Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
E' un "totomorte". Una lista degli esseri soprannaturali di Beacon Hills.
Perché mai qualcuno userebbe tutti questi soldi solo per ucciderci?
- E so chi è il Benefattore. - Meredith.
Era una tua idea.
Farò fuori tutti!
IL BENEFATTORE: TUTTI I CONTRATTI SONO SCADUTI
E' finita?
- Non sono un assassino. - Ma sei un predatore.
- La forza, la guarigione... tutto quanto. - Spariti?
Qualsiasi cosa mi abbia fatto Kate... sta ancora succedendo.
Le Banshee predicono la morte.
Vuoi abbandonare il piano...
Non quando sono così vicino a uccidere Scott McCall.
- Andiamo tutti in "chiesa"! - Messico.
Scott!
Hai mai sentito parlare dei Berserker?
Indossavano pelli d'orso per canalizzare la loro ferocia.
No, Kate, non farlo! No!
Scott?
Dovrò impegnarmi di più per nasconderli.
Cosa gli hai fatto?
Il come...
è la cosa migliore.
Sai, quando sono scappata dai Calavera, non sapevo dove andare...
ma qualcosa...
mi ha portata qui.
Nel tempio di Tezcatlipoca.
Il suo nome significa "specchio fumante" e questo...
posto è il tempio dello specchio fumante.
Ossidiana...
Quando sono arrivata, i miei Berserker mi aspettavano.
Mi hanno permesso di sopravvivere...
e non capivo perché.
Finché, recentemente...
ho deciso di fidarmi di qualcuno...
di cui pensavo non mi sarei mai fidata.
In quel momento ho scoperto che non potevo solo controllare i Berserker ma...
potevo anche crearli.
Mi chiamano "la Loba".
La Donna Ossuta.
Ti lasceremo andare perché dovevo verificare la sua lealtà.
Sapevi che Scott è diventato un Alfa senza aver mai ucciso nessuno?
Ne ha passate un sacco e non ha mai dovuto uccidere.
Credo che sia il momento di cambiare le cose.
No... no, Scott...
no, Scott, no!
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 4x12 - Smoke and Mirrors
Traduzione: Fry, Faye_Chamberlain, Sakajawea, Maricchia, Asphyxia
Revisione: Adduari
Resynch web dl: marko988
www.subsfactory.it
Tu non andrai in Messico!
Papà, Scott e Kira sono stati rapiti e portati...
in Messico, va bene? Credo che sia un buon motivo per andarci.
D'accordo...
anche se Deaton avesse ragione...
la cosa migliore da fare...
- è passare per i canali ufficiali. Ovvero... - Papà!
Contattare le forze dell'ordine, andare di pattuglia...
- mettere dei posti di blocco... - Papà, non posso aspettare...
che la ruota della burocrazia inizi a girare in 5 agenzie governative diverse, okay?
Qualcuno deve andare là subito, trovarli e salvarli. Ci vado io.
Posso impedirtelo.
Troverò un modo.
- Posso metterti in cella. - Troverò comunque un modo.
Stiles, ti prego, dammi solo...
un po' più di tempo per trovare prove un po'...
più concrete della visione...
- di un tizio con il terzo occhio. - Già.
Senti, contatterò tutte le forze dell'ordine fino in Sudamerica, se sarò costretto.
Se non scoprirò niente...
prenoterò due voli per il Messico.
- Andremo insieme, okay? - Okay, okay. Perfetto. Mi dai una pistola?
No.
Non mi piace affidarmi a queste cose.
Lo capisco.
Ti mancano i tuoi poteri.
Anche a me mancherebbero.
Non sono i poteri, è che vorrei aiutare. Non mi piace essere debole.
Sono umana.
Ti sembro debole?
Sai sparare molto meglio di me.
Credi davvero che non ne uscirai?
Non vivo.
Lo sai che non mi sta bene.
Ma a me sì.
Devo salvare Scott e Kira.
E poi, sinceramente, mi chiedo se questo basti ad abbattere un Berserker.
Neanche lontanamente.
Uccidere un Berserker...
è quasi impossibile.
Non bastano le armi da fuoco, bisogna...
staccare lo spirito animale dall'uomo.
Beh, l'unico con una tale esperienza che conosciamo è Argent...
che non mi risponde.
Allora avremo bisogno di aiuto.
Da Malia, ad esempio. O da Liam, magari.
Di sicuro, il mio.
Ecco, prova questo.
Ammorbidente.
Ricorda, c'è in ballo la vita di Scott.
Sì, va bene anche quello.
- Liam, vai a casa. Non vieni con noi. - Perché no?
Perché c'è la luna piena.
E non me la sento di guidare fino in Messico per poi farmi strappare la gola da te.
Potete legarmi, no? Incatenarmi al sedile o qualcosa del genere?
Hai rotto le ultime catene, ricordi?
Certo, dovremmo congelarti nella carbonite, per portarti lì.
Va bene, dove si trova la carbonite?
Davvero, nemmeno tu hai visto quel film?
Aspetta!
- E se mi mettete nel bagagliaio? - Usciresti anche da lì.
Liam, sei un lupo mannaro da cinque minuti. Non devi farlo per forza.
Lo so, ma voglio farlo.
Esisteranno delle catene o un bagagliaio più grandi, per forza.
Forse sì.
Dove hai preso un furgone per il trasporto prigionieri?
Sono una U.S. Marshal.
Certo, pensavo fosse una copertura...
Lo portiamo davvero con noi?
Portiamo quanta gente possiamo.
E, visto che hanno rapito Scott e Kira alla vigilia della luna piena,
sarà meglio metterci in marcia.
Cosa vuoi dire?
Se Kate ha portato Scott nel tempio dove ha portato Derek,
come sappiamo che non voglia fargli la stessa cosa?
Cioè, vuole farlo ringiovanire?
O riportarlo a quando non era un lupo mannaro.
Un lupo mannaro non può rubare i poteri di un Alfa puro.
Ma forse un giaguaro mannaro, col sostegno del potere di Tezcatlipoca...
forse lei può rubarli.
Ora, se siete tutti abbastanza terrorizzati,
- direi di andare. - Non possiamo.
Non senza Lydia.
Spero che funzioni.
Che ci fa a scuola?
Abbiamo la spada di Kira, ma serve qualcosa con un odore più forte,
Lydia è andata a prendere la sua giacca nell'armadietto.
- Niente. - Se ha una macchina...
può raggiungerci.
- Giusto. La chiamiamo per strada. - No. Se è successo qualcosa? Se è nei guai?
E va bene. Tu resti qui, trovala. Noi andiamo senza di te.
Posso chiamare Mason.
E' a un gruppo di studio, a scuola. Magari può cercarla lui.
Va bene. Va bene.
Devo mettermi dietro con Derek e Liam,
ho qualche esperienza nel controllare lupi fuori controllo.
Ti sta bene andare con Peter?
E' mio padre. Forse potremmo legare un po'.
No. Non legare.
Accendi la radio, volume molto forte.
Ricordate con cosa abbiamo a che fare.
Non è solo Kate...
sono Berserker.
Potreste vedere degli occhi, dietro i teschi. Non pensate che siano umani.
Il piccoletto è terrorizzato, vero?
Non preoccuparti, amico mio. E' quella paura che ti terrà in vita.
Ripetiamolo, per tutti. Non si combattono i Berseker per sopravvivere...
si combattono per ucciderli.
Sì, la sua macchina è qui.
Do un'occhiata in giro, vediamo se la trovo?
Sì, assolutamente. Chiamami appena la trovi.
Tutto bene?
Sì.
Ho portato qualcosa per aiutarti.
La mia famiglia lo ha da secoli.
E' un talismano soprannaturale molto potente.
Lo usiamo per insegnare ai Beta a controllarsi durante la luna piena.
Sì, è potente...
molto potente.
Lydia?
Ecco perché non risponde.
Che cavolo...
Ti spiace se abbasso un po'?
Sei preoccupata per Stiles?
Sono preoccupata per tutti.
Dovrei preoccuparmi per te?
Dobbiamo sconfiggere i Berseker per arrivare a Kate.
E poi, dobbiamo sconfiggere Kate per arrivare a Scott e Kira. Fidati...
sarà un casino.
Scott dice che non uccidiamo le persone.
Pensi...
che Scott ucciderebbe per salvare Kira?
Tu lo faresti?
Uccidere per salvare Stiles?
Che c'è?
La luna piena.
Bene.
Ti servirà quel potere.
Qualsiasi cosa voglia insegnarmi...
penso sia il caso di iniziare.
Va bene piangere...
non si misura così la tua forza.
Ma io non sono forte.
Devo alzarmi.
Devo avvisarli...
Come sai di non riuscirci?
Perché non sto guarendo.
Me l'hai detto perché non mi ammalo mai.
E hai anche detto che avrei imparato a guarire.
E allora impara.
Non posso.
Non so come...
come s'inizia.
O cosa fare...
Una volta ti ho detto che le volpi e i lupi tendono a non andare d'accordo.
Ma sono creature simili, non è vero?
Hai visto i lupi guarire.
Come fanno?
Kira...
cosa li stimola?
Il dolore...
il dolore.
Stai bene?
La testa...
Già, probabilmente fa malissimo.
C'era questo tizio...
enorme, davvero enorme, aveva un...
- un teschio sulla faccia. - Sì, lo so. L'ho visto anch'io.
Il mio telefono è sparito.
Già, credo che sia questo il piano.
Okay, beh... cosa... che vuole farci?
Non lo so.
- Quella creatura di certo vuole tenerci qui. - Lydia, perché la chiami "creatura"?
Che roba è?
Non è umano.
Liam, ci sei?
Noi usiamo un mantra. Ripetilo, e concentrati sulle parole.
E' come la meditazione. Ripeti le parole, finché non senti di riprendere il controllo.
Okay. Okay, okay! Quali sono le parole?
Okay, guarda il triscele. Vedi il simbolo? Ho un tatuaggio uguale sulla schiena.
Ogni spirale ha un significato.
Alfa, Beta, Omega.
Rappresenta l'idea che possiamo elevarci a uno o cadere in basso all'altro.
- I Beta possono diventare Alfa. - Gli Alfa possono diventare Beta.
Gli Alfa possono diventare Omega?
Tutto quello che devi fare è dire le tre parole.
Con ognuna dici a te stesso che ti stai calmando, che ti sai controllare.
Forza.
- Alfa, Beta... - Lentamente...
Alfa...
Beta...
Omega...
Alfa...
Beta...
- Omega... - Bene, ripetile.
Ricorda, ogni volta che ripeti le parole, ti tranquillizzi sempre di più.
Alfa...
Beta...
- Omega. - Di nuovo.
Derek, non credo che il potente talismano dell'autocontrollo funzioni.
Liam, ripetile!
Liam!
- Derek? - Mi sa che dobbiamo andare più veloci!
Non fermarti!
Liam!
Siamo quasi arrivati.
Cerchi di controllarti?
Cerco di restare umana.
E' proprio questo il tuo problema.
Scott ti ha convinta che controllo e umanità siano la stessa cosa per noi.
Fatti dare un consiglio paterno.
Se affronti una bestia come un Berserker, e vuoi vincere,
devi concentrarti sulla bestia che c'è in te.
Ti servirà ogni singolo grammo di ferocia e brutalità che possa raccogliere.
Ti servirà tutta.
Concentrati!
Derek, non credo che abbia fatto suo "Alfa, Beta e Omega"...
Conosci altri mantra?
Sì, esatto.
Liam, Liam.
Quali sono le tre cose che non si possono nascondere?
Liam!
Liam, guardami! Quali sono le tre cose che non si possono nascondere?
Quali sono queste tre cose?
Il sole...
la luna...
- la verità. - Esatto. Ripetile.
Il sole...
la luna...
la verità.
Derek?
- Stiamo bene. - Il sole...
la luna...
e la verità.
Non ci credo, ce l'ho fatta!
Per un attimo, ho pensato che vi avrei fatti a pezzettini.
Già, sarebbe stato un ritorno a casa un po' imbarazzante. Quindi, grazie.
Credi di poter mantenere lo stesso livello di controllo e forza dentro la Iglesia?
Beh... forse ce la può fare davvero.
- Quant'è brutta? - Sto bene, sto bene! Vai... da Scott.
Trovalo.
Siamo dietro di voi. Andate.
Muovetevi!
Ehi, ehi...
salvalo!
Lydia aveva ragione.
Okay, fermi, fermi, fermi, fermi, fermi!
Dobbiamo capire dove siamo...
per capire come trovare Scott e Kira.
Come fa ad esserci linea?
Pronto, papà.
Okay, papà, so che sei arrabbiato...
Arrabbiato è un eufemismo.
Ho raggiunto un livello di collera che non sei in grado di capire.
Okay. Quando torno, mettimi pure in punizione.
In punizione? In punizione?
Ho intenzione di immobilizzarti!
Per favore...
dimmi solo che stai bene...
e che sei al sicuro.
Vuoi che ti dica una bugia?
Cavolo! Okay, dimmi, dimmi cosa posso fare. Come posso aiutarti?
Era a scuola, quando abbiamo chiamato Mason,
ma adesso non abbiamo notizie da nessuno dei due.
Non lo so, papà, non so cosa sto facendo. Voglio solo salvare i miei amici.
Okay.
Io cerco Lydia e Mason.
Tu occupati di Scott e Kira.
Salva i tuoi amici!
Papà, se uno dei Berserker è a scuola...
ti serviranno delle armi da fuoco... un sacco.
Cosa facciamo, adesso?
- Giù! - Forza, indietro! A terra!
Scappiamo, scappiamo, scappiamo!
In piedi! In piedi!
Scappiamo, scappiamo, scappiamo!
Riesci a premere il grilletto?
Sì.
Va bene. Resta con me, andrà tutto bene.
E' una... ferita mortale e...
in questo momento, mi sento piuttosto mortale.
Non ti lascerò morire.
Dovresti solo... pensare a salvare te stessa.
Non lo sento.
- Andiamo! - No, no.
C'è solo una via d'uscita su questo lato del seminterrato.
Lo so...
ma se non usciamo da qui, qualcuno morirà.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta.
Dobbiamo almeno controllare se sta bloccando l'uscita.
Sì, la sta bloccando.
Vai, vai, vai!
Va' a cercare Kira e Scott!
Muoviti!
Quanto ti hanno pagato?
Molto più di quanto vali.
Scott?
Kira?
- Stai bene? - E' Scott.
Stiles, è Scott.
- Cosa? - Il Berserker. E' lui.
- E' stata Kate. - Ma che dici?
L'ha trasformato in uno di loro. Non so come... ma è lui.
Devono saperlo o potrebbero ucciderlo.
Ecco perché Lydia non è qui...
così non sapranno che stanno uccidendo Scott.
Derek?
Fai sul serio?
Moltissimo.
Una mazza da baseball? Contro quel tipo...
o essere o qualunque cosa sia?
I miei amici sono in pericolo...
e anche Liam, il tuo miglior amico.
Hanno bisogno di me e io sono pronta ad aiutarli...
e sì, anche con una mazza da baseball.
Pensavo avessi detto che voleva trattenerci qui, non ferirci.
- Credo abbia appena cambiato idea. - Scusa?
Acchiappa!
State bene?
Stava cercando me.
Voleva che restassi a Beacon Hills.
Penso sia stato solo un...
- diversivo. - Perché sapevi...
che avrebbero voluto uccidere qualcuno.
Uccidere chi?
Scott.
Prendi questo! Mira al cranio!
Uccidilo!
Uccidilo subito!
No, aspetta, aspetta! Malia, aspetta!
E' Scott.
Scott?
Scott, non farlo!
Scott, sono io.
Scott, non farlo!
Scott.
Non si possono uccidere!
Attraverso l'armatura non passa nulla, e sto finendo le munizioni!
Scott, Scott. Ascoltami, ascoltami, ascoltami!
Non sei un mostro.
Sei un lupo mannaro...
come me.
Tu...
l'unico, oltre a Argent, che conosce i Berserker...
che conosce il Nahual.
Hai istruito Kate. L'hai aiutata...
e tutto per il potere.
Per il potere della mia famiglia...
perché lo ereditassi come mi spetta...
e non venisse usurpato da un adolescente idiota,
talmente onesto che non verserebbe sangue nemico,
nemmeno se giustificato.
Non meriti il tuo potere...
non un potere del genere.
Mi spiace, tesoro. Ne parliamo più tardi.
Kira!
Eri il mio Beta, all'inizio, Scott.
E' stato il mio morso...
a cambiarti la vita.
E il mio morso...
può mettervi fine.
Allora fallo, Peter.
Perché non avrai un'altra occasione.
Araya, sei la prossima!
Sto venendo ad ucciderti.
Vieni pure, La Loba...
ti faccio vedere come muore un Calavera.
Eri...
eri morto.
No.
Mi stavo evolvendo.
Cosa che tu non farai mai.
Chris!
Forza, Scott!
Forza!
Combatti come un Alfa.
Peter!
Vuoi battermi?
Allora datti da fare.
Dovrai uccidermi.
Non sei mai stato un Alfa, Peter...
ma sei sempre stato un mostro.
Mi vuoi uccidere, Chris?
No.
Ma non voglio nemmeno vederti più.
Non so se valga la pena risparmiarti.
Proprio come quando eravamo piccoli...
sempre a farmi passare per la cattiva.
Non riesci più a vederli per cosa sono, vero?
Scott non è il tuo piccolo eroe.
Nessuno di loro è un eroe.
Non quando hanno ucciso Allison.
Allison è morta...
è morta per salvare i suoi amici.
Tu per cosa moriresti?
Non mi ucciderai.
E non mi prenderai.
Né tu...
né Peter...
né i Calavera.
C'è abbastanza strozzalupo giallo da tenere Peter incosciente per il ritorno.
Ma state attenti.
Sul serio vai con loro?
Ho fatto un accordo con i Calavera, settimane fa.
Vi lasceranno stare.
Tutti voi.
Ma solo se li aiuto a prendere Kate.
E se non ci riesce?
La troverò.
Qualcuno deve pur farlo.
Allora, non sei davvero un U.S. Marshal, vero?
Lo ero.
Ma mi sono concentrata troppo sul cercare una persona.
Difficile tenersi un lavoro, quando, in parte, diventa un'ossessione.
Chi stavi cercando?
So solo il nome in codice.
La Lupa del Deserto.
Papà, puzzi da morire.
Sì, anche tu.
Ciao, Malia.
Sono davvero felice che siete salvi.
Che ne dite di andare a mangiare qualcosa?
- Grande! Sto morendo di fame. - Bene.
Yo, papà?
Qual è il tuo piatto preferito?
La pizza.
Papà?
Me ne porti un pezzo?
Il frammento di ossidiana che hai portato qui con te, Kira.
C'è un motivo se l'hai tenuto.
E un motivo se tuo padre si è preso la libertà di...
fare qualche modifica.
Sai cos'è?
Una coda.
La tua prima.
E Stiles mi ha detto che Scott e Kira erano in Messico, e hanno saltato la partita.
Così siamo andati a prenderli in Messico, e...
ecco perché abbiamo saltato l'allenamento.
Perché...
eravamo tutti...
- in Messico. - Già.
Hai portato Kira...
a un appuntamento... in Messico?
Il nostro primo vero appuntamento.
In Messico?
Volevano fare qualcosa di speciale.
Va bene, vi credo.
- Sul serio? - Assolutamente no!
Ma ho avuto delle esperienze, a sud del confine, da farvi saltare le palle.
Lasciate che chiarisca una cosa...
il ragazzo è il miglior talento che abbiamo avuto in anni...
quindi ora è sotto la vostra responsabilità.
Starete appiccicati, vi guarderete le spalle...
e vi difenderete a vicenda. Capito?
Capito.
Questo era in una chiavetta...
ma abbiamo deciso che fosse il caso di averne una copia cartacea.
Così, l'abbiamo stampato.
Cos'è?
Si chiama Bestiario.
Qualsiasi cosa tu sia...
la troverai qui.
Mi piacerebbe aiutarti a trovarlo.
Pensate davvero di riuscire a fermarmi?
Credete di potermi colpire con lo strozzalupo?
Rendendomi docile e debole, tanto da non cercare di fuggire?
Non è solo strozzalupo.
E' la struttura delle celle, contengono cenere di frassino.
Ne siamo circondati.
E tu chi diavolo sei?
Potrei dirtelo...
ma è più facile se...
te lo mostro.
Subsfactory vi ringrazia per averci seguito,
e vi dà appuntamento alla prossima stagione!
www.subsfactory.it