1 00:00:00,109 --> 00:00:01,845 Nelle puntate precedenti di Legends... 2 00:00:01,855 --> 00:00:03,400 Abbiamo una sorpresa per te. 3 00:00:03,787 --> 00:00:04,917 E delle scuse. 4 00:00:05,928 --> 00:00:07,631 Sono quasi al binario! 5 00:00:07,641 --> 00:00:09,209 Non esiste nessun Martin Odum. 6 00:00:09,219 --> 00:00:11,176 - E' una leggenda. - Chi sono io? 7 00:00:11,186 --> 00:00:13,411 La polizia di Los Angeles ha trovato due nuovi testimoni. 8 00:00:13,421 --> 00:00:14,492 Perche' non mi hai detto che eri la'? 9 00:00:14,502 --> 00:00:15,930 - Non l'ho ucciso io. - Chi e' stato? 10 00:00:15,940 --> 00:00:17,003 Non lo so. 11 00:00:17,163 --> 00:00:19,273 Stavi lavorando sotto copertura a un caso? 12 00:00:20,115 --> 00:00:21,421 Dante Auerbach. 13 00:00:21,431 --> 00:00:23,156 Trafficante d'armi, inglese. 14 00:00:23,166 --> 00:00:24,683 Abbassa la pistola, Ana. 15 00:00:24,843 --> 00:00:26,818 Si sistemera' tutto. 16 00:00:27,128 --> 00:00:29,039 Niente si sistemera' mai. 17 00:00:29,138 --> 00:00:30,421 Non ci tornero' mai. 18 00:00:36,706 --> 00:00:38,517 Felice di essere di nuovo nei tuoi panni? 19 00:00:39,592 --> 00:00:40,601 Si'. 20 00:00:41,064 --> 00:00:42,975 Molto comodi direi. 21 00:00:43,279 --> 00:00:45,239 Sembri stanco. Dormi abbastanza? 22 00:00:46,047 --> 00:00:47,512 Si', qui e la'. 23 00:00:47,522 --> 00:00:50,110 E' stato difficile uscire dalla copertura questa volta? 24 00:00:51,433 --> 00:00:53,019 Si', e' ovvio. 25 00:00:53,581 --> 00:00:55,035 Dante fa la bella vita. 26 00:00:55,904 --> 00:00:57,975 Bell'auto, bei vestiti. 27 00:00:57,985 --> 00:01:01,202 Come ti senti a ritornare Martin Odum? 28 00:01:01,212 --> 00:01:02,270 Come mi sento? 29 00:01:02,280 --> 00:01:03,688 Intendi, cosa ho provato? 30 00:01:03,698 --> 00:01:06,088 Quando sei ritornato nei tuoi panni, 31 00:01:06,098 --> 00:01:08,034 hai provato delle sensazioni forti a riguardo? 32 00:01:08,413 --> 00:01:09,721 Ti sentivi triste? 33 00:01:10,415 --> 00:01:11,568 Sollevato? 34 00:01:11,932 --> 00:01:13,943 - Eri arrabbiato? - Si'... 35 00:01:14,859 --> 00:01:16,289 Si', ero arrabbiato. 36 00:01:17,299 --> 00:01:19,026 Molto arrabbiato. 37 00:01:19,333 --> 00:01:20,356 Perche'... 38 00:01:20,389 --> 00:01:23,498 Perche' avrei dovuto rispondere di nuovo alle tue stupide domande. 39 00:01:25,856 --> 00:01:26,886 Martin... 40 00:01:26,896 --> 00:01:28,958 Quando gli agenti escono dalla copertura, 41 00:01:28,968 --> 00:01:31,594 spesso mostrano segni di forte stress. 42 00:01:31,604 --> 00:01:33,662 A volte e' dovuto al senso di colpa 43 00:01:33,672 --> 00:01:35,895 per le cose che hanno dovuto fare sotto copertura. 44 00:01:35,905 --> 00:01:37,597 Stress e senso di colpa? 45 00:01:37,980 --> 00:01:39,627 Cos'e', credi li stia manifestando? 46 00:01:39,637 --> 00:01:41,222 Con il tuo sarcasmo... 47 00:01:41,232 --> 00:01:42,599 Si', credo di si. 48 00:01:42,609 --> 00:01:44,070 Cosa ne sai? 49 00:01:44,409 --> 00:01:46,962 Ho lavorato con agenti sotto copertura per anni. 50 00:01:46,972 --> 00:01:48,108 Sul serio? 51 00:01:49,089 --> 00:01:50,110 Per anni? 52 00:01:50,573 --> 00:01:51,621 Si'. 53 00:01:51,631 --> 00:01:52,694 Ci sei mai andata? 54 00:01:54,286 --> 00:01:55,586 Sotto copertura, intendo. 55 00:01:55,940 --> 00:01:58,054 - Essere una leggenda. - Non fa parte del mio lavoro. 56 00:01:58,064 --> 00:02:00,525 Ma te ne starai lo stesso lì, a dirmi come mi sento... 57 00:02:01,092 --> 00:02:03,079 Tu... che non hai mai fatto un cazzo. 58 00:02:03,089 --> 00:02:05,529 - Che non sei mai stata in pericolo. - Martin, posso aiutarti. 59 00:02:05,539 --> 00:02:07,297 E come, se non sai di che parlo? 60 00:02:07,307 --> 00:02:09,624 Io posso ascoltarti e tu puoi aprirti. Possiamo parlarne... 61 00:02:09,634 --> 00:02:11,406 E alla fine farci un pianto di gruppo? 62 00:02:11,416 --> 00:02:13,185 Smettila di sprecare il mio tempo. 63 00:02:14,419 --> 00:02:17,416 Si', fai pure. Scrivilo. "Impazzito". 64 00:02:19,128 --> 00:02:20,740 Hai un bel equipaggiamento qui. 65 00:02:20,948 --> 00:02:22,388 Dice molto. 66 00:02:22,398 --> 00:02:25,745 Persone che non fanno il mio lavoro, dicono a quelli come me... 67 00:02:25,755 --> 00:02:27,585 Che lo fanno, come farlo. 68 00:02:28,872 --> 00:02:31,046 Voglio dire, non... 69 00:02:31,056 --> 00:02:32,763 Ispira esattamente molta... 70 00:02:33,187 --> 00:02:34,654 Molta fiducia, no? 71 00:02:36,394 --> 00:02:37,861 Ti fidi di te stesso? 72 00:02:38,486 --> 00:02:41,055 Ti sembra che le leggende ti cambino? 73 00:02:41,065 --> 00:02:43,621 Dio, mi stai facendo venire un fottuto mal di testa, lo sai? 74 00:02:43,631 --> 00:02:44,903 Di cos'hai paura, Martin? 75 00:02:44,913 --> 00:02:46,592 Cos'e', ora manifesto paura? 76 00:02:46,602 --> 00:02:47,609 Dillo tu a me. 77 00:02:47,619 --> 00:02:48,666 No, in realta'. 78 00:02:48,676 --> 00:02:50,008 Sto manifestando... 79 00:02:50,018 --> 00:02:51,504 Vai a quel paese! 80 00:03:05,641 --> 00:03:06,811 Divertente! 81 00:03:06,821 --> 00:03:09,008 Ti mando la mia relazione nel pomeriggio. 82 00:03:09,018 --> 00:03:10,191 Dov'e' Gates? 83 00:03:10,201 --> 00:03:12,822 E' a Washington per un incontro col sottocomitato, questa settimana. 84 00:03:12,832 --> 00:03:14,033 Sta a me decidere. 85 00:03:14,043 --> 00:03:15,661 Qual e' il verdetto su Martin? 86 00:03:15,942 --> 00:03:17,098 E' ostile. 87 00:03:17,536 --> 00:03:20,889 Instabile. Non posso raccomandare il suo ritorno in servizio. 88 00:03:21,025 --> 00:03:23,769 Capisco sia stato un caso difficile, agente McGuire, 89 00:03:23,779 --> 00:03:26,713 ma Martin ha gia' dovuto affrontare un grosso trauma sul campo. 90 00:03:26,893 --> 00:03:28,421 Penso ci sia dell'altro. 91 00:03:28,798 --> 00:03:31,360 Qualsiasi cosa stia affrontando, non si tratta di cio' che ha fatto 92 00:03:31,370 --> 00:03:35,009 come Dante Auerbach o qualsiasi altra leggenda, se e' per questo. 93 00:03:35,019 --> 00:03:38,323 Ha dei problemi nel tornare a essere Martin Odum. 94 00:03:38,987 --> 00:03:40,773 E poi ti rifai vivo e non sai chi sei. 95 00:03:40,783 --> 00:03:42,820 Della gente e' morta perche' ho mal interpretato gli obiettivi. 96 00:03:42,830 --> 00:03:45,343 - Non sono chi credo di essere. - Bentornato, signor Auerbach. 97 00:03:45,800 --> 00:03:47,852 - Non sono chi credo di essere. - Martin Odum non esiste. 98 00:03:47,862 --> 00:03:49,362 - Auerbach... - Non esiste! 99 00:03:49,372 --> 00:03:51,448 Non sono chi credo di essere. Chi sono io? 100 00:03:52,463 --> 00:03:54,731 Legends - Stagione 01 Episodio 05 - "Rogue" 101 00:03:55,993 --> 00:03:58,811 Traduzione: Hervor, Kiru88, WonderAlice, Nemesis91 102 00:04:00,002 --> 00:04:02,439 Traduzione: Phoenix*, shu78, Margaery 103 00:04:04,002 --> 00:04:06,528 Revisione: baglady 104 00:04:09,509 --> 00:04:12,035 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 105 00:04:34,069 --> 00:04:36,250 Non dirmi che il tuo appuntamento non si e' presentato. 106 00:04:37,020 --> 00:04:38,281 Come va la serata? 107 00:04:44,197 --> 00:04:45,219 Tony. 108 00:04:46,005 --> 00:04:47,019 Crys. 109 00:04:47,029 --> 00:04:48,463 Mi offri da bere? 110 00:04:50,439 --> 00:04:51,674 Sono sposato, Crys. 111 00:04:52,146 --> 00:04:53,526 Prenditi una sera libera. 112 00:04:58,711 --> 00:04:59,829 Che c'e'? 113 00:05:02,597 --> 00:05:04,631 Ti arrabbierai con me appena te lo diro'. 114 00:05:05,782 --> 00:05:07,717 Crys, dai, agente McGuire, mi faccia spiegare. 115 00:05:07,727 --> 00:05:10,363 No. Avresti dovuto identificarti prima, testa di cazzo. 116 00:05:10,373 --> 00:05:11,698 Ho solo un paio di domande. 117 00:05:11,708 --> 00:05:13,022 Mi hai seguita fino a qui? 118 00:05:13,032 --> 00:05:15,331 Non potevo avvicinarmi a lavoro, si tratta di Martin Odum. 119 00:05:17,675 --> 00:05:19,853 Hai due minuti prima che mi riportino la macchina. 120 00:05:19,995 --> 00:05:23,175 Questa e' una video-testimonianza dell'omicidio di un senza tetto, 121 00:05:23,205 --> 00:05:24,390 Robert McCombs. 122 00:05:24,775 --> 00:05:27,766 E quello e' il tuo agente, Martin Odum, su di lui. 123 00:05:30,904 --> 00:05:32,790 Credi che Martin abbia ucciso quest'uomo? 124 00:05:32,845 --> 00:05:33,949 Lo credevo. 125 00:05:34,133 --> 00:05:37,435 Ma un altro testimone afferma che sia stata una donna nella folla, poi fuggita. 126 00:05:38,005 --> 00:05:39,868 Odum e' arrivato dopo di lei. 127 00:05:40,015 --> 00:05:42,771 - Interroga Martin, vedi cos'ha da dire. - L'ho gia' fatto. 128 00:05:42,948 --> 00:05:45,765 Mi ha solo raccontato un'enorme bugia sul perche' fosse li'. 129 00:05:45,885 --> 00:05:49,414 E questo mi ha insospettito. Poi il direttore Gates e' venuto a casa mia... 130 00:05:50,605 --> 00:05:52,387 Per dirmi di abbandonare il caso. 131 00:05:53,104 --> 00:05:55,046 E' la stessa faccia che ho fatto anch'io. 132 00:06:07,044 --> 00:06:08,645 - Chi e'? - Sonya. 133 00:06:09,425 --> 00:06:10,657 Ho portato la cena. 134 00:06:14,055 --> 00:06:15,452 - Ciao. - Ehi. 135 00:06:15,725 --> 00:06:17,410 Il tizio di sotto sa cosa ordini, ma... 136 00:06:17,494 --> 00:06:19,311 Ho preso qualcos'altro, non si sa mai. 137 00:06:19,365 --> 00:06:22,384 So che avrei dovuto chiamare. Mi sento in colpa per l'altra sera. 138 00:06:22,605 --> 00:06:23,849 Sei impegnato? 139 00:06:24,095 --> 00:06:25,151 No. 140 00:06:25,404 --> 00:06:26,468 No, mi spiace. 141 00:06:26,525 --> 00:06:28,384 Entra, sono felice che tu sia venuta. 142 00:06:38,815 --> 00:06:40,226 Dove hai preso il piano? 143 00:06:41,665 --> 00:06:43,644 L'ha lasciato qualcuno prima di me. 144 00:06:44,145 --> 00:06:46,199 Troppo grande per il trasloco, suppongo. 145 00:06:46,886 --> 00:06:48,986 Per questo ho preso l'appartamento. Quello... 146 00:06:49,516 --> 00:06:50,609 E il panorama. 147 00:06:52,055 --> 00:06:55,381 Gia', queste due cose, e poi credo non ci siano altri motivi. 148 00:06:55,825 --> 00:06:57,083 Beh, e' economico. 149 00:06:57,945 --> 00:06:59,171 Vicino a voi. 150 00:07:00,665 --> 00:07:02,626 Sto imparando da solo a suonare, in realta'. 151 00:07:02,745 --> 00:07:03,860 Davvero? 152 00:07:04,105 --> 00:07:05,346 Suonami qualcosa. 153 00:07:06,245 --> 00:07:07,453 Non credo proprio. 154 00:07:07,885 --> 00:07:08,965 Non ancora. 155 00:07:18,634 --> 00:07:21,497 L'ultima volta che ti ho visto, hai detto di avere qualche problema. 156 00:07:23,155 --> 00:07:25,810 Si', ho iniziato a fare qualcosa per quello. 157 00:07:26,015 --> 00:07:27,741 Stai vedendo uno strizzacervelli? 158 00:07:28,245 --> 00:07:29,819 Si'. Va meglio. 159 00:07:31,505 --> 00:07:32,677 Buon per te. 160 00:07:36,534 --> 00:07:38,582 Mi sono preso una pausa, a dire la verita'. 161 00:07:41,655 --> 00:07:42,759 Sembri stanco. 162 00:07:42,805 --> 00:07:44,454 Gia', non sto dormendo molto. 163 00:07:44,885 --> 00:07:46,161 Anzi, non voglio. 164 00:07:47,855 --> 00:07:49,038 Avere questi... 165 00:07:49,725 --> 00:07:52,274 - Questi sogni. - E quella cosa della memoria? 166 00:07:53,465 --> 00:07:54,703 Beh, fa paura... 167 00:07:55,615 --> 00:07:56,996 Avere questi vuoti. 168 00:07:57,165 --> 00:07:59,037 E stanno diventando sempre piu' grandi. 169 00:07:59,475 --> 00:08:01,403 Ho paura che un giorno mi... 170 00:08:02,784 --> 00:08:05,367 Mi svegliero' e non sapro' piu' come mi chiamo. 171 00:08:06,445 --> 00:08:08,016 Io so come ti chiami. 172 00:08:08,925 --> 00:08:11,404 Sei Martin MacDonald Odum. 173 00:08:13,455 --> 00:08:14,533 Un duro... 174 00:08:16,064 --> 00:08:17,654 Che arresta i cattivi. 175 00:08:20,325 --> 00:08:21,417 Gia'. 176 00:08:23,305 --> 00:08:24,825 No, per me basta. 177 00:08:27,655 --> 00:08:29,674 Non devi andartene di gia', no? 178 00:08:30,024 --> 00:08:31,089 No. 179 00:08:31,955 --> 00:08:33,664 Ma so cosa vuoi fare, Martin. 180 00:08:33,914 --> 00:08:35,282 Ah, si'? E cosa? 181 00:08:40,555 --> 00:08:43,109 Ho cicatrici di tutti i tipi, su tutto il corpo. 182 00:08:43,694 --> 00:08:45,429 Non ho la minima idea da dove vengano. 183 00:08:45,667 --> 00:08:47,667 Non posso credere che non te lo ricordi. 184 00:08:47,825 --> 00:08:49,328 Ci siamo passati, Martin. 185 00:08:50,835 --> 00:08:52,536 Hai subito un incidente d'auto. 186 00:08:53,575 --> 00:08:56,196 Un autista ubriaco, dicono. Un pirata della strada. 187 00:08:58,385 --> 00:09:00,558 Hanno dovuto estrarti dalle lamiere. 188 00:09:01,275 --> 00:09:04,034 Sei stato in ospedale per tre settimane, in coma. 189 00:09:05,415 --> 00:09:06,955 E quando ti sei svegliato... 190 00:09:08,005 --> 00:09:09,425 Non ricordavi molto. 191 00:09:09,824 --> 00:09:10,938 Neanche me. 192 00:09:11,755 --> 00:09:15,111 - Quando e' successo? - Febbraio, 2004. 193 00:09:16,725 --> 00:09:18,402 Hanno mai trovato l'autista? 194 00:09:19,766 --> 00:09:21,460 No, purtroppo. 195 00:09:26,846 --> 00:09:28,816 E' tardi, devo andare. 196 00:09:32,404 --> 00:09:34,080 Pirata della strada lascia un uomo in coma. 197 00:09:42,115 --> 00:09:44,080 La vittima del pirata della strada rilasciata dall'ospedale. 198 00:09:44,189 --> 00:09:44,800 Grave 199 00:09:44,952 --> 00:09:46,147 trauma 200 00:09:46,527 --> 00:09:47,484 comatoso. 201 00:09:47,824 --> 00:09:49,705 Diciassette giorni. 202 00:09:55,685 --> 00:09:56,842 Io so come ti chiami. 203 00:09:56,915 --> 00:09:58,624 Sei Martin MacDonald Odum. 204 00:09:58,684 --> 00:10:00,346 Non esiste nessun Martin Odum. 205 00:10:00,597 --> 00:10:02,768 - Non credere a nessuno. - Non te lo ricordi? 206 00:10:02,925 --> 00:10:04,525 Hai subito un incidente d'auto. 207 00:10:04,615 --> 00:10:06,476 Non vogliono che tu sappia la verita'. 208 00:10:06,795 --> 00:10:08,865 Non vogliono che tu sappia chi sei. 209 00:10:10,443 --> 00:10:13,774 - Non esiste Martin Odum. E' una leggenda. - Non sono chi credo di essere. 210 00:10:16,285 --> 00:10:19,362 Tutto su di lui e' falso. Non esiste nessun Martin Odum. 211 00:10:19,975 --> 00:10:21,354 Non sono chi credo di essere. 212 00:10:21,425 --> 00:10:22,539 Lui non esiste. 213 00:10:22,614 --> 00:10:24,292 C'e' un libro nella tasca sinistra. 214 00:10:24,665 --> 00:10:26,172 La risposta e' li' dentro. 215 00:10:26,766 --> 00:10:28,328 La risposta e' li' dentro. 216 00:10:47,665 --> 00:10:49,683 Maggie. Si', sono io, Martin. 217 00:10:50,065 --> 00:10:52,510 Potresti farmi un favore? Appunta questi numeri. 218 00:10:52,776 --> 00:10:54,012 Due, zero, tre... 219 00:10:54,585 --> 00:10:55,834 Sette, sei, nove... 220 00:10:56,585 --> 00:10:58,505 Otto, uno, otto, cinque. 221 00:10:59,626 --> 00:11:00,751 Non lo so. 222 00:11:01,595 --> 00:11:03,356 Speravo potessi dirmelo tu. 223 00:11:26,855 --> 00:11:29,052 Martin non mi ha detto niente di tutto questo. 224 00:11:30,645 --> 00:11:33,059 McCombs fa parte di un'operazione sotto copertura in atto? 225 00:11:33,155 --> 00:11:36,026 - Non che io sappia. - Quindi Martin Odum e' immischiato in un omicidio... 226 00:11:36,635 --> 00:11:39,966 E il direttore Gates lo sta coprendo. Vuoi dirmelo tu il perche'? 227 00:11:40,075 --> 00:11:42,755 - Tu sei pazzo. - Ascolta, ehi, aspetta, capisco 228 00:11:42,825 --> 00:11:45,082 il conflitto, ok? Ci puo' stare. 229 00:11:45,475 --> 00:11:46,530 Ma... 230 00:11:46,805 --> 00:11:47,867 Ascoltami. 231 00:11:48,166 --> 00:11:50,134 Prima che McCombs venisse accoltellato, 232 00:11:50,486 --> 00:11:52,538 tutte le telecamere di sorveglianza si sono disattivate. 233 00:11:52,756 --> 00:11:54,640 Interferenze elettroniche sincronizzate. 234 00:11:54,866 --> 00:11:57,592 Emettitori di alta frequenza. Questa e' tecnologia d'alto livello... 235 00:11:58,445 --> 00:12:00,049 A cosa ti fa pensare tutto cio'? 236 00:12:00,594 --> 00:12:01,978 Un assassinio. 237 00:12:02,272 --> 00:12:04,747 - Opera di professionisti. - Potrebbe trattarsi di qualcos'altro? 238 00:12:04,757 --> 00:12:06,218 Di cosa si occupava McCombs? 239 00:12:06,228 --> 00:12:10,073 Da quello che so, rovistava tra i rifiuti, beveva, faceva l'elemosina. 240 00:12:10,986 --> 00:12:14,085 Deve esserci un motivo se qualcuno lo voleva morto. 241 00:12:14,542 --> 00:12:16,132 Esattamente. 242 00:12:17,700 --> 00:12:19,811 Volevo andare al dipartimento dei veterani per vedere 243 00:12:19,821 --> 00:12:21,838 la cartella psichiatrica di McCombs. 244 00:12:23,329 --> 00:12:24,507 Va bene. 245 00:12:24,753 --> 00:12:25,979 Andiamo. 246 00:12:33,986 --> 00:12:35,623 - Ciao. - Ehi. 247 00:12:36,659 --> 00:12:38,502 - Come stai? - Sembri agitato. 248 00:12:38,512 --> 00:12:40,273 Gia'. Mi sento cosi'. 249 00:12:41,448 --> 00:12:44,422 Ascolta, grazie per questo incontro fuori dagli uffici. 250 00:12:44,432 --> 00:12:45,725 Si'. 251 00:12:45,735 --> 00:12:47,392 Come sono le ferie? 252 00:12:47,402 --> 00:12:50,632 Vai in spiaggia? Ti ubriachi? Cosa fai? 253 00:12:50,642 --> 00:12:53,174 Non faccio nulla tutto il giorno. 254 00:12:53,184 --> 00:12:54,860 Ascolto il suono dei miei ingranaggi. 255 00:12:54,870 --> 00:12:57,069 - Ho verificato la sequenza numerica. - Si'? 256 00:12:57,378 --> 00:12:58,953 Quindi? Hai qualcosa? 257 00:12:59,583 --> 00:13:01,276 Ti faro' un riassunto. 258 00:13:02,424 --> 00:13:05,015 Allora, dalla crittoanalisi non e' emerso niente. Coordiante GPS, 259 00:13:05,025 --> 00:13:08,010 numero di previdenza sociale, indirizzo IP, non c'e' nessuna corrispondenza. 260 00:13:08,020 --> 00:13:10,030 Poi mi sono ricordata del tizio con cui uscivo l'anno scorso. 261 00:13:10,040 --> 00:13:11,506 Lavorava per la Sicurezza Nazionale 262 00:13:11,516 --> 00:13:14,187 ed era un sostenitore del moderno stato di sorveglianza. 263 00:13:14,197 --> 00:13:15,688 "Sarebbe grandioso per la societa'". 264 00:13:15,698 --> 00:13:17,542 - "Non ci sarebbero piu' crimini". - Certo. 265 00:13:17,552 --> 00:13:18,616 Un incubo, insomma. 266 00:13:18,626 --> 00:13:20,766 - Per niente simpatico. - Maggie... 267 00:13:21,958 --> 00:13:23,258 Scusa. 268 00:13:23,268 --> 00:13:25,653 Tutto questo mi ha fatto pensare e... 269 00:13:26,419 --> 00:13:29,411 E mi imbarazza un po' perche' e' piuttosto ovvio, ma... 270 00:13:30,774 --> 00:13:32,173 Dieci cifre. 271 00:13:32,570 --> 00:13:34,043 E' un numero di telefono. 272 00:13:34,053 --> 00:13:36,822 Si'. Puo' essere il motivo per cui piegava le pagine... 273 00:13:36,832 --> 00:13:38,986 - Nel caso si fosse dimenticato. - Esatto. 274 00:13:39,251 --> 00:13:40,252 Non serve. 275 00:13:40,262 --> 00:13:43,205 Ho gia' chiamato e mi ha risposto una segreteria telefonica privata. 276 00:13:43,215 --> 00:13:45,252 Non ho lasciato messaggi o altro, ma... 277 00:13:45,262 --> 00:13:47,242 Non c'e' nessun saluto, solo il beep. 278 00:13:47,252 --> 00:13:50,702 E' possibile scoprire di chi sia quella segreteria telefonica? 279 00:13:52,141 --> 00:13:54,025 E' la compagnia telefonica che fattura, 280 00:13:54,035 --> 00:13:57,032 quindi bisogna avere un nome e un indirizzo per aprire un conto. 281 00:14:00,195 --> 00:14:02,220 Il nome e' Dennis Evans. 282 00:14:05,631 --> 00:14:07,457 Devi fare molta attenzione, Maggie. 283 00:14:07,467 --> 00:14:09,121 Devi coprire le tue tracce, capisci? 284 00:14:09,131 --> 00:14:11,344 Non devi parlarne con nessuno. 285 00:14:12,020 --> 00:14:14,567 - Se ti scoprono, potresti... - Perdere il lavoro, lo so. 286 00:14:14,577 --> 00:14:16,760 O potresti perdere la vita. 287 00:14:21,119 --> 00:14:22,665 Sto facendo attenzione. 288 00:14:25,902 --> 00:14:28,302 Perche' non mi dici cosa sta succedendo? 289 00:14:28,312 --> 00:14:30,570 Ho una pista per un caso. 290 00:14:31,269 --> 00:14:33,705 Non posso ancora dirti cos'e', ma... 291 00:14:34,287 --> 00:14:36,043 Credo sia molto rilevante. 292 00:14:37,932 --> 00:14:39,536 Meno cose sai... 293 00:14:40,489 --> 00:14:42,320 Piu' sarai al sicuro. 294 00:14:43,637 --> 00:14:44,992 Va bene. 295 00:14:46,966 --> 00:14:49,796 - Devi dirlo a Gates. - Si', quando sara' il momento. 296 00:14:49,806 --> 00:14:52,623 Non sono in servizio attivo e data la mia situazione attuale... 297 00:14:52,633 --> 00:14:55,196 In castigo, e' il termine adatto. 298 00:14:55,206 --> 00:14:56,822 Gia'. Mi conviene 299 00:14:56,832 --> 00:14:59,095 raccogliere prima tutti gli elementi. 300 00:14:59,468 --> 00:15:02,304 Capisci? Chiedero' perdono dopo. 301 00:15:06,778 --> 00:15:08,441 Dennis Evans? 302 00:15:08,451 --> 00:15:10,385 L'indirizzo e' sul retro. 303 00:15:10,395 --> 00:15:12,034 Vive totalmente da recluso. 304 00:15:12,044 --> 00:15:15,188 Prende la pensione di invalidita', faceva il camionista. 305 00:15:27,406 --> 00:15:28,921 Dennis Evans? 306 00:15:28,931 --> 00:15:30,926 Sono Martin Odum, FBI. 307 00:15:31,560 --> 00:15:32,782 Cosa vuole? 308 00:15:32,792 --> 00:15:36,162 Speravo di poterle fare delle domande su Robert McCombs. 309 00:15:36,172 --> 00:15:38,505 No, di quello non parlo, capo. 310 00:15:38,691 --> 00:15:41,169 - Come, allora lo conosce? - Non parlo con nessuno. 311 00:15:41,179 --> 00:15:43,097 Mi bastano un paio di minuti. 312 00:15:43,505 --> 00:15:45,037 Stammi alla larga. 313 00:15:48,051 --> 00:15:49,366 Ti prego non uccidermi! 314 00:15:49,376 --> 00:15:51,840 - Per favore non uccidermi! Ti prego... - Come conosci McCombs? 315 00:15:51,850 --> 00:15:54,652 - Come conosci McCombs? - Non ricominciare! Se vuoi uccidermi, fallo! 316 00:15:55,013 --> 00:15:58,178 - Chi pensi che sia? - Perche' cerchi di torturarmi? 317 00:16:00,531 --> 00:16:02,429 Non ti faro' del male. 318 00:16:02,945 --> 00:16:05,389 Voglio solo delle risposte, ok? 319 00:16:05,802 --> 00:16:06,891 Va bene? 320 00:16:07,955 --> 00:16:09,457 Aspetta, ripetimi il tuo nome. 321 00:16:09,467 --> 00:16:10,848 Martin Odum. 322 00:16:12,723 --> 00:16:14,775 No. No, il tuo vero nome. 323 00:16:15,648 --> 00:16:17,356 - E' il mio vero nome. - No. 324 00:16:18,858 --> 00:16:20,360 No, non lo e'. 325 00:16:22,574 --> 00:16:24,385 Io ti conosco, amico. 326 00:16:25,048 --> 00:16:26,378 Ti conosco. 327 00:16:26,388 --> 00:16:27,788 Tu sei quello della foto. 328 00:16:27,978 --> 00:16:29,303 Quale foto? 329 00:16:30,069 --> 00:16:32,439 Scusami se ho preso l'accetta. 330 00:16:32,449 --> 00:16:34,282 Pensavo mi avessi dato un nome falso. 331 00:16:34,292 --> 00:16:36,049 Avevi paura che ti volessi uccidere? 332 00:16:36,059 --> 00:16:39,270 So che il disturbo post traumatico da stress causa paranoia, ma... 333 00:16:39,280 --> 00:16:41,143 Non si e' mai troppo prudenti. 334 00:16:42,807 --> 00:16:44,741 Te l'ho detto, ci sei tu in questa foto. 335 00:16:45,271 --> 00:16:48,405 - Se riusciro' a trovarla. - Chi ti da la caccia? 336 00:16:48,415 --> 00:16:49,558 Non lo so. 337 00:16:49,568 --> 00:16:51,919 Intendo, non so chi sono, ma so che mi osservano. 338 00:16:51,929 --> 00:16:54,833 Hanno anche cercato di uccidermi un paio di volte. Per questo vivo nascosto. 339 00:16:54,843 --> 00:16:56,644 O almeno cosi' pensavo. 340 00:16:59,516 --> 00:17:01,519 Ecco. Eccola qui. Guarda. 341 00:17:02,790 --> 00:17:03,850 Eccoti. 342 00:17:03,860 --> 00:17:05,386 C'e' McCombs. 343 00:17:05,396 --> 00:17:06,798 E ci sono io. 344 00:17:10,062 --> 00:17:12,108 Dove e' stata scattata? 345 00:17:12,118 --> 00:17:13,522 Speravo potessi dirmelo tu. 346 00:17:13,532 --> 00:17:16,535 - Non lo so. Un luogo in Iraq, credo. - No. 347 00:17:17,373 --> 00:17:19,340 - Non sono mai stato in Iraq. - Si', ci sei stato. 348 00:17:19,906 --> 00:17:23,071 Si', ci sei stato. Sei li', amico. Proprio li'. 349 00:17:24,099 --> 00:17:25,939 E c'e' il timbro con la data qui dietro. 350 00:17:25,949 --> 00:17:27,711 Febbraio, 2004. 351 00:17:28,550 --> 00:17:30,008 Hai avuto un incidente d'auto. 352 00:17:30,068 --> 00:17:31,717 Un pirata della strada. Non ti ricordi? 353 00:17:31,995 --> 00:17:34,355 Un pirata, pensano... febbraio, 2004... 354 00:17:34,365 --> 00:17:36,452 Questo deve essere stato manipolato in qualche modo, 355 00:17:36,462 --> 00:17:38,963 perche' io non sono mai stato li'. Non sono mai stato li'. 356 00:17:38,973 --> 00:17:41,855 Non riesci a ricordare... tu non riesci a ricordare, io non ricordo, 357 00:17:41,865 --> 00:17:44,514 McCombs non riusciva a ricordare. Capisci? Abbiamo tutti lo stesso problema. 358 00:17:44,524 --> 00:17:46,527 Ci hanno fatto qualcosa laggiu', amico. 359 00:17:46,537 --> 00:17:49,469 Non lo so, loro... loro ci hanno incasinato il cervello. 360 00:17:49,479 --> 00:17:51,430 Ci hanno messo un microchip nei denti. 361 00:17:51,440 --> 00:17:53,614 - E' una paranoia senza senso. - Davvero? 362 00:17:53,867 --> 00:17:55,295 Ci vogliono morti. 363 00:17:55,734 --> 00:17:58,830 Ci vogliono morti. Per questo ci stanno dando la caccia. 364 00:17:59,113 --> 00:18:01,496 Cosi' da nascondere qualunque cosa ci abbiano fatto laggiu'. 365 00:18:01,506 --> 00:18:04,663 Ti avviso... non fidarti di nessuno. 366 00:18:04,673 --> 00:18:06,364 Non fidarti di nessuno. Di nessuno. 367 00:18:06,374 --> 00:18:08,636 - Nessuno. - Nessuno. 368 00:18:10,256 --> 00:18:11,668 Parlami di McCombs. 369 00:18:12,114 --> 00:18:13,724 Non so, McCombs, lui... lui 370 00:18:13,734 --> 00:18:16,263 mi ha trovato quando i suoi sintomi sono iniziati. 371 00:18:16,460 --> 00:18:19,077 E abbiamo cercato delle risposte, ma e' stato inutile. 372 00:18:19,246 --> 00:18:22,034 Fidati, c'e' in atto un qualche tipo di insabbiamento. 373 00:18:22,044 --> 00:18:23,759 E arriva fino al vertice, amico. 374 00:18:24,173 --> 00:18:25,217 Fino al vertice. 375 00:18:25,656 --> 00:18:27,605 Hai parlato con altri uomini nella foto? 376 00:18:27,615 --> 00:18:30,488 Sono tutti morti. Pensavo fossimo io e McCombs gli unici rimasti, 377 00:18:30,498 --> 00:18:32,584 finche' non sei spuntato tu. Adesso siamo in tre. 378 00:18:32,821 --> 00:18:34,456 No, siamo sempre in due. 379 00:18:35,892 --> 00:18:37,338 McCombs e' morto. 380 00:18:38,271 --> 00:18:39,443 Lo hanno beccato? 381 00:18:39,707 --> 00:18:42,177 Lo hanno beccato... si e' esposto troppo. 382 00:18:42,187 --> 00:18:44,752 Devo andarmene da qui, amico. Devo sparire. 383 00:18:46,602 --> 00:18:47,616 Aspetta... 384 00:18:50,236 --> 00:18:51,432 Cosa c'e'? 385 00:18:52,768 --> 00:18:55,075 - Cosa c'e'? - C'e' questo tizio, quest'uomo che... 386 00:18:55,085 --> 00:18:57,755 McCombs stava cercando. Quest'uomo che McCombs stava cercando. 387 00:18:57,765 --> 00:18:59,154 Mi sono segnato il suo nome. 388 00:18:59,164 --> 00:19:02,023 Magari l'FBI puo'... puo' rintracciarlo. 389 00:19:02,525 --> 00:19:04,637 Questo tizio, Kyle Dobson. 390 00:19:04,785 --> 00:19:06,669 Lui sa cosa ci e' successo laggiu'. 391 00:19:06,679 --> 00:19:08,394 Era lui al comando la'. 392 00:19:09,768 --> 00:19:11,137 Dove si trova adesso? 393 00:19:11,147 --> 00:19:12,154 Non lo so. 394 00:19:12,473 --> 00:19:15,865 Non lo so. Non lo voglio sapere. Non toccherei quell'uomo neanche morto. 395 00:19:16,060 --> 00:19:18,284 Insomma, quest'uomo probabilmente ha ucciso McCombs. 396 00:19:20,376 --> 00:19:22,264 Ospedale Dei Veterani. 397 00:19:22,990 --> 00:19:25,518 Il problema e' il segreto medico-paziente. 398 00:19:25,528 --> 00:19:29,665 Mi spiace, ma non posso parlarvi delle cure del signor McCombs. 399 00:19:29,675 --> 00:19:32,293 Questa e' un'indagine in corso, dottoressa Brooks. 400 00:19:32,303 --> 00:19:34,992 Robert McCombs non ha piu' niente da cui essere protetto. 401 00:19:35,307 --> 00:19:38,266 - E' morto. - Beh, mi addolora sentirlo. 402 00:19:38,722 --> 00:19:40,175 Ma questo non cambia le cose. 403 00:19:40,185 --> 00:19:42,926 - Ci costringe a ottenere un mandato? - La vita e' dura. 404 00:19:43,339 --> 00:19:44,346 Gia'. 405 00:19:44,704 --> 00:19:46,249 Gia', lo e', quindi... 406 00:19:46,259 --> 00:19:49,128 Mi dica, quante ricette per Oxycontin sta prescrivendo in questi giorni? 407 00:19:50,833 --> 00:19:53,722 Io... non saprei dire. Perche'? 408 00:19:53,732 --> 00:19:56,432 Beh, so che l'abuso di Oxycontin e' un grave problema. 409 00:19:56,442 --> 00:19:58,146 E lei sa cosa dice la DEA, vero? 410 00:19:58,390 --> 00:20:00,671 - "Fidati, ma controlla". - Mi sta minacciando? 411 00:20:00,681 --> 00:20:02,926 No, no, certo che no. Non lo farei mai. 412 00:20:03,309 --> 00:20:05,100 La chiami solo autorevole persuasione. 413 00:20:05,826 --> 00:20:07,380 Ce lo terremo per noi. 414 00:20:08,185 --> 00:20:11,659 No! No, no. Lei pensa di sapere. Ma lei non sa niente, amico. 415 00:20:12,031 --> 00:20:13,708 Lei e' convinto di sapere, ma e'... 416 00:20:13,718 --> 00:20:15,744 E' una tragedia di guerra. 417 00:20:16,397 --> 00:20:17,829 Ti stritola tra i denti. 418 00:20:17,839 --> 00:20:20,651 Tu vai in Iraq, a loro non importa cosa ci succede. 419 00:20:20,661 --> 00:20:23,431 Gli e' stato diagnosticato un disturbo dissociativo dell'identita'. 420 00:20:23,441 --> 00:20:24,972 E' come una personalita' divisa? 421 00:20:24,982 --> 00:20:28,430 Simile. E' piu' come se... avesse perso se stesso. 422 00:20:28,440 --> 00:20:31,948 Dimenticato chi era. Quando e' tornato dall'Iraq presentava un forte PTSD: 423 00:20:31,958 --> 00:20:35,148 insonnia, incubi notturni, paranoia, perdita di memoria. 424 00:20:35,158 --> 00:20:38,405 L'ho detto a Evans, l'ho detto a Evans, l'ho detto. Deve mettersi al riparo. 425 00:20:38,415 --> 00:20:39,946 Evans... sa chi e'? 426 00:20:39,956 --> 00:20:43,500 Era un amico di McCombs in Iraq. E' venuto a fargli visita una volta. 427 00:20:43,510 --> 00:20:46,290 Si chiamava... Dennis. 428 00:20:49,874 --> 00:20:51,200 Piove fuoco. 429 00:20:53,913 --> 00:20:55,990 Ho visto un mondo intero bruciare. 430 00:21:03,183 --> 00:21:04,726 Com'e' che si dice? "Solo perche' sei 431 00:21:04,736 --> 00:21:07,112 paranoico non vuol dire che non siano fuori in agguato"? 432 00:21:07,122 --> 00:21:08,850 Ottima giocata prima. 433 00:21:08,860 --> 00:21:10,751 Come facevi a sapere delle sue troppe prescrizioni? 434 00:21:10,761 --> 00:21:12,484 Ho tirato il dado, Ho puntato sulle probabilita'. 435 00:21:12,494 --> 00:21:15,275 - Quindi sei stato solo fortunato. - No, nessuna fortuna. Abilita'. 436 00:21:15,285 --> 00:21:17,052 Abilita' da maestro. 437 00:21:17,817 --> 00:21:20,114 Allora, dove avresti acquisito queste abilita'? 438 00:21:20,124 --> 00:21:22,725 Ero nella omicidi di Los Angeles prima di entrare nell'FBI. 439 00:21:22,735 --> 00:21:24,471 Sai, la vera polizia. 440 00:21:25,120 --> 00:21:26,137 Ho capito. 441 00:21:26,147 --> 00:21:27,897 Sei uno di quegli snob all'incontrario, 442 00:21:27,907 --> 00:21:30,251 spari a zero su chi arriva dall'accademia. 443 00:21:30,261 --> 00:21:34,123 - Pensi che abbiamo avuto vita facile. - Beh, i fatti parlano da se'... 444 00:21:34,133 --> 00:21:35,992 Per la maggior parte. 445 00:21:36,745 --> 00:21:38,646 Il DCO e' un po' diverso. 446 00:21:41,082 --> 00:21:43,484 Kyle Dobson e' ricercato dall'Interpol, 447 00:21:43,494 --> 00:21:45,993 ma il file e' secretato non si puo' accedere... 448 00:21:46,003 --> 00:21:47,925 Senza autorizzazione. 449 00:21:48,697 --> 00:21:50,010 Voglio degli involtini. 450 00:21:50,020 --> 00:21:52,819 Dov'e' finito il cameriere? E' scomparso. 451 00:21:53,598 --> 00:21:58,534 Dobson e' stato in Iraq dal 2003 al 2006. 452 00:21:58,544 --> 00:22:01,089 Con un gruppo militare privato chiamato Verex, 453 00:22:01,099 --> 00:22:03,486 dove era sotto controllo per denaro rubato, 454 00:22:03,496 --> 00:22:06,418 armi mancanti, persino qualche tappeto del palazzo di Saddam, 455 00:22:06,428 --> 00:22:08,650 ma l'indagine non ha portato a niente. 456 00:22:08,660 --> 00:22:09,754 Dov'e' adesso? 457 00:22:09,764 --> 00:22:12,769 Houston. La polizia locale sospetta Dobson come 458 00:22:12,779 --> 00:22:15,453 mediatore di contrabbando. Non riescono a trovarlo. 459 00:22:17,059 --> 00:22:19,762 - Che succede? - Hai usato i computer del DCO? 460 00:22:19,827 --> 00:22:22,570 - Hai coperto le tue tracce come t'ho detto? - Certo. 461 00:22:22,626 --> 00:22:25,019 Perche' non voglio che risalgano a te, ne' Gates 462 00:22:25,052 --> 00:22:27,605 - ne' in qualsiasi altro modo. - Ho capito, Martin. 463 00:22:30,752 --> 00:22:32,175 Non volevo essere duro. 464 00:22:32,185 --> 00:22:33,325 Sono un'adulta. 465 00:22:33,969 --> 00:22:35,731 Ok? So quello che faccio. 466 00:22:38,505 --> 00:22:40,903 E' per questo che sono riuscita a trovare questo. 467 00:22:42,111 --> 00:22:44,515 - Cos'e'? - Era nei file dell'Iraq. 468 00:22:44,525 --> 00:22:46,026 E' stato tutto cancellato. 469 00:22:46,281 --> 00:22:50,466 Ma ho trovato il numero seriale sul file, e' del dipartimento della difesa. 470 00:22:50,476 --> 00:22:53,319 Qualcosa chiamata: "Operazione pioggia di fuoco". 471 00:22:57,275 --> 00:22:59,549 Mettetevi al riparo! 472 00:23:01,437 --> 00:23:02,500 Martin? 473 00:23:04,590 --> 00:23:05,804 L'hai mai sentita? 474 00:23:07,446 --> 00:23:10,834 Maggie, ho bisogno di un volo per Houston per oggi pomeriggio. 475 00:23:10,844 --> 00:23:15,186 Perche'? Perche' andrai a cercare Dobson e... cosa? Sono la tua agenzia di viaggi? 476 00:23:15,196 --> 00:23:16,299 Per favore. 477 00:23:16,648 --> 00:23:19,301 Per favore, fai le tue cose con il computer, ok? 478 00:23:19,564 --> 00:23:20,715 Prenota il biglietto 479 00:23:20,725 --> 00:23:22,023 a nome di... 480 00:23:22,033 --> 00:23:23,222 Len Barlow. 481 00:23:24,031 --> 00:23:25,245 Len Barlow. 482 00:23:27,164 --> 00:23:28,536 E' una leggenda? 483 00:23:28,546 --> 00:23:30,013 Si', piu' o meno. 484 00:23:30,424 --> 00:23:33,167 Martin, sai che andare da solo e' da pazzi. 485 00:23:36,580 --> 00:23:37,646 Ok... 486 00:23:37,996 --> 00:23:40,022 Parlami di lui. 487 00:23:40,409 --> 00:23:42,774 Devo compilare la sua storia, lasciati aiutare. 488 00:23:43,862 --> 00:23:45,174 Len e' un cowboy. 489 00:23:46,908 --> 00:23:48,685 Nato un secolo e mezzo in ritardo. 490 00:23:50,126 --> 00:23:52,175 Cresciuto nell'entroterra. 491 00:23:52,185 --> 00:23:56,258 Il padre lavorava nel petrolio, la madre se ne e' andata quando aveva 7 anni. 492 00:23:57,090 --> 00:24:00,664 La sua vita si basa sul possedere il piu' possibile. E ama fare il fuorilegge. 493 00:24:00,905 --> 00:24:02,126 Ha scontato un periodo 494 00:24:02,136 --> 00:24:03,985 in prigione per rapina a mano armata. 495 00:24:03,995 --> 00:24:07,182 - Ma ha imparato a migliorare. - Len avra' una lunga lista di crimini. 496 00:24:07,192 --> 00:24:10,619 Nelle prigioni di contea, in liberta' vigilata per buona condotta. 497 00:24:10,629 --> 00:24:12,254 La prigione e' stata la sua scuola. 498 00:24:12,264 --> 00:24:14,240 Gli ha insegnato a cavarsela, e' uscito... 499 00:24:14,250 --> 00:24:17,459 Ha iniziato a fare parecchi colpi e se la cava bene adesso. 500 00:24:17,947 --> 00:24:20,932 I poliziotti mi chiamano "contrabando" dell'ovest. 501 00:24:25,824 --> 00:24:26,949 Ehi! 502 00:24:28,058 --> 00:24:29,923 Ho anche un'altra reputazione. 503 00:24:30,623 --> 00:24:34,081 Si dice che non abbia mai perso una sparatoria, per non aver sparato in tempo. 504 00:24:45,892 --> 00:24:48,532 Quindi McCombs e' tornato dall'Iraq con un disturbo post-traumatico, 505 00:24:48,542 --> 00:24:50,771 ha perso contatto con la realta' ed e' morto. 506 00:24:50,781 --> 00:24:53,111 Beh, la sua morte di certo non e' stata un incidente. 507 00:24:53,121 --> 00:24:54,976 E nemmeno il coinvolgimento di Martin. 508 00:24:55,360 --> 00:24:57,080 Stai traendo grosse conclusioni. 509 00:24:57,090 --> 00:25:00,778 Sei certa che il fatto che abbiate avuto una relazione non ti renda poco lucida? 510 00:25:00,788 --> 00:25:02,528 Chi dice che abbiamo avuto una relazione? 511 00:25:02,538 --> 00:25:04,037 Sono bravo nel mio lavoro. 512 00:25:04,506 --> 00:25:05,557 Ecco chi lo dice. 513 00:25:05,567 --> 00:25:08,277 Non cosi' bravo, Tony. Perche' io non ho relazioni. 514 00:25:09,589 --> 00:25:10,858 Signor Evans? 515 00:25:11,224 --> 00:25:13,108 Per favore, apra. FBI. 516 00:25:15,165 --> 00:25:16,543 Controllo il retro. 517 00:25:28,402 --> 00:25:29,893 C'e' stata un'effrazione. 518 00:25:55,987 --> 00:25:57,129 Crystal. 519 00:26:08,899 --> 00:26:09,967 Dio... 520 00:26:13,088 --> 00:26:14,663 Cosa diavolo sta succedendo? 521 00:26:37,150 --> 00:26:38,566 Accidenti, amico. 522 00:26:39,386 --> 00:26:41,852 - Pensavo di aver finito con te. - Quanto tempo e' passato, Chang? 523 00:26:41,862 --> 00:26:44,156 Dall'ultima volta che mi hai fatto sudare? 524 00:26:44,166 --> 00:26:45,539 Con il fiato sul collo? 525 00:26:46,490 --> 00:26:47,818 Due anni, almeno. 526 00:26:49,160 --> 00:26:50,263 Barista... 527 00:26:50,999 --> 00:26:52,697 Un bourbon per il mio amico. 528 00:26:54,519 --> 00:26:56,288 Come te la passi ultimamente? 529 00:26:56,906 --> 00:26:58,957 Sono stato fottuto, ecco come sto. 530 00:26:59,615 --> 00:27:02,270 Questa gente con la quale sto facendo affari non ha integrita'. 531 00:27:02,280 --> 00:27:05,565 Ci accordiamo, compro della roba al porto e mi assicuro che i clienti la ricevano. 532 00:27:05,575 --> 00:27:07,474 Mi hanno scaricato con una bustarella. 533 00:27:07,484 --> 00:27:09,607 - Beh, sembra che non ti convenga. - E' stupido. 534 00:27:09,617 --> 00:27:12,211 Rendere ostile un partner? Crea risentimento. 535 00:27:14,723 --> 00:27:15,807 Aspetta. 536 00:27:15,817 --> 00:27:16,953 Sei qui. 537 00:27:17,368 --> 00:27:19,388 Il che' significa che vuoi qualcosa. 538 00:27:19,398 --> 00:27:21,910 Hai mai sentito nominare un tizio di nome Kyle Dobson? 539 00:27:22,239 --> 00:27:23,369 Dobson? 540 00:27:24,470 --> 00:27:26,311 Dobson e' una persona negativa. 541 00:27:26,321 --> 00:27:28,831 - Lo conosci? - Come conosco Dahmer o Ken Skilling. 542 00:27:28,841 --> 00:27:30,212 Solo di reputazione. 543 00:27:30,222 --> 00:27:31,442 Che affari fa? 544 00:27:31,452 --> 00:27:32,681 Import-export. 545 00:27:33,134 --> 00:27:36,484 Ho sentito che ha fatto un sacco di soldi con il cartello Sinaloa. 546 00:27:37,544 --> 00:27:39,741 E' un peccato che non lo conosci di persona. 547 00:27:40,304 --> 00:27:41,375 Un peccato? 548 00:27:41,868 --> 00:27:43,283 Si', e' una delusione. 549 00:27:43,912 --> 00:27:45,133 Eccolo qua. 550 00:27:45,143 --> 00:27:46,212 Fiato sul collo. 551 00:27:46,222 --> 00:27:49,755 Senti, hai fatto i tuoi piccoli imbrogli qua giu' e io ti ho coperto... 552 00:27:49,765 --> 00:27:51,034 Adesso sono qui. 553 00:27:51,450 --> 00:27:54,619 Posso sia guardare da un'altra parte che incastrarti. 554 00:27:54,629 --> 00:27:55,826 Pensavo fossimo amici. 555 00:27:55,836 --> 00:27:58,459 Senti, l'accordo era che saresti stato a capo delle cose qui. 556 00:27:58,469 --> 00:28:00,054 E' la quarta citta' degli USA. 557 00:28:00,064 --> 00:28:02,066 Vuoi essere un informatore o cosa? 558 00:28:02,851 --> 00:28:06,243 Hai bisogno di una consegna, e' cosi' che funziona. Questo Dobson... 559 00:28:06,253 --> 00:28:08,524 E' il tipo di persona che dovresti conoscere. 560 00:28:09,255 --> 00:28:11,468 Mi dispiace, Paulie, l'accordo e' finito. 561 00:28:11,784 --> 00:28:12,866 Amico... 562 00:28:13,337 --> 00:28:14,748 Non conosco Dobson. 563 00:28:18,283 --> 00:28:21,938 Potrei conoscere una delle sue ragazze, va alla serata karaoke al Copper Bucket. 564 00:28:22,348 --> 00:28:23,622 Ti ascolto. 565 00:28:23,632 --> 00:28:25,467 E' questo che farai, userai la ragazza? 566 00:28:27,160 --> 00:28:28,489 Non sei il suo tipo. 567 00:28:28,499 --> 00:28:30,305 Scommetto di conoscere il tipo adatto. 568 00:28:30,315 --> 00:28:32,209 Le piacciono i grandi poliziotti... 569 00:28:32,285 --> 00:28:35,031 - Non le giubbe rosse. - Le piacera' Len Barlow. 570 00:28:39,644 --> 00:28:42,320 {an8}FBI, Divisione Operazioni sotto copertura 571 00:28:42,330 --> 00:28:45,437 Quindi, McCombs e ora anche Evans sono stati uccisi da professionisti. 572 00:28:45,447 --> 00:28:48,153 E l'unico collegamento che c'e' fra loro e' 573 00:28:48,163 --> 00:28:49,346 Martin Odum. 574 00:28:52,528 --> 00:28:54,516 Che c'e'? E' saltato fuori qualcosa? 575 00:28:54,526 --> 00:28:56,884 Ho controllato il registro del telefono di Evans. 576 00:28:56,894 --> 00:28:58,718 Non ho trovato niente di utile. 577 00:28:58,728 --> 00:29:01,123 Non sembra che utilizzasse molto il telefono. 578 00:29:01,133 --> 00:29:02,809 Si stava nascondendo. 579 00:29:02,819 --> 00:29:05,968 Anche la sua linea internet girava sotto dei server proxy, quindi 580 00:29:05,978 --> 00:29:09,921 ha senso. Continuero' a scavare e vedo se riesco a seguire quella traccia. 581 00:29:09,931 --> 00:29:12,097 Hai notizie di Martin? 582 00:29:12,107 --> 00:29:14,115 No. Perche'? Avrei dovuto sentirlo? 583 00:29:14,125 --> 00:29:16,920 No... ma non risponde piu' al telefono. 584 00:29:17,745 --> 00:29:19,830 Tutto qui. Grazie. 585 00:29:21,558 --> 00:29:24,235 Credo sia il momento di parlare direttamente con Martin. 586 00:29:27,320 --> 00:29:29,574 Quindi il tuo piano e' chiedergli che succede? 587 00:29:29,584 --> 00:29:31,884 - Gia'. - E pensi che te lo dira'? 588 00:29:32,181 --> 00:29:34,166 Non c'e' motivo per non farlo. 589 00:29:38,275 --> 00:29:39,515 Martin? 590 00:29:43,345 --> 00:29:46,108 - Che stai facendo? - Sto cogliendo un'opportunita'. 591 00:29:46,118 --> 00:29:49,853 - Non entreremo nel suo appartamento. - Hai ragione, non ci entreremo. 592 00:29:51,525 --> 00:29:52,862 Lo faro' io. 593 00:29:56,746 --> 00:29:57,812 Martin? 594 00:29:58,103 --> 00:30:00,303 Quest'uomo ha bisogno di una domestica. 595 00:30:01,169 --> 00:30:03,105 E di un catalogo Ikea. 596 00:30:27,368 --> 00:30:28,571 Il nome Len Barlow, 597 00:30:28,581 --> 00:30:31,265 - ti dice niente? - Rice! 598 00:30:32,131 --> 00:30:35,371 - Trovato qualcosa? - Len Barlow e' una delle sue leggende. 599 00:30:35,812 --> 00:30:37,308 Sta perdendo il controllo. 600 00:30:37,318 --> 00:30:42,136 {an8}Fratello Daryl, sorella Beth, due anni a Fulsom, rumoroso, sorridente. 601 00:30:42,146 --> 00:30:44,875 ♪ Non tornare a casa dopo aver bevuto ♪ 602 00:30:44,885 --> 00:30:48,111 ♪ Pensando di fare l'amore con me ♪ 603 00:30:49,431 --> 00:30:52,059 ♪ Non tornare a casa dopo aver bevuto ♪ 604 00:30:52,069 --> 00:30:53,819 ♪ Pensando di fare l'amore ♪ 605 00:30:53,829 --> 00:30:55,267 - # Con me # - Chi e'? 606 00:30:55,277 --> 00:30:56,989 La ragazza di Dobson? 607 00:30:56,999 --> 00:30:58,597 Hai una sola possibilita'. 608 00:30:59,016 --> 00:31:02,315 Devo dirtelo amico, e' una cosa pericolosa da fare. 609 00:31:02,325 --> 00:31:04,690 Se sbagli persona, non uscirai fuori da qui. 610 00:31:05,322 --> 00:31:08,777 Bisogna battere il chiodo finche' e' caldo. 611 00:31:15,249 --> 00:31:18,618 Canti anche meglio di come sei. E questo la dice tutta. 612 00:31:19,237 --> 00:31:20,244 Ehi. 613 00:31:20,947 --> 00:31:24,115 Niente assi nella manica. Sto solo facendo amicizia. 614 00:31:26,266 --> 00:31:27,662 Posso pagarti un'altra tequila? 615 00:31:27,672 --> 00:31:30,408 Non credo che al mio ragazzo farebbe piacere. 616 00:31:30,418 --> 00:31:32,618 Quello che non sa, non gli fa male. 617 00:31:34,402 --> 00:31:36,602 Se lo scopre, fara' del male a te. 618 00:31:37,047 --> 00:31:39,072 Io non glielo diro' se non lo fai tu. 619 00:31:42,312 --> 00:31:43,743 Sono Len. 620 00:31:45,053 --> 00:31:48,703 Ti spiace portarci un paio di shots di Don Julio? Grazie. 621 00:31:49,392 --> 00:31:52,049 Sei molto sicuro di te, vero? 622 00:31:53,018 --> 00:31:54,718 Qualcuno lo deve pur essere. 623 00:31:57,690 --> 00:31:59,826 A noi e agli altri come noi. 624 00:32:05,048 --> 00:32:06,269 Ehi, Tara, 625 00:32:06,279 --> 00:32:07,512 sei la prossima. 626 00:32:07,522 --> 00:32:10,459 - Ho appena cantato. - Beh, e' ora di fare il bis. 627 00:32:10,469 --> 00:32:13,408 Perche' non fai decidere a lei se vuole fare il karaoke o meno? 628 00:32:13,418 --> 00:32:15,001 Perche' non chiudi la bocca? 629 00:32:15,011 --> 00:32:17,806 Se pensi che staro' seduto tranquillo qui a sentire le tue cazzate, 630 00:32:17,816 --> 00:32:19,381 hai sbagliato persona. 631 00:32:19,391 --> 00:32:21,150 Sono molto testardo. 632 00:32:21,808 --> 00:32:24,426 Hai visto quei grossi bastardi vicino al palco? 633 00:32:25,320 --> 00:32:27,117 Tutto cio' che devo fare e' fischiare 634 00:32:27,127 --> 00:32:30,077 e loro verranno qui e inizieranno a pestare. 635 00:32:30,527 --> 00:32:31,977 Allora non fischiare. 636 00:32:33,900 --> 00:32:34,995 Adesso... 637 00:32:36,103 --> 00:32:40,899 Se hai finito, vorrei terminare la mia conversazione con la signorina, qui. 638 00:32:40,909 --> 00:32:42,186 Come ti chiami? 639 00:32:42,196 --> 00:32:43,379 Tara. 640 00:32:43,389 --> 00:32:45,887 Sei davvero testardo, vero? 641 00:32:50,189 --> 00:32:52,439 Lasciami andare o perderai la mano. 642 00:33:12,470 --> 00:33:13,544 Sei con lui? 643 00:33:14,174 --> 00:33:15,795 E' un suo amico. 644 00:33:15,805 --> 00:33:18,001 Del ragazzo che ti dicevo prima. 645 00:33:18,011 --> 00:33:19,074 Beh... 646 00:33:19,887 --> 00:33:21,587 E' un ragazzo fortunato. 647 00:33:33,990 --> 00:33:36,402 Oh, mio Dio. Ci sei andato vicino. 648 00:33:36,725 --> 00:33:40,273 - Fottutamente vicino. Erano animali. - Non era cosi' vicino. 649 00:33:40,297 --> 00:33:43,074 C'era ancora qualcosa da fare, prima di arrivarci. 650 00:33:43,084 --> 00:33:46,508 Sai, mi piaci con questa storia del Texas. E' genuina, davvero. 651 00:33:46,518 --> 00:33:48,228 Ehi, Martin... Len... 652 00:33:49,245 --> 00:33:51,752 Penso che me ne andro', mi nascondero' per qualche mese. 653 00:33:51,762 --> 00:33:54,040 Siamo a posto, giusto? Pagato il debito con la societa'? 654 00:33:54,444 --> 00:33:55,644 Siamo a posto. 655 00:34:01,847 --> 00:34:03,026 Il conto. 656 00:34:03,999 --> 00:34:07,648 Tara, se ci riesci, non fare dei pompini a degli sconosciuti tornando a casa. 657 00:34:07,658 --> 00:34:09,501 Allora e' meglio se mi accompagni tu. 658 00:34:20,652 --> 00:34:21,712 Sonya. 659 00:34:21,722 --> 00:34:23,411 - Tutto ok? - Si'. 660 00:34:23,421 --> 00:34:25,655 Sto bene. Ho chiamato solo per salutare. 661 00:34:25,665 --> 00:34:27,055 Non e' un buon momento? 662 00:34:27,065 --> 00:34:29,540 Dipende da chi esce dalla porta che sto guardando. 663 00:34:29,550 --> 00:34:31,134 Sei a lavoro adesso? 664 00:34:31,144 --> 00:34:32,971 - Scusa? - Stai lavorando? 665 00:34:32,981 --> 00:34:35,971 Sono passata dal tuo appartamento l'altra notte, ma non c'eri. 666 00:34:35,981 --> 00:34:37,210 Sono a Houston. 667 00:34:37,220 --> 00:34:39,012 Una conferenza dell'FBI. 668 00:34:39,022 --> 00:34:41,367 Come stai dormendo? Niente incubi, spero. 669 00:34:41,377 --> 00:34:44,576 - No. - Bene. Senti, volevo solo dirti che 670 00:34:44,586 --> 00:34:46,735 e' stato bello parlare di nuovo. 671 00:34:47,154 --> 00:34:48,914 Sembrava come ai vecchi tempi. 672 00:34:48,924 --> 00:34:51,118 - Mi e' mancato. - Si'. 673 00:34:52,166 --> 00:34:54,218 - Si', mancava anche a me. - Devo convincerti 674 00:34:54,228 --> 00:34:56,346 a suonare il piano per me qualche volta. 675 00:35:00,983 --> 00:35:02,688 Posso farti una domanda? 676 00:35:03,662 --> 00:35:07,464 Febbraio, 2004. Sei sicura che abbia avuto l'incidente? 677 00:35:08,029 --> 00:35:11,376 Certo che sono sicura. Quel San Valentino, tu... 678 00:35:11,386 --> 00:35:13,449 Dovevi portarmi alle Hawaii. 679 00:35:13,809 --> 00:35:15,999 Eccoti, amico. Proprio li'. 680 00:35:16,009 --> 00:35:19,579 - Non sono mai stato in Iraq. - E' timbrato 2004. 681 00:35:19,589 --> 00:35:22,354 - Non ti ricordi? - No, mi ricordo. 682 00:35:22,364 --> 00:35:25,799 Mi stavo solo chiedendo se era quell'anno o quello prima. 683 00:35:27,398 --> 00:35:31,573 - Posso chiamarti quando torno? Tra pochi giorni. - Ok. 684 00:35:31,583 --> 00:35:33,293 Dai un abbraccio ad Aiden. 685 00:35:33,861 --> 00:35:35,396 Vai dritta. 686 00:35:35,773 --> 00:35:36,773 Ti amo. 687 00:35:43,909 --> 00:35:45,910 Come sono andata? 688 00:35:48,686 --> 00:35:51,820 No, stiamo andando da quella parte. Andiamo, quella e' la mia macchina. 689 00:35:52,465 --> 00:35:55,075 Appoggiati al mio braccio. Andiamo. Entra. 690 00:35:55,085 --> 00:35:58,306 - E' una Camaro? - No, e' una Mustang. 691 00:35:58,316 --> 00:36:00,836 Cavolo, non entro in una Camaro dal liceo. 692 00:36:00,846 --> 00:36:04,659 - Gia', lo so, ok? - Z28, con le strisce da corsa. 693 00:36:04,669 --> 00:36:09,637 Era una roba magnifica. Come si filava in quella Z28, amico. 694 00:36:09,647 --> 00:36:12,381 Ti sentivi una figata, tesoro. 695 00:36:13,085 --> 00:36:15,398 Ehi, senti, puoi riscaldarmi i sedili? 696 00:36:15,408 --> 00:36:17,312 Perche' sai, quando sono ubriaca mi riscaldo un sacco, 697 00:36:17,322 --> 00:36:20,377 ma in questo momento ho il culo gelato. 698 00:36:21,429 --> 00:36:25,034 - Ehi. Ma tu non sei Campbell. - Non ti dispiace, vero? 699 00:36:26,453 --> 00:36:28,044 Suppongo di no. 700 00:36:28,054 --> 00:36:31,315 Pensavo di andare a trovare il tuo fidanzato, Dobson. Qual e' l'indirizzo? 701 00:36:31,325 --> 00:36:34,997 Kyle? Non credo sia una buona idea. 702 00:36:35,007 --> 00:36:37,626 Voglio proporgli un affare. 703 00:36:37,636 --> 00:36:39,552 Andiamo, prendiamo un pacco da dodici sulla strada. 704 00:36:40,085 --> 00:36:42,474 - Ci facciamo una risata. - Stai scherzando? 705 00:36:42,484 --> 00:36:44,313 Non puoi avere troppi amici. 706 00:37:05,577 --> 00:37:09,346 Kyle pensa che non conosco questo posto, ma si sbaglia. 707 00:37:12,513 --> 00:37:14,586 Fatti aiutare, dolcezza. 708 00:37:16,603 --> 00:37:18,002 Ti tengo io. 709 00:37:19,745 --> 00:37:21,384 Chi c'e' dentro? 710 00:37:21,394 --> 00:37:24,396 Non lo so, probabilmente solo Kyle e uno dei suoi. 711 00:37:26,595 --> 00:37:27,861 C'e' un'entrata posteriore? 712 00:37:28,712 --> 00:37:30,266 Che ti importa? 713 00:37:37,565 --> 00:37:38,565 Chi e'? 714 00:37:39,215 --> 00:37:40,912 Sono io. Fammi entrare. 715 00:37:43,349 --> 00:37:45,714 Beh, e' stata una tua idea. Andiamo. 716 00:38:04,072 --> 00:38:05,888 Tu non dovresti essere qui. 717 00:38:05,898 --> 00:38:07,631 Oh, stai zitto. 718 00:38:08,911 --> 00:38:10,485 E' venerdi'. 719 00:38:11,035 --> 00:38:12,488 Abbiamo portato la birra. 720 00:38:13,394 --> 00:38:15,784 - Chi sei? - Il mio nome e' Barlow. 721 00:38:16,254 --> 00:38:17,720 Dov'e' Kyle? 722 00:38:18,605 --> 00:38:20,058 E' sul retro? 723 00:38:25,797 --> 00:38:27,030 Andiamo. 724 00:38:34,867 --> 00:38:36,181 Kyle. 725 00:38:36,191 --> 00:38:37,463 - Ti richiamo. - Kyle. 726 00:38:39,655 --> 00:38:40,986 Che diavolo ci fai tu qui? 727 00:38:40,996 --> 00:38:44,191 Beh, Len e' stato cosi' gentile da darmi un passaggio. 728 00:38:44,557 --> 00:38:48,231 - Tara, sto lavorando. - Lavori troppo, tesoro. 729 00:38:52,606 --> 00:38:53,606 Ehi. 730 00:38:55,020 --> 00:38:56,020 Ehi. 731 00:38:56,415 --> 00:38:57,614 Come hai detto che ti chiami? 732 00:38:58,778 --> 00:39:01,412 - Len Barlow. - Sembri familiare. 733 00:39:02,668 --> 00:39:03,851 Ci siamo gia' incontrati? 734 00:39:07,038 --> 00:39:08,291 Non credo proprio. 735 00:39:09,112 --> 00:39:10,112 No? 736 00:39:13,896 --> 00:39:17,952 Mi ricordo molto bene le facce. I nomi? Non molto. 737 00:39:19,536 --> 00:39:20,689 Di certo... 738 00:39:21,681 --> 00:39:23,253 Mi ricordo il tuo brutto muso. 739 00:39:23,263 --> 00:39:25,395 Perche' ti comporti in modo strano, Kyle? 740 00:39:32,021 --> 00:39:33,956 Sei identico a un tipo che conoscevo. 741 00:39:35,083 --> 00:39:36,542 In Iraq, dieci anni fa. 742 00:39:37,891 --> 00:39:39,276 Proprio un sosia. 743 00:39:42,901 --> 00:39:44,255 Potresti essere il suo gemello. 744 00:39:44,688 --> 00:39:46,586 Tutti ne hanno uno da qualche parte. 745 00:39:46,975 --> 00:39:48,693 Ora parlami di questo tuo amico. 746 00:39:49,304 --> 00:39:50,938 Che ci facevi in Iraq? 747 00:39:51,984 --> 00:39:53,806 Non ho mai detto che fosse un amico. 748 00:39:57,098 --> 00:39:59,984 Quello che so, e' che dovrebbe essere morto. 749 00:40:06,943 --> 00:40:08,881 Va bene, voi due fate schifo. 750 00:40:09,758 --> 00:40:11,492 Non e' per niente divertente. 751 00:40:28,621 --> 00:40:30,512 Che cosa vuoi? Vuoi dei soldi? 752 00:40:30,990 --> 00:40:34,285 Voglio risposte. Alzati. 753 00:40:37,400 --> 00:40:38,898 E' stato un piacere, dolcezza. 754 00:40:44,294 --> 00:40:46,850 Muoviti! Avanti... 755 00:40:47,357 --> 00:40:49,018 Stai facendo un grosso errore, coglione! 756 00:40:49,028 --> 00:40:50,978 Entra in macchina! Muoviti! 757 00:40:50,988 --> 00:40:52,821 Entra! Entra in macchina! 758 00:41:24,487 --> 00:41:29,487 Subspedia [subspedia.weebly.com]