Nelle puntate precedenti di Legends...
Abbiamo una sorpresa per te.
E delle scuse.
Sono quasi al binario!
Non esiste nessun Martin Odum.
- E' una leggenda. - Chi sono io?
La polizia di Los Angeles ha trovato due nuovi testimoni.
Perche' non mi hai detto che eri la'?
- Non l'ho ucciso io. - Chi e' stato?
Non lo so.
Stavi lavorando sotto copertura a un caso?
Dante Auerbach.
Trafficante d'armi, inglese.
Abbassa la pistola, Ana.
Si sistemera' tutto.
Niente si sistemera' mai.
Non ci tornero' mai.
Felice di essere di nuovo nei tuoi panni?
Si'.
Molto comodi direi.
Sembri stanco. Dormi abbastanza?
Si', qui e la'.
E' stato difficile uscire dalla copertura questa volta?
Si', e' ovvio.
Dante fa la bella vita.
Bell'auto, bei vestiti.
Come ti senti a ritornare Martin Odum?
Come mi sento?
Intendi, cosa ho provato?
Quando sei ritornato nei tuoi panni,
hai provato delle sensazioni forti a riguardo?
Ti sentivi triste?
Sollevato?
- Eri arrabbiato? - Si'...
Si', ero arrabbiato.
Molto arrabbiato.
Perche'...
Perche' avrei dovuto rispondere di nuovo alle tue stupide domande.
Martin...
Quando gli agenti escono dalla copertura,
spesso mostrano segni di forte stress.
A volte e' dovuto al senso di colpa
per le cose che hanno dovuto fare sotto copertura.
Stress e senso di colpa?
Cos'e', credi li stia manifestando?
Con il tuo sarcasmo...
Si', credo di si.
Cosa ne sai?
Ho lavorato con agenti sotto copertura per anni.
Sul serio?
Per anni?
Si'.
Ci sei mai andata?
Sotto copertura, intendo.
- Essere una leggenda. - Non fa parte del mio lavoro.
Ma te ne starai lo stesso lì, a dirmi come mi sento...
Tu... che non hai mai fatto un cazzo.
- Che non sei mai stata in pericolo. - Martin, posso aiutarti.
E come, se non sai di che parlo?
Io posso ascoltarti e tu puoi aprirti. Possiamo parlarne...
E alla fine farci un pianto di gruppo?
Smettila di sprecare il mio tempo.
Si', fai pure. Scrivilo. "Impazzito".
Hai un bel equipaggiamento qui.
Dice molto.
Persone che non fanno il mio lavoro, dicono a quelli come me...
Che lo fanno, come farlo.
Voglio dire, non...
Ispira esattamente molta...
Molta fiducia, no?
Ti fidi di te stesso?
Ti sembra che le leggende ti cambino?
Dio, mi stai facendo venire un fottuto mal di testa, lo sai?
Di cos'hai paura, Martin?
Cos'e', ora manifesto paura?
Dillo tu a me.
No, in realta'.
Sto manifestando...
Vai a quel paese!
Divertente!
Ti mando la mia relazione nel pomeriggio.
Dov'e' Gates?
E' a Washington per un incontro col sottocomitato, questa settimana.
Sta a me decidere.
Qual e' il verdetto su Martin?
E' ostile.
Instabile. Non posso raccomandare il suo ritorno in servizio.
Capisco sia stato un caso difficile, agente McGuire,
ma Martin ha gia' dovuto affrontare un grosso trauma sul campo.
Penso ci sia dell'altro.
Qualsiasi cosa stia affrontando, non si tratta di cio' che ha fatto
come Dante Auerbach o qualsiasi altra leggenda, se e' per questo.
Ha dei problemi nel tornare a essere Martin Odum.
E poi ti rifai vivo e non sai chi sei.
Della gente e' morta perche' ho mal interpretato gli obiettivi.
- Non sono chi credo di essere. - Bentornato, signor Auerbach.
- Non sono chi credo di essere. - Martin Odum non esiste.
- Auerbach... - Non esiste!
Non sono chi credo di essere. Chi sono io?
Legends - Stagione 01 Episodio 05 - "Rogue"
Traduzione: Hervor, Kiru88, WonderAlice, Nemesis91
Traduzione: Phoenix*, shu78, Margaery
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non dirmi che il tuo appuntamento non si e' presentato.
Come va la serata?
Tony.
Crys.
Mi offri da bere?
Sono sposato, Crys.
Prenditi una sera libera.
Che c'e'?
Ti arrabbierai con me appena te lo diro'.
Crys, dai, agente McGuire, mi faccia spiegare.
No. Avresti dovuto identificarti prima, testa di cazzo.
Ho solo un paio di domande.
Mi hai seguita fino a qui?
Non potevo avvicinarmi a lavoro, si tratta di Martin Odum.
Hai due minuti prima che mi riportino la macchina.
Questa e' una video-testimonianza dell'omicidio di un senza tetto,
Robert McCombs.
E quello e' il tuo agente, Martin Odum, su di lui.
Credi che Martin abbia ucciso quest'uomo?
Lo credevo.
Ma un altro testimone afferma che sia stata una donna nella folla, poi fuggita.
Odum e' arrivato dopo di lei.
- Interroga Martin, vedi cos'ha da dire. - L'ho gia' fatto.
Mi ha solo raccontato un'enorme bugia sul perche' fosse li'.
E questo mi ha insospettito. Poi il direttore Gates e' venuto a casa mia...
Per dirmi di abbandonare il caso.
E' la stessa faccia che ho fatto anch'io.
- Chi e'? - Sonya.
Ho portato la cena.
- Ciao. - Ehi.
Il tizio di sotto sa cosa ordini, ma...
Ho preso qualcos'altro, non si sa mai.
So che avrei dovuto chiamare. Mi sento in colpa per l'altra sera.
Sei impegnato?
No.
No, mi spiace.
Entra, sono felice che tu sia venuta.
Dove hai preso il piano?
L'ha lasciato qualcuno prima di me.
Troppo grande per il trasloco, suppongo.
Per questo ho preso l'appartamento. Quello...
E il panorama.
Gia', queste due cose, e poi credo non ci siano altri motivi.
Beh, e' economico.
Vicino a voi.
Sto imparando da solo a suonare, in realta'.
Davvero?
Suonami qualcosa.
Non credo proprio.
Non ancora.
L'ultima volta che ti ho visto, hai detto di avere qualche problema.
Si', ho iniziato a fare qualcosa per quello.
Stai vedendo uno strizzacervelli?
Si'. Va meglio.
Buon per te.
Mi sono preso una pausa, a dire la verita'.
Sembri stanco.
Gia', non sto dormendo molto.
Anzi, non voglio.
Avere questi...
- Questi sogni. - E quella cosa della memoria?
Beh, fa paura...
Avere questi vuoti.
E stanno diventando sempre piu' grandi.
Ho paura che un giorno mi...
Mi svegliero' e non sapro' piu' come mi chiamo.
Io so come ti chiami.
Sei Martin MacDonald Odum.
Un duro...
Che arresta i cattivi.
Gia'.
No, per me basta.
Non devi andartene di gia', no?
No.
Ma so cosa vuoi fare, Martin.
Ah, si'? E cosa?
Ho cicatrici di tutti i tipi, su tutto il corpo.
Non ho la minima idea da dove vengano.
Non posso credere che non te lo ricordi.
Ci siamo passati, Martin.
Hai subito un incidente d'auto.
Un autista ubriaco, dicono. Un pirata della strada.
Hanno dovuto estrarti dalle lamiere.
Sei stato in ospedale per tre settimane, in coma.
E quando ti sei svegliato...
Non ricordavi molto.
Neanche me.
- Quando e' successo? - Febbraio, 2004.
Hanno mai trovato l'autista?
No, purtroppo.
E' tardi, devo andare.
Pirata della strada lascia un uomo in coma.
La vittima del pirata della strada rilasciata dall'ospedale.
Grave
trauma
comatoso.
Diciassette giorni.
Io so come ti chiami.
Sei Martin MacDonald Odum.
Non esiste nessun Martin Odum.
- Non credere a nessuno. - Non te lo ricordi?
Hai subito un incidente d'auto.
Non vogliono che tu sappia la verita'.
Non vogliono che tu sappia chi sei.
- Non esiste Martin Odum. E' una leggenda. - Non sono chi credo di essere.
Tutto su di lui e' falso. Non esiste nessun Martin Odum.
Non sono chi credo di essere.
Lui non esiste.
C'e' un libro nella tasca sinistra.
La risposta e' li' dentro.
Maggie. Si', sono io, Martin.
Potresti farmi un favore? Appunta questi numeri.
Due, zero, tre...
Sette, sei, nove...
Otto, uno, otto, cinque.
Non lo so.
Speravo potessi dirmelo tu.
Martin non mi ha detto niente di tutto questo.
McCombs fa parte di un'operazione sotto copertura in atto?
- Non che io sappia. - Quindi Martin Odum e' immischiato in un omicidio...
E il direttore Gates lo sta coprendo. Vuoi dirmelo tu il perche'?
- Tu sei pazzo. - Ascolta, ehi, aspetta, capisco
il conflitto, ok? Ci puo' stare.
Ma...
Ascoltami.
Prima che McCombs venisse accoltellato,
tutte le telecamere di sorveglianza si sono disattivate.
Interferenze elettroniche sincronizzate.
Emettitori di alta frequenza. Questa e' tecnologia d'alto livello...
A cosa ti fa pensare tutto cio'?
Un assassinio.
- Opera di professionisti. - Potrebbe trattarsi di qualcos'altro?
Di cosa si occupava McCombs?
Da quello che so, rovistava tra i rifiuti, beveva, faceva l'elemosina.
Deve esserci un motivo se qualcuno lo voleva morto.
Esattamente.
Volevo andare al dipartimento dei veterani per vedere
la cartella psichiatrica di McCombs.
Va bene.
Andiamo.
- Ciao. - Ehi.
- Come stai? - Sembri agitato.
Gia'. Mi sento cosi'.
Ascolta, grazie per questo incontro fuori dagli uffici.
Si'.
Come sono le ferie?
Vai in spiaggia? Ti ubriachi? Cosa fai?
Non faccio nulla tutto il giorno.
Ascolto il suono dei miei ingranaggi.
- Ho verificato la sequenza numerica. - Si'?
Quindi? Hai qualcosa?
Ti faro' un riassunto.
Allora, dalla crittoanalisi non e' emerso niente. Coordiante GPS,
numero di previdenza sociale, indirizzo IP, non c'e' nessuna corrispondenza.
Poi mi sono ricordata del tizio con cui uscivo l'anno scorso.
Lavorava per la Sicurezza Nazionale
ed era un sostenitore del moderno stato di sorveglianza.
"Sarebbe grandioso per la societa'".
- "Non ci sarebbero piu' crimini". - Certo.
Un incubo, insomma.
- Per niente simpatico. - Maggie...
Scusa.
Tutto questo mi ha fatto pensare e...
E mi imbarazza un po' perche' e' piuttosto ovvio, ma...
Dieci cifre.
E' un numero di telefono.
Si'. Puo' essere il motivo per cui piegava le pagine...
- Nel caso si fosse dimenticato. - Esatto.
Non serve.
Ho gia' chiamato e mi ha risposto una segreteria telefonica privata.
Non ho lasciato messaggi o altro, ma...
Non c'e' nessun saluto, solo il beep.
E' possibile scoprire di chi sia quella segreteria telefonica?
E' la compagnia telefonica che fattura,
quindi bisogna avere un nome e un indirizzo per aprire un conto.
Il nome e' Dennis Evans.
Devi fare molta attenzione, Maggie.
Devi coprire le tue tracce, capisci?
Non devi parlarne con nessuno.
- Se ti scoprono, potresti... - Perdere il lavoro, lo so.
O potresti perdere la vita.
Sto facendo attenzione.
Perche' non mi dici cosa sta succedendo?
Ho una pista per un caso.
Non posso ancora dirti cos'e', ma...
Credo sia molto rilevante.
Meno cose sai...
Piu' sarai al sicuro.
Va bene.
- Devi dirlo a Gates. - Si', quando sara' il momento.
Non sono in servizio attivo e data la mia situazione attuale...
In castigo, e' il termine adatto.
Gia'. Mi conviene
raccogliere prima tutti gli elementi.
Capisci? Chiedero' perdono dopo.
Dennis Evans?
L'indirizzo e' sul retro.
Vive totalmente da recluso.
Prende la pensione di invalidita', faceva il camionista.
Dennis Evans?
Sono Martin Odum, FBI.
Cosa vuole?
Speravo di poterle fare delle domande su Robert McCombs.
No, di quello non parlo, capo.
- Come, allora lo conosce? - Non parlo con nessuno.
Mi bastano un paio di minuti.
Stammi alla larga.
Ti prego non uccidermi!
- Per favore non uccidermi! Ti prego... - Come conosci McCombs?
- Non ricominciare! Se vuoi uccidermi, fallo!
- Chi pensi che sia? - Perche' cerchi di torturarmi?
Non ti faro' del male.
Voglio solo delle risposte, ok?
Va bene?
Aspetta, ripetimi il tuo nome.
Martin Odum.
No. No, il tuo vero nome.
- E' il mio vero nome. - No.
No, non lo e'.
Io ti conosco, amico.
Ti conosco.
Tu sei quello della foto.
Quale foto?
Scusami se ho preso l'accetta.
Pensavo mi avessi dato un nome falso.
Avevi paura che ti volessi uccidere?
So che il disturbo post traumatico da stress causa paranoia, ma...
Non si e' mai troppo prudenti.
Te l'ho detto, ci sei tu in questa foto.
- Se riusciro' a trovarla. - Chi ti da la caccia?
Non lo so.
Intendo, non so chi sono, ma so che mi osservano.
Hanno anche cercato di uccidermi un paio di volte. Per questo vivo nascosto.
O almeno cosi' pensavo.
Ecco. Eccola qui. Guarda.
Eccoti.
C'e' McCombs.
E ci sono io.
Dove e' stata scattata?
Speravo potessi dirmelo tu.
- Non lo so. Un luogo in Iraq, credo. - No.
- Non sono mai stato in Iraq. - Si', ci sei stato.
Si', ci sei stato. Sei li', amico. Proprio li'.
E c'e' il timbro con la data qui dietro.
Febbraio, 2004.
Hai avuto un incidente d'auto.
Un pirata della strada. Non ti ricordi?
Un pirata, pensano... febbraio, 2004...
Questo deve essere stato manipolato in qualche modo,
perche' io non sono mai stato li'. Non sono mai stato li'.
Non riesci a ricordare... tu non riesci a ricordare, io non ricordo,
McCombs non riusciva a ricordare. Capisci? Abbiamo tutti lo stesso problema.
Ci hanno fatto qualcosa laggiu', amico.
Non lo so, loro... loro ci hanno incasinato il cervello.
Ci hanno messo un microchip nei denti.
- E' una paranoia senza senso. - Davvero?
Ci vogliono morti.
Ci vogliono morti. Per questo ci stanno dando la caccia.
Cosi' da nascondere qualunque cosa ci abbiano fatto laggiu'.
Ti avviso... non fidarti di nessuno.
Non fidarti di nessuno. Di nessuno.
- Nessuno. - Nessuno.
Parlami di McCombs.
Non so, McCombs, lui... lui
mi ha trovato quando i suoi sintomi sono iniziati.
E abbiamo cercato delle risposte, ma e' stato inutile.
Fidati, c'e' in atto un qualche tipo di insabbiamento.
E arriva fino al vertice, amico.
Fino al vertice.
Hai parlato con altri uomini nella foto?
Sono tutti morti. Pensavo fossimo io e McCombs gli unici rimasti,
finche' non sei spuntato tu. Adesso siamo in tre.
No, siamo sempre in due.
McCombs e' morto.
Lo hanno beccato?
Lo hanno beccato... si e' esposto troppo.
Devo andarmene da qui, amico. Devo sparire.
Aspetta...
Cosa c'e'?
- Cosa c'e'? - C'e' questo tizio, quest'uomo che...
McCombs stava cercando. Quest'uomo che McCombs stava cercando.
Mi sono segnato il suo nome.
Magari l'FBI puo'... puo' rintracciarlo.
Questo tizio, Kyle Dobson.
Lui sa cosa ci e' successo laggiu'.
Era lui al comando la'.
Dove si trova adesso?
Non lo so.
Non lo so. Non lo voglio sapere. Non toccherei quell'uomo neanche morto.
Insomma, quest'uomo probabilmente ha ucciso McCombs.
Ospedale Dei Veterani.
Il problema e' il segreto medico-paziente.
Mi spiace, ma non posso parlarvi delle cure del signor McCombs.
Questa e' un'indagine in corso, dottoressa Brooks.
Robert McCombs non ha piu' niente da cui essere protetto.
- E' morto. - Beh, mi addolora sentirlo.
Ma questo non cambia le cose.
- Ci costringe a ottenere un mandato? - La vita e' dura.
Gia'.
Gia', lo e', quindi...
Mi dica, quante ricette per Oxycontin sta prescrivendo in questi giorni?
Io... non saprei dire. Perche'?
Beh, so che l'abuso di Oxycontin e' un grave problema.
E lei sa cosa dice la DEA, vero?
- "Fidati, ma controlla". - Mi sta minacciando?
No, no, certo che no. Non lo farei mai.
La chiami solo autorevole persuasione.
Ce lo terremo per noi.
No! No, no. Lei pensa di sapere. Ma lei non sa niente, amico.
Lei e' convinto di sapere, ma e'...
E' una tragedia di guerra.
Ti stritola tra i denti.
Tu vai in Iraq, a loro non importa cosa ci succede.
Gli e' stato diagnosticato un disturbo dissociativo dell'identita'.
E' come una personalita' divisa?
Simile. E' piu' come se... avesse perso se stesso.
Dimenticato chi era. Quando e' tornato dall'Iraq presentava un forte PTSD:
insonnia, incubi notturni, paranoia, perdita di memoria.
L'ho detto a Evans, l'ho detto a Evans, l'ho detto. Deve mettersi al riparo.
Evans... sa chi e'?
Era un amico di McCombs in Iraq. E' venuto a fargli visita una volta.
Si chiamava... Dennis.
Piove fuoco.
Ho visto un mondo intero bruciare.
Com'e' che si dice? "Solo perche' sei
paranoico non vuol dire che non siano fuori in agguato"?
Ottima giocata prima.
Come facevi a sapere delle sue troppe prescrizioni?
Ho tirato il dado, Ho puntato sulle probabilita'.
- Quindi sei stato solo fortunato. - No, nessuna fortuna. Abilita'.
Abilita' da maestro.
Allora, dove avresti acquisito queste abilita'?
Ero nella omicidi di Los Angeles prima di entrare nell'FBI.
Sai, la vera polizia.
Ho capito.
Sei uno di quegli snob all'incontrario,
spari a zero su chi arriva dall'accademia.
- Pensi che abbiamo avuto vita facile. - Beh, i fatti parlano da se'...
Per la maggior parte.
Il DCO e' un po' diverso.
Kyle Dobson e' ricercato dall'Interpol,
ma il file e' secretato non si puo' accedere...
Senza autorizzazione.
Voglio degli involtini.
Dov'e' finito il cameriere? E' scomparso.
Dobson e' stato in Iraq dal 2003 al 2006.
Con un gruppo militare privato chiamato Verex,
dove era sotto controllo per denaro rubato,
armi mancanti, persino qualche tappeto del palazzo di Saddam,
ma l'indagine non ha portato a niente.
Dov'e' adesso?
Houston. La polizia locale sospetta Dobson come
mediatore di contrabbando. Non riescono a trovarlo.
- Che succede? - Hai usato i computer del DCO?
- Hai coperto le tue tracce come t'ho detto? - Certo.
Perche' non voglio che risalgano a te, ne' Gates
- ne' in qualsiasi altro modo. - Ho capito, Martin.
Non volevo essere duro.
Sono un'adulta.
Ok? So quello che faccio.
E' per questo che sono riuscita a trovare questo.
- Cos'e'? - Era nei file dell'Iraq.
E' stato tutto cancellato.
Ma ho trovato il numero seriale sul file, e' del dipartimento della difesa.
Qualcosa chiamata: "Operazione pioggia di fuoco".
Mettetevi al riparo!
Martin?
L'hai mai sentita?
Maggie, ho bisogno di un volo per Houston per oggi pomeriggio.
Perche'? Perche' andrai a cercare Dobson e... cosa? Sono la tua agenzia di viaggi?
Per favore.
Per favore, fai le tue cose con il computer, ok?
Prenota il biglietto
a nome di...
Len Barlow.
E' una leggenda?
Si', piu' o meno.
Martin, sai che andare da solo e' da pazzi.
Ok...
Parlami di lui.
Devo compilare la sua storia, lasciati aiutare.
Len e' un cowboy.
Nato un secolo e mezzo in ritardo.
Cresciuto nell'entroterra.
Il padre lavorava nel petrolio, la madre se ne e' andata quando aveva 7 anni.
La sua vita si basa sul possedere il piu' possibile. E ama fare il fuorilegge.
Ha scontato un periodo
in prigione per rapina a mano armata.
- Ma ha imparato a migliorare. - Len avra' una lunga lista di crimini.
Nelle prigioni di contea, in liberta' vigilata per buona condotta.
La prigione e' stata la sua scuola.
Gli ha insegnato a cavarsela, e' uscito...
Ha iniziato a fare parecchi colpi e se la cava bene adesso.
I poliziotti mi chiamano "contrabando" dell'ovest.
Ehi!
Ho anche un'altra reputazione.
Si dice che non abbia mai perso una sparatoria, per non aver sparato in tempo.
Quindi McCombs e' tornato dall'Iraq con un disturbo post-traumatico,
ha perso contatto con la realta' ed e' morto.
Beh, la sua morte di certo non e' stata un incidente.
E nemmeno il coinvolgimento di Martin.
Stai traendo grosse conclusioni.
Sei certa che il fatto che abbiate avuto una relazione non ti renda poco lucida?
Chi dice che abbiamo avuto una relazione?
Sono bravo nel mio lavoro.
Ecco chi lo dice.
Non cosi' bravo, Tony. Perche' io non ho relazioni.
Signor Evans?
Per favore, apra. FBI.
Controllo il retro.
C'e' stata un'effrazione.
Crystal.
Dio...
Cosa diavolo sta succedendo?
Accidenti, amico.
- Pensavo di aver finito con te. - Quanto tempo e' passato, Chang?
Dall'ultima volta che mi hai fatto sudare?
Con il fiato sul collo?
Due anni, almeno.
Barista...
Un bourbon per il mio amico.
Come te la passi ultimamente?
Sono stato fottuto, ecco come sto.
Questa gente con la quale sto facendo affari non ha integrita'.
Ci accordiamo, compro della roba al porto e mi assicuro che i clienti la ricevano.
Mi hanno scaricato con una bustarella.
- Beh, sembra che non ti convenga. - E' stupido.
Rendere ostile un partner? Crea risentimento.
Aspetta.
Sei qui.
Il che' significa che vuoi qualcosa.
Hai mai sentito nominare un tizio di nome Kyle Dobson?
Dobson?
Dobson e' una persona negativa.
- Lo conosci? - Come conosco Dahmer o Ken Skilling.
Solo di reputazione.
Che affari fa?
Import-export.
Ho sentito che ha fatto un sacco di soldi con il cartello Sinaloa.
E' un peccato che non lo conosci di persona.
Un peccato?
Si', e' una delusione.
Eccolo qua.
Fiato sul collo.
Senti, hai fatto i tuoi piccoli imbrogli qua giu' e io ti ho coperto...
Adesso sono qui.
Posso sia guardare da un'altra parte che incastrarti.
Pensavo fossimo amici.
Senti, l'accordo era che saresti stato a capo delle cose qui.
E' la quarta citta' degli USA.
Vuoi essere un informatore o cosa?
Hai bisogno di una consegna, e' cosi' che funziona. Questo Dobson...
E' il tipo di persona che dovresti conoscere.
Mi dispiace, Paulie, l'accordo e' finito.
Amico...
Non conosco Dobson.
Potrei conoscere una delle sue ragazze, va alla serata karaoke al Copper Bucket.
Ti ascolto.
E' questo che farai, userai la ragazza?
Non sei il suo tipo.
Scommetto di conoscere il tipo adatto.
Le piacciono i grandi poliziotti...
- Non le giubbe rosse. - Le piacera' Len Barlow.
{an8}FBI, Divisione Operazioni sotto copertura
Quindi, McCombs e ora anche Evans sono stati uccisi da professionisti.
E l'unico collegamento che c'e' fra loro e'
Martin Odum.
Che c'e'? E' saltato fuori qualcosa?
Ho controllato il registro del telefono di Evans.
Non ho trovato niente di utile.
Non sembra che utilizzasse molto il telefono.
Si stava nascondendo.
Anche la sua linea internet girava sotto dei server proxy, quindi
ha senso. Continuero' a scavare e vedo se riesco a seguire quella traccia.
Hai notizie di Martin?
No. Perche'? Avrei dovuto sentirlo?
No... ma non risponde piu' al telefono.
Tutto qui. Grazie.
Credo sia il momento di parlare direttamente con Martin.
Quindi il tuo piano e' chiedergli che succede?
- Gia'. - E pensi che te lo dira'?
Non c'e' motivo per non farlo.
Martin?
- Che stai facendo? - Sto cogliendo un'opportunita'.
- Non entreremo nel suo appartamento. - Hai ragione, non ci entreremo.
Lo faro' io.
Martin?
Quest'uomo ha bisogno di una domestica.
E di un catalogo Ikea.
Il nome Len Barlow,
- ti dice niente? - Rice!
- Trovato qualcosa? - Len Barlow e' una delle sue leggende.
Sta perdendo il controllo.
{an8}Fratello Daryl, sorella Beth, due anni a Fulsom, rumoroso, sorridente.
♪ Non tornare a casa dopo aver bevuto ♪
♪ Pensando di fare l'amore con me ♪
♪ Non tornare a casa dopo aver bevuto ♪
♪ Pensando di fare l'amore ♪
- # Con me # - Chi e'?
La ragazza di Dobson?
Hai una sola possibilita'.
Devo dirtelo amico, e' una cosa pericolosa da fare.
Se sbagli persona, non uscirai fuori da qui.
Bisogna battere il chiodo finche' e' caldo.
Canti anche meglio di come sei. E questo la dice tutta.
Ehi.
Niente assi nella manica. Sto solo facendo amicizia.
Posso pagarti un'altra tequila?
Non credo che al mio ragazzo farebbe piacere.
Quello che non sa, non gli fa male.
Se lo scopre, fara' del male a te.
Io non glielo diro' se non lo fai tu.
Sono Len.
Ti spiace portarci un paio di shots di Don Julio? Grazie.
Sei molto sicuro di te, vero?
Qualcuno lo deve pur essere.
A noi e agli altri come noi.
Ehi, Tara,
sei la prossima.
- Ho appena cantato. - Beh, e' ora di fare il bis.
Perche' non fai decidere a lei se vuole fare il karaoke o meno?
Perche' non chiudi la bocca?
Se pensi che staro' seduto tranquillo qui a sentire le tue cazzate,
hai sbagliato persona.
Sono molto testardo.
Hai visto quei grossi bastardi vicino al palco?
Tutto cio' che devo fare e' fischiare
e loro verranno qui e inizieranno a pestare.
Allora non fischiare.
Adesso...
Se hai finito, vorrei terminare la mia conversazione con la signorina, qui.
Come ti chiami?
Tara.
Sei davvero testardo, vero?
Lasciami andare o perderai la mano.
Sei con lui?
E' un suo amico.
Del ragazzo che ti dicevo prima.
Beh...
E' un ragazzo fortunato.
Oh, mio Dio. Ci sei andato vicino.
- Fottutamente vicino. Erano animali. - Non era cosi' vicino.
C'era ancora qualcosa da fare, prima di arrivarci.
Sai, mi piaci con questa storia del Texas. E' genuina, davvero.
Ehi, Martin... Len...
Penso che me ne andro', mi nascondero' per qualche mese.
Siamo a posto, giusto? Pagato il debito con la societa'?
Siamo a posto.
Il conto.
Tara, se ci riesci, non fare dei pompini a degli sconosciuti tornando a casa.
Allora e' meglio se mi accompagni tu.
Sonya.
- Tutto ok? - Si'.
Sto bene. Ho chiamato solo per salutare.
Non e' un buon momento?
Dipende da chi esce dalla porta che sto guardando.
Sei a lavoro adesso?
- Scusa? - Stai lavorando?
Sono passata dal tuo appartamento l'altra notte, ma non c'eri.
Sono a Houston.
Una conferenza dell'FBI.
Come stai dormendo? Niente incubi, spero.
- No. - Bene. Senti, volevo solo dirti che
e' stato bello parlare di nuovo.
Sembrava come ai vecchi tempi.
- Mi e' mancato. - Si'.
- Si', mancava anche a me. - Devo convincerti
a suonare il piano per me qualche volta.
Posso farti una domanda?
Febbraio, 2004. Sei sicura che abbia avuto l'incidente?
Certo che sono sicura. Quel San Valentino, tu...
Dovevi portarmi alle Hawaii.
Eccoti, amico. Proprio li'.
- Non sono mai stato in Iraq. - E' timbrato 2004.
- Non ti ricordi? - No, mi ricordo.
Mi stavo solo chiedendo se era quell'anno o quello prima.
- Posso chiamarti quando torno? Tra pochi giorni. - Ok.
Dai un abbraccio ad Aiden.
Vai dritta.
Ti amo.
Come sono andata?
No, stiamo andando da quella parte. Andiamo, quella e' la mia macchina.
Appoggiati al mio braccio. Andiamo. Entra.
- E' una Camaro? - No, e' una Mustang.
Cavolo, non entro in una Camaro dal liceo.
- Gia', lo so, ok? - Z28, con le strisce da corsa.
Era una roba magnifica. Come si filava in quella Z28, amico.
Ti sentivi una figata, tesoro.
Ehi, senti, puoi riscaldarmi i sedili?
Perche' sai, quando sono ubriaca mi riscaldo un sacco,
ma in questo momento ho il culo gelato.
- Ehi. Ma tu non sei Campbell. - Non ti dispiace, vero?
Suppongo di no.
Pensavo di andare a trovare il tuo fidanzato, Dobson. Qual e' l'indirizzo?
Kyle? Non credo sia una buona idea.
Voglio proporgli un affare.
Andiamo, prendiamo un pacco da dodici sulla strada.
- Ci facciamo una risata. - Stai scherzando?
Non puoi avere troppi amici.
Kyle pensa che non conosco questo posto, ma si sbaglia.
Fatti aiutare, dolcezza.
Ti tengo io.
Chi c'e' dentro?
Non lo so, probabilmente solo Kyle e uno dei suoi.
C'e' un'entrata posteriore?
Che ti importa?
Chi e'?
Sono io. Fammi entrare.
Beh, e' stata una tua idea. Andiamo.
Tu non dovresti essere qui.
Oh, stai zitto.
E' venerdi'.
Abbiamo portato la birra.
- Chi sei? - Il mio nome e' Barlow.
Dov'e' Kyle?
E' sul retro?
Andiamo.
Kyle.
- Ti richiamo. - Kyle.
Che diavolo ci fai tu qui?
Beh, Len e' stato cosi' gentile da darmi un passaggio.
- Tara, sto lavorando. - Lavori troppo, tesoro.
Ehi.
Come hai detto che ti chiami?
- Len Barlow. - Sembri familiare.
Ci siamo gia' incontrati?
Non credo proprio.
No?
Mi ricordo molto bene le facce. I nomi? Non molto.
Di certo...
Mi ricordo il tuo brutto muso.
Perche' ti comporti in modo strano, Kyle?
Sei identico a un tipo che conoscevo.
In Iraq, dieci anni fa.
Proprio un sosia.
Potresti essere il suo gemello.
Tutti ne hanno uno da qualche parte.
Ora parlami di questo tuo amico.
Che ci facevi in Iraq?
Non ho mai detto che fosse un amico.
Quello che so, e' che dovrebbe essere morto.
Va bene, voi due fate schifo.
Non e' per niente divertente.
Che cosa vuoi? Vuoi dei soldi?
Voglio risposte. Alzati.
E' stato un piacere, dolcezza.
Muoviti! Avanti...
Stai facendo un grosso errore, coglione!
Entra in macchina! Muoviti!
Entra! Entra in macchina!
Subspedia [subspedia.weebly.com]