l'appuntamento delle due. 671 00:37:26,310 --> 00:37:27,995 Oh, perfetto. Falla entrare. 672 00:37:28,005 --> 00:37:29,653 E... prego. 673 00:37:30,212 --> 00:37:32,587 Parliamone a fine giornata, organizziamo gli incontri, 674 00:37:32,597 --> 00:37:34,346 vediamo cosa fare. Ben fatto. 675 00:37:34,356 --> 00:37:35,727 Esatto. 676 00:37:40,210 --> 00:37:41,416 Signor Truman. 677 00:37:42,546 --> 00:37:43,639 Accomodati. 678 00:37:45,888 --> 00:37:48,290 Allora, ho ricevuto il tuo messaggio. 679 00:37:50,113 --> 00:37:51,283 Non posso farlo. 680 00:37:51,293 --> 00:37:52,439 Ok. 681 00:37:52,449 --> 00:37:54,502 Lei e' in citta'. Possiamo sempre riprogrammare. 682 00:37:54,512 --> 00:37:57,578 In questo momento, non so se voglio altri appuntamenti. 683 00:37:59,144 --> 00:38:00,224 Non lo sai? 684 00:38:01,390 --> 00:38:03,936 Beh, questo puo' essere interpretato in molti modi. 685 00:38:04,353 --> 00:38:06,808 Puoi dirmi qualcosa di piu', tipo il perche'? 686 00:38:08,810 --> 00:38:10,365 Neil, se posso aiutarti... 687 00:38:11,061 --> 00:38:13,533 Mi ha contattato una donna, l'altro giorno. 688 00:38:14,220 --> 00:38:16,719 Credo che si possa dire che con lei e' stata la mia prima... 689 00:38:16,729 --> 00:38:18,011 Volta. 690 00:38:18,709 --> 00:38:20,390 Il marito ha saputo di noi. 691 00:38:20,400 --> 00:38:22,952 E penso di non voler far parte di tutto cio'. 692 00:38:23,550 --> 00:38:25,701 A quanto pare e' molto turbato. 693 00:38:25,711 --> 00:38:29,346 Questa persona la frequentavi prima che cominciassimo a lavorare insieme. 694 00:38:29,356 --> 00:38:31,477 Quindi prima di sapere cosa stavi facendo. 695 00:38:31,970 --> 00:38:35,691 E prima che io gestissi i tuoi clienti, assicurandomi che una cosa de genere... 696 00:38:35,701 --> 00:38:37,517 - Non accadesse. - Non e' questo il punto. 697 00:38:37,527 --> 00:38:40,510 Certo che lo e'. Non ti avrei mai messo in quella posizione. 698 00:38:40,520 --> 00:38:42,653 Non con i clienti con cui lavoro. 699 00:38:42,870 --> 00:38:45,120 Se c'e' qualcosa di cui adesso hai bisogno... 700 00:38:45,480 --> 00:38:46,577 Dimmelo. 701 00:38:48,720 --> 00:38:51,445 O le cose stanno andando fin troppo bene a casa? 702 00:38:53,500 --> 00:38:54,910 Cosa pensi che sia? 703 00:38:56,810 --> 00:39:00,226 Neil, non dire no all'unica cosa che ti sta davvero aiutando. 704 00:39:00,789 --> 00:39:03,586 Non e' come se stessi andando dal consulente matrimoniale, 705 00:39:03,596 --> 00:39:05,426 lavorando sulla comunicazione. 706 00:39:05,436 --> 00:39:08,790 Sei diventata questa persona grazie a cio' che abbiamo fatto... 707 00:39:10,038 --> 00:39:11,181 Insieme. 708 00:39:13,572 --> 00:39:15,090 Non sono interessato. 709 00:39:15,100 --> 00:39:17,460 Ma non sai nemmeno chi sia la cliente. 710 00:39:19,228 --> 00:39:20,870 E' perfetta per te. 711 00:39:23,271 --> 00:39:24,276 Sono io. 712 00:39:52,392 --> 00:39:54,033 L'altra sera e' stato divertente. 713 00:39:54,043 --> 00:39:56,510 Non preoccuparti, il tuo segreto e' al sicuro con me. 714 00:40:04,650 --> 00:40:07,186 Oh, quello va nello... studio. 715 00:40:07,196 --> 00:40:09,182 Appena entrate sulla destra. Grazie. 716 00:40:09,192 --> 00:40:10,330 Firmi qui. 717 00:40:12,060 --> 00:40:14,113 Sembra che vada tutto bene. Graz... 718 00:40:14,123 --> 00:40:15,296 Vieni qui. 719 00:40:18,198 --> 00:40:19,352 Cosa... 720 00:40:20,558 --> 00:40:22,265 Co... cosa diavolo... 721 00:40:22,574 --> 00:40:23,590 Cosa stai facendo? 722 00:40:23,600 --> 00:40:25,145 Ti sto dicendo la verita'. 723 00:40:26,250 --> 00:40:27,399 Di cosa parli? 724 00:40:27,409 --> 00:40:29,759 - Quale verita'? - Voglio dirti la verita' adesso, perche' piu' 725 00:40:29,769 --> 00:40:33,016 vivrai in questa bugia, piu' ti allontanerai da me. E non lo voglio. 726 00:40:34,039 --> 00:40:35,629 Ok, ci tengo a te. 727 00:40:35,639 --> 00:40:37,990 E sono stanco di comportarmi come se fosse una compravendita. 728 00:40:38,000 --> 00:40:39,282 Significhi molto di piu'. 729 00:40:39,292 --> 00:40:40,832 Oh, mio Dio. Hai perso... 730 00:40:40,842 --> 00:40:43,345 - La testa. - Non e' vero. Sono onesto con te. 731 00:40:44,680 --> 00:40:46,280 A differenza di tuo marito. 732 00:40:46,290 --> 00:40:47,417 Mio marito? 733 00:40:47,790 --> 00:40:49,392 Ti sta mentendo... 734 00:40:49,402 --> 00:40:51,510 Da molto tempo, ok? Lui sa tutto. 735 00:40:53,049 --> 00:40:54,155 Di cosa parli? 736 00:40:54,165 --> 00:40:56,276 Ci siamo visti. Ci siamo visti in una delle tue proprieta' 737 00:40:56,286 --> 00:40:59,058 nella camera da letto. Ti ricordi di quella volta? 738 00:40:59,068 --> 00:41:02,567 Neil si trovava in quella casa quel giorno, e ci ha visti insieme. 739 00:41:04,370 --> 00:41:07,200 - Cosa? - Lui lo sa. Sa tutto di noi, capito? 740 00:41:08,580 --> 00:41:11,480 E mi dispiace, Grace, ascoltami, se vuoi stare con qualcun altro 741 00:41:11,490 --> 00:41:13,117 e se non vuoi stare con tuo marito, 742 00:41:13,127 --> 00:41:15,087 posso essere io quella persona. 743 00:41:15,584 --> 00:41:16,739 Oh, mio Dio. 744 00:41:21,545 --> 00:41:23,756 Subspedia [subspedia.weebly.com] 745 00:41:26,818 --> 00:41:29,079 Perche' arrendersi adesso? Non hai nulla da perdere. 746 00:41:29,389 --> 00:41:30,734 Venerdi' prossimo. 747 00:41:30,744 --> 00:41:32,142 Cosa sai su Neil Truman? 748 00:41:32,152 --> 00:41:34,986 Che e' molto richiesto dalle mie clienti. 749 00:41:35,295 --> 00:41:36,983 Gli ultimi due episodi. 750 00:41:37,209 --> 00:41:38,364 Cos'altro sa? 751 00:41:38,374 --> 00:41:39,780 Devi parlare con tuo marito. 752 00:41:39,790 --> 00:41:41,291 Perche' mi chiami a questo numero? 753 00:41:41,301 --> 00:41:43,882 Puoi biasimarmi perche' ti voglio tutto per me. 754 00:41:43,892 --> 00:41:45,706 Tutto sara' rivelato. 755 00:41:46,078 --> 00:41:47,348 Come mai la valigia? 756 00:41:47,358 --> 00:41:48,787 Non so come dirtelo. 757 00:41:48,797 --> 00:41:50,760 - Cosa sta succedendo? - Mi dispiace. 758 00:41:51,841 --> 00:41:56,064 Satisfaction. Ogni venerdi' su Susbspedia.