- Fa' un tentativo! - Va bene.
Scegli. Ovunque, in qualsiasi momento
nel tempo e nello spazio.
Be'... c'è una cosa...
qualcuno che ho... sempre voluto incontrare.
- Ma so cosa mi dirai. - Mettimi alla prova.
Dirai che è inventato, che non esiste nulla di simile.
- Continua. - È...
- È Robin Hood. - Robin Hood. - Sì!
Amo quella storia. L'ho sempre amata, sin da quando ero piccola.
Robin Hood, l'eroico fuorilegge
- che ruba ai ricchi per dare ai poveri? - Sì!
- È inventato, non esiste nulla di simile. - Ah, hai visto?
Gli eroi di una volta esistono solo nei libri di una volta, Clara.
- E tu, allora? - Io?
Sì, tu. Impedisci che accadano cose brutte ogni minuto di ogni giorno,
a me sembra abbastanza eroico.
- È solo un passatempo. Ehi, che ne dici di Marte? - Cosa?!
- Gli alveari degli Ice Warrior! - Hai detto che avrei scelto io!
O le Frecce tumescenti della Mezza-Luce!
- Quelle ragazze sanno reggere l'alcol! - Dottore...
E fratturare 15 diversi livelli di realtà simultaneamente.
Credo di avere una Polaroid da qualche parte.
Dottore!
- Scelgo io. Robin Hood. Fammi vedere!
Molto bene.
Terra. Inghilterra.
Foresta di Sherwood.
1190 dopo Cristo... più o meno.
Ma verrai solo delusa.
Nessuna donzella in pericolo, nessun bel castello...
e nulla di simile a Robin Hood!
Hai chiamato?
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it WEBDL Resynch: Pir8
Traduzione: LBreda, Miðgarðsorm, Morry e Laz Revisione: Laz e Morry
Molto, molto carina la cosa della scatola, signore.
Ho visto un turco fare una cosa molto simile alla fiera di Nottingham.
È un trucco di specchi, senza dubbio.
- Un trucco? - Un bello scherzo. Ah ah!
Questo non è un trucco, questo è un TARDIS.
Qualunque cosa sia, razza di ossuto mascalzone,
temo che sarò obbligato a rimuoverla dal tuo possesso.
È mia proprietà, ecco cos'è!
Be', non sai che tutta la proprietà è un furto per Robin Hood?
- Non sei serio. - Sono molte cose, signore, ma mai quello.
Robin Hood ride in faccia a tutto.
- E la gente non ti dà mai un pugno sul naso quando lo fai? - Non è ancora successo.
- Per fortuna sono qui allora, vero? - Potrebbe essere... un po' troppo...
ma... che ne dici, Dottore?
Per tutti i santi!
Ce ne sono altre, là dentro?
- Quello è...? - No.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! È lui, non è vero?
L'hai trovato. Hai davvero trovato Robin Hood.
Quello non è Robin Hood!
Be', allora chi sta per portarti via la tua scatola magica, signore?
Nessuno, signore.
- Non in questo universo né nel prossimo. - Be', estrai la spada e prova le tue parole.
Non ho una spada.
Non mi serve una spada.
Perché io sono... il Dottore.
E questo... è il mio cucchiaio!
In guardia!
- Ahi! - Sei fantastico! - Ho un po' di esperienza.
Riccardo Cuor di Leone.
Cyrano de Bergerac!
Errol Flynn! Aveva un enorme...
...ego!
- Da che pulpito... - Oh... tu!
Dottore!
Come dicevo... è la mia scatola.
Dottore?
In nome di tutto ciò che è sacro,
prendete i nostri soldi, il nostro tesoro, ma risparmiate la nostra pupilla!
- Non lamentarti, andrà tutto bene. - Questa è opera dello sceriffo!
Se fosse qui ora, gli strapperei quel suo cuore nero.
Ma davvero?
Oppure sei un codardo come suggerisce il tuo nome, Mastro Quaglia?
Prendete me! Risparmiate questa povera ragazza!
Prendere te? Un lardoso imbecille come te?
È forza lavoro che ci serve su al castello!
Forza lavoro e oro, non vecchi coi loro inutili fronzoli.
Questa sarà di grande aiuto, Mastro Quaglia, credimi.
Nuovo arrivo a Sherwood, vero?
- Sì, mio signore. - Ti potrai anche dimostrare utile. Prendetela.
Hai i giorni contati, cane!
Vivrai abbastanza per pentirti di questo.
A dire il vero, no...
- ...non lo farai. - Oh! - No!
No!
Lasciatemi presentare i miei uomini.
Questo è Will Scarlet.
È uno sfacciato ribaldo bravo con la spada e dalla lingua scivolosa.
Mia signora.
Argh! Cosa vuoi dai miei capelli?
Be', sono realistici, questo ve lo concedo!
E questo è Fra Tuck.
Così chiamato per la quantità di cibo che si ficca in pancia! [NdT:tuck = ficcare]
Brutto mascalzone pelleossa!
- Che stai facendo? - Questo non è un vero sandalo!
- Sì che lo è! - Oh, sì che lo è.
Questo è Alan-a-Dale.
È un maestro con il liuto
la cui musica porta luce in questi giorni oscuri.
# Straniera sei la benvenuta qui...
♪ Nella bella radura di Sherwood... ♪ Ahia!
Scusa, scusa, scusa. Analisi del sangue.
Oh! Quante malattie!
Se fossi reale, saresti morto tra sei mesi.
- Io sono reale. - Addio.
E questo... è John Little.
Detto Little John.
È il mio leale compagno in molte avventure.
- Oh! - Funziona sempre!
Oh, non ci posso credere!
Voi... siete veramente Robin Hood e i suoi Allegri Compagni!
Sì! È una descrizione adatta.
- Che ne dite, ragazzi? - Sì!
Smettetela... di ridere!
Perché lo fate sempre?
Siete tutti dei sempliciotti, forse?
- Mi servirà un campione. - Di cosa?
Chiedo scusa. Scusa. Che stai facendo?
Be', non sono ologrammi, questo è ovvio. Potrebbe essere un parco a tema dal futuro.
- O potremmo essere dentro a un miniscopio. - Oh, piantala!
Un miniscopio! Sì, certo! Perché no?
Il tuo amico... non sembra molto del mondo reale.
No. No, non lo è, quasi mai.
Mmh. Giorni oscuri?
- Mia signora? - Hai detto che questi erano giorni oscuri, cosa intendevi?
Re Riccardo è via in una crociata, mia signora.
Quel tiranno di suo fratello regna al suo posto.
- E lo sceriffo? Perché c'è uno sceriffo, vero? - Sì.
È proprio questo sciacallo del principe
che cerca di opprimerci per sempre.
O sei mesi, nel tuo caso.
È un peccato soffermarsi su pensieri torbidi...
...quando c'è tanta bellezza qui.
- Mmh. - Perché sei così triste?
Perché pensi che io sia triste?
Perché il Dottore ha ragione, tu ridi troppo.
Sai, non vivo questa vita da fuorilegge per scelta.
Vedi davanti a te... Robert...
- Conte di Loxley. Sì. - Sì.
Scusa. Continua.
Mi... mi hanno strappato le terre e i titoli.
Ho osato parlare contro il Principe Giovanni.
Ma ho perso la cosa a me più cara.
Come si chiamava?
Sei molto svelta!
Come fa il Dottore a sopportarlo?
Marian?
- La conosci? - Sì!
La conosco da sempre.
È stata Marian a dirmi che dovevo far sentire la mia opinione.
Ma... avevo paura.
Ora questa volta verde è il mio palazzo
e il ruvido terreno è il mio letto di piume.
Forse un giorno tornerò a casa,
ma fino a quel giorno... fino a quel giorno sarà mio obbligo
essere l'uomo che Marian voleva,
essere l'eroe per quelli che questo sceriffo tiranno massacra.
Quando siamo, Mr. Hood?
- Poco dopo mezzogiorno. - No. No.
Intendo nell'anno, che stagione?
Oh, madama Autunno ha drappeggiato la foresta con le sue suadenti gonne, Dottore.
- Il tempo delle nebbie e del raccolto si avvicina. - Sì... tutto molto poetico.
Ma è molto verde qui intorno, non è vero?
- Come dicevo, molto soleggiato. - Allora?
Sei mai stata a Nottingham?
Cambiamento climatico?
È il 1190.
Dovete scusarmi.
Lo sceriffo ha emesso un proclama
e domani ci sarà una gara
per trovare il miglior arciere del paese.
E il premio... è una freccia di oro puro.
No! Non andare! È una trappola!
Be', certo che lo è!
Ma una gara per trovare il miglior arciere del paese?
Non c'è nessuna gara.
Giusto, non è nemmeno divertente!
Era parlare per niente.
Sono completamente contrario al parlare per niente.
Come fai a essere così sicuro che non sia reale?
Perché non può esserlo.
Quando hai smesso di credere in tutto?
Quando hai iniziato a credere in eroi impossibili?
Non lo sai?
In un certo senso, è piuttosto dolce.
Nella gara per la freccia d'oro,
dopo dieci turni, la battaglia è tra il nostro sceriffo
e lo straniero conosciuto come Tom lo Stagnino!
Forse non poi così tanto straniero, dopotutto.
Prendete posto!
Rendiamo il concorso un po' più interessante, mio signore?
I bersagli sembrano un po' vicini. Cosa ne dite?
- Altri 20 passi? - Perché no?
Ora, Stagnino. Vediamo il tuo vero volto.
Santi Numi! Ha diviso la freccia!
Davvero, questo è il miglior arciere di tutta l'Inghilterra!
Venite avanti, Stagnino. Rivendicate il vostro premio.
È pieno di sorprese, non è vero?
Io sono il Dottore! Le mie capacità come arciere parlano da sole.
Rivendico il mio premio.
Una semplice chincaglieria.
- Voglio qualcos'altro. - Chiedete.
Chiarimenti.
Sta diventando ridicolo.
Affascinante. Prendetelo!
Cosa stai facendo? Mettilo giù!
Sto bene! Seguo il settimo anno per il doposcuola di tae kwon do.
- Non preoccuparti, Dottore! Ti salverò! - Non ho bisogno d'essere salvato!
- Il tuo onore è al sicuro! - Lo so! - Poiché io sono Robin!
Robin Hood!
Robot!
Ora sì che stiamo facendo dei passi avanti!
Prendeteli!
Uccidete gli altri.
Uccideteli tutti.
- Si arrende! - Cosa?
Ahi!
Tu miserabile cane! Li avevo messi alla fuga!
Fuggite, ragazzi, fuggite! Vivete per combattere un altro giorno!
Andiamo.
Alle segrete, tutti quanti!
Che cosa stai facendo?
Modo più veloce per scoprire i piani di qualcuno, fatti catturare!
Qui... lascia che ti aiuti.
Grazie... Signora.
Che cosa sei? Gargoyle, che cosa sei?
- Lascialo. - Ha solo bisogno di riposare. Abbiamo tutti bisogno di riposare.
L'analisi mostra che la creatura contadino è consumata.
No, per favore!
Utilità scaduta.
No. No!
No!
Che tu sia dannato!
Tu e quel malvagio dello sceriffo!
Magnifico.
- Incatenati! - Sì.
Legati come tacchini!
Grazie al tuo amico.
Zitto, Hoody.
- Ti ho salvato la vita. - Avevo la situazione sotto controllo.
Sciocco capellone contro cavaliere robot assassino,
so dove avrei scommesso i miei soldi.
Se non mi avessi tradito, avrei trionfato!
- Saresti diventato un piccolo sbuffo di fumo e ceneri! - Ah!
Avresti galleggiato in tanti piccoli ridenti pezzettini
- nei calici della gente. - Sciocchezze! Ah!
Oh, giusto, ci siamo, tempo di ridere!
Be', mi diverti, vecchio!
Guardia! Sta ridendo di nuovo!
Non potete tenermi rinchiuso con una persona che ride!
Oh, lo trovo abbastanza divertente.
Sai, sento arrivare un'altra risata. Ah ah ah!
Guardie, non posso rimanere in questa cella!
Giustiziatemi ora!
L'avete sentito, giustiziate il vecchio pazzo!
- No, aspettate, giustiziate lui! - Non temo la morte, quindi giustiziatemi pure!
Giustiziatelo! Mi piacerebbe vedere
se la sua testa continua a ridere dopo che è stata tagliata!
Oh, Robin Hood ride sempre di fronte alla morte.
Sì, rotolando sul pavimento ridendo,
pagherei bene per vederlo!
- Guardia! - Guardia!
- Guardia! Guardia! - Guardia! Guardia!
Oh, voi due, ZITTI!
Nessuno di voi capisce, in nessun modo,
che non c'è nessuna guardia là fuori?
Oh.
- Io lo sapevo in effetti. - No, non lo sapevi.
Ho detto, zitti. Il Dottore e Robin Hood rinchiusi in una cella.
È davvero questo il meglio che sapete a fare?
Siete determinati a morire di fame qui litigando.
Be', vi dirò una cosa.
Durerò molto di più che questa vecchia befana essiccata.
- Davvero? - Davvero.
Be', sai una cosa?
Penso che scoprirai che ho un certo vantaggio genetico. Oh!
Non è una gara su chi sa morire più lentamente.
Sarei sicuramente io però, non è vero?
Ci doveva essere un piano. Nessuno di voi due ha un piano?
- Sì, certo che ho un piano. - Anch'io ho un piano.
Okay, Robin, tu per primo.
Perché lui?
Dottore, zitto. Robin, il tuo piano.
Io sto...
...attendendo il momento giusto.
Grazie, principe dei ladri.
Ultimo dei Signori del Tempo?
Sì, ho un piano.
Puoi spiegare il tuo piano senza usare la parola cacciavite sonico?
Perché potresti aver dimenticato
che lo sceriffo di Nottingham ha preso il tuo cacciavite, giusto per dire.
- È sempre il cacciavite. - Okay, sentiamo il piano di Robin prima.
Oh, per l'amor del cielo!
Vedi? C'era una guardia.
C'era una guardia che ascoltava tutto il tempo, lo sapevo.
Ah-ah-ah-ah!
Lo sceriffo in persona mi ha ordinato di ascoltare,
per scoprire chi di voi è il vero capobanda.
Ah, così da poter fare l'interrogatorio. Molto saggio.
- Eccellente. - Non otterrà niente da me!
No, no, no, non otterrà niente da me,
perché è sempre nell'interrogatorio, che capovolgo la situazione.
Vedete, questo è il mio piano.
- Sbrigati e portami da lui. - No, no, veloce, andiamo!
- Sul serio? - Andiamo! - No.
Cosa stai facendo?
Non essere ridicolo!
È davvero un oggetto di rara bellezza.
E sfamerà una famiglia per dodici mesi quando verrà fusa.
Stanotte riposiamo.
Domani elaboreremo i piani per salvare Robin.
Vedremo presto come quei Meccanici si sentono
riguardo il gusto dell'acciaio di Nottingham!
Signore, perdonami.
- Strano, però, non è vero? - Che cosa?
Tutto questo saccheggio che lo sceriffo sta facendo.
Eppure è sempre e solo oro che prende.
Perle, rubini, tutto il preziosi gioielli del regno
sembrano non aver rilievo per lui.
Solo oro.
# Il povero Robin e lo straniero giacciono
# Nella cella tutto il dì...
# Gli Allegri Compagni si struggono...
♪ In una mattina di Sherwood. ♪
Mangia, mia signora, mangia.
Non sia detto che lo sceriffo di Nottingham è un povero padrone di casa.
Ho mangiato un sacchetto di patatine questa mattina, grazie.
- Le tue parole sono strane, bella donzella. - Mmh, direi che lo devono essere.
Ma mi piaci. Sei piacevolmente...
- diretta. - Puoi levare la ragazza da Blackpool...
Preso dalla strana tunica del tuo amico.
Un'interessante accozzaglia di roba.
Inclusa... questa bacchetta.
Chiaramente un oggetto di incredibile potenza.
Dimmi...
...venite da oltre le stelle?
Sei tu quello con l'esercito di robot. Dimmelo tu.
Scusa?
No. Battiti il petto, gemi, grugnisci come se venti demoni possedessero le tue budella.
- Perché mai? - Per attrarre l'attenzione della guardia.
È il tuo piano, gemi tu.
- No, no, no, non funzionerà. - Perché?
Oh be', perché tu sei palesemente più avanti con gli anni.
- E hai un aspetto più malaticcio. - Ho cosa?
Sei pallido come il latte.
È così con gli scozzesi, sono allergici alle verdure.
Io non gemerò. Gemi tu!
Va bene. Se vuoi che sia fatto qualcosa...
- Posso fidarmi di te, per il resto? - Sì, sì, ho capito l'antifona.
Cos'è questo chiasso?
Non sono affari tuoi, cane!
Parla! Non ti sento.
- Cosa lo tormenta? - Non sono affari tuoi.
Ho chiesto, cosa lo tormenta?
Be', se proprio vuoi saperlo, sta avendo una crisi di nervi.
- Una che? - Fa così ogni volta che è in pericolo.
Non sembra proprio farcela, si spaventa davvero molto.
Gli viene una specie di attacco.
Credo proprio che possa morire di puro terrore, come un piccolo
tremolante topolino.
- Oh, Dio, credo se la sia fatta addosso. - Lascialo crepare.
Ci risparmierà la fatica di giustiziarlo.
E che ne sarà della ricompensa?
Ricompensa?
Oh, Dio, non avrei dovuto dirlo!
Dimmi!
Ha un messaggio vitale.
Il principe ha promesso una ricompensa!
- Una grossa? - Una enorme!
Come?
Dillo di nuovo?
Il tuo alito puzza come quello di un serpente, te lo ha mai detto nessuno?
- Me la son fatta sotto? - Davvero? Questo sì che è entrare nel personaggio!
Okay, le chiavi!
- Le prendo io! - No, le prendo io. - Le prendo io... le prendo io.
- Va bene, no, nessun problema! - Le ho prese! Le ho prese!
Le sto prendend...
- Be', dai, c'è un lato positivo. - Sarebbe?
Clara non ci ha visti.
Ora basta con i discorsi turpi.
Parliamo di cose più morbide... Più dolci.
Ah! Ottimo, sì, speravo giusto che ci arrivassimo.
- Ci speravi? - Mmm...
Perché sapevo di essere destinata ad attirare lo sguardo
di un uomo grande e potente, da molto molto tempo,
- da quando vidi quelle misteriose luci nel cielo. - Le hai viste anche tu?
E quegli strani uomini meccanici, con le loro promesse.
- Anch'io ho sperimentato tutto questo. - Davvero?
- Be', non lo avrei mai detto. Dimmi la tua storia. - Dimmi la tua.
- Oh, no, no, no, no. Devi essere tu, il primo! - Perché mai?
Perché i grandi uomini hanno sempre la precedenza.
Su questo hai ragione.
Sentiamo la tua storia, allora.
C'era una volta un uomo coraggioso e intelligente e affascinante...
Posso quasi immaginarlo.
Non devo neanche chiudere gli occhi.
- ...per nulla apprezzato dal suo regale signore. - Il principe Giovanni?
Proprio lui.
Poi sono arrivate le luci nel cielo e tutto è cambiato.
La nave celeste è scesa sulla Terra, nel furia del fuoco!
Praticamente si è schiantata. Lo ricordo bene.
Una nave dalle sfere celesti,
rivestita di luci brillanti e di miracoli oltre ogni immaginazione!
La cosa più bella che quell'uomo coraggioso e affascinante avesse mai visto.
E suppongo che gli uomini meccanici ti abbiano considerato il loro leader naturale?
È stato a me, e a me solo, che gli uomini meccanici
hanno insegnato i loro segreti.
Presto sarò il più potente uomo del regno.
Re in tutto, tranne che nel nome, poiché Nottingham non è abbastanza.
- Non lo è? - Dopo questo...
- Derby! - Giusto. - Poi...
...Lincoln.
- E dopo Lincoln... - Worksop?
Il mondo!
- Ora che si fa? - Prima di tutto, una forgia da fabbro.
Per togliere le nostre catene?
No.
Per farmi un portavaso ornamentale.
Ovvio che è per levarci le catene!
Non voglio stare ammanettato a te tutta la notte.
No, ti prego, non farlo!
- "Portavaso ornamentale". - Non è nemmeno così divertente!
- Sei un tipo simpatico, Dottore! - Oh, non farlo! Puoi smetterla?
Ti farai venire un'ernia!
Allora come mai gironzoli qui attorno, Sua Maestà?
Perché ti preoccupi di spremere la gente del paese
- Se hai una nave celeste pronta? - Basta domande.
Sono impaziente di sentire la tua storia.
Oh, ma io non ne ho una.
Mentivo.
- Mentivi? - Sì.
La gente è molto più propensa a condividere informazioni
se pensa che gli altri le abbiano di già.
- Oh, sei molto furba. - Grazie.
Sarai perfetta.
Per cosa?
Non è forse vero che ogni re...
ha bisogno di una consorte?
Bene, fallo di nuovo e te ne pentirai.
Finalmente qualcosa di reale, niente più favolette.
- Cos'è questo posto? - Un'astronave. Molto più ventinovesimo secolo che dodicesimo.
Basi di dati, basi di dati, basi di dati! Dov'era diretta questa nave?
Di nuovo la Terra Promessa.
Come l'uomo mezzafaccia ma più sofisticato.
Si è mascherata da castello del dodicesimo secolo,
si inserisce nella cultura, prova a mantenere un basso profilo,
così nessuno se ne accorge.
Questo spiega i cavalieri robotici.
Ma i motori...
I motori sono danneggiati.
Disperdono radiazioni nell'atmosfera del posto,
creando un clima temporaneo di sconcertante benevolenza.
- Perdonami? - Te lo ho detto.
È troppo soleggiato.
È troppo verde.
E c'è persino uno sceriffo cattivo che opprime i paesani.
- Questo spiega tutto, persino te. - Ah sì?
Be', di cosa ha bisogno una qualunque forza lavoro oppressa?
L'illusione della speranza.
Qualche storiella sciocca che gli permetta di tirare avanti,
cullandoli dolcemente, e mantenendoli al lavoro.
Basi di dati dell'astronave.
Piene di miti e di leggende in cui sperare, compreso...
...Robin Hood.
Non è ora di giocare allo scoperto?
Non sei reale e lo sai!
Guardati, occhi perfetti denti perfetti.
Nessuno ha una mascella come quella!
Sei parte di ciò che sta accadendo qui, quanto lo sono lo sceriffo
e i suoi cavalieri di metallo. Tu sei un robot!
Tu osi accusarmi di collusione con quel malvagio, con lo sceriffo?
- Io oso! - Furfante mentitore!
Ti avrei dovuto infilzare quando ne ho avuto occasione!
Sarei curioso di vederti provare!
Oh sì, sì, sì, sì!
- Arrenditi, fuorilegge! - Molto bene.
- Uccidetelo. Uccidete Robin Hood! - Puoi finirla con questa messinscena, sceriffo!
- Dottore? - Non è chi pensi che sia, sta recitando!
Non possiamo lasciare che sia ucciso!
Non inganni nessuno, sceriffo!
Cosa diavolo stai facendo?
- Sopravvivendo! - No!
No! Clara!
Sì, mi dispiace per la ragazza, una cosina davvero graziosa.
Sarebbe stata una gran regina.
Smettila di fingere.
Tu e i tuoi bei robot.
- Ho capito, lo capisco. - Quindi anche tu conosci i miei piani?
Tu e i tuoi robot
a saccheggiare le campagne qui intorno per ottenere cosa...
Oro.
Oro! Ma certo!
Oro! State creando una matrice d'oro per il circuito del motore!
Questo è lo schema che i Meccanici hanno pianificato.
Presto questa nave partirà. Destinazione...
Londra. Lì eliminerò il re
e prenderò il posto che mi spetta come governatore di quest'isola sottomessa.
Non funzionerà. Non c'è possibilità alcuna. Ho visto gli strumenti.
Ci sono troppi danni.
- Stai preparando un'enorme bomba! - Er...
Capacità dei motori al 48%.
Non è abbastanza. Non è abbastanza. Non raggiungerà mai l'orbita.
Questi sono i motori, si stanno caricando.
Stupido, stupido sceriffo!
Agh! Dai, cedete! Cedete, stupide... cose!
Cosa guardi?
Ciao.
Il tempo dei giochi è finito.
Credo di averti capito.
Lo sceriffo sta usando l'oro per rimpiazzare qualcosa?
Il principio è quello.
Ma è uno stolto.
Se cerca di far volare la sua nave,
esploderà e spazzerà via mezzo paese.
Quello di cui abbiamo bisogno...
...è una piccola rivolta.
È tempo di riflettere su laser e oro.
Passa parola.
Tu mi dirai tutto ciò che questo Dottore sa
su Robin Hood e i suoi Allegri Compagni.
Cos'è questo? Perché mi stai interrogando?
Poi, mi dirai esattamente chi è questo Dottore
e quali sono i suoi piani.
Sei abile al lavoro. Fatti da parte mentre questa unità bracciante viene liberata.
Temo che tu sia un po' in ritardo.
Spiegare.
Sono già libero!
Mio!
Mio.
Capacità del motore al 75%.
Per il sangue di Cristo!
Chi mi toglierà dai piedi questo scocciante Dottore?
Venite.
Tutti insieme, è l'ultimo!
Fuori, fuori! Tutti quanti, veloci, fuori! Veloci!
Ci hai salvati tutti, saggio!
Grazie.
Capacità dei motori al 82%.
Sei indubbiamente un tipo ingegnoso, Dottore.
Ma davvero pensi che la tua rivolta di plebei possa fermarmi?
Piú che altro direi che il rivoltante qui in giro sia tu.
Parlo per niente! Per niente! Ascoltami!
Non hai abbastanza oro per sigillare la crepa nel motore.
Se cerchi di decollare, spazzerai via mezza Inghilterra.
Bugiardo!
Dal mio vascello celeste, governerò onnipotente.
Razza di primitivo cervello di budino, spegni i motori!
Quello che stai facendo altererà il corso della storia.
Lo spero sinceramente.
O non mi sarei dato la pena di farlo.
Ascoltami! Non deve per forza finire così.
Spegni tutto, restituiscimi Clara e farò quello che posso.
Io non ho Clara.
Robin è uno di voi!
Cos'hai detto?
È uno dei tuoi pupazzi di stagno, proprio come questi bruti qui.
Robin Hood non è uno dei miei.
Certo che lo è. È un robot, creato dai tuoi amici meccanici.
Perché farebbero una cosa simile?
Per tenere buoni i locali, dando loro false speranze.
È l'oppio delle masse.
Perché dovremmo creare un nemico che ci combatta?
Che senso avrebbe? Sarebbe un'idea terribile.
Sì! Sì, lo sarebbe!
Vero? Sì, sarebbe una pessima idea. Perché lo fareste?
Ma lui non può... Non è reale.
È una leggenda!
Troppo buono!
E questa leggenda non arriva sola!
Ciao!
- Stai bene? - Eccome! - Bene!
I miei uomini hanno preso il castello.
- No! Ora io prenderò te. - Questo è tutto mio!
Cos'hai da dire, fuorilegge? Un'ultima resa dei conti?
Oh, sì.
- Sei a posto? - Sì, grazie.
Bene. Non abbiamo molto tempo.
Vendicherò ogni minimo sgarro, fuorilegge!
- Dottore... - Lo so. L'intero castello sta per esplodere.
A lungo sei stato una spina nel mio fianco.
Be', tutti dovrebbero avere un passatempo. Il mio è tormentarti.
Ti farò bollire nell'olio al castello all'alba.
Potremmo fare un po' prima? Perché sarebbe un po' dopo l'ora in cui vado a dormire!
Sono troppo per te, fuorilegge!
Il primo di una nuova stirpe.
Metà uomo, metà motore!
Che non invecchia mai...
Non si stanca mai...
Ma ancora parli?
Inchinati davanti al tuo nuovo re,
principe dei servi!
Aaaaargh!
Scusate. Mi sono un po', ehm, messo in mostra?
È stato meraviglioso!
Correte! Avanti, correte!
Non ce la faranno mai.
Non c'è abbastanza oro. Non arriverà mai in orbita.
- Dov'è? Dov'è andata? - Dov'è andata cosa?
- La freccia d'oro! - Tuck!
- L'avevate presa voi? - Certo che l'avevamo presa. Siamo ladri!
- Vi amo, ragazzi! - Dottore, cosa suggerisci?
Una freccia dorata.
Potrebbe contenere abbastanza oro da portare la nave in orbita
e impedire che faccia danni.
Dovrai farlo tu. Il mio braccio è ferito.
Ma tu sei capace a farlo! Ti ho visto! Avevi vinto il torneo!
Avevo barato.
- Avevo fatto una freccia speciale con un dispositivo a ricerca. - Oh, fantastico!
- Bene, fate provare me. - Tu?
Tu fai tae kwon do! Non è la stessa cosa!
Miei amici! Non credete che potremmo farcela assieme?
Capacità dei motori al 83%.
Potenza insufficiente per acquisire velocità di fuga.
Massimo picco di energia.
Motori critici. Motori critici.
Motori crit...
# Un brutto giorno a Nottingham
# Il coraggioso Robin Hood era nei guai
♪ La freccia volò sicura... ♪
E piantala, Alan.
Dammi il mio liuto!
Ancora non incline alla risata?
No, no, no, no.
Woo-hoo!
Mi mancherai.
- Sei davvero un briccone. - Lo so.
Chiunque lui sia...
...è un uomo molto fortunato.
Anche Marian è molto fortunata.
- Temo di no. - Non arrenderti.
Mai, neanche per un giorno.
Sta' al sicuro, se ci riesci.
Ma sii sempre meraviglioso.
Mmh!
Addio, Robin Hood.
Addio, Clara Oswald.
Dunque è vero, Dottore?
Cosa è vero?
Che nel futuro io verrò dimenticato come uomo reale? Non sono altro che leggenda?
Temo di sì.
Bene.
La storia è un peso. Le storie possono farci volare.
Io ho ancora un po' di problemi a credere alle tue, temo.
È così difficile da credere?
Che un uomo nato negli agi e nei privilegi possa trovare
le sofferenze degli oppressi e dei deboli troppo da sopportare... - No...
...finché una notte, si decide a rubare un TARDIS?
E volare tra le stelle, combattendo per il bene.
Clara mi ha raccontato le tue storie.
Non avrebbe dovuto raccontarti niente.
Be'...
Be', una volta che la storia era iniziata, faceva fatica a smettere.
Sei il suo eroe, penso.
Non sono un eroe.
Bene, nemmeno io lo sono.
Ma se entrambi continuiamo a fingere di esserlo...
Ah-ah!
...forse altri saranno eroi in nostro nome.
Forse saremo entrambi storie.
E possano queste storie mai aver fine.
Addio, Dottore, Signore del Tempo di Gallifrey.
Addio, Robin Hood, Conte di Loxley.
E ricorda, Dottore...
Sono reale quanto te.
Ammettilo. Ti piace.
Be', gli sto lasciando un regalo, no?
Robin?
- Ti ho trovato finalmente. - Marian?
Grazie! Grazie, Dottore!
Ah ah ah!
Cosa c'è nello specchio o nell'angolo del tuo occhio?
Cos'è che segue i passi...
...ma mai che ti sorpassi?
Forse stanno solo aspettando.
Forse quando saremo morti tutti,
fuori verranno strisciando da sotto i nostri letti.