1
00:00:05,955 --> 00:00:08,664
Subsfactory presenta:
2
00:00:08,665 --> 00:00:12,955
Boardwalk Empire 5x01
- Golden Days for Boys and Girls -
3
00:00:26,857 --> 00:00:32,027
Traduzione: Brijit, seanma, Meryjo,
miahu, PanCeraRosa, ziomele
4
00:00:32,206 --> 00:00:34,840
Synch: Meryjo, MS
5
00:00:47,833 --> 00:00:51,349
Revisione: MiaWallace
6
00:01:26,115 --> 00:01:31,765
www.subsfactory.it
7
00:01:44,885 --> 00:01:46,714
"Siate onesti e leali, fanciulli."
8
00:01:46,715 --> 00:01:48,525
"Qualsiasi cosa facciate, fanciulli."
9
00:01:48,775 --> 00:01:51,105
"Che questo motto vi guidi per la vita."
10
00:01:59,135 --> 00:02:02,024
"Nel presente e nel futuro,
cercate di tener duro..."
11
00:02:02,025 --> 00:02:04,795
"quando la linea tra giusto
e sbagliato non è ben definita."
12
00:02:15,245 --> 00:02:18,645
"I migliori, i più leali.
Pochi si posson dir tali."
13
00:02:18,885 --> 00:02:21,105
"Siate tra loro, non siate come tutti."
14
00:02:26,415 --> 00:02:28,131
"Al dovere siate ligi..."
15
00:02:28,132 --> 00:02:32,155
"ne avrete benefici
e da grandi ne raccoglierete i frutti."
16
00:02:35,195 --> 00:02:37,245
"Non navigherete sempre
in acque tranquille..."
17
00:02:38,455 --> 00:02:42,205
"la vita ha i suoi talloni d'Achille,
anche se il futuro luminoso appare."
18
00:02:46,355 --> 00:02:49,784
"Solo onore, lavoro,
e l'esser con il prossimo di cuore..."
19
00:02:49,785 --> 00:02:52,565
"non vi faranno naufragare in questo mare."
20
00:02:55,505 --> 00:02:58,424
- Commodoro! Commodoro!
- Qui, la prego!
21
00:02:58,425 --> 00:03:00,425
- Ne lanci un altro!
- Signore!
22
00:03:07,315 --> 00:03:09,665
Signor Commodoro, ne lanci uno a me!
23
00:03:17,365 --> 00:03:19,164
E' ora che comincia...
24
00:03:19,165 --> 00:03:21,965
la nostra estate baciata dal sole,
signore e signori.
25
00:03:22,295 --> 00:03:24,654
Cospargiamo il mare di oro...
26
00:03:24,655 --> 00:03:28,444
e il mare moltiplicherà per cento
il nostro tesoro.
27
00:03:28,445 --> 00:03:30,575
Questa è la gloria...
28
00:03:30,755 --> 00:03:32,664
della terra benedetta...
29
00:03:32,665 --> 00:03:35,755
che chiamiamo Atlantic City!
30
00:03:40,255 --> 00:03:42,404
- Lo lanci! Qui!
- Signor Commodoro!
31
00:03:42,405 --> 00:03:44,425
Ne volete ancora, vero?
32
00:03:51,665 --> 00:03:53,245
Forza! Forza! Qui!
33
00:03:55,375 --> 00:03:58,225
E' così che si va avanti nella vita!
34
00:03:59,305 --> 00:04:01,274
La cerimonia si conclude qui.
35
00:04:01,275 --> 00:04:03,254
I calici ci attendono.
36
00:04:03,255 --> 00:04:06,454
Un omaggio del Corner Hotel!
37
00:04:06,455 --> 00:04:08,755
Tutti a bordo!
38
00:04:10,445 --> 00:04:11,695
Guarda cos'ho preso!
39
00:04:17,205 --> 00:04:18,595
Quant'è durato?
40
00:05:03,715 --> 00:05:04,765
Muovilo!
41
00:05:05,125 --> 00:05:06,175
Muovilo!
42
00:05:24,155 --> 00:05:25,585
Detesto tutto questo.
43
00:05:25,895 --> 00:05:28,025
Aiuta a vendere i mojito.
44
00:05:28,795 --> 00:05:30,745
Dov'è quel maledetto figlio di puttana?
45
00:05:31,345 --> 00:05:32,475
Arriverà.
46
00:05:33,065 --> 00:05:34,685
Con quattro giorni di ritardo?
47
00:05:35,595 --> 00:05:37,415
Avevi detto che ti piaceva Cuba.
48
00:05:37,935 --> 00:05:39,625
Cosa ti fa pensare il contrario?
49
00:05:40,655 --> 00:05:42,055
Questa conversazione.
50
00:05:44,675 --> 00:05:46,585
Voglio solo chiudere l'accordo.
51
00:05:47,435 --> 00:05:48,985
Ti fidi di me, o no?
52
00:05:49,345 --> 00:05:50,695
Certo che sì.
53
00:05:51,175 --> 00:05:53,245
Allora sta' zitto e balla.
54
00:05:53,755 --> 00:05:55,605
I miei clienti ci guardano.
55
00:06:17,635 --> 00:06:20,063
Ecco la tua preda. Contento adesso?
56
00:06:20,205 --> 00:06:21,205
Io?
57
00:06:21,805 --> 00:06:23,105
Sono sempre contento.
58
00:06:27,475 --> 00:06:28,505
Wendell.
59
00:06:29,695 --> 00:06:32,095
Bienvenidos a La Habana.
60
00:06:40,865 --> 00:06:43,644
♪ Juber fallo, Juber non farlo. ♪
61
00:06:43,645 --> 00:06:46,534
♪ Juber lo farai, Juber non lo farai. ♪
62
00:06:46,535 --> 00:06:49,414
♪ Juber su, Juber giù. ♪
63
00:06:49,415 --> 00:06:52,355
♪ Juber per tutta la città. ♪
64
00:06:52,605 --> 00:06:55,514
♪ Setaccia la farina, dammi la crusca. ♪
65
00:06:55,515 --> 00:06:58,616
♪ Prepara la torta, dammi la crosta. ♪
66
00:07:01,295 --> 00:07:02,984
- Ehi.
- Muovetevi, su.
67
00:07:02,985 --> 00:07:04,085
Ehi, ehi.
68
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
- Ehi!
- Allineatevi, allineatevi.
69
00:07:07,875 --> 00:07:10,615
♪ Juber salta, Juber canta. ♪
70
00:07:10,795 --> 00:07:13,345
♪ Juber dacci dentro con la danza. ♪
71
00:07:19,995 --> 00:07:21,095
Scaricate.
72
00:07:22,585 --> 00:07:24,205
Datevi una mossa, prigionieri.
73
00:07:24,415 --> 00:07:26,545
Prendete gli attrezzi e mettetevi al lavoro.
74
00:07:28,105 --> 00:07:30,804
- Sbrigatevi.
- Forza, forza, andateli a prendere.
75
00:07:30,805 --> 00:07:32,244
Sbrigatevi, prigionieri.
76
00:07:32,245 --> 00:07:34,084
Qui non si scherza! Andiamo!
77
00:07:34,085 --> 00:07:36,335
- # Juber qui, Juber lì. #
- Sbrigatevi.
78
00:07:36,675 --> 00:07:39,425
- Camminate, avanti!
- # Juber dappertutto. #
79
00:07:39,805 --> 00:07:42,164
- Sveglia, sveglia!
- Muovete quei piedi, forza.
80
00:07:42,165 --> 00:07:43,745
Andiamo, ragazzi, accelerate.
81
00:07:45,195 --> 00:07:48,325
- Ho detto di sbrigarsi, prigioniero.
- Alzate quei piedi, forza!
82
00:07:52,915 --> 00:07:54,345
Mi hai sentito, ragazzo!
83
00:07:56,075 --> 00:07:57,825
Avanti, prigioniero, andiamo.
84
00:08:09,145 --> 00:08:10,295
Non ti fermare!
85
00:08:11,535 --> 00:08:13,835
Bisogna tagliare quell'albero, andiamo.
86
00:08:14,205 --> 00:08:15,355
Portateli qui.
87
00:08:16,175 --> 00:08:19,024
♪ C'è il povero vecchio zio Jack... ♪
88
00:08:19,025 --> 00:08:22,044
- # che ha sempre mal di schiena. #
- Avanti, prigionieri.
89
00:08:22,045 --> 00:08:24,714
♪ Ogni volta che prova a saltare... ♪
90
00:08:24,715 --> 00:08:27,715
- # poi gli tocca zoppicare. #
- Forza, andiamo.
91
00:08:27,925 --> 00:08:29,875
♪ Juber. ♪
92
00:08:30,256 --> 00:08:32,037
♪ Juber. ♪
93
00:08:32,465 --> 00:08:33,565
Muovetevi.
94
00:08:35,045 --> 00:08:36,345
Colpisci più forte.
95
00:08:38,635 --> 00:08:40,685
Mia moglie voleva assolutamente venire.
96
00:08:40,945 --> 00:08:43,114
Peccato che non ci sia riuscita, senatore.
97
00:08:43,115 --> 00:08:45,534
- Com'è El Presidente?
- E' così che si chiama?
98
00:08:45,535 --> 00:08:47,005
Dannatamente rinfrescante.
99
00:08:47,435 --> 00:08:49,944
Aspetti di provare quello di Bacardi.
Ci versa il...
100
00:08:49,945 --> 00:08:51,175
Anejo.
101
00:08:51,435 --> 00:08:55,535
- Capirà perché piace tanto.
- Beh, sono cose che vanno apprese sul campo.
102
00:08:59,065 --> 00:09:00,684
Cos'è successo con Wilkerson?
103
00:09:00,685 --> 00:09:01,985
Può dirmi qualcosa?
104
00:09:02,204 --> 00:09:04,934
Il grande genio si è dato la zappa sui piedi.
105
00:09:04,935 --> 00:09:07,404
Wilkerson spiega tutto nel suo rapporto.
106
00:09:07,405 --> 00:09:09,704
Il Volstead Act è in vigore da 11 anni...
107
00:09:09,705 --> 00:09:11,705
e sono riusciti a concludere soltanto...
108
00:09:13,035 --> 00:09:14,575
lo sa bene anche lei.
109
00:09:15,625 --> 00:09:18,575
- Buone intenzioni.
- Legge inapplicabile.
110
00:09:19,665 --> 00:09:22,145
Un El Presidente per lei.
111
00:09:23,855 --> 00:09:25,225
Offre tutto la casa.
112
00:09:31,005 --> 00:09:34,155
25 miliardi in fumo dal Martedì nero.
113
00:09:34,385 --> 00:09:36,564
16% di disoccupazione.
114
00:09:36,565 --> 00:09:42,045
Il governo avrebbe ricavato 900 milioni
all'anno da tasse e licenze sugli alcolici.
115
00:09:42,575 --> 00:09:45,495
Se vuole sapere la mia,
all'intera nazione servirebbe un goccetto.
116
00:09:46,615 --> 00:09:48,645
Hoover chiederà una revoca?
117
00:09:48,895 --> 00:09:51,834
Una volta che hai puntato sui proibizionisti,
devi tenerteli fino alla fine.
118
00:09:51,835 --> 00:09:53,064
Secondo lei lo farà?
119
00:09:53,065 --> 00:09:55,295
Cosa? Candidarsi nel '32?
120
00:09:55,875 --> 00:09:57,625
Pensa che perderà?
121
00:09:59,085 --> 00:10:01,815
Si parla giusto a scopo informativo, intesi?
122
00:10:02,725 --> 00:10:06,205
Gli emendamenti costituzionali
non vengono revocati.
123
00:10:06,752 --> 00:10:09,265
Alcuni suoi amici non concorderebbero.
124
00:10:09,266 --> 00:10:11,848
E uomini del genere
di solito ottengono quello che vogliono.
125
00:10:12,626 --> 00:10:14,140
L'ha detto lei stesso...
126
00:10:14,141 --> 00:10:16,428
è un bene per il Paese,
un bene per me e per lei.
127
00:10:18,783 --> 00:10:20,810
E' un tipo taciturno.
128
00:10:21,858 --> 00:10:23,576
Mi piace per questo.
129
00:10:24,984 --> 00:10:27,076
Vediamo di essere chiari.
130
00:10:27,077 --> 00:10:31,454
Certi avvenimenti del suo passato
rendono la prosecuzione dell'affare...
131
00:10:31,455 --> 00:10:33,908
- difficoltosa.
- Non credo di aver capito.
132
00:10:35,811 --> 00:10:37,703
Devo parlar chiaro?
133
00:10:38,633 --> 00:10:41,248
Le sue mani non sono proprio pulitissime.
134
00:10:41,249 --> 00:10:44,298
Lo ammetto.
Sono stato arrestato e condannato.
135
00:10:44,671 --> 00:10:50,077
Nel 1923 ho comprato mezzo litro di Old
Grand-Dad all'Union Station, a Washington.
136
00:10:50,078 --> 00:10:51,687
Ho pagato una multa di 5 dollari...
137
00:10:52,050 --> 00:10:53,723
e ho passato la notte al fresco.
138
00:10:53,724 --> 00:10:55,499
Me lo sogno ancora adesso.
139
00:10:55,500 --> 00:10:56,655
Wendell...
140
00:10:56,656 --> 00:11:00,724
se nemmeno l'America è in grado
di ricominciare da capo, dove finirà il mondo?
141
00:11:02,758 --> 00:11:06,639
Senatore, si dice che lei sia
un esperto in commerci esteri.
142
00:11:06,640 --> 00:11:08,811
Sono nella sottocomissione del Senato.
143
00:11:08,812 --> 00:11:11,018
Beh, la signorina laggiù...
144
00:11:12,384 --> 00:11:14,860
mi sembra molto interessata all'argomento.
145
00:11:14,927 --> 00:11:18,094
E' disposto a mettere in campo un po'
della sua esperienza?
146
00:11:57,959 --> 00:11:59,343
Qualcuno sa...
147
00:12:00,564 --> 00:12:02,564
cos'ho fatto ieri sera?
148
00:12:02,565 --> 00:12:03,717
Nessuno?
149
00:12:08,017 --> 00:12:09,345
Signorina Rohan?
150
00:12:09,924 --> 00:12:11,097
Le...
151
00:12:12,063 --> 00:12:13,702
avevo detto...
152
00:12:13,703 --> 00:12:14,922
qualcosa?
153
00:12:15,632 --> 00:12:18,546
Se non erro, doveva andare a vedere
una "pellicola", signor Bennett.
154
00:12:18,547 --> 00:12:20,506
Per l'appunto!
155
00:12:20,507 --> 00:12:22,048
Sono andato a vedere una "pellicola"...
156
00:12:22,049 --> 00:12:24,562
come lei graziosamente la definisce...
157
00:12:24,563 --> 00:12:27,508
insieme alla mia adorata consorte, Laura...
158
00:12:28,063 --> 00:12:29,985
la madre dei miei figli...
159
00:12:30,157 --> 00:12:33,268
perché la vita non gira solo intorno
ai dollari e ai centesimi.
160
00:12:33,863 --> 00:12:35,050
Non è così?
161
00:12:36,067 --> 00:12:37,293
No, signore.
162
00:12:37,904 --> 00:12:39,722
Ho visto "The Front Page".
163
00:12:39,723 --> 00:12:42,809
Una commedia frizzante
sul mondo del giornalismo.
164
00:12:42,810 --> 00:12:44,524
Mi è piaciuta moltissimo.
165
00:12:44,724 --> 00:12:47,131
Prima hanno passato un cartone animato...
166
00:12:47,132 --> 00:12:48,507
Topolino...
167
00:12:48,508 --> 00:12:49,784
naufrago...
168
00:12:49,785 --> 00:12:51,331
su un'isola deserta.
169
00:12:51,332 --> 00:12:54,787
Divertentissimo, non potete immaginare...
170
00:12:54,788 --> 00:12:56,176
Qualcuno l'ha visto?
171
00:12:56,676 --> 00:12:58,786
Allora sa bene di cosa parlo!
172
00:12:58,787 --> 00:13:02,161
Gorilla, foche danzanti, tigrotti.
173
00:13:02,162 --> 00:13:04,464
A un certo punto,
Topolino trova un pianoforte...
174
00:13:06,901 --> 00:13:08,288
Non importa.
175
00:13:08,864 --> 00:13:11,196
Quello che conta è...
176
00:13:11,197 --> 00:13:14,035
che comunque vada, non si arrende.
177
00:13:14,036 --> 00:13:17,240
Cerca di tirare fuori il meglio
dalle situazioni, non si abbatte!
178
00:13:17,270 --> 00:13:18,845
E alla fine...
179
00:13:19,599 --> 00:13:21,695
Cosa succede alla fine?
180
00:13:21,711 --> 00:13:23,880
Va... via, su una tartaruga?
181
00:13:23,881 --> 00:13:26,036
Va via, su una tartaruga!
182
00:13:26,209 --> 00:13:28,614
Capito, amici?
183
00:13:29,026 --> 00:13:31,963
Non fatevi abbattere dai pessimisti.
184
00:13:31,964 --> 00:13:34,947
Il Paese è forte, il mercato è forte.
185
00:13:34,948 --> 00:13:37,364
La "Connors & Gould" è forte.
186
00:13:38,678 --> 00:13:41,496
E' il momento giusto per fare soldi.
187
00:13:48,178 --> 00:13:50,929
No, state tranquilli. Andrà tutto bene.
188
00:14:05,910 --> 00:14:07,295
Me lo aggiusti?
189
00:14:10,299 --> 00:14:11,524
Intreccia...
190
00:14:12,059 --> 00:14:13,636
e intreccia ancora.
191
00:14:14,613 --> 00:14:15,735
Visto?
192
00:14:16,519 --> 00:14:18,095
Si chiama "nodo piano".
193
00:14:18,850 --> 00:14:20,029
Prova tu.
194
00:14:23,097 --> 00:14:24,394
Sono dentro?
195
00:14:24,395 --> 00:14:25,504
Sì.
196
00:14:26,598 --> 00:14:28,192
Ha la febbre alta.
197
00:14:28,254 --> 00:14:30,227
Vedrai.
198
00:14:30,992 --> 00:14:32,248
Lui dov'è?
199
00:14:32,611 --> 00:14:33,927
Alla baia.
200
00:14:36,085 --> 00:14:37,423
Lascia stare.
201
00:14:37,706 --> 00:14:38,842
Vieni.
202
00:14:39,956 --> 00:14:41,015
Eli.
203
00:14:41,565 --> 00:14:43,128
Dobbiamo aiutare la mamma.
204
00:14:48,733 --> 00:14:50,131
Chiudi la porta.
205
00:15:07,876 --> 00:15:09,780
Com'erano vestite le signore?
206
00:15:10,339 --> 00:15:14,042
Una aveva una specie di...
cuffietta gialla...
207
00:15:14,545 --> 00:15:16,744
una gonnellina verde, e...
208
00:15:16,745 --> 00:15:18,759
una giacchetta verde... fin qui.
209
00:15:18,760 --> 00:15:20,542
Si chiama baschina.
210
00:15:21,002 --> 00:15:22,797
Hai mangiato, Enoch?
211
00:15:22,798 --> 00:15:24,027
Sì.
212
00:15:24,028 --> 00:15:25,269
C'era un riccone.
213
00:15:25,270 --> 00:15:27,925
Doveva andare in stazione,
e allora gli ho portato i bagagli.
214
00:15:28,199 --> 00:15:31,088
- Mi ha comprato delle ostriche.
- C'è del pane nero e della melassa.
215
00:15:31,089 --> 00:15:32,785
Mi ha comprato le ostriche, ma'.
216
00:15:33,232 --> 00:15:34,510
Beh...
217
00:15:34,511 --> 00:15:37,318
ecco qualcosa che non ti ha dato.
218
00:15:40,753 --> 00:15:42,626
Qualcuno lo stava buttando via.
219
00:15:42,627 --> 00:15:44,781
E' pieno di cose interessanti.
220
00:16:07,589 --> 00:16:10,838
Oggi il tuo amico ne ha tirata fuori
un'altra delle sue... eh?
221
00:16:11,149 --> 00:16:12,400
Signore?
222
00:16:12,623 --> 00:16:14,373
Il Commodoro.
223
00:16:14,463 --> 00:16:16,675
Con le sue tasche piene d'oro...
224
00:16:17,089 --> 00:16:20,339
- Ha aperto la stagione al mare.
- Si è comprato anche quello, adesso?
225
00:16:20,447 --> 00:16:22,339
Era solo per la gente di città.
226
00:16:22,447 --> 00:16:24,150
Oro nell'acqua.
227
00:16:24,963 --> 00:16:27,175
E i pesciolini abboccano.
228
00:16:33,713 --> 00:16:34,826
Tieni.
229
00:16:35,902 --> 00:16:37,573
Cos'hai preso?
230
00:16:38,529 --> 00:16:40,671
Hai preso un po' d'oro, pesciolino?
231
00:16:40,792 --> 00:16:43,150
- No, signore.
- Perché no?
232
00:16:45,090 --> 00:16:46,606
Non sono stato abbastanza veloce.
233
00:16:49,529 --> 00:16:52,460
Ho messo ad asciugare gli stivali in veranda.
Va' a dare un'occhiata.
234
00:17:04,185 --> 00:17:07,542
Tua madre ci ha messo tre giorni...
per farti nascere.
235
00:17:08,485 --> 00:17:10,341
Io ero per mare.
236
00:17:11,299 --> 00:17:14,965
Non sapevo se ero padre o vedovo.
237
00:17:16,315 --> 00:17:17,887
Torno a casa...
238
00:17:17,888 --> 00:17:20,480
e la trovo a letto, coi capelli sciolti.
239
00:17:22,279 --> 00:17:23,888
I suoi bellissimi capelli.
240
00:17:25,536 --> 00:17:27,438
Con un bimbo tra le braccia.
241
00:17:28,487 --> 00:17:30,043
Il mio bambino.
242
00:17:35,699 --> 00:17:37,853
Sei figlio di un pescatore.
243
00:17:38,415 --> 00:17:40,586
Cosa vorresti prendere?
244
00:17:56,743 --> 00:17:58,092
Finiscilo.
245
00:18:16,645 --> 00:18:18,557
Ma chi cazzo è, questo?
246
00:18:18,885 --> 00:18:20,163
Il tuo senatore.
247
00:18:20,171 --> 00:18:21,839
Sono tre ore.
248
00:18:23,220 --> 00:18:27,032
- Niente è in orario, qui.
- Non sono gli orologi di Cuba a preoccuparmi.
249
00:18:27,502 --> 00:18:29,492
Ehi, ragazzino, per favore.
250
00:18:36,490 --> 00:18:37,703
Ecco, prendi questi.
251
00:18:37,816 --> 00:18:39,443
Vi do quelli buoni.
252
00:18:43,784 --> 00:18:45,300
Eccolo il mio numero fortunato.
253
00:18:45,309 --> 00:18:48,108
{an8}OVAZIONE DEI CALIFORNIANI
PER LA LETTERA DI ROOSEVELT
254
00:18:45,352 --> 00:18:47,564
Hai sentito Lloyd. Hanno bisogno di entrate.
255
00:18:48,138 --> 00:18:51,234
Voglio che tutto sia sistemato e pronto
quando si arriverà alle elezioni...
256
00:18:51,445 --> 00:18:53,355
così potrò essere in prima fila.
257
00:18:54,113 --> 00:18:55,240
Diciamo che lo sei.
258
00:18:55,288 --> 00:18:58,976
Allora, qualsiasi cosa si pensi,
qualunque cosa dicano che abbia fatto...
259
00:18:59,130 --> 00:19:00,489
sono pulito.
260
00:19:03,019 --> 00:19:04,119
Cosa c'è?
261
00:19:10,392 --> 00:19:12,053
Cosa succede laggiù?
262
00:19:18,249 --> 00:19:20,945
- Che stanno dicendo?
- Roba contro Machado.
263
00:19:28,469 --> 00:19:30,455
E' la solita storia.
264
00:19:30,590 --> 00:19:33,063
Hanno sempre qualcosa di cui lamentarsi.
265
00:19:33,608 --> 00:19:35,551
Potrebbe andare a finire peggio di così.
266
00:19:39,688 --> 00:19:41,433
- Meyer.
- Nucky.
267
00:19:41,954 --> 00:19:42,954
Ciao.
268
00:19:44,236 --> 00:19:45,484
E la signorina Wheet.
269
00:19:47,663 --> 00:19:49,864
- E' passato un po' di tempo.
- Dal funerale di A.R.
270
00:19:49,865 --> 00:19:52,259
- Un giorno triste.
- Che riposi in pace.
271
00:19:52,367 --> 00:19:53,486
Cosa ti porta qui?
272
00:19:54,944 --> 00:19:57,457
Avevo promesso a mia moglie una vacanza.
273
00:19:58,227 --> 00:20:00,657
- Sposato?
- Sposato. Un figlio.
274
00:20:00,844 --> 00:20:02,797
Ti fa concentrare sul futuro.
275
00:20:09,129 --> 00:20:10,914
- Dovremmo...
- Dovremmo.
276
00:20:16,424 --> 00:20:17,563
Meyer.
277
00:20:19,405 --> 00:20:20,776
Saluta Charlie da parte mia.
278
00:20:21,034 --> 00:20:22,628
Non ci sentiamo molto spesso.
279
00:20:23,463 --> 00:20:25,569
Uno di noi è ancora scapolo.
280
00:20:33,523 --> 00:20:35,088
Che ci fa qui?
281
00:20:35,410 --> 00:20:37,044
Un uomo in vacanza.
282
00:20:40,169 --> 00:20:41,649
Proprio come te.
283
00:20:43,008 --> 00:20:44,447
'Giorno, gente.
284
00:20:45,112 --> 00:20:46,919
E' ancora giorno, vero?
285
00:20:47,088 --> 00:20:48,872
Wendell, dov'era finito?
286
00:20:48,947 --> 00:20:51,453
A dire il vero, non lo so con esattezza.
287
00:21:00,240 --> 00:21:01,942
Me lo ricordo, l'ultima volta.
288
00:21:02,898 --> 00:21:04,909
- Eravamo laggiù.
- Era l'anima della festa.
289
00:21:04,913 --> 00:21:06,226
Non lo so.
290
00:21:07,103 --> 00:21:08,509
Hai ragione.
291
00:21:09,665 --> 00:21:10,968
Su, forza.
292
00:21:11,409 --> 00:21:12,509
Spostatevi.
293
00:21:12,788 --> 00:21:14,929
- Dai, non ho abbastanza spazio.
- Sì, invece.
294
00:21:14,999 --> 00:21:15,999
No.
295
00:21:16,001 --> 00:21:17,080
Mi stai addosso.
296
00:21:17,092 --> 00:21:18,635
C'è spazio.
297
00:21:18,645 --> 00:21:19,710
- Fermo.
- Va' via.
298
00:21:19,721 --> 00:21:21,441
Perché non giochi secondo le regole, Jim?
299
00:21:22,274 --> 00:21:23,552
Io non sto giocando.
300
00:21:23,631 --> 00:21:24,731
Ecco che arrivano.
301
00:21:24,967 --> 00:21:26,067
Dai.
302
00:21:32,364 --> 00:21:33,921
Su! Su! Su!
303
00:21:36,069 --> 00:21:37,855
- Ce n'è uno laggiù!
- L'ho preso!
304
00:21:39,453 --> 00:21:40,691
Forza! Forza!
305
00:21:41,793 --> 00:21:44,197
- Ne ho preso un altro!
- Ne ho preso uno!
306
00:21:44,885 --> 00:21:46,644
Sì, ne ho presi due!
307
00:21:48,150 --> 00:21:49,958
Grazie. Ecco, per te.
308
00:21:49,968 --> 00:21:51,570
Abbiamo i vostri cappelli, signori.
309
00:21:51,779 --> 00:21:53,700
- Puoi fare di meglio?
- Quello col nastro blu è mio.
310
00:21:53,710 --> 00:21:55,502
- Quello laggiù è il mio.
- E' bello.
311
00:21:55,508 --> 00:21:57,202
- Signore, è suo?
- Dagli qualcosa, Jake.
312
00:21:57,214 --> 00:21:59,677
- 10 centesimi vanno bene, signore.
- Piccolo furfante.
313
00:21:59,688 --> 00:22:00,688
- E' suo?
- Ehi, il mio?
314
00:22:00,696 --> 00:22:02,002
Ecco. Tieni, figliolo.
315
00:22:02,107 --> 00:22:03,926
- Grazie mille. Grazie.
- Dov'è?
316
00:22:03,996 --> 00:22:05,096
- Grazie.
- Eccolo qui.
317
00:22:05,111 --> 00:22:06,187
Grazie.
318
00:22:06,993 --> 00:22:08,085
- Gentilissimo.
- Grazie.
319
00:22:08,086 --> 00:22:09,330
20 centesimi.
320
00:22:10,776 --> 00:22:11,968
Non ce l'ho.
321
00:22:13,119 --> 00:22:14,268
Vai a cercarlo.
322
00:22:18,474 --> 00:22:20,982
Vi nascondete qui
e pregate che arrivi il vento?
323
00:22:21,212 --> 00:22:22,212
No...
324
00:22:22,229 --> 00:22:24,072
di solito si alza, nel pomeriggio.
325
00:22:30,259 --> 00:22:31,359
Prendine una.
326
00:22:32,729 --> 00:22:34,108
Al diavolo, prendine due.
327
00:22:35,476 --> 00:22:37,597
Ehi, Pat. Vieni?
328
00:22:39,233 --> 00:22:42,413
Avanti, verso i piaceri della campagna!
329
00:22:51,398 --> 00:22:52,869
Bene, eccoci.
330
00:22:53,555 --> 00:22:55,592
Andiamo, ti sfido fino al molo.
331
00:23:12,535 --> 00:23:14,755
Ciao! Ci vediamo al ritorno!
332
00:23:16,823 --> 00:23:18,072
Arrivederci.
333
00:23:18,530 --> 00:23:21,007
Lavorate, lavorate, lavorate.
334
00:23:22,690 --> 00:23:24,298
Ancora di più!
335
00:23:25,127 --> 00:23:26,529
Ancora di più!
336
00:23:32,274 --> 00:23:33,532
Quello è andato.
337
00:23:33,546 --> 00:23:34,546
Signore...
338
00:23:34,600 --> 00:23:35,747
ne mancano cento.
339
00:23:35,757 --> 00:23:37,807
Non sapevo sapessi contare
fino a cento, Milton.
340
00:23:38,576 --> 00:23:40,215
10 dita delle mani, 10 dita dei piedi.
341
00:23:41,680 --> 00:23:43,132
Quanto fa?
342
00:23:44,079 --> 00:23:45,457
Non ci pensare.
343
00:23:46,551 --> 00:23:48,042
Si può avere un po' d'acqua?
344
00:23:52,269 --> 00:23:53,369
Secchio.
345
00:23:53,707 --> 00:23:54,997
Arriva, signore.
346
00:23:55,720 --> 00:23:57,005
Tornate al lavoro!
347
00:23:59,260 --> 00:24:01,363
Come ti sei fatto quel bozzo in testa?
348
00:24:02,725 --> 00:24:06,106
Beh, signore, avevo solo nove anni...
349
00:24:06,225 --> 00:24:07,643
e papà mi dice...
350
00:24:08,136 --> 00:24:09,236
"Milton..."
351
00:24:09,361 --> 00:24:10,787
"sai cos'è quello?"
352
00:24:11,105 --> 00:24:12,895
"E' un asino al contrario."
353
00:24:13,020 --> 00:24:16,031
"Un asino come quello fa tutto al rovescio."
354
00:24:16,957 --> 00:24:18,057
Allora...
355
00:24:18,069 --> 00:24:19,495
cerco di mettermi in groppa.
356
00:24:19,804 --> 00:24:22,731
Mi ci metto in groppa, rivolto a sud.
357
00:24:24,709 --> 00:24:28,131
Afferro quella coda folta e urlo "Va'!"
358
00:24:28,168 --> 00:24:31,616
E quel mulo mi scaraventa via
come una palla da baseball la domenica.
359
00:24:33,948 --> 00:24:35,104
Sissignore.
360
00:24:35,340 --> 00:24:36,655
Bella giornata!
361
00:24:38,490 --> 00:24:39,837
Non ce n'è più.
362
00:24:42,977 --> 00:24:44,284
Allacciati lo scarpone.
363
00:24:46,817 --> 00:24:47,917
Lavorate.
364
00:24:48,500 --> 00:24:50,883
Lavorate, lavorate, lavorate.
365
00:24:51,244 --> 00:24:54,699
- Andiamo!
- # Juber qui, Juber lì... #
366
00:24:54,783 --> 00:24:57,363
♪ Juber ha preso un gatto, un dì... ♪
367
00:24:57,492 --> 00:25:00,340
♪ Juber, Juber. ♪
368
00:25:49,712 --> 00:25:51,359
Hai mangiato le ostriche.
369
00:25:52,941 --> 00:25:54,077
Chi l'ha detto?
370
00:25:55,043 --> 00:25:56,275
E' vero?
371
00:25:57,840 --> 00:25:59,326
Ti ci vedo bene, là.
372
00:25:59,845 --> 00:26:01,552
Con tutti quegli elegantoni.
373
00:26:01,860 --> 00:26:03,736
Come se quello fosse il tuo posto.
374
00:26:06,439 --> 00:26:08,093
Non sono così speciali.
375
00:26:10,019 --> 00:26:11,329
Hanno solo i soldi.
376
00:26:12,151 --> 00:26:13,872
Ci sono tanti modi per trovarli, credo.
377
00:26:14,351 --> 00:26:15,451
E come?
378
00:26:21,677 --> 00:26:23,639
Arrivandoci per primi.
379
00:26:28,111 --> 00:26:29,485
Dammi la mano, Sue.
380
00:26:42,634 --> 00:26:43,700
E' aspra.
381
00:26:47,242 --> 00:26:48,566
Mi piace.
382
00:27:38,967 --> 00:27:41,261
Signore, cosa posso fare per lei?
383
00:27:41,809 --> 00:27:43,432
Stai lontano dalla porta.
384
00:28:23,352 --> 00:28:24,357
Signorina Rohan.
385
00:28:24,658 --> 00:28:25,962
Vuole vederla.
386
00:28:43,039 --> 00:28:44,367
Come sta?
387
00:28:46,690 --> 00:28:47,731
Signore?
388
00:28:49,860 --> 00:28:50,922
Come...
389
00:28:51,223 --> 00:28:52,490
si sente?
390
00:28:54,507 --> 00:28:55,601
Io...
391
00:28:56,502 --> 00:28:57,595
turbata.
392
00:28:59,860 --> 00:29:01,417
E amareggiata.
393
00:29:04,753 --> 00:29:07,172
- Preoccupata.
- Siamo tutti preoccupati.
394
00:29:07,938 --> 00:29:09,419
Molto preoccupati.
395
00:29:12,740 --> 00:29:14,522
Cosa faceva per il signor Bennett?
396
00:29:16,174 --> 00:29:18,159
Organizzavo i suoi appuntamenti.
397
00:29:18,294 --> 00:29:21,124
Mi assicuravo che gli ordini
venissero prontamente archiviati.
398
00:29:21,336 --> 00:29:22,479
Nient'altro?
399
00:29:23,600 --> 00:29:26,129
A volte facevo delle commissioni
per la signora Bennett.
400
00:29:26,424 --> 00:29:27,890
Compere e cose del genere.
401
00:29:28,512 --> 00:29:30,931
Il signor Bennett mi aveva assicurato
che facevano parte
402
00:29:30,932 --> 00:29:33,211
dei compiti di una segretaria.
403
00:29:36,605 --> 00:29:37,689
Era inappropriato?
404
00:29:37,732 --> 00:29:40,891
Sono quarant'anni che lavoro qui,
durante i periodi di crescita o recessione.
405
00:29:42,303 --> 00:29:44,709
Uno può fare soldi come vuole...
406
00:29:44,710 --> 00:29:47,438
basta non smarrirsi.
407
00:29:49,190 --> 00:29:50,751
Mai smarrirsi.
408
00:29:53,953 --> 00:29:55,078
Non è sposata?
409
00:29:56,386 --> 00:29:57,914
No, signor Conors.
410
00:29:58,663 --> 00:29:59,802
Ha famiglia?
411
00:30:00,023 --> 00:30:01,642
Fratelli e sorelle.
412
00:30:02,409 --> 00:30:04,122
Deve trovarsi un marito.
413
00:30:06,307 --> 00:30:07,878
Sto per essere licenziata?
414
00:30:10,523 --> 00:30:13,938
Sa dove teneva la chiave
dello schedario che c'è nel suo ufficio?
415
00:30:15,092 --> 00:30:16,128
No.
416
00:30:16,234 --> 00:30:18,444
Dobbiamo aprire quello schedario.
417
00:30:20,115 --> 00:30:21,907
Non so dove la teneva.
418
00:30:22,191 --> 00:30:23,531
Chiami un fabbro.
419
00:30:24,907 --> 00:30:26,165
Lo faccia aprire.
420
00:30:29,697 --> 00:30:31,455
Le ho già chiesto come si sente?
421
00:30:31,801 --> 00:30:32,983
L'ha fatto.
422
00:30:34,939 --> 00:30:36,030
Bene.
423
00:30:40,897 --> 00:30:41,940
Grazie, fratello.
424
00:30:44,029 --> 00:30:45,122
Cosa stai facendo?
425
00:30:46,976 --> 00:30:48,464
Sistemi quello scarpone?
426
00:30:49,035 --> 00:30:50,363
Sì, fai bene.
427
00:30:50,939 --> 00:30:53,718
Se i piedi non sono a posto,
tutto quanto scivola.
428
00:30:56,361 --> 00:31:00,074
Vedi questi qui? Ho fregato
un po' di grasso al cuoco.
429
00:31:00,253 --> 00:31:02,518
L'ho spalmato dentro, ora sono morbidissimi.
430
00:31:03,782 --> 00:31:05,583
Anche se ho un buco proprio qui...
431
00:31:05,988 --> 00:31:07,513
ma non è niente.
432
00:31:12,221 --> 00:31:13,716
Non hai mai voglia di parlare?
433
00:31:19,848 --> 00:31:21,705
Innanzitutto, cos'hai fatto?
434
00:31:23,240 --> 00:31:25,083
Mi sono fatto prendere.
435
00:31:26,497 --> 00:31:28,222
Di sicuro stai tramando qualcosa.
436
00:31:30,331 --> 00:31:32,873
Pare abbia spaccato la testa
di mio padre a bastonate.
437
00:31:32,874 --> 00:31:35,544
Perché non sopportavo più
le sue prese in giro.
438
00:31:36,652 --> 00:31:37,929
Proprio così.
439
00:31:40,284 --> 00:31:43,781
♪ Chi è venuto qui, da quando sono partito? ♪
440
00:31:44,558 --> 00:31:47,746
♪ Una bella ragazzina con un maglione. ♪
441
00:31:50,005 --> 00:31:51,174
Cazzarola!
442
00:31:55,309 --> 00:31:57,336
Al lavoro, al lavoro, al lavoro.
443
00:31:57,851 --> 00:31:59,214
Forza, prigioniero.
444
00:32:00,549 --> 00:32:01,736
Ho detto di andare.
445
00:32:02,794 --> 00:32:05,076
Sei sempre l'ultimo.
446
00:32:09,178 --> 00:32:11,181
- E' un lavoro di squadra!
- Dovrò insegnarti qualcosa.
447
00:32:11,182 --> 00:32:13,457
Se non vi piace lavorare,
c'è sempre la tortura.
448
00:32:13,458 --> 00:32:15,809
Non mi importa, non mi importa!
449
00:32:16,680 --> 00:32:18,818
Andatevene tutti a fanculo, figli di puttana!
450
00:32:30,796 --> 00:32:32,043
Alzati, cane bastardo!
451
00:33:08,555 --> 00:33:10,097
Hai mai parlato al telefono?
452
00:33:12,984 --> 00:33:14,025
Eh?
453
00:33:17,617 --> 00:33:18,846
Hai mai usato...
454
00:33:19,447 --> 00:33:20,475
un telefono?
455
00:33:23,747 --> 00:33:24,973
Come fanno...
456
00:33:26,074 --> 00:33:27,727
a mettere la voce...
457
00:33:28,113 --> 00:33:29,864
in quella scatolina?
458
00:33:31,694 --> 00:33:32,843
Elettricità.
459
00:33:38,446 --> 00:33:40,611
Ho un po' di soldi
in una casa fuori Thurmont.
460
00:33:41,503 --> 00:33:42,784
Li divido con te.
461
00:33:43,403 --> 00:33:46,464
Tu ti occupi dei telefoni
e di tutte queste cose.
462
00:34:00,929 --> 00:34:03,345
Don Facundo è venuto qui dalla Catalogna.
463
00:34:03,346 --> 00:34:05,669
Prima di allora,
non c'era niente di decente da bere.
464
00:34:05,961 --> 00:34:08,458
Ma oggi, quando si pensa a Cuba...
465
00:34:08,459 --> 00:34:09,752
si pensa al rum.
466
00:34:10,174 --> 00:34:11,531
Quando si pensa al rum...
467
00:34:16,857 --> 00:34:19,415
Com'è finito a dirigere
l'azienda, signor Ronis?
468
00:34:19,416 --> 00:34:21,100
Sposando la figlia del capo.
469
00:34:21,241 --> 00:34:22,847
Che ragazza fortunata.
470
00:34:23,377 --> 00:34:25,043
Très gentille, signorina Wheet.
471
00:34:27,434 --> 00:34:28,577
E con chi commercia?
472
00:34:29,139 --> 00:34:31,274
America Latina, Europa.
473
00:34:31,302 --> 00:34:33,579
Il mese prossimo apriremo
uno stabilimento in Messico.
474
00:34:33,937 --> 00:34:35,752
Sembra manchi qualcosa.
475
00:34:36,152 --> 00:34:40,412
Non è un segreto. Vorremmo che il Bacardi
tornasse di nuovo in vendita negli Stati Uniti.
476
00:34:41,618 --> 00:34:43,553
E io vorrei essere colui che lo vende.
477
00:34:43,563 --> 00:34:44,987
Ma non è possibile.
478
00:34:45,469 --> 00:34:47,151
- Legalmente parlando.
- Non ora.
479
00:34:47,152 --> 00:34:48,762
Ma le cose cambieranno.
480
00:34:49,883 --> 00:34:51,693
E' così, senatore Lloyd?
481
00:34:52,083 --> 00:34:54,669
Beh, l'America è una nave molto resistente.
482
00:34:54,670 --> 00:34:57,040
- E' difficile da ribaltare.
- Eppure...
483
00:34:57,881 --> 00:35:00,802
Il capitale politico aveva bisogno
di un cambiamento radicale...
484
00:35:00,803 --> 00:35:02,938
Ma la sua opinione autorevole...
485
00:35:05,760 --> 00:35:08,772
- Non ricordo bene...
- Certo che sì.
486
00:35:09,106 --> 00:35:12,952
Eravamo io, lei, Sally
e come si chiama quella señorita?
487
00:35:13,116 --> 00:35:15,191
Lei aveva prestato moltissima attenzione.
488
00:35:17,844 --> 00:35:22,207
Visto che siamo tra amici, detto tra noi,
il Paese è pronto per fare un passo in avanti.
489
00:35:22,208 --> 00:35:23,962
E questa è un'opportunità.
490
00:35:25,235 --> 00:35:28,293
Don Maxime, ho una rete
di distribuzione già in loco.
491
00:35:28,355 --> 00:35:30,242
Un porto in acque profonde
sulla costa della Florida.
492
00:35:30,243 --> 00:35:32,844
Accordi con la rete ferroviaria
e le compagnie di trasporti.
493
00:35:32,990 --> 00:35:34,902
Quando le restrizioni verranno revocate...
494
00:35:34,903 --> 00:35:37,466
voglio essere pronto
a commerciare legalmente...
495
00:35:37,795 --> 00:35:39,792
nel Paese più assetato della terra.
496
00:35:40,084 --> 00:35:42,927
Con il rum Bacardi
come offerta più esclusiva.
497
00:35:44,116 --> 00:35:46,035
Possiamo arrivare a un accordo?
498
00:35:47,877 --> 00:35:49,042
Una guardia del corpo?
499
00:35:50,744 --> 00:35:51,837
E' un problema?
500
00:35:51,948 --> 00:35:54,238
No, ne ho parecchie anch'io.
501
00:35:54,924 --> 00:35:57,335
Cuba non è così sicura, oggigiorno.
502
00:35:57,967 --> 00:35:59,819
Allora, costruisca
uno stabilimento in Messico.
503
00:35:59,820 --> 00:36:03,272
Beh, è sempre meglio avere
un piano di riserva.
504
00:36:05,361 --> 00:36:06,842
Un uomo come lei...
505
00:36:07,946 --> 00:36:09,229
può certamente capirlo.
506
00:36:58,015 --> 00:36:59,417
Ho trovato la chiave.
507
00:37:01,370 --> 00:37:02,690
Arrivai...
508
00:37:03,212 --> 00:37:04,913
a sedici anni.
509
00:37:05,399 --> 00:37:06,990
Non avevo niente.
510
00:37:07,547 --> 00:37:09,394
Non chiedevo niente.
511
00:37:10,168 --> 00:37:11,835
Ti sei fatto strada da solo, Joe.
512
00:37:13,282 --> 00:37:14,997
Ho dovuto lottare.
513
00:37:15,580 --> 00:37:16,972
Che scelta avevo?
514
00:37:17,871 --> 00:37:19,536
Ogni giorno una lotta.
515
00:37:20,197 --> 00:37:21,845
Ma ogni uomo...
516
00:37:22,335 --> 00:37:23,725
un solo capo.
517
00:37:24,280 --> 00:37:26,177
Non lavoro in nessun'altra maniera.
518
00:37:26,564 --> 00:37:29,778
- Maranzano la pensa allo stesso modo.
- Fanculo a lui.
519
00:37:29,930 --> 00:37:31,750
Ci prende per dei pivelli.
520
00:37:34,248 --> 00:37:37,170
Non ci si può prendere
quello che ha costruito qualcun altro.
521
00:37:37,777 --> 00:37:39,410
E Maranzano...
522
00:37:39,539 --> 00:37:41,350
fanculo a lui.
523
00:37:41,809 --> 00:37:43,055
A me...
524
00:37:43,336 --> 00:37:45,287
non mi fotte nessuno.
525
00:37:45,891 --> 00:37:47,149
Nessuno.
526
00:37:48,019 --> 00:37:50,167
- Capito?
- Allora dammi l'ordine.
527
00:37:50,662 --> 00:37:52,530
- E facciamola finita.
- Tu...
528
00:37:52,600 --> 00:37:54,875
risolvi tutti i miei problemi, eh?
529
00:37:54,887 --> 00:37:57,538
- E' anche un mio problema.
- E dopo cosa fai?
530
00:37:58,014 --> 00:37:59,844
Dopo che hai risolto tutto?
531
00:38:05,654 --> 00:38:07,242
Perché dici così?
532
00:38:08,244 --> 00:38:09,673
Non sono sempre stato fedele?
533
00:38:09,674 --> 00:38:10,948
Per tutto questo tempo.
534
00:38:11,412 --> 00:38:12,953
Ti sono sempre stato a fianco.
535
00:38:13,114 --> 00:38:15,116
Eh? Sono qui con te.
536
00:38:15,818 --> 00:38:17,257
Lo stesso sangue.
537
00:38:17,851 --> 00:38:19,979
E come te ne occuperesti?
538
00:38:21,921 --> 00:38:23,138
Lascia fare a me.
539
00:38:26,258 --> 00:38:28,311
Non ti possono inchiodare
per quello che non sai.
540
00:38:35,246 --> 00:38:36,246
Joe.
541
00:38:37,511 --> 00:38:39,212
Quanto vuoi perderci ancora?
542
00:38:42,028 --> 00:38:43,545
Un solo capo.
543
00:39:02,028 --> 00:39:04,742
- Ce ne stiamo seduti qui tutto il giorno?
- Dove te ne devi andare?
544
00:39:05,121 --> 00:39:06,221
In bagno.
545
00:39:06,604 --> 00:39:07,896
Cinque caffè.
546
00:39:08,916 --> 00:39:10,690
Vai a fare quello che devi fare.
547
00:39:27,078 --> 00:39:28,419
Come va, capo?
548
00:39:32,752 --> 00:39:33,991
C'è Charlie?
549
00:39:49,124 --> 00:39:51,793
- Perché cazzo ci avete messo tanto?
- C'era un traffico infernale.
550
00:39:51,951 --> 00:39:53,430
Andava fatto, no?
551
00:39:57,624 --> 00:39:59,950
La lotta è finita.
552
00:40:26,420 --> 00:40:29,830
Dico, Walt. Walt. Non così veloce, ragazzo.
553
00:40:37,430 --> 00:40:40,104
Via! Forza! Non qui!
554
00:40:49,237 --> 00:40:51,445
Un uomo ha bisogno
di andare fuori città, di tanto in tanto.
555
00:40:51,477 --> 00:40:53,897
E' proprio questo
il punto forte della proposta.
556
00:40:53,988 --> 00:40:56,164
A Brooklyn ci sono le spiagge.
557
00:40:56,432 --> 00:40:59,219
Pat, non ti rendi conto
che è l'occasione giusta?
558
00:40:59,339 --> 00:41:01,192
Allora perché non realizzarla da solo?
559
00:41:01,243 --> 00:41:02,818
Ho bisogno dei soldi di New York.
560
00:41:03,018 --> 00:41:06,554
Immagina, la ferrovia che scende dritta
fin qui attraversando il New Jersey.
561
00:41:06,647 --> 00:41:08,732
Con fermata dove? Davanti a casa tua?
562
00:41:08,770 --> 00:41:10,777
E' di Atlantic City che mi interessa.
563
00:41:10,839 --> 00:41:14,310
Punto a costruire grandi cose, qui,
insieme a chi vuole collaborare.
564
00:41:14,369 --> 00:41:15,808
Ti avevo avvertito.
565
00:41:15,833 --> 00:41:18,004
- Non è vero.
- Branco di topi di fogna.
566
00:41:18,020 --> 00:41:20,790
- Sgomberare da qui, subito.
- Cos'è questo trambusto, Jacob?
567
00:41:21,430 --> 00:41:23,558
Gli avevo detto di non fare comunella.
568
00:41:23,621 --> 00:41:26,054
Bisogna obbedire allo sceriffo, ragazzo.
569
00:41:26,263 --> 00:41:27,758
Questo è suo.
570
00:41:34,439 --> 00:41:35,539
Ebbene?
571
00:41:46,405 --> 00:41:47,564
Prendi.
572
00:41:49,045 --> 00:41:50,145
Signore?
573
00:41:50,995 --> 00:41:52,645
Hai trovato il mio cappello, non è così?
574
00:41:54,599 --> 00:41:55,973
E' troppo.
575
00:41:57,408 --> 00:41:58,800
Paragonato a cosa?
576
00:42:00,505 --> 00:42:02,145
Sapevi del denaro lì dentro?
577
00:42:02,460 --> 00:42:03,560
Sissignore.
578
00:42:04,123 --> 00:42:05,613
Allora perché non l'hai preso?
579
00:42:05,915 --> 00:42:07,108
Rispondi sinceramente.
580
00:42:10,665 --> 00:42:12,310
Per essere migliore degli altri.
581
00:42:17,003 --> 00:42:18,590
Niente ragazzini sulla veranda.
582
00:42:21,706 --> 00:42:22,806
Smamma.
583
00:42:23,529 --> 00:42:25,501
Charlie, tienimi ferma la scala.
584
00:42:25,681 --> 00:42:26,722
Benissimo.
585
00:42:26,752 --> 00:42:27,813
Tienila.
586
00:42:28,386 --> 00:42:30,374
- Va bene così?
- Sì.
587
00:42:54,576 --> 00:42:55,897
Si rinfreschi.
588
00:42:55,975 --> 00:42:58,271
Scenda al bar,
un sacco di ammiratrici la aspettano.
589
00:42:58,275 --> 00:43:00,136
Lei è una schiavista!
590
00:43:00,667 --> 00:43:03,302
Si appunti un bigliettino addosso,
così stavolta non si perde.
591
00:43:03,351 --> 00:43:04,995
Beh, oh cielo.
592
00:43:05,074 --> 00:43:06,964
Possiamo parlare un momento?
593
00:43:08,220 --> 00:43:11,035
- Devo comprare le sigarette.
- Ci vediamo dentro, ragazzi.
594
00:43:12,091 --> 00:43:13,860
Mettiamo in chiaro una cosa.
595
00:43:13,980 --> 00:43:15,988
Non sono il suo capro espiatorio.
596
00:43:16,108 --> 00:43:19,292
E non sono qui a fare il burattino
di qualcun altro.
597
00:43:19,742 --> 00:43:21,821
Qualunque cosa succeda al Volstead...
598
00:43:21,877 --> 00:43:23,809
- qualunque cosa succeda tra noi...
- Lucky Strike.
599
00:43:23,817 --> 00:43:27,498
non darò garanzie sulla legislazione
che nessuno potrebbe...
600
00:43:28,562 --> 00:43:30,421
Non mi farò fare il culo.
601
00:43:31,226 --> 00:43:32,555
Mi ascolta?
602
00:43:32,860 --> 00:43:34,882
Che è successo a quelli che ho già comprato?
603
00:43:35,067 --> 00:43:36,167
Erano cacca.
604
00:43:36,174 --> 00:43:39,222
- Le do buoni numeri per domani.
- Sono su quella poltrona da 20 anni.
605
00:43:39,235 --> 00:43:41,257
- E una notte in un bordello...
- Quanto per il blocchetto?
606
00:43:41,272 --> 00:43:42,643
non le dà il diritto...
607
00:43:42,654 --> 00:43:44,649
di trattarmi come una specie di...
608
00:43:44,953 --> 00:43:46,681
paggetto da Senato.
609
00:43:46,874 --> 00:43:48,719
- Prima tu.
- Pensa di essere il solo a venire...
610
00:43:48,726 --> 00:43:50,312
a bussare alla mia porta?
611
00:43:50,432 --> 00:43:52,147
- Visto? Così facciamo affari.
- E' pieno di tizi...
612
00:43:52,148 --> 00:43:54,542
- dalle mani più pulite delle sue!
- Socio! Attento!
613
00:43:56,499 --> 00:43:57,735
Attenti!
614
00:45:12,270 --> 00:45:13,414
Ecco qui.
615
00:45:29,531 --> 00:45:31,201
Cosa siamo venuti a festeggiare?
616
00:45:32,038 --> 00:45:34,968
Venti pillolette nella pancia
di Joe Masseria!
617
00:45:38,464 --> 00:45:40,121
Regni emergono...
618
00:45:40,725 --> 00:45:42,151
e regni cadono.
619
00:45:42,836 --> 00:45:44,768
I pretendenti si contendono il trono...
620
00:45:44,803 --> 00:45:47,448
ma solo Cesare può comandare.
621
00:45:49,622 --> 00:45:51,022
E i pretendenti...
622
00:45:51,528 --> 00:45:52,827
svaniscono.
623
00:45:55,249 --> 00:45:56,761
Cosa significa tutto questo?
624
00:45:57,932 --> 00:46:00,522
Come disse Marco Aurelio...
625
00:46:00,689 --> 00:46:03,018
"L'universo è cambiamento."
626
00:46:03,539 --> 00:46:06,685
"La nostra vita
è il risultato dei nostri pensieri."
627
00:46:09,666 --> 00:46:11,091
E il mio pensiero...
628
00:46:12,318 --> 00:46:13,535
è questo.
629
00:46:15,358 --> 00:46:17,442
Ciascuno di voi in questa stanza...
630
00:46:19,479 --> 00:46:21,344
diventerà ricco!
631
00:46:31,971 --> 00:46:34,223
C'è un nuovo amico qui con noi, stasera.
632
00:46:35,436 --> 00:46:37,199
Un figlio della Sicilia.
633
00:46:37,436 --> 00:46:39,280
Un figlio d'America.
634
00:46:40,889 --> 00:46:42,432
Gli dobbiamo tanto.
635
00:46:44,790 --> 00:46:46,085
Vieni avanti!
636
00:47:07,730 --> 00:47:09,044
L'eroe.
637
00:47:18,045 --> 00:47:19,478
Don Salvatore.
638
00:47:48,174 --> 00:47:49,787
A noi.
639
00:47:50,714 --> 00:47:53,549
E solo a noi.
640
00:47:54,058 --> 00:47:56,981
Ora e per sempre.
641
00:48:51,248 --> 00:48:52,450
Dice...
642
00:48:53,077 --> 00:48:55,972
dice che si tratta di ladri, di criminali.
643
00:48:56,442 --> 00:48:58,448
Nemici di Cuba.
644
00:48:58,668 --> 00:49:00,610
Vogliono tutto senza dover fare niente.
645
00:49:00,863 --> 00:49:03,023
Rubano, rapinano.
646
00:49:06,395 --> 00:49:09,559
Un americano ricco per strada
è un'opportunità.
647
00:49:13,900 --> 00:49:16,383
Dice che ci sono delle formalità
da espletare...
648
00:49:17,567 --> 00:49:19,150
riguardo l'incidente.
649
00:49:19,436 --> 00:49:20,643
Quanto...
650
00:49:22,209 --> 00:49:23,806
per tenere la cosa riservata?
651
00:49:29,551 --> 00:49:30,641
200.
652
00:49:42,668 --> 00:49:44,242
Ragazzi, eccole.
653
00:49:44,252 --> 00:49:45,825
- Andiamo!
- Andiamo!
654
00:49:45,835 --> 00:49:48,591
- Togliti da davanti.
- No, sparisci tu!
655
00:49:48,601 --> 00:49:50,471
- Io, io!
- Signora.
656
00:49:50,481 --> 00:49:51,811
- Mi da la valigia?
- Vi aiutiamo.
657
00:49:51,821 --> 00:49:54,290
- Posso aiutarla?
- Non vorrà le entri sabbia nelle scarpe.
658
00:49:54,300 --> 00:49:57,009
- Ecco, signora. La aiuto io.
- Dovrei essere io ad aiutare te.
659
00:49:57,019 --> 00:49:59,295
Ci penso io, signora. Faccia attenzione.
660
00:49:59,305 --> 00:50:00,512
Piano.
661
00:50:00,826 --> 00:50:04,478
- Benvenuta ad Atlantic City.
- Ma che gentiluomo!
662
00:50:06,257 --> 00:50:07,892
Grazie, giovanotto.
663
00:50:08,805 --> 00:50:10,120
Ecco a te.
664
00:50:15,233 --> 00:50:18,315
- Sei uguale.
- No, ha il culo più grande.
665
00:50:18,325 --> 00:50:19,325
Già.
666
00:50:22,563 --> 00:50:23,775
Mollami!
667
00:50:23,835 --> 00:50:26,682
Dagliele! Picchialo. Dagliele!
668
00:50:26,692 --> 00:50:27,854
Smettetela.
669
00:50:27,864 --> 00:50:31,411
- Non è giusto! Non è giusto!
- Ragazzi, smettetela.
670
00:50:31,421 --> 00:50:32,706
Non è giusto!
671
00:50:36,212 --> 00:50:40,288
- Combatti come una femminuccia, buzzurro!
- Lasciateli continuare!
672
00:50:42,679 --> 00:50:43,739
Andiamo.
673
00:51:02,219 --> 00:51:03,626
Come si chiama tuo padre?
674
00:51:05,377 --> 00:51:06,883
Ethan Thompson.
675
00:51:10,088 --> 00:51:11,877
Ethan, il pescatore.
676
00:51:13,412 --> 00:51:14,430
Lo conosce?
677
00:51:22,561 --> 00:51:24,727
Pensavi di aver fatto
una mossa furba, prima?
678
00:51:27,016 --> 00:51:29,967
Pensavi di guadagnarci qualcosa
a fare l'onesto?
679
00:51:31,461 --> 00:51:32,785
Cos'hai ottenuto?
680
00:51:41,545 --> 00:51:43,632
Sono io che decido tutto, chiaro?
681
00:51:44,360 --> 00:51:45,621
Piccolo o grande che sia.
682
00:51:46,133 --> 00:51:48,362
Dalla baia di Absicon alla baia di Great Egg.
683
00:51:48,443 --> 00:51:50,893
Qualsiasi altra cosa danneggia gli affari.
684
00:51:59,172 --> 00:52:00,237
Qui...
685
00:52:02,185 --> 00:52:03,439
c'è della sabbia.
686
00:52:03,957 --> 00:52:05,083
Là...
687
00:52:05,234 --> 00:52:06,611
c'è una scopa.
688
00:52:07,377 --> 00:52:08,591
E questo...
689
00:52:10,583 --> 00:52:11,905
è un dollaro.
690
00:52:18,352 --> 00:52:19,629
Sissignore.
691
00:52:20,647 --> 00:52:22,783
Benvenuti ad Atlantic City!
692
00:52:22,830 --> 00:52:25,640
Abbiamo ombrelli, coperte...
693
00:52:58,803 --> 00:53:01,700
Hai visto cos'ha fatto con l'orecchio?
694
00:53:02,305 --> 00:53:04,043
Ce l'ha ancora nel taschino?
695
00:53:08,554 --> 00:53:12,690
E' meglio che Ronis non sappia nulla.
Per quanto gli riguarda, non è successo nulla,
696
00:53:12,700 --> 00:53:14,156
e Lloyd è ancora dei nostri.
697
00:53:14,166 --> 00:53:15,402
Beh, non contarci.
698
00:53:15,412 --> 00:53:17,842
Non sei l'unico
a passare mazzette all'esercito.
699
00:53:19,725 --> 00:53:21,106
Un uomo come me?
700
00:53:24,410 --> 00:53:26,340
Non ha senso guardare al passato.
701
00:53:26,809 --> 00:53:28,444
Non porta nulla di buono.
702
00:53:33,191 --> 00:53:35,454
"Siate onesti e leali, fanciulli".
703
00:53:36,980 --> 00:53:38,208
Che cos'è?
704
00:53:38,640 --> 00:53:40,273
Una cosa che ho in testa.
705
00:53:45,445 --> 00:53:46,636
Vieni in camera.
706
00:53:46,968 --> 00:53:49,565
- Parto col battello, domani.
- Non preoccuparti.
707
00:53:49,575 --> 00:53:51,172
Non è una notte da restare soli.
708
00:53:53,317 --> 00:53:54,580
Dolcezza...
709
00:53:55,107 --> 00:53:56,456
non sono sola.
710
00:54:04,054 --> 00:54:05,811
Non solo cattive notizie, oggi.
711
00:54:06,640 --> 00:54:08,258
Ho vinto cinque pesos.
712
00:54:42,879 --> 00:54:44,325
Signora Lansky.
713
00:54:45,519 --> 00:54:48,450
Sono un vecchio amico
di suo marito. Lo sta...
714
00:54:49,058 --> 00:54:50,759
aspettando?
715
00:54:54,462 --> 00:54:55,866
Parla la mia lingua?
716
00:54:57,005 --> 00:54:58,160
La parlo...
717
00:54:58,527 --> 00:54:59,527
certo.
718
00:55:00,856 --> 00:55:02,179
Ha un marito?
719
00:55:03,429 --> 00:55:05,094
Puoi essere tu mio marito.
720
00:55:05,432 --> 00:55:07,472
Per una notte, una settimana.
721
00:55:07,482 --> 00:55:10,806
Andiamo dietro l'angolo e ti faccio felice.
722
00:55:18,726 --> 00:55:22,321
"I migliori, i più leali.
Pochi si posson dir tali."
723
00:55:22,389 --> 00:55:24,647
"Siate tra loro, non siate come tutti."
724
00:55:27,256 --> 00:55:28,873
"Al dovere siate ligi..."
725
00:55:29,087 --> 00:55:32,862
"ne avrete benefici
e da grandi ne raccoglierete i frutti."
726
00:55:35,471 --> 00:55:39,042
"Non navigherete sempre in acque tranquille,
la vita ha i suoi talloni d'Achille..."
727
00:55:39,052 --> 00:55:41,578
"anche se il futuro luminoso appare."
728
00:55:43,568 --> 00:55:46,927
"Solo onore, lavoro,
e l'esser con il prossimo di cuore..."
729
00:55:46,937 --> 00:55:49,703
"non vi faranno naufragare in questo mare."
730
00:55:51,183 --> 00:55:54,670
"Ora in piedi, al lavoro,
l'onestà è la regola d'oro..."
731
00:55:54,799 --> 00:55:57,214
"fate la vostra parte nella partita."
732
00:55:59,113 --> 00:56:01,447
"Siate onesti e leali, fanciulli."
733
00:56:01,457 --> 00:56:03,268
"Qualsiasi cosa facciate, fanciulli."
734
00:56:03,439 --> 00:56:05,893
"Che questo motto vi guidi per la vita."
735
00:56:13,725 --> 00:56:17,382
www.subsfactory.it