Subsfactory presenta:
Boardwalk Empire 5x01 - Golden Days for Boys and Girls -
Traduzione: Brijit, seanma, Meryjo, miahu, PanCeraRosa, ziomele
Synch: Meryjo, MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
"Siate onesti e leali, fanciulli."
"Qualsiasi cosa facciate, fanciulli."
"Che questo motto vi guidi per la vita."
"Nel presente e nel futuro, cercate di tener duro..."
"quando la linea tra giusto e sbagliato non è ben definita."
"I migliori, i più leali. Pochi si posson dir tali."
"Siate tra loro, non siate come tutti."
"Al dovere siate ligi..."
"ne avrete benefici e da grandi ne raccoglierete i frutti."
"Non navigherete sempre in acque tranquille..."
"la vita ha i suoi talloni d'Achille, anche se il futuro luminoso appare."
"Solo onore, lavoro, e l'esser con il prossimo di cuore..."
"non vi faranno naufragare in questo mare."
- Commodoro! Commodoro! - Qui, la prego!
- Ne lanci un altro! - Signore!
Signor Commodoro, ne lanci uno a me!
E' ora che comincia...
la nostra estate baciata dal sole, signore e signori.
Cospargiamo il mare di oro...
e il mare moltiplicherà per cento il nostro tesoro.
Questa è la gloria...
della terra benedetta...
che chiamiamo Atlantic City!
- Lo lanci! Qui! - Signor Commodoro!
Ne volete ancora, vero?
Forza! Forza! Qui!
E' così che si va avanti nella vita!
La cerimonia si conclude qui.
I calici ci attendono.
Un omaggio del Corner Hotel!
Tutti a bordo!
Guarda cos'ho preso!
Quant'è durato?
Muovilo!
Detesto tutto questo.
Aiuta a vendere i mojito.
Dov'è quel maledetto figlio di puttana?
Arriverà.
Con quattro giorni di ritardo?
Avevi detto che ti piaceva Cuba.
Cosa ti fa pensare il contrario?
Questa conversazione.
Voglio solo chiudere l'accordo.
Ti fidi di me, o no?
Certo che sì.
Allora sta' zitto e balla.
I miei clienti ci guardano.
Ecco la tua preda. Contento adesso?
Io?
Sono sempre contento.
Wendell.
Bienvenidos a La Habana.
♪ Juber fallo, Juber non farlo. ♪
♪ Juber lo farai, Juber non lo farai. ♪
♪ Juber su, Juber giù. ♪
♪ Juber per tutta la città. ♪
♪ Setaccia la farina, dammi la crusca. ♪
♪ Prepara la torta, dammi la crosta. ♪
- Ehi. - Muovetevi, su.
Ehi, ehi.
- Ehi! - Allineatevi, allineatevi.
♪ Juber salta, Juber canta. ♪
♪ Juber dacci dentro con la danza. ♪
Scaricate.
Datevi una mossa, prigionieri.
Prendete gli attrezzi e mettetevi al lavoro.
- Sbrigatevi. - Forza, forza, andateli a prendere.
Sbrigatevi, prigionieri.
Qui non si scherza! Andiamo!
- # Juber qui, Juber lì. # - Sbrigatevi.
- Camminate, avanti! - # Juber dappertutto. #
- Sveglia, sveglia! - Muovete quei piedi, forza.
Andiamo, ragazzi, accelerate.
- Ho detto di sbrigarsi, prigioniero. - Alzate quei piedi, forza!
Mi hai sentito, ragazzo!
Avanti, prigioniero, andiamo.
Non ti fermare!
Bisogna tagliare quell'albero, andiamo.
Portateli qui.
♪ C'è il povero vecchio zio Jack... ♪
- # che ha sempre mal di schiena. # - Avanti, prigionieri.
♪ Ogni volta che prova a saltare... ♪
- # poi gli tocca zoppicare. # - Forza, andiamo.
♪ Juber. ♪
Muovetevi.
Colpisci più forte.
Mia moglie voleva assolutamente venire.
Peccato che non ci sia riuscita, senatore.
- Com'è El Presidente? - E' così che si chiama?
Dannatamente rinfrescante.
Aspetti di provare quello di Bacardi. Ci versa il...
Anejo.
- Capirà perché piace tanto. - Beh, sono cose che vanno apprese sul campo.
Cos'è successo con Wilkerson?
Può dirmi qualcosa?
Il grande genio si è dato la zappa sui piedi.
Wilkerson spiega tutto nel suo rapporto.
Il Volstead Act è in vigore da 11 anni...
e sono riusciti a concludere soltanto...
lo sa bene anche lei.
- Buone intenzioni. - Legge inapplicabile.
Un El Presidente per lei.
Offre tutto la casa.
25 miliardi in fumo dal Martedì nero.
16% di disoccupazione.
Il governo avrebbe ricavato 900 milioni all'anno da tasse e licenze sugli alcolici.
Se vuole sapere la mia, all'intera nazione servirebbe un goccetto.
Hoover chiederà una revoca?
Una volta che hai puntato sui proibizionisti, devi tenerteli fino alla fine.
Secondo lei lo farà?
Cosa? Candidarsi nel '32?
Pensa che perderà?
Si parla giusto a scopo informativo, intesi?
Gli emendamenti costituzionali non vengono revocati.
Alcuni suoi amici non concorderebbero.
E uomini del genere di solito ottengono quello che vogliono.
L'ha detto lei stesso...
è un bene per il Paese, un bene per me e per lei.
E' un tipo taciturno.
Mi piace per questo.
Vediamo di essere chiari.
Certi avvenimenti del suo passato rendono la prosecuzione dell'affare...
- difficoltosa. - Non credo di aver capito.
Devo parlar chiaro?
Le sue mani non sono proprio pulitissime.
Lo ammetto. Sono stato arrestato e condannato.
Nel 1923 ho comprato mezzo litro di Old Grand-Dad all'Union Station, a Washington.
Ho pagato una multa di 5 dollari...
e ho passato la notte al fresco.
Me lo sogno ancora adesso.
Wendell...
se nemmeno l'America è in grado di ricominciare da capo, dove finirà il mondo?
Senatore, si dice che lei sia un esperto in commerci esteri.
Sono nella sottocomissione del Senato.
Beh, la signorina laggiù...
mi sembra molto interessata all'argomento.
E' disposto a mettere in campo un po' della sua esperienza?
Qualcuno sa...
cos'ho fatto ieri sera?
Nessuno?
Signorina Rohan?
Le...
avevo detto...
qualcosa?
Se non erro, doveva andare a vedere una "pellicola", signor Bennett.
Per l'appunto!
Sono andato a vedere una "pellicola"...
come lei graziosamente la definisce...
insieme alla mia adorata consorte, Laura...
la madre dei miei figli...
perché la vita non gira solo intorno ai dollari e ai centesimi.
Non è così?
No, signore.
Ho visto "The Front Page".
Una commedia frizzante sul mondo del giornalismo.
Mi è piaciuta moltissimo.
Prima hanno passato un cartone animato...
Topolino...
naufrago...
su un'isola deserta.
Divertentissimo, non potete immaginare...
Qualcuno l'ha visto?
Allora sa bene di cosa parlo!
Gorilla, foche danzanti, tigrotti.
A un certo punto, Topolino trova un pianoforte...
Non importa.
Quello che conta è...
che comunque vada, non si arrende.
Cerca di tirare fuori il meglio dalle situazioni, non si abbatte!
E alla fine...
Cosa succede alla fine?
Va... via, su una tartaruga?
Va via, su una tartaruga!
Capito, amici?
Non fatevi abbattere dai pessimisti.
Il Paese è forte, il mercato è forte.
La "Connors & Gould" è forte.
E' il momento giusto per fare soldi.
No, state tranquilli. Andrà tutto bene.
Me lo aggiusti?
Intreccia...
e intreccia ancora.
Visto?
Si chiama "nodo piano".
Prova tu.
Sono dentro?
Sì.
Ha la febbre alta.
Vedrai.
Lui dov'è?
Alla baia.
Lascia stare.
Vieni.
Eli.
Dobbiamo aiutare la mamma.
Chiudi la porta.
Com'erano vestite le signore?
Una aveva una specie di... cuffietta gialla...
una gonnellina verde, e...
una giacchetta verde... fin qui.
Si chiama baschina.
Hai mangiato, Enoch?
Sì.
C'era un riccone.
Doveva andare in stazione, e allora gli ho portato i bagagli.
- Mi ha comprato delle ostriche. - C'è del pane nero e della melassa.
Mi ha comprato le ostriche, ma'.
Beh...
ecco qualcosa che non ti ha dato.
Qualcuno lo stava buttando via.
E' pieno di cose interessanti.
Oggi il tuo amico ne ha tirata fuori un'altra delle sue... eh?
Signore?
Il Commodoro.
Con le sue tasche piene d'oro...
- Ha aperto la stagione al mare. - Si è comprato anche quello, adesso?
Era solo per la gente di città.
Oro nell'acqua.
E i pesciolini abboccano.
Tieni.
Cos'hai preso?
Hai preso un po' d'oro, pesciolino?
- No, signore. - Perché no?
Non sono stato abbastanza veloce.
Ho messo ad asciugare gli stivali in veranda. Va' a dare un'occhiata.
Tua madre ci ha messo tre giorni... per farti nascere.
Io ero per mare.
Non sapevo se ero padre o vedovo.
Torno a casa...
e la trovo a letto, coi capelli sciolti.
I suoi bellissimi capelli.
Con un bimbo tra le braccia.
Il mio bambino.
Sei figlio di un pescatore.
Cosa vorresti prendere?
Finiscilo.
Ma chi cazzo è, questo?
Il tuo senatore.
Sono tre ore.
- Niente è in orario, qui. - Non sono gli orologi di Cuba a preoccuparmi.
Ehi, ragazzino, per favore.
Ecco, prendi questi.
Vi do quelli buoni.
Eccolo il mio numero fortunato.
{an8}OVAZIONE DEI CALIFORNIANI PER LA LETTERA DI ROOSEVELT
Hai sentito Lloyd. Hanno bisogno di entrate.
Voglio che tutto sia sistemato e pronto quando si arriverà alle elezioni...
così potrò essere in prima fila.
Diciamo che lo sei.
Allora, qualsiasi cosa si pensi, qualunque cosa dicano che abbia fatto...
sono pulito.
Cosa c'è?
Cosa succede laggiù?
- Che stanno dicendo? - Roba contro Machado.
E' la solita storia.
Hanno sempre qualcosa di cui lamentarsi.
Potrebbe andare a finire peggio di così.
- Meyer. - Nucky.
Ciao.
E la signorina Wheet.
- E' passato un po' di tempo. - Dal funerale di A.R.
- Un giorno triste. - Che riposi in pace.
Cosa ti porta qui?
Avevo promesso a mia moglie una vacanza.
- Sposato? - Sposato. Un figlio.
Ti fa concentrare sul futuro.
- Dovremmo... - Dovremmo.
Meyer.
Saluta Charlie da parte mia.
Non ci sentiamo molto spesso.
Uno di noi è ancora scapolo.
Che ci fa qui?
Un uomo in vacanza.
Proprio come te.
'Giorno, gente.
E' ancora giorno, vero?
Wendell, dov'era finito?
A dire il vero, non lo so con esattezza.
Me lo ricordo, l'ultima volta.
- Eravamo laggiù. - Era l'anima della festa.
Non lo so.
Hai ragione.
Su, forza.
Spostatevi.
- Dai, non ho abbastanza spazio. - Sì, invece.
No.
Mi stai addosso.
C'è spazio.
- Fermo. - Va' via.
Perché non giochi secondo le regole, Jim?
Io non sto giocando.
Ecco che arrivano.
Dai.
Su! Su! Su!
- Ce n'è uno laggiù! - L'ho preso!
Forza! Forza!
- Ne ho preso un altro! - Ne ho preso uno!
Sì, ne ho presi due!
Grazie. Ecco, per te.
Abbiamo i vostri cappelli, signori.
- Puoi fare di meglio? - Quello col nastro blu è mio.
- Quello laggiù è il mio. - E' bello.
- Signore, è suo? - Dagli qualcosa, Jake.
- 10 centesimi vanno bene, signore. - Piccolo furfante.
- E' suo? - Ehi, il mio?
Ecco. Tieni, figliolo.
- Grazie mille. Grazie. - Dov'è?
- Grazie. - Eccolo qui.
Grazie.
- Gentilissimo. - Grazie.
20 centesimi.
Non ce l'ho.
Vai a cercarlo.
Vi nascondete qui e pregate che arrivi il vento?
No...
di solito si alza, nel pomeriggio.
Prendine una.
Al diavolo, prendine due.
Ehi, Pat. Vieni?
Avanti, verso i piaceri della campagna!
Bene, eccoci.
Andiamo, ti sfido fino al molo.
Ciao! Ci vediamo al ritorno!
Arrivederci.
Lavorate, lavorate, lavorate.
Ancora di più!
Quello è andato.
Signore...
ne mancano cento.
Non sapevo sapessi contare fino a cento, Milton.
10 dita delle mani, 10 dita dei piedi.
Quanto fa?
Non ci pensare.
Si può avere un po' d'acqua?
Secchio.
Arriva, signore.
Tornate al lavoro!
Come ti sei fatto quel bozzo in testa?
Beh, signore, avevo solo nove anni...
e papà mi dice...
"Milton..."
"sai cos'è quello?"
"E' un asino al contrario."
"Un asino come quello fa tutto al rovescio."
Allora...
cerco di mettermi in groppa.
Mi ci metto in groppa, rivolto a sud.
Afferro quella coda folta e urlo "Va'!"
E quel mulo mi scaraventa via come una palla da baseball la domenica.
Sissignore.
Bella giornata!
Non ce n'è più.
Allacciati lo scarpone.
Lavorate.
Lavorate, lavorate, lavorate.
- Andiamo! - # Juber qui, Juber lì... #
♪ Juber ha preso un gatto, un dì... ♪
♪ Juber, Juber. ♪
Hai mangiato le ostriche.
Chi l'ha detto?
E' vero?
Ti ci vedo bene, là.
Con tutti quegli elegantoni.
Come se quello fosse il tuo posto.
Non sono così speciali.
Hanno solo i soldi.
Ci sono tanti modi per trovarli, credo.
E come?
Arrivandoci per primi.
Dammi la mano, Sue.
E' aspra.
Mi piace.
Signore, cosa posso fare per lei?
Stai lontano dalla porta.
Signorina Rohan.
Vuole vederla.
Come sta?
Signore?
Come...
si sente?
Io...
turbata.
E amareggiata.
- Preoccupata. - Siamo tutti preoccupati.
Molto preoccupati.
Cosa faceva per il signor Bennett?
Organizzavo i suoi appuntamenti.
Mi assicuravo che gli ordini venissero prontamente archiviati.
Nient'altro?
A volte facevo delle commissioni per la signora Bennett.
Compere e cose del genere.
Il signor Bennett mi aveva assicurato che facevano parte
dei compiti di una segretaria.
Era inappropriato?
Sono quarant'anni che lavoro qui, durante i periodi di crescita o recessione.
Uno può fare soldi come vuole...
basta non smarrirsi.
Mai smarrirsi.
Non è sposata?
No, signor Conors.
Ha famiglia?
Fratelli e sorelle.
Deve trovarsi un marito.
Sto per essere licenziata?
Sa dove teneva la chiave dello schedario che c'è nel suo ufficio?
No.
Dobbiamo aprire quello schedario.
Non so dove la teneva.
Chiami un fabbro.
Lo faccia aprire.
Le ho già chiesto come si sente?
L'ha fatto.
Bene.
Grazie, fratello.
Cosa stai facendo?
Sistemi quello scarpone?
Sì, fai bene.
Se i piedi non sono a posto, tutto quanto scivola.
Vedi questi qui? Ho fregato un po' di grasso al cuoco.
L'ho spalmato dentro, ora sono morbidissimi.
Anche se ho un buco proprio qui...
ma non è niente.
Non hai mai voglia di parlare?
Innanzitutto, cos'hai fatto?
Mi sono fatto prendere.
Di sicuro stai tramando qualcosa.
Pare abbia spaccato la testa di mio padre a bastonate.
Perché non sopportavo più le sue prese in giro.
Proprio così.
♪ Chi è venuto qui, da quando sono partito? ♪
♪ Una bella ragazzina con un maglione. ♪
Cazzarola!
Al lavoro, al lavoro, al lavoro.
Forza, prigioniero.
Ho detto di andare.
Sei sempre l'ultimo.
- E' un lavoro di squadra! - Dovrò insegnarti qualcosa.
Se non vi piace lavorare, c'è sempre la tortura.
Non mi importa, non mi importa!
Andatevene tutti a fanculo, figli di puttana!
Alzati, cane bastardo!
Hai mai parlato al telefono?
Eh?
Hai mai usato...
un telefono?
Come fanno...
a mettere la voce...
in quella scatolina?
Elettricità.
Ho un po' di soldi in una casa fuori Thurmont.
Li divido con te.
Tu ti occupi dei telefoni e di tutte queste cose.
Don Facundo è venuto qui dalla Catalogna.
Prima di allora, non c'era niente di decente da bere.
Ma oggi, quando si pensa a Cuba...
si pensa al rum.
Quando si pensa al rum...
Com'è finito a dirigere l'azienda, signor Ronis?
Sposando la figlia del capo.
Che ragazza fortunata.
Très gentille, signorina Wheet.
E con chi commercia?
America Latina, Europa.
Il mese prossimo apriremo uno stabilimento in Messico.
Sembra manchi qualcosa.
Non è un segreto. Vorremmo che il Bacardi tornasse di nuovo in vendita negli Stati Uniti.
E io vorrei essere colui che lo vende.
Ma non è possibile.
- Legalmente parlando. - Non ora.
Ma le cose cambieranno.
E' così, senatore Lloyd?
Beh, l'America è una nave molto resistente.
- E' difficile da ribaltare. - Eppure...
Il capitale politico aveva bisogno di un cambiamento radicale...
Ma la sua opinione autorevole...
- Non ricordo bene... - Certo che sì.
Eravamo io, lei, Sally e come si chiama quella señorita?
Lei aveva prestato moltissima attenzione.
Visto che siamo tra amici, detto tra noi, il Paese è pronto per fare un passo in avanti.
E questa è un'opportunità.
Don Maxime, ho una rete di distribuzione già in loco.
Un porto in acque profonde sulla costa della Florida.
Accordi con la rete ferroviaria e le compagnie di trasporti.
Quando le restrizioni verranno revocate...
voglio essere pronto a commerciare legalmente...
nel Paese più assetato della terra.
Con il rum Bacardi come offerta più esclusiva.
Possiamo arrivare a un accordo?
Una guardia del corpo?
E' un problema?
No, ne ho parecchie anch'io.
Cuba non è così sicura, oggigiorno.
Allora, costruisca uno stabilimento in Messico.
Beh, è sempre meglio avere un piano di riserva.
Un uomo come lei...
può certamente capirlo.
Ho trovato la chiave.
Arrivai...
a sedici anni.
Non avevo niente.
Non chiedevo niente.
Ti sei fatto strada da solo, Joe.
Ho dovuto lottare.
Che scelta avevo?
Ogni giorno una lotta.
Ma ogni uomo...
un solo capo.
Non lavoro in nessun'altra maniera.
- Maranzano la pensa allo stesso modo. - Fanculo a lui.
Ci prende per dei pivelli.
Non ci si può prendere quello che ha costruito qualcun altro.
E Maranzano...
fanculo a lui.
A me...
non mi fotte nessuno.
Nessuno.
- Capito? - Allora dammi l'ordine.
- E facciamola finita. - Tu...
risolvi tutti i miei problemi, eh?
- E' anche un mio problema. - E dopo cosa fai?
Dopo che hai risolto tutto?
Perché dici così?
Non sono sempre stato fedele?
Per tutto questo tempo.
Ti sono sempre stato a fianco.
Eh? Sono qui con te.
Lo stesso sangue.
E come te ne occuperesti?
Lascia fare a me.
Non ti possono inchiodare per quello che non sai.
Joe.
Quanto vuoi perderci ancora?
Un solo capo.
- Ce ne stiamo seduti qui tutto il giorno? - Dove te ne devi andare?
In bagno.
Cinque caffè.
Vai a fare quello che devi fare.
Come va, capo?
C'è Charlie?
- Perché cazzo ci avete messo tanto? - C'era un traffico infernale.
Andava fatto, no?
La lotta è finita.
Dico, Walt. Walt. Non così veloce, ragazzo.
Via! Forza! Non qui!
Un uomo ha bisogno di andare fuori città, di tanto in tanto.
E' proprio questo il punto forte della proposta.
A Brooklyn ci sono le spiagge.
Pat, non ti rendi conto che è l'occasione giusta?
Allora perché non realizzarla da solo?
Ho bisogno dei soldi di New York.
Immagina, la ferrovia che scende dritta fin qui attraversando il New Jersey.
Con fermata dove? Davanti a casa tua?
E' di Atlantic City che mi interessa.
Punto a costruire grandi cose, qui, insieme a chi vuole collaborare.
Ti avevo avvertito.
- Non è vero. - Branco di topi di fogna.
- Sgomberare da qui, subito. - Cos'è questo trambusto, Jacob?
Gli avevo detto di non fare comunella.
Bisogna obbedire allo sceriffo, ragazzo.
Questo è suo.
Ebbene?
Prendi.
Signore?
Hai trovato il mio cappello, non è così?
E' troppo.
Paragonato a cosa?
Sapevi del denaro lì dentro?
Sissignore.
Allora perché non l'hai preso?
Rispondi sinceramente.
Per essere migliore degli altri.
Niente ragazzini sulla veranda.
Smamma.
Charlie, tienimi ferma la scala.
Benissimo.
Tienila.
- Va bene così? - Sì.
Si rinfreschi.
Scenda al bar, un sacco di ammiratrici la aspettano.
Lei è una schiavista!
Si appunti un bigliettino addosso, così stavolta non si perde.
Beh, oh cielo.
Possiamo parlare un momento?
- Devo comprare le sigarette. - Ci vediamo dentro, ragazzi.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Non sono il suo capro espiatorio.
E non sono qui a fare il burattino di qualcun altro.
Qualunque cosa succeda al Volstead...
- qualunque cosa succeda tra noi... - Lucky Strike.
non darò garanzie sulla legislazione che nessuno potrebbe...
Non mi farò fare il culo.
Mi ascolta?
Che è successo a quelli che ho già comprato?
Erano cacca.
- Le do buoni numeri per domani. - Sono su quella poltrona da 20 anni.
- E una notte in un bordello... - Quanto per il blocchetto?
non le dà il diritto...
di trattarmi come una specie di...
paggetto da Senato.
- Prima tu. - Pensa di essere il solo a venire...
a bussare alla mia porta?
- Visto? Così facciamo affari. - E' pieno di tizi...
- dalle mani più pulite delle sue! - Socio! Attento!
Attenti!
Ecco qui.
Cosa siamo venuti a festeggiare?
Venti pillolette nella pancia di Joe Masseria!
Regni emergono...
e regni cadono.
I pretendenti si contendono il trono...
ma solo Cesare può comandare.
E i pretendenti...
svaniscono.
Cosa significa tutto questo?
Come disse Marco Aurelio...
"L'universo è cambiamento."
"La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri."
E il mio pensiero...
è questo.
Ciascuno di voi in questa stanza...
diventerà ricco!
C'è un nuovo amico qui con noi, stasera.
Un figlio della Sicilia.
Un figlio d'America.
Gli dobbiamo tanto.
Vieni avanti!
L'eroe.
Don Salvatore.
A noi.
E solo a noi.
Ora e per sempre.
Dice...
dice che si tratta di ladri, di criminali.
Nemici di Cuba.
Vogliono tutto senza dover fare niente.
Rubano, rapinano.
Un americano ricco per strada è un'opportunità.
Dice che ci sono delle formalità da espletare...
riguardo l'incidente.
Quanto...
per tenere la cosa riservata?
200.
Ragazzi, eccole.
- Andiamo! - Andiamo!
- Togliti da davanti. - No, sparisci tu!
- Io, io! - Signora.
- Mi da la valigia? - Vi aiutiamo.
- Posso aiutarla? - Non vorrà le entri sabbia nelle scarpe.
- Ecco, signora. La aiuto io. - Dovrei essere io ad aiutare te.
Ci penso io, signora. Faccia attenzione.
Piano.
- Benvenuta ad Atlantic City. - Ma che gentiluomo!
Grazie, giovanotto.
Ecco a te.
- Sei uguale. - No, ha il culo più grande.
Già.
Mollami!
Dagliele! Picchialo. Dagliele!
Smettetela.
- Non è giusto! Non è giusto! - Ragazzi, smettetela.
Non è giusto!
- Combatti come una femminuccia, buzzurro! - Lasciateli continuare!
Andiamo.
Come si chiama tuo padre?
Ethan Thompson.
Ethan, il pescatore.
Lo conosce?
Pensavi di aver fatto una mossa furba, prima?
Pensavi di guadagnarci qualcosa a fare l'onesto?
Cos'hai ottenuto?
Sono io che decido tutto, chiaro?
Piccolo o grande che sia.
Dalla baia di Absicon alla baia di Great Egg.
Qualsiasi altra cosa danneggia gli affari.
Qui...
c'è della sabbia.
Là...
c'è una scopa.
E questo...
è un dollaro.
Sissignore.
Benvenuti ad Atlantic City!
Abbiamo ombrelli, coperte...
Hai visto cos'ha fatto con l'orecchio?
Ce l'ha ancora nel taschino?
E' meglio che Ronis non sappia nulla. Per quanto gli riguarda, non è successo nulla,
e Lloyd è ancora dei nostri.
Beh, non contarci.
Non sei l'unico a passare mazzette all'esercito.
Un uomo come me?
Non ha senso guardare al passato.
Non porta nulla di buono.
"Siate onesti e leali, fanciulli".
Che cos'è?
Una cosa che ho in testa.
Vieni in camera.
- Parto col battello, domani. - Non preoccuparti.
Non è una notte da restare soli.
Dolcezza...
non sono sola.
Non solo cattive notizie, oggi.
Ho vinto cinque pesos.
Signora Lansky.
Sono un vecchio amico di suo marito. Lo sta...
aspettando?
Parla la mia lingua?
La parlo...
certo.
Ha un marito?
Puoi essere tu mio marito.
Per una notte, una settimana.
Andiamo dietro l'angolo e ti faccio felice.
"I migliori, i più leali. Pochi si posson dir tali."
"Siate tra loro, non siate come tutti."
"Al dovere siate ligi..."
"ne avrete benefici e da grandi ne raccoglierete i frutti."
"Non navigherete sempre in acque tranquille, la vita ha i suoi talloni d'Achille..."
"anche se il futuro luminoso appare."
"Solo onore, lavoro, e l'esser con il prossimo di cuore..."
"non vi faranno naufragare in questo mare."
"Ora in piedi, al lavoro, l'onestà è la regola d'oro..."
"fate la vostra parte nella partita."
"Siate onesti e leali, fanciulli."
"Qualsiasi cosa facciate, fanciulli."
"Che questo motto vi guidi per la vita."
www.subsfactory.it