{an8}Nelle puntate precedenti...
Sto cercando mia moglie. Uno di voi l'ha accompagnata l'altro ieri sera.
Ha perso il telefono.
- Si chiama George qualcosa... - Non posso parlare.
- Sei l'ultima persona che l'ha vista. - E' scesa dal mio taxi.
- Lo fanno venti persone al giorno. - Viaggio da sola.
No, non credo. Spostati, per favore.
Coglione.
Chi semina vento,
raccoglie tempesta.
Dov'e' la bambina?
No, ti prego.
No... lei ha detto di no.
Chi e' tua moglie?
Devo andare a Seattle.
Non esiste la morte.
Fin tanto che, insieme,
continuiamo la battaglia per Bill Anderson e Oz Turner.
Coloro che combattiamo, soldati miei,
hanno massacrato la moglie di Anderson.
Hanno sparato a suo figlio.
Hanno incendiato casa sua.
Che tipi strani.
Sai...
Puoi usare il mio cellulare, se vuoi chiamare tua madre.
Ti piacciono tua madre e tuo padre?
Papa'.
Ok, tocca a me.
Non...
Non lo so.
Penso di aver fatto la scelta sbagliata, Madison.
Penso che l'abbia fatta anche tu.
Non mi hai detto la verita', e' vero?
Sei scappata da casa?
E...
Dove hai preso tutti quei soldi?
Parli troppo.
Mi sento un verme per essere cosi' avida.
Non pensavo chiaramente.
Ok...
Penso sia meglio che torni indietro e ti riporti a casa.
Allora, dimmi dov'e' che trovo tua madre.
Riaccendi...
La radio.
"Ave verum corpus".
L'ha composta Mozart
per la parrocchia di Baden bei Wien,
per la solennita' del Corpus Domini.
Coro a quattro voci misto,
archi,
in basso continuo.
Il suo spartito aveva poche direttive.
Li'.
Quel fraseggio.
Ritorna in Re minore.
Con una pausa sulla dominante
attraverso due accordi di settima diminuita...
Che accompagnano la parola "Sanguine".
Eseguita per la prima volta il 29 maggio...
Del 1791.
La prima fu rovinata quella notte
dalla scoperta della figlia del capomastro,
ritrovata assassinata dietro la chiesa parrocchiale.
La terza vittima di un serial killer di ragazzine,
che non fu mai arrestato.
Come sai tutte queste cose?
Hai fatto una relazione scolastica sull'argomento?
Ero li' quella sera.
Suonavo nell'orchestra.
Intruders - Stagione 1 Episodio 3 "Time Has Come Today"
Traduzione: Hervor, Phoenix*, Puppy_doc, Eyna
Traduzione: Tuzz94, Moony, bitterblue
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
All'inizio...
C'era solo la morte.
Ti ringrazierei per aver accettato di incontrarmi, Richard...
Ma conosco la vera ragione per la quale sei qui.
Lo sapevo.
Cranfield ha finalmente convinto il nono ad eliminarmi.
Una volta per tutte.
Immagino che si imparino un paio di cose dopo qualche migliaia di anni.
Ma anche se in pochi anni,
ho imparato qualcosa anche su di te, Richie.
Perche' sono loro a fare le regole?
Perche' non guadagnarci qualcosa da questa tua vena ribelle?
Oggi, entrambi ce ne andremo via di qui.
Di' loro che mi stai ancora cercando.
Quando il nono riuscira' ad uccidermi,
potrai andartene via con quel mucchio di soldi.
Poi, Conducimi...
Senza che nessuno lo sappia.
Quando e' il momento...
Riportami in vita.
E una volta tornato...
Non si accorgeranno che sto andando a prenderli.
Poi prendero' il controllo...
E non dimentichero' quello che hai fatto per me...
Richard.
Quello che propone, signor Fox, mette a rischio molte vite.
No, no, no, quante volte devo dirtelo?
Chiamami Marcus.
E quello che ti sto chiedendo di fare...
Non mette a rischio molte vite.
Le mette a rischio tutte.
Shepherd...
Ricorda solo che...
Chi semina vento...
Raccoglie tempesta.
Ehi...
Bobbi?
Sono io, sono Jack.
Ti ho riportato la macchina.
Bentornato.
Grazie.
Ehi...
Sono io.
Sei andata a letto presto.
Quando sei tornata?
Ieri...
Proprio come ti avevo detto.
Come mai non mi hai chiamato per dirmi che avevi perso il telefono?
Jack...
Cos'e' quello?
Non e' niente, niente, io...
Solo un... diverbio in un bar.
- Nessuno si e' fatto male. - Nessuno si e' fatto male? Guardati...
Cioe', una rissa?
Che succede? Nessuna rissa da anni ormai. Te la stavi cavando bene...
Mi sono innervosito.
Un tizio diceva cazzate, lascia stare.
Voglio sapere perche' non hai chiamato...
- Per dirmi che avevi perso il telefono. - Non ricordavo il tuo numero.
Insomma, di solito premo il tasto della selezione rapida.
- Ma andiamo. - Seriamente, tu ti ricordi il mio?
360...
Sono sicuro che dentro ci siano anche un 7 e un 9.
Non imbrogliare, dai. Dimmi il mio numero, ora.
E va bene, non me lo ricordo.
Il tassista mi chiama
e mi dice che ha trovato il tuo telefono...
Quindi ho chiamato l'hotel dove stai di solito e tu non ci sei.
Non hai mai fatto il check-in.
Si', ti avevo detto che avrei fatto dei colloqui con altri studi legali.
Non volevo che Todd Crane lo sapesse.
Le Soleil e' come i dormitori del college.
Avrei incontrato di sicuro qualcuno che conoscevo.
C'era un post-it sul tuo computer che diceva "Le Soleil Hotel".
Giusto, riguardava un altro cliente.
Per il conto della Seattle City Light, non c'entrava con questo viaggio.
Dovresti sapere...
Che sono passato dal tuo ufficio.
Ho parlato con Todd Crane.
Cosa?
- Perche', Jack? - Perche' non riuscivo a trovarti.
Non preoccuparti, gli ho detto che eri da amici,
giusto per esaminare ogni possibilita'. Non e' un dramma, ma dovresti saperlo.
Ne abbiamo parlato il mese scorso, li', sul letto,
del fatto che volessi cambiare studio legale.
Ma se fosse stata una cosa tua, Jack, per...
Il tuo libro, o che riguardasse te, l'avresti ricordato.
Ma non quando riguarda Amy, non quando riguarda me.
Mi dispiace, tesoro.
Io stavo...
Che diavolo fai?
Lo sai che cosa ti ha fatto questo!
Non e' per quello che mi sono trovato in una rissa, Ame!
Non era quello. Ero preoccupato per te. Ero...
Ero preoccupato per me, senza te al mio fianco.
Mi fa piacere che tu mi abbia cercata.
Dio.
E mi dispiace davvero tanto di non averti chiamato.
Il tempo lontana da casa e'... e' diverso,
ed ero semplicemente convinta che tu pensassi che stavo bene.
Quello non e' il mondo in cui vivo, da...
Lo sai...
Lo so, e mi dispiace.
C'e' qualcosa che non va? Qualcosa di cui dobbiamo parlare?
Sai, dopo tutti questi anni, dopo tutto quello che abbiamo passato...
Non c'e' niente che tu possa fare...
In questa, o in qualunque altra vita, che non ti perdonerei.
Quindi se hai bisogno d'aiuto, oppure...
Ti sei ritrovata coinvolta in qualcosa, basta dirmelo.
Quello che ti basta sapere...
E' che non ti lascerei mai.
Io ho bisogno di te.
Sei il mio pastore.
Tesoro, ci sono cose che non riusciresti...
Che non potresti capire.
Voglio dire, nessuno capirebbe...
Ma voglio solo che...
Che cosa, Ame? Che cosa?
Cosa succede ora?
Amy!
Merda!
SHELTER CREEK - AREA DI SERVIZIO UN MIGLIO
Oddio!
Sono cosi' stupida.
Pronto, chiamo perche' ho trovato questa ragazzina,
ho trovato il suo numero su una carta.
Puo' ripetere? Il segnale e' pessimo.
Ho detto...
Che ho trovato il suo numero sul retro di una carta.
E dalla carta, spero che...
Che la conosca.
Cosi' che possa portarla a casa.
Il suo nome e' Madison O'Donnell.
Pronto?
Madison O'Donnell.
Dove... dove si trova?
Area di servizio di Shelter Creek.
Dove si trova?
Area di servizio di Shelter Creek, e' circa...
All'uscita dopo la 504, all'altezza di Mount St. Helens.
Con chi diavolo stai parlando?
Il cellulare si e' scaricato.
E dovevo... dovevo chiamare il mio ragazzo.
Riaggancia.
- Beh, non voglio che si preoccupi. - Riaggancia... ora!
Devo andare in bagno.
Sei grande, puoi farlo da sola.
Riaggancia quel cazzo di telefono!
- Ehi, che cosa... - Dammi il telefono.
Karen.
Karen, mi dispiace.
Ma quell'uomo che hai chiamato...
E' mio zio.
Mio zio Marcus.
Ha toccato me e altri bambini che conosco, piu' e piu' volte.
Karen, avevano paura di fare la spia,
ma io no.
Io l'ho detto.
Ma non mi hanno creduto. Mi hanno dato della bugiarda.
Credono a lui.
Si', ho rubato dei soldi ai miei...
E sono scappata.
Non potevo dirtelo.
Mi dispiace.
Gli hai detto dove sono?
Oh, merd...
Si'.
Posso prendere la mia roba in auto?
Devo andarmene. Non deve trovarmi.
No, aspetta, aspetta, aspetta... aspetta.
Io, ecco...
Beh, noi... ci manca solo un'ora di viaggio, percio'...
Mentivi quando hai detto di dover andare in bagno?
- Va bene. - Bene.
- Ma dobbiamo sbrigarci. - Va bene. Ok.
Amy?
Ame?
Con chi parlavi?
Al telefono?
Che sei dovuta andare fuori per parlarci, a quest'ora?
Sono andata fuori per fumare una sigaretta.
Hai ricominciato a fumare?
Hai fatto tanto per smettere.
Il lavoro, lo stress.
- Senti chi parla. - Chi era al telefono...
- Che ti ha stressato cosi' tanto? - Ne abbiamo gia' parlato...
Lascia... perdere.
Tu quello lo chiami parlare?
Era il tipo che hai incontrato a Seattle al telefono poco fa?
Jack...
Era l'azienda di telefonia.
A quest'ora di notte?
Che impostava il telefono di ricambio che ho comprato.
Non posso chiamare nessuno. Tutti i miei contatti sono sul vecchio telefono...
Che credo abbia ancora tu. Puoi portarmelo, per favore?
Si'.
Certo.
Clonazione dispositivo completata.
Esiste un modo...
Per rimediare e tornare alla normalita'?
Che ne dici se andiamo in citta' domani sera
e ceniamo alla Oyster House?
Jack...
Jack, voglio che ci separiamo.
Noi... dobbiamo separarci.
Noi?
Vuoi dire tu.
- Lui chi e'? - Non puoi capire.
Posso...
Capire.
E mi devi...
Una spiegazione.
Oh, no, no! Non volevo tirare fuori quel Jack.
Non volevo parlare con quel Jack.
E io non voglio questa Amy.
- Dov'e' finita la mia? Chi sei tu? - Lo so. Hai ragione. Non e' colpa tua.
Niente di questo e' colpa tua, Jack.
Niente di questo e' per te. Sono io. E'... e' colpa mia...
Ho bisogno di diventare chi sono destinata ad essere.
Oh, Dio.
Mi dispiace tanto.
Oh, Jack...
Mi hai appena detto che non mi avresti mai lasciato.
Non lo farei. Io ti amo.
Ti amo cosi' tanto.
Sei mio marito, il mio miglior amico.
Ti amo, Jack.
Non ti sto lasciando.
Sto lasciando me stessa.
Jack, non stare sotto la pioggia.
Grazie...
Quand'e' stata l'ultima volta che hai bevuto direttamente dalla bottiglia?
Non ricordo, era da tanto.
Non so come potrei ricordare una cosa del genere.
Gia', c'e' molto da ricordare... vero?
Da quando ci siamo incontrati,
fino a questo istante.
C'e' molto da ricordare delle nostre vite...
Darei davvero qualsiasi cosa...
Pur di dimenticare
certe cose.
Gia'...
Quando staro' per morire, quando rivedro' tutta la mia vita, sai cosa?
Mi starebbe bene se questa notte non ci fosse.
Noi non moriamo.
Il pensiero della morte e' per gli stolti.
Ma devi ascoltarmi,
perche' la bugia che ci dicono per controllarci, non e'...
Non e' proprio una bugia.
Noi moriamo...
Ma possiamo tornare.
Cavolo.
Caspita.
Ti prego dimmi...
Che non e' questo che volevi dirmi prima,
perche' se cosi' fosse...
Sarebbe stato meglio se non avessi detto niente.
Mi dici che vuoi lasciarmi.
Abbandonare quello che abbiamo.
E poi te ne esci fuori con...
Con questa merda da figlia dei fiori.
Dici cose che non hai mai,
mai detto, in tutti questi anni che ci conosciamo.
Chi sei?
Sto solo cercando di dirti la verita'.
La verita'?
Guarda...
Sai cosa?
Tirare un pugno a quella porta,
per quanto possa essere stato stupido...
Ero io.
Posso provare a controllarmi, posso provare...
Ad andare da uno strizzacervelli magari e...
E riuscire a nascondere quella parte di me.
Ma e' in me,
e' qui, sono io, e' quello che sono.
Ma quello che hai appena detto, Ame,
ti sei ascoltata?
"Noi non moriamo"?
Da dove ne e' uscito? Perche' me l'hai detto soltanto adesso?
Perche' sto solo cercando di farti capire.
- Capire? - Ti prego.
Ti prego, capiscimi.
Ti conosco, Amy. Io so...
Chi sei.
So cosa...
Dire per farti ridere.
So cosa hai provato quando e' morta tua madre,
so cosa hai provato quando...
E' morto il nostro bambino.
Non posso, non ce la faccio.
Pensavo di conoscerti, ma ora...
Piccola, io...
Non ne sono piu' sicuro.
Invece si'... mi conosci, Jack.
Mi conosci meglio di quanto chiunque abbia mai fatto o mai fara'.
Ma tu conosci me.
Tu mi conosci, Amy.
Tu mi hai salvato la vita.
Quella notte, a Los Angeles...
Quello che hai fatto...
Mi hai guardato dentro...
Se non l'avessi fatto...
Oh, Dio, io...
Io sarei... sarei morto.
Sarei morto, e intendo del tipo che...
Non puoi tornare piu' in vita.
Non so cosa sarei senza di te, Amy.
Mi hai salvato.
Lascia che ti salvi anch'io.
Non posso.
Ho bevuto troppo.
Mi hai salvato.
Jack...
Sono Gary.
Jack, so che sei li'.
Dobbiamo parlare.
E' troppo pericoloso a casa tua.
Sono qui a Seattle.
Incontriamoci in quel bar che frequenti di solito,
domani mattina.
Ho delle prove con me da mostrarti,
cose che devi sapere,
cose non positive...
Su Amy.
Porca puttana, Marcus.
Due minuti.
Amy.
Queste le ho scattate ieri.
Scommetto che ti ha detto che era a casa, ieri.
Cosa significa, Gary?
Significa, per caso mi stai...
Ricattando?
Cristo, Jack.
Non si tratta di un tradimento.
Ma lo sapevi gia', vero?
Questo e' peggio.
C'e' questo gruppo di persone...
Credo che abbiano ucciso la famiglia di Bill Anderson,
e che stiano ancora cercando di uccidere lui.
E ho le prove...
Che collegano tua moglie Amy a loro.
Facciamo una passeggiata, Jack.
Tua mamma non ti ha mai detto di non dare passaggi agli autostoppisti?
Ecco cosa succede.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
{an8}Nella prossima puntata...
Wow, da quanti anni suona?
Non ha mai suonato in vita sua.
Uno degli uomini piu' in salute che conosca
mi ha chiesto di sperperare il suo patrimonio,
cosi' quando morira',
sara' tutto sparito.
Ci sono luoghi sulla Terra...
Dove e' piu' facile passare
dalla vita alla morte.
Presto.
Di cosa stai parlando? Cosa stavi costruendo?
Ho creato una macchina per fantasmi.
Alla prossima settimana, sempre su Subspedia!