1 00:00:01,017 --> 00:00:02,844 Negli episodi precedenti di Satisfaction... 2 00:00:02,860 --> 00:00:05,949 - Che ci fai qui? - Non è molto lontano. 3 00:00:05,950 --> 00:00:07,808 Possiamo continuare a vederci e a lavorare sui pezzi. 4 00:00:07,814 --> 00:00:10,323 La Rand sponsorizza una borsa di studio per adulti, 5 00:00:10,327 --> 00:00:12,028 per l'Istituto di Design a Milano. 6 00:00:12,044 --> 00:00:14,477 I candidati vengono scelti solo su nomina, 7 00:00:14,491 --> 00:00:15,998 e ho nominato te. 8 00:00:16,011 --> 00:00:18,304 Voglio che la mia vita, la mia musica... 9 00:00:18,731 --> 00:00:21,165 voglio che siano fantastiche. E tu le rendi fantastiche. 10 00:00:21,175 --> 00:00:24,555 - Ok, le telecamere sono installate. - Non mi hai detto il codice di quel coso. 11 00:00:24,572 --> 00:00:25,806 E' il nostro anniversario. 12 00:00:26,941 --> 00:00:27,941 Papà! 13 00:00:28,318 --> 00:00:30,369 - Piacere di conoscerla. - Studi qui? 14 00:00:30,370 --> 00:00:32,775 Vi siete conosciuti durante il tour? 15 00:00:34,560 --> 00:00:36,971 - Sono il suo ragazzo. - Non hai assolutamente idea 16 00:00:36,987 --> 00:00:39,122 di come sia tenere così tanto a qualcuno. 17 00:00:39,132 --> 00:00:41,412 Dovrei essere l'unico a vederti nuda! 18 00:00:41,430 --> 00:00:42,963 Cosa farai? 19 00:00:44,211 --> 00:00:46,103 Non ha nessun senso, 20 00:00:46,226 --> 00:00:47,814 provare dei sentimenti per lei. 21 00:00:47,817 --> 00:00:50,116 Sono stufo di fare come se fosse una transazione d'affari. 22 00:00:50,145 --> 00:00:51,746 Tu conti più di quello per me! 23 00:00:51,761 --> 00:00:53,061 Ti sta mentendo. 24 00:00:53,375 --> 00:00:55,635 Da moltissimo tempo, ok? Sa tutto. 25 00:00:55,646 --> 00:00:56,746 Oh, mio Dio. 26 00:01:13,239 --> 00:01:14,239 Anika? 27 00:01:16,743 --> 00:01:17,843 Oddio! 28 00:01:20,758 --> 00:01:22,560 L'anniversario... il codice... 29 00:01:22,813 --> 00:01:24,013 il nostro anniversario... 30 00:01:35,213 --> 00:01:36,607 Grace, Grace, aspetta! 31 00:01:36,626 --> 00:01:39,523 - Vattene, allontanati da me! E' casa mia! - Vieni, vieni qui! 32 00:01:39,540 --> 00:01:41,483 - Chiamo la polizia! - Voglio solo parlarti! 33 00:01:41,486 --> 00:01:42,486 No! 34 00:01:42,830 --> 00:01:46,534 - Menti! Lasciami! - Perché dovrei mentire su una cosa simile? 35 00:01:46,564 --> 00:01:47,664 Guardami! 36 00:01:47,748 --> 00:01:48,948 Ci ha visti! 37 00:01:49,083 --> 00:01:50,283 Lo sa. 38 00:01:50,403 --> 00:01:53,139 Come? Come può saperlo e non... 39 00:01:58,780 --> 00:02:00,246 Da quanto lo sai? 40 00:02:00,260 --> 00:02:02,370 Da quando mi ha affrontato, quel giorno. 41 00:02:02,381 --> 00:02:03,978 E perché non me l'hai detto? 42 00:02:03,992 --> 00:02:07,717 E' stato un peso enorme non potertelo dire, e mi dispiace, ma non era compito mio, ok? 43 00:02:07,727 --> 00:02:09,093 E poi tu hai continuato a vedermi! 44 00:02:09,105 --> 00:02:10,873 Pensavo fosse quello che volessi. 45 00:02:10,970 --> 00:02:13,383 E poi, poi ho iniziato a provare qualcosa per te, 46 00:02:13,386 --> 00:02:16,598 - e non ho più pensato a tutte le cazzate... - Quali cazzate? La mia vita? 47 00:02:16,610 --> 00:02:19,834 Grace, voglio di più! Sto cercando di essere onesto al 100%! 48 00:02:19,848 --> 00:02:21,292 Cos'altro non posso sapere? 49 00:02:23,287 --> 00:02:24,636 Devi parlarne con tuo marito. 50 00:02:25,711 --> 00:02:27,424 Oddio, devi andartene! 51 00:02:27,445 --> 00:02:30,153 Aspetta, aspetta, senti... guardami! Voglio prendermi cura di te! 52 00:02:30,168 --> 00:02:33,106 Non mi serve qualcuno che si prenda cura di me, so farlo da sola! 53 00:02:33,115 --> 00:02:35,957 Non chiedo di rinunciare alla tua vita per me, ok? 54 00:02:35,975 --> 00:02:39,113 Ti sto chiedendo di viverla con me. 55 00:02:39,121 --> 00:02:42,170 Oh, certo, mentre tu ti scopi altre donne? 56 00:02:42,188 --> 00:02:44,419 Non lo farò, se starò con te. 57 00:02:44,929 --> 00:02:47,480 Ho sempre avuto un piano di riserva, posso sostenerti. 58 00:02:48,208 --> 00:02:50,709 Posso aiutarti ad essere la persona che vuoi essere. 59 00:02:55,260 --> 00:02:56,260 Ehi... 60 00:02:56,810 --> 00:02:58,346 ora che sai la verità, 61 00:02:58,932 --> 00:03:00,660 ti sto offrendo una possibilità per uscirne. 62 00:03:01,493 --> 00:03:03,619 Tutto questo non ha senso. 63 00:03:05,277 --> 00:03:06,477 Merda. 64 00:03:07,800 --> 00:03:10,846 CHIAMATA IN ARRIVO DA NEIL 65 00:03:12,237 --> 00:03:14,462 Vattene, vattene. Devi andartene! Vattene! 66 00:03:14,485 --> 00:03:17,832 Va bene, d'accordo, senti... so che è una pazzia, ok? Lo so... 67 00:03:18,061 --> 00:03:19,447 ma possiamo farla funzionare. 68 00:03:21,666 --> 00:03:22,968 Quando sarai pronta... 69 00:03:23,389 --> 00:03:24,992 dammi una possibilità. 70 00:03:42,232 --> 00:03:45,167 Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano: 71 00:03:45,576 --> 00:03:48,515 Satisfaction 1x09 - Through Revelation 72 00:03:48,523 --> 00:03:50,302 Traduzione: 73 00:03:50,313 --> 00:03:52,061 Traduzione: Annina2411, Jules, Giggino, 74 00:03:52,071 --> 00:03:53,992 Traduzione: Annina2411, Jules, Giggino, Asphyxia, IamSherlocked, 75 00:03:53,999 --> 00:03:55,606 Traduzione: Annina2411, Jules, Giggino, Asphyxia, IamSherlocked, MoonP, criz91. 76 00:03:55,632 --> 00:03:57,632 Revisione: Adduari 77 00:03:59,180 --> 00:04:01,180 www.subsfactory.it 78 00:04:04,025 --> 00:04:06,793 Non lo vedo, sull'agenda. Come ha detto che si chiama? 79 00:04:06,808 --> 00:04:07,808 Mateo! 80 00:04:07,877 --> 00:04:08,958 Signor Truman. 81 00:04:08,972 --> 00:04:11,422 - Aspettavi qualcuno? - Mi ha contattato direttamente. 82 00:04:11,698 --> 00:04:14,812 Tesoro, richiamami quando senti il messaggio, ok? 83 00:04:15,879 --> 00:04:19,013 Apprezzo molto che abbia trovato del tempo per me. 84 00:04:19,341 --> 00:04:21,649 Ho pensato che fosse la sua pausa pranzo, così... 85 00:04:21,654 --> 00:04:22,795 le piace il tacchino? 86 00:04:23,363 --> 00:04:24,363 Sì. 87 00:04:25,654 --> 00:04:27,110 Potresti portarci dell'acqua? 88 00:04:27,129 --> 00:04:28,229 Certo. 89 00:04:33,351 --> 00:04:34,942 Ha davvero un bell'ufficio. 90 00:04:34,943 --> 00:04:36,708 Scusa per il disguido. 91 00:04:36,719 --> 00:04:37,790 Non c'è problema. 92 00:04:37,801 --> 00:04:40,356 Non è che somigli molto a quelli che lavorano qui. 93 00:04:40,367 --> 00:04:41,670 Giacca e cravatta non... 94 00:04:41,795 --> 00:04:42,995 non sono da me. 95 00:04:43,054 --> 00:04:46,134 Forse le scarpe, ma, anche con la pelle, mi servirebbe un po' di spinta, 96 00:04:46,148 --> 00:04:49,049 - qualcosa che ammortizzi... - Di cosa volevi parlarmi? 97 00:04:52,701 --> 00:04:54,960 Penso che siamo partiti col piede sbagliato, l'altro giorno. 98 00:04:56,263 --> 00:05:00,046 Anzi, lo so, e non volevo che andasse così. 99 00:05:02,503 --> 00:05:03,703 Tutto qua? 100 00:05:04,067 --> 00:05:05,067 No. 101 00:05:05,445 --> 00:05:06,645 Signor Truman... 102 00:05:07,180 --> 00:05:08,500 Anika è... 103 00:05:09,222 --> 00:05:10,591 ha davvero qualcosa di speciale... 104 00:05:11,279 --> 00:05:12,379 parlando di musica. 105 00:05:12,584 --> 00:05:14,744 Cioè, inizi a conoscere una persona... 106 00:05:15,048 --> 00:05:16,265 state insieme... 107 00:05:16,404 --> 00:05:18,903 e ti senti un tutt'uno con quella persona. E'... è... 108 00:05:20,393 --> 00:05:22,187 Mi stai chiedendo la mano di mia figlia? 109 00:05:22,792 --> 00:05:24,985 No, no, penso... 110 00:05:25,107 --> 00:05:26,590 penso solo che sia speciale... 111 00:05:27,416 --> 00:05:29,346 e volevo che lei sapesse che ne sono consapevole. 112 00:05:29,706 --> 00:05:32,998 Bene. Apprezzo davvero che tu sia venuto qui. 113 00:05:33,249 --> 00:05:34,754 Era la cosa giusta da fare. 114 00:05:35,590 --> 00:05:38,561 Ma non sono sorpreso, Anika è una ragazza intelligente. 115 00:05:38,609 --> 00:05:41,328 Se le piaci, allora probabilmente sei un bravo ragazzo. 116 00:05:41,940 --> 00:05:43,733 La cosa della musica? E' fantastica. 117 00:05:44,263 --> 00:05:45,691 Ma ecco come stanno le cose. 118 00:05:46,009 --> 00:05:48,404 Se ti ribecco in casa mia... 119 00:05:48,405 --> 00:05:50,713 - nel letto di mia figlia... - Ehi, ehi. 120 00:05:50,714 --> 00:05:52,494 - La capisco. - Davvero? 121 00:05:53,113 --> 00:05:54,329 Sì, signore. 122 00:05:54,621 --> 00:05:57,676 Cioè, ecco perché volevo sapesse quanto rispetto Anika... 123 00:05:57,790 --> 00:05:58,855 e lei... 124 00:05:59,054 --> 00:06:02,154 - e la signora Truman. - Mateo, per quale motivo sei qui davvero? 125 00:06:10,510 --> 00:06:12,345 Cosa diavolo ci fai in casa mia? 126 00:06:15,356 --> 00:06:18,178 - Ehi! Come hai fatto ad entrare? - Ho trovato la chiave di scorta 127 00:06:18,179 --> 00:06:20,813 la prima volta che sono venuta, mentre tu eri impegnato con Rosalie. 128 00:06:21,507 --> 00:06:23,922 Scusa. Prima avrei dovuto chiedere. Sono venuta per restituirtela. 129 00:06:27,332 --> 00:06:28,332 Tutto qui? 130 00:06:29,021 --> 00:06:30,021 No. 131 00:06:30,256 --> 00:06:32,211 Per quanto riguarda il nostro contratto... 132 00:06:32,473 --> 00:06:33,473 abbiamo chiuso. 133 00:06:34,431 --> 00:06:37,084 Come intermediario, sono responsabile del benessere di molte persone, 134 00:06:37,085 --> 00:06:39,868 e quando viene minacciato, la prendo molto seriamente. 135 00:06:39,869 --> 00:06:41,357 Oh, ok, quindi... 136 00:06:42,707 --> 00:06:45,441 stai difendendo Grace Truman? 137 00:06:45,452 --> 00:06:46,665 E' di questo che si tratta? 138 00:06:46,666 --> 00:06:49,475 Ne abbiamo parlato. Non avevi il diritto di fare quello che hai fatto. 139 00:06:49,476 --> 00:06:51,936 - Te ne devi andare. - Fare quella scenata a casa mia. 140 00:06:51,937 --> 00:06:54,218 Una cosa più scorretta non si è mai sentita. 141 00:06:54,998 --> 00:06:56,985 Hai idea della posizione in cui mi hai messo? 142 00:06:56,986 --> 00:06:58,937 Onestamente, non me ne potrebbe fregare di meno. 143 00:06:58,938 --> 00:07:00,278 Che cos'è che ha? 144 00:07:00,959 --> 00:07:01,959 Davvero... 145 00:07:02,443 --> 00:07:03,508 perché lei? 146 00:07:04,367 --> 00:07:05,984 Hai solo l'imbarazzo della scelta. 147 00:07:06,753 --> 00:07:09,547 Cioè, Grace è adorabile, ma non è un po' troppo docile? 148 00:07:10,484 --> 00:07:11,820 Cioè, per uno come te? 149 00:07:11,821 --> 00:07:12,821 Sai una cosa? 150 00:07:13,061 --> 00:07:16,473 La maggior parte degli uomini crede di volere qualcosa di "diverso"... 151 00:07:16,761 --> 00:07:18,610 ok? Una varietà infinita. 152 00:07:18,611 --> 00:07:20,637 E' una cosa innata, no? 153 00:07:21,056 --> 00:07:22,852 E la risposta è sì... 154 00:07:23,496 --> 00:07:24,673 fino a un certo punto. 155 00:07:24,898 --> 00:07:26,127 Vedi, io ho visto più... 156 00:07:26,128 --> 00:07:28,305 "diversità", giovani, vecchie, 157 00:07:28,306 --> 00:07:29,743 bionde, more, rosse... 158 00:07:29,761 --> 00:07:31,364 che dieci uomini messi assieme. 159 00:07:31,657 --> 00:07:34,298 E guido una bella macchina, guadagno molti soldi. 160 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 Ho tutto. 161 00:07:36,058 --> 00:07:37,505 E questo cosa mi ha insegnato? 162 00:07:38,004 --> 00:07:39,713 Non dirmi che sei infelice. 163 00:07:40,265 --> 00:07:41,423 Dio mio! 164 00:07:41,606 --> 00:07:44,728 Che c'è altro, oltre a tutto questo. 165 00:07:44,729 --> 00:07:45,775 C'è altro... 166 00:07:45,776 --> 00:07:48,954 oltre il dormire con una donna diversa tutte le notti. Non è abbastanza. 167 00:07:49,473 --> 00:07:50,680 So che non ci credi, 168 00:07:50,681 --> 00:07:52,364 ma c'è altro nella vita... 169 00:07:52,722 --> 00:07:54,511 e ho intenzione di scoprire cosa sia. 170 00:07:54,849 --> 00:07:56,601 E Grace Truman è la risposta? 171 00:07:57,475 --> 00:08:00,464 Credi davvero di avere tutte le risposte, non è vero? 172 00:08:01,048 --> 00:08:02,697 Vedi, io credo... 173 00:08:03,034 --> 00:08:05,924 che tu non ti stia facendo le domande giuste. 174 00:08:09,776 --> 00:08:11,024 Se vuoi Grace... 175 00:08:11,472 --> 00:08:13,018 allora perché non vai a prendertela? 176 00:08:13,355 --> 00:08:14,344 Sul serio... 177 00:08:14,345 --> 00:08:16,659 perché arrendersi? Non hai nulla da perdere. 178 00:08:17,374 --> 00:08:18,865 Magari posso aiutarti. 179 00:08:23,871 --> 00:08:26,091 Sei ancora sicura che sia una buona idea? 180 00:08:26,579 --> 00:08:28,276 Beh, ora non possiamo tornare indietro. 181 00:08:29,548 --> 00:08:32,551 Sai, la cosa sbagliata è quella cravatta. 182 00:08:33,053 --> 00:08:34,467 La indossano tutti. 183 00:08:35,272 --> 00:08:37,525 E' un ufficio finanziario. Devono indossarla. 184 00:08:37,526 --> 00:08:38,982 Cioè, a che scopo? 185 00:08:38,983 --> 00:08:41,244 Lavori tutte quelle ore, guadagni tutti quei soldi, 186 00:08:41,245 --> 00:08:43,126 e non puoi indossare degli abiti comodi? 187 00:08:43,127 --> 00:08:44,247 Per me non ha senso. 188 00:08:44,248 --> 00:08:46,995 Beh, quella non ha senso stasera. 189 00:08:47,548 --> 00:08:49,752 Indossa quello che indossi normalmente, 190 00:08:49,811 --> 00:08:53,115 e ho bisogno che tu sia te stesso, altrimenti mio padre se ne accorgerà subito. 191 00:08:53,683 --> 00:08:54,977 Non sei tu quella che è stata scambiata 192 00:08:54,978 --> 00:08:57,343 per un ragazzo delle consegne che fa una proposta di matrimonio. 193 00:08:58,003 --> 00:09:00,819 "Consegniamo una vita intera di felicità in meno di 30 minuti." 194 00:09:01,115 --> 00:09:02,115 Allora... 195 00:09:02,338 --> 00:09:05,490 - sai cosa dirai? - Certo. Me lo sono scritto. Tu? 196 00:09:06,985 --> 00:09:08,768 Non ho tutta questa certezza. 197 00:09:09,231 --> 00:09:11,421 E' un buon piano. 198 00:09:12,667 --> 00:09:13,855 Lo credo anch'io. 199 00:09:14,481 --> 00:09:16,651 Cos'è la cosa peggiore che potrebbe capitare? 200 00:09:17,002 --> 00:09:18,809 Il mio vecchio mi fa internare. 201 00:09:20,548 --> 00:09:21,548 Oltre a quello? 202 00:09:21,634 --> 00:09:22,740 Dicono di no. 203 00:09:22,871 --> 00:09:23,977 Se dicono di no... 204 00:09:24,328 --> 00:09:26,572 allora si passa al piano B. Non è un problema. 205 00:09:26,858 --> 00:09:28,218 Non diranno di no. 206 00:09:28,219 --> 00:09:29,765 Chi direbbe di no a te? 207 00:09:30,322 --> 00:09:32,926 Hai ragione. Sono piuttosto irresistibile. 208 00:09:34,242 --> 00:09:36,174 Ciao, sono Grace Truman. 209 00:09:36,175 --> 00:09:38,171 Devo parlarti il prima possibile. 210 00:09:38,172 --> 00:09:41,369 Potresti richiamarmi appena senti questo messaggio? 211 00:09:41,370 --> 00:09:43,661 Non importa che ora sia, solo... 212 00:09:43,663 --> 00:09:44,663 grazie. 213 00:09:59,526 --> 00:10:02,879 Ciao, Anika. Potresti chiamare tua madre, per favore? 214 00:10:02,880 --> 00:10:05,003 E subito, non come al solito. 215 00:10:05,368 --> 00:10:06,718 Ti voglio bene, ok? 216 00:10:13,597 --> 00:10:17,036 Dunque se tu sapessi qualcosa che potrebbe davvero ferirmi... 217 00:10:17,583 --> 00:10:18,754 mentiresti? 218 00:10:19,389 --> 00:10:21,190 Lo sai che ti appoggio, vero? 219 00:10:21,941 --> 00:10:23,295 In tutto questo... 220 00:10:23,618 --> 00:10:24,999 nel seguire i tuoi sogni. 221 00:10:26,299 --> 00:10:27,604 Ti sta mentendo. 222 00:10:27,838 --> 00:10:29,886 Da tantissimo tempo, ok? Sa tutto. 223 00:10:30,067 --> 00:10:31,831 Guardami! Voglio prendermi cura di te! 224 00:10:31,832 --> 00:10:35,177 Non mi serve qualcuno che si prenda cura di me, so farlo da sola! 225 00:10:35,178 --> 00:10:39,253 Non dobbiamo fare queste inutili litigate per risolvere i nostri problemi. Ne parliamo. 226 00:10:43,320 --> 00:10:45,031 Ora che sai la verità... 227 00:10:45,423 --> 00:10:46,993 hai una via d'uscita. 228 00:10:48,688 --> 00:10:49,700 Mamma? 229 00:10:51,217 --> 00:10:52,220 Mamma! 230 00:10:52,922 --> 00:10:54,557 - Ciao. - Ciao. 231 00:10:54,558 --> 00:10:55,560 Ciao! 232 00:10:56,703 --> 00:10:58,200 Mamma, cosa stai facendo? 233 00:10:58,395 --> 00:10:59,395 Io... 234 00:11:01,080 --> 00:11:02,431 Salve, signora Truman. 235 00:11:03,005 --> 00:11:04,005 Ciao. 236 00:11:05,975 --> 00:11:08,722 Hai parlato con papà? Ti aveva cercato. 237 00:11:09,517 --> 00:11:10,518 No. 238 00:11:10,974 --> 00:11:14,114 Mamma, papà, questa è la signora Truman. 239 00:11:14,712 --> 00:11:15,717 Salve. 240 00:11:15,760 --> 00:11:18,253 - Salve, mi chiamo Carl. Piacere. - Ciao. 241 00:11:18,279 --> 00:11:19,984 Questa è mia moglie, Loretta. 242 00:11:19,985 --> 00:11:23,285 - Salve. Che bellissima casa. - Grazie. 243 00:11:23,286 --> 00:11:25,030 Il luogo perfetto per un'imboscata. 244 00:11:25,151 --> 00:11:27,961 Sono sicuro che ne sappiate quanto noi. 245 00:11:28,225 --> 00:11:30,727 Non hai ascoltato neanche un messaggio? 246 00:11:31,095 --> 00:11:32,814 - Tesoro? - No. 247 00:11:32,947 --> 00:11:34,611 Sei... 248 00:11:35,032 --> 00:11:36,501 sono arrivati tutti. 249 00:11:37,786 --> 00:11:40,238 - Tu devi essere Carl. Ciao. - Neil. 250 00:11:40,239 --> 00:11:41,646 - Ciao. - Io sono Loretta. 251 00:11:41,647 --> 00:11:42,989 Di che si tratta? 252 00:11:43,380 --> 00:11:47,002 I ragazzi hanno una cosa importante di cui vorrebbero parlarci. 253 00:11:57,098 --> 00:12:00,973 Ok, magari è meglio se prima ci accomodiamo, 254 00:12:00,974 --> 00:12:02,988 e iniziamo a conoscerci mentre ci prepariamo. 255 00:12:02,989 --> 00:12:04,155 Prego. 256 00:12:05,251 --> 00:12:10,019 - Scusa. Di cosa parla la presentazione? - Papà, dovete solo darci una chance. 257 00:12:10,020 --> 00:12:12,421 - Siamo qui, no? - Tesoro... 258 00:12:13,282 --> 00:12:15,843 Mamma, tranquilla, non preoccuparti. 259 00:12:15,844 --> 00:12:19,029 Voglio solo sapere che c'è di così importante da non poterne parlare prima a casa. 260 00:12:19,030 --> 00:12:21,372 Pensavamo che così sarebbe stato meglio. 261 00:12:21,555 --> 00:12:23,119 Torniamo subito. 262 00:12:28,674 --> 00:12:33,376 Allora, qualcuno vuole un bicchiere di vino mentre ci mangiamo le unghie? 263 00:12:33,377 --> 00:12:34,937 Io lo prenderei. 264 00:12:34,948 --> 00:12:37,670 - Non dovete disturbarvi. - No, no, no, nessun disturbo. 265 00:12:37,671 --> 00:12:40,532 - Amore? Vuoi che faccia io o...? - No, lo prendo io. 266 00:12:40,533 --> 00:12:42,813 - Ti do una mano. - Grazie. 267 00:12:44,609 --> 00:12:46,204 Prego, siediti. 268 00:12:46,205 --> 00:12:47,205 Grazie. 269 00:12:50,167 --> 00:12:53,219 Grace e io non ne abbiamo parlato prima, quindi... 270 00:12:53,220 --> 00:12:55,079 sai, per questo è un po'... 271 00:12:56,454 --> 00:12:58,310 però sai com'è... 272 00:12:58,553 --> 00:13:00,301 comunicare per messaggi tutto il giorno... 273 00:13:01,695 --> 00:13:04,565 Io e Loretta lavoriamo nello stesso ufficio. Non abbiamo quel problema. 274 00:13:04,566 --> 00:13:07,526 - Di cosa vi occupate? - Siamo psicologi. Abbiamo uno studio. 275 00:13:07,651 --> 00:13:09,554 Vostra figlia sembra molto dolce. 276 00:13:09,924 --> 00:13:13,374 So che Mateo è pazzo di lei, da quel poco che abbiamo sentito. 277 00:13:13,676 --> 00:13:14,676 Bello. 278 00:13:15,159 --> 00:13:17,546 Lei va ancora al liceo, giusto? 279 00:13:17,706 --> 00:13:18,706 Sì. 280 00:13:19,410 --> 00:13:22,411 Sai, Mateo è diplomato e vive da solo. 281 00:13:23,217 --> 00:13:25,668 So che hanno molto in comune dal punto di vista musicale, e... 282 00:13:25,669 --> 00:13:27,179 ho ascoltato la loro demo. 283 00:13:27,860 --> 00:13:29,120 E' molto bella. 284 00:13:29,591 --> 00:13:31,412 Scusami. Quanti anni ha? 285 00:13:31,497 --> 00:13:33,307 Mateo andrà alla facoltà di legge? 286 00:13:34,017 --> 00:13:35,317 Ne abbiamo parlato. 287 00:13:35,318 --> 00:13:39,269 Abbiamo già messo del denaro da parte. E' un ragazzo molto intelligente. 288 00:13:39,270 --> 00:13:41,666 Giusto. E la sua musica invece? 289 00:13:41,667 --> 00:13:45,093 Loretta e io gli abbiamo permesso di prendersi un anno sabbatico, 290 00:13:45,094 --> 00:13:46,816 divertirsi un po', ma... 291 00:13:46,817 --> 00:13:48,564 non lo può far diventare un mestiere. 292 00:13:49,427 --> 00:13:51,557 Vostra figlia sta già cercando un college? 293 00:13:51,558 --> 00:13:52,819 Ha appena iniziato. 294 00:13:52,820 --> 00:13:54,689 Spero che abbiate dei soldi da parte. 295 00:13:55,316 --> 00:13:58,517 Carl, hanno l'isola in cucina come quella di cui ti ho parlato. 296 00:13:59,317 --> 00:14:02,682 Spazio impiegato benissimo. Ha una capienza enorme. 297 00:14:05,412 --> 00:14:10,004 Ok, mia madre sta bevendo vino, e col vino è molto più ragionevole. 298 00:14:10,103 --> 00:14:11,586 Mio padre stava bevendo? 299 00:14:11,587 --> 00:14:13,026 Sì, credo di sì. 300 00:14:15,440 --> 00:14:18,501 - Come andiamo? - Bene, bene. 301 00:14:18,622 --> 00:14:19,930 L'hai scaricato da internet? 302 00:14:19,931 --> 00:14:22,281 No, avevo già la base. Ho solo fatto qualche ritocco. 303 00:14:22,282 --> 00:14:25,443 Al liceo, ho frequentato un simposio estivo di preparazione a legge. 304 00:14:26,095 --> 00:14:27,095 Perché? 305 00:14:33,222 --> 00:14:35,492 "Decisione in buona fede sull'opzione di rinnovo dell'artista 306 00:14:35,493 --> 00:14:37,733 entro cinque giorni lavorativi..." 307 00:14:37,734 --> 00:14:40,825 "Force... majeure"? 308 00:14:42,917 --> 00:14:45,817 - Non l'ho pronunciato bene, vero? - Era sufficiente. 309 00:14:46,250 --> 00:14:47,250 Già. 310 00:14:52,740 --> 00:14:55,156 Ho lo stomaco sottosopra. 311 00:14:55,157 --> 00:14:57,894 I miei genitori mi hanno sempre detto, mentre crescevo, che non conta... 312 00:14:57,895 --> 00:15:00,278 cosa fai per vivere. Conta come lo fai. 313 00:15:00,379 --> 00:15:02,470 Non voglio ignorare quello che hanno fatto per me... 314 00:15:02,540 --> 00:15:03,840 i sacrifici. 315 00:15:03,855 --> 00:15:05,335 Però a che scopo? 316 00:15:06,315 --> 00:15:08,895 Se mi impegno di più, divento più bravo. 317 00:15:10,160 --> 00:15:12,089 Li renderò molto più fieri strimpellando con la chitarra, 318 00:15:12,090 --> 00:15:14,241 che non diventando socio senza nome... 319 00:15:14,242 --> 00:15:16,753 della Smith, Smith, Jones e Lieberstein. 320 00:15:20,345 --> 00:15:21,714 Stai bene? 321 00:15:33,901 --> 00:15:37,413 Solo un po' di... senso di colpa da tasse di una scuola privata. 322 00:15:38,143 --> 00:15:39,255 Sto bene. 323 00:15:41,016 --> 00:15:42,455 Sicura di farcela? 324 00:15:42,696 --> 00:15:44,555 Oddio, assolutamente. Sì. 325 00:15:44,556 --> 00:15:46,556 Potremmo solo dire ai tuoi genitori che sei incinta. 326 00:15:47,767 --> 00:15:49,957 "La natura e lo scopo dell'influenza dei genitori 327 00:15:49,958 --> 00:15:53,980 e la sua associazione con l'autogestione accademica". 328 00:15:56,033 --> 00:15:57,725 Mi sorprende che te lo ricordi. 329 00:15:57,815 --> 00:16:00,490 Solo un titolo scenografico per spiegare come i genitori... 330 00:16:00,491 --> 00:16:02,167 influenzino il futuro dei figli. 331 00:16:02,488 --> 00:16:05,037 Carl mi ha aiutato con la tesi, quando eravamo all'università. 332 00:16:05,038 --> 00:16:07,768 - Tentavo di convincerla a uscire con me. - Ha funzionato. 333 00:16:08,138 --> 00:16:10,139 Hanno uno studio di psicologia insieme. 334 00:16:10,201 --> 00:16:11,963 Davvero? Tutti e due? 335 00:16:12,944 --> 00:16:15,596 Che bello. Vi capita di incontrare coppie? 336 00:16:15,597 --> 00:16:16,877 In continuazione. 337 00:16:17,657 --> 00:16:19,832 E quali sono i... 338 00:16:20,233 --> 00:16:23,657 più grandi problemi che vi capitano con le coppie? 339 00:16:24,022 --> 00:16:26,960 - Si riduce tutto alla comunicazione. - Tutti hanno problemi diversi. 340 00:16:26,961 --> 00:16:29,198 Sareste sorpresi di sapere quanto c'entrino i soldi. 341 00:16:29,199 --> 00:16:30,371 L'intimità. 342 00:16:31,091 --> 00:16:32,174 Ne sono certa. 343 00:16:33,431 --> 00:16:35,876 Penso che non si debba dare l'altro per scontato. 344 00:16:36,309 --> 00:16:38,886 Bisogna impegnarsi nel matrimonio ogni giorno. 345 00:16:39,093 --> 00:16:40,238 Verissimo. 346 00:16:40,647 --> 00:16:43,063 Presto festeggeremo i vent'anni di matrimonio. 347 00:16:43,356 --> 00:16:45,102 - Congratulazioni. - Sì. 348 00:16:45,232 --> 00:16:47,643 - Anika è figlia unica? - Sì. 349 00:16:47,737 --> 00:16:50,567 Ne volevamo di più, ma non è stato destino. 350 00:16:50,568 --> 00:16:51,777 Non c'era bisogno di dirlo. 351 00:16:57,490 --> 00:16:58,492 Carl? 352 00:16:59,640 --> 00:17:02,136 Scusate i miei modi, vi dispiace se mi servo? 353 00:17:02,137 --> 00:17:04,717 Scusatemi voi, sono io il maleducato. Sì, grazie. 354 00:17:07,568 --> 00:17:08,659 Grace? 355 00:17:08,896 --> 00:17:10,077 No, grazie. 356 00:17:10,400 --> 00:17:11,912 Sono a posto, grazie. 357 00:17:12,301 --> 00:17:14,965 Mi dispiace, scusatemi un attimo. 358 00:17:22,478 --> 00:17:24,453 - Vi spiace? Vado... - Prego. 359 00:17:24,454 --> 00:17:26,192 - a controllare. - Va bene. 360 00:17:33,206 --> 00:17:34,217 Ehi... 361 00:17:35,208 --> 00:17:37,224 ma stai bene? 362 00:17:37,342 --> 00:17:38,857 Devi mandarli via. 363 00:17:39,083 --> 00:17:40,236 Mandarli via? 364 00:17:40,237 --> 00:17:42,527 Sì, non è un buon momento. 365 00:17:42,528 --> 00:17:43,726 Va bene? 366 00:17:44,817 --> 00:17:46,332 Dobbiamo parlare. 367 00:17:47,698 --> 00:17:48,932 E' successo qualcosa al lavoro? 368 00:17:48,933 --> 00:17:51,222 Ti ho chiamata tre volte, di solito mi mandi un messaggio. 369 00:17:51,223 --> 00:17:53,627 - No, il lavoro va bene. - Sai che Mateo mi ha portato... 370 00:17:53,908 --> 00:17:55,457 il pranzo in ufficio? 371 00:17:55,835 --> 00:17:57,486 Me la sono fatta sotto. 372 00:17:57,736 --> 00:18:00,634 Pensavo volesse chiedermi la mano di nostra figlia. 373 00:18:03,355 --> 00:18:06,689 Lo so, sembra tutto molto strano, vero? 374 00:18:07,583 --> 00:18:09,153 Anika non ti aveva detto niente? 375 00:18:09,157 --> 00:18:10,157 No. 376 00:18:10,722 --> 00:18:12,440 Non pensi che sia incinta, vero? 377 00:18:12,550 --> 00:18:14,013 No, prende la pillola. 378 00:18:14,536 --> 00:18:15,581 Cosa? 379 00:18:16,964 --> 00:18:18,737 Da quanto tempo lo sai? 380 00:18:18,738 --> 00:18:21,508 Me l'ha detto di ritorno dal college e... 381 00:18:21,581 --> 00:18:23,942 cercavo di capire come dirtelo, e... 382 00:18:26,477 --> 00:18:28,565 Cristo, Grace, non pensi sia qualcosa che... 383 00:18:28,699 --> 00:18:30,447 avresti dovuto dirmi subito? 384 00:18:30,448 --> 00:18:32,145 Vaffanculo, Neil. 385 00:18:32,174 --> 00:18:33,976 E questa come cavolo ti è uscita? 386 00:18:34,680 --> 00:18:35,770 Oh, mio Dio, mi dis... 387 00:18:36,217 --> 00:18:38,748 Senti, non sapevo nemmeno che facesse sesso. 388 00:18:38,749 --> 00:18:40,678 Non lo so, non ci riesco. 389 00:18:41,317 --> 00:18:43,462 Cosa ti sta succedendo? 390 00:18:44,074 --> 00:18:45,085 Grace? 391 00:18:48,821 --> 00:18:50,262 E questa perché è qui? 392 00:18:53,383 --> 00:18:54,412 Grace? 393 00:18:55,716 --> 00:18:58,353 Cosa ci fa la valigia lì? 394 00:19:04,013 --> 00:19:05,551 Non so come dirlo... 395 00:19:08,192 --> 00:19:09,213 mi dispiace. 396 00:19:17,273 --> 00:19:18,293 Neil... 397 00:19:19,413 --> 00:19:20,474 Siamo pronti. 398 00:19:22,802 --> 00:19:24,728 E voi cosa ci fate qui? 399 00:19:24,968 --> 00:19:26,497 Stiamo solo parlando. 400 00:19:27,209 --> 00:19:28,866 Beh, siamo pronti. 401 00:19:29,185 --> 00:19:30,929 Dovremmo lasciarli finire. 402 00:19:30,930 --> 00:19:33,120 No, va bene, va tutto bene. 403 00:19:33,214 --> 00:19:35,047 Parleremo dopo, va bene? 404 00:19:39,471 --> 00:19:42,996 - Vieni? - Tesoro, posso parlarti un momento? 405 00:19:43,019 --> 00:19:44,631 Possiamo farlo dopo? 406 00:19:54,135 --> 00:19:55,578 Prima che lo leggiate... 407 00:19:55,896 --> 00:19:57,912 dovete sapere che abbiamo studiato attentamente. 408 00:19:57,913 --> 00:19:59,453 E vogliamo farvi sapere che... 409 00:19:59,845 --> 00:20:01,483 vi vogliamo bene e vi stimiamo... 410 00:20:01,484 --> 00:20:03,374 e che non è stato facile, per noi. 411 00:20:04,777 --> 00:20:07,861 Allora, sappiamo che avete la vostra... 412 00:20:07,901 --> 00:20:10,113 idea su come dovrebbero essere le nostre vite. 413 00:20:10,114 --> 00:20:13,437 Per esempio, mamma, papà, voi volete che io studi legge. 414 00:20:13,438 --> 00:20:17,105 Ma vogliamo chiedervi, e se la vostra idea delle nostre vite... 415 00:20:17,481 --> 00:20:18,772 non fosse... 416 00:20:18,917 --> 00:20:21,552 - come dovrebbe invece essere? - Dove volete arrivare? 417 00:20:21,553 --> 00:20:23,053 Papà, lasciala parlare. 418 00:20:23,054 --> 00:20:26,056 Vogliamo dire che non dovrebbe esserci permesso di scoprire da soli... 419 00:20:26,057 --> 00:20:28,392 chi vogliamo essere e com'è il nostro futuro? 420 00:20:28,393 --> 00:20:30,988 - E' quello che vuol dire crescere. - E abbiamo soltanto una vita. 421 00:20:30,989 --> 00:20:34,459 Mamma, la tua passione era il design, era quello che volevi fare al college. 422 00:20:34,460 --> 00:20:36,747 E, 20 anni dopo, è ancora quello che vuoi fare. 423 00:20:36,748 --> 00:20:37,994 Tesoro, dove vuoi arrivare? 424 00:20:37,995 --> 00:20:39,013 Che... 425 00:20:39,374 --> 00:20:40,774 bisogna seguire i propri sogni. 426 00:20:40,775 --> 00:20:42,973 Perché non la smetteranno di inseguirti. 427 00:20:43,171 --> 00:20:44,808 Quindi passiamo al prossimo punto. 428 00:20:44,964 --> 00:20:47,101 Sì, ora guardate il programma... 429 00:20:47,102 --> 00:20:51,023 ci sono un sacco d'informazioni, ma vorremmo esaminare insieme ogni pagina. 430 00:20:53,331 --> 00:20:54,355 Amore? 431 00:20:56,473 --> 00:20:57,536 Amore? 432 00:20:58,686 --> 00:21:00,383 Hai visto la mia polo blu? 433 00:21:01,379 --> 00:21:02,793 Ti aiuto a cercarla. 434 00:21:13,174 --> 00:21:15,971 Amore, dobbiamo fare i bagagli per due settimane, non due mesi. 435 00:21:16,413 --> 00:21:19,683 Non lo so, l'Italia potrebbe piacerci così tanto, da non tornare più. 436 00:21:20,796 --> 00:21:22,679 Non sarebbe meraviglioso? 437 00:21:23,139 --> 00:21:24,331 Sii serio. 438 00:21:24,564 --> 00:21:25,910 Sono molto serio. 439 00:21:26,406 --> 00:21:27,427 Grace... 440 00:21:28,149 --> 00:21:30,187 è il viaggio dei tuoi sogni, va bene? 441 00:21:30,698 --> 00:21:31,711 Te l'ho detto... 442 00:21:31,816 --> 00:21:35,298 voglio che te lo godi e non metterò limite al divertimento. 443 00:21:48,408 --> 00:21:50,257 Probabilmente è la macchina per l'aeroporto. 444 00:22:06,345 --> 00:22:07,752 - Ciao. - Ciao. 445 00:22:08,885 --> 00:22:10,572 Neil, ciao. 446 00:22:10,964 --> 00:22:12,162 E' qui Anika? 447 00:22:12,163 --> 00:22:14,331 No, sarà rimasta a scuola. 448 00:22:14,332 --> 00:22:17,199 - Sai come fa con gli appuntamenti. - Già. 449 00:22:19,559 --> 00:22:21,450 - Vado a finire di fare i bagagli. - Va bene. 450 00:22:25,625 --> 00:22:26,927 Sarai elettrizzata... 451 00:22:26,928 --> 00:22:28,712 Sì, infatti. 452 00:22:29,014 --> 00:22:31,798 Ma è anche un viaggio di ricerca. 453 00:22:31,831 --> 00:22:33,381 Sì, non te l'ho detto... 454 00:22:33,382 --> 00:22:36,100 sto lavorando a un grosso progetto di design. 455 00:22:36,101 --> 00:22:37,682 - Davvero? - Sì. 456 00:22:38,083 --> 00:22:39,728 E' un boutique hotel. 457 00:22:39,772 --> 00:22:41,165 La tua carriera è proprio... 458 00:22:42,625 --> 00:22:44,008 buon per te, Grace. 459 00:22:45,340 --> 00:22:48,326 So che Anika non vede l'ora di passare del tempo con te, 460 00:22:48,327 --> 00:22:50,197 - mentre siamo via. - Sì, anche io. 461 00:22:53,432 --> 00:22:57,165 Allora, come ti vanno le cose? Sì, beh... 462 00:22:58,166 --> 00:22:59,304 tutto il resto. 463 00:22:59,944 --> 00:23:01,583 Bene. Vanno bene. 464 00:23:02,033 --> 00:23:03,805 - A e te? - Tutto bene, sì. 465 00:23:08,371 --> 00:23:09,688 Sono felice per te, Grace. 466 00:23:10,649 --> 00:23:11,749 Davvero. 467 00:23:13,506 --> 00:23:14,892 Stai vivendo il tuo sogno. 468 00:23:16,771 --> 00:23:18,417 - Con 20 anni di ritardo. - Già. 469 00:23:19,082 --> 00:23:20,082 Già. 470 00:23:23,316 --> 00:23:24,787 - Anika. - E infatti è lei. 471 00:23:25,688 --> 00:23:26,896 Mi sta aspettando a casa, 472 00:23:26,897 --> 00:23:30,267 cosa che, sicuro, le avevo detto di fare, e mi sono scordato, quindi... 473 00:23:32,116 --> 00:23:33,116 beh... 474 00:23:34,766 --> 00:23:36,532 divertitevi, ragazzi. 475 00:23:43,597 --> 00:23:45,754 Amore, che... che fai? 476 00:23:46,055 --> 00:23:47,441 Ho appena deciso... 477 00:23:47,735 --> 00:23:49,562 che non vogliamo trascinare ovunque le valigie. 478 00:23:50,207 --> 00:23:53,389 Così... compreremo dei vestiti nuovi lì. 479 00:23:53,626 --> 00:23:56,107 Ci divertiremo... a reinventarci. 480 00:23:57,090 --> 00:23:58,390 E' quello che volevi, no? 481 00:23:58,923 --> 00:24:00,381 - Sì. - Bene. 482 00:24:03,526 --> 00:24:04,526 Mamma? 483 00:24:05,473 --> 00:24:06,473 Mamma? 484 00:24:07,757 --> 00:24:08,757 Mamma? 485 00:24:09,196 --> 00:24:10,196 Mamma? 486 00:24:11,617 --> 00:24:14,274 Scusami, devo... devo aver... che hai detto? 487 00:24:14,275 --> 00:24:15,713 Lo sapevo che gli servivano soldi. 488 00:24:15,714 --> 00:24:17,466 Tutto qui quello che hai sentito? Solo soldi? 489 00:24:17,467 --> 00:24:18,937 Ok, fatemi capire... 490 00:24:19,070 --> 00:24:22,172 volete svincolare i soldi dei vostri fondi per il college, 491 00:24:22,173 --> 00:24:24,047 che riempiamo da anni... 492 00:24:24,227 --> 00:24:26,505 così potrete suonare al... quale festival? 493 00:24:26,506 --> 00:24:29,668 "The March Lawn Festival" e non solo per questo. 494 00:24:29,669 --> 00:24:33,285 Dopo, vogliamo investire su noi stessi e andare in tour, per almeno sei mesi. 495 00:24:33,286 --> 00:24:36,150 E ci servono i soldi. Per viaggio, vitto e alloggio. 496 00:24:36,151 --> 00:24:38,115 - Sei mesi? - Ok, fermi... 497 00:24:38,116 --> 00:24:39,572 Anika, Mateo... 498 00:24:39,577 --> 00:24:44,445 ci state dicendo che volete i soldi, che abbiamo messo da parte per il college, 499 00:24:44,462 --> 00:24:47,187 per iniziare una carriera musicale? 500 00:24:47,238 --> 00:24:49,032 Mateo, andrai al college. 501 00:24:49,033 --> 00:24:51,154 E' il futuro che vuoi tu, papà, non io. 502 00:24:51,155 --> 00:24:53,007 O io. Noi. 503 00:24:53,357 --> 00:24:55,488 Io e tua madre non abbiamo lavorato duro... 504 00:24:55,489 --> 00:24:58,392 per assicurarti un futuro da buttare via per inseguire una stupida fantasia. 505 00:24:58,393 --> 00:25:02,338 Tesoro, ci sono altre persone coinvolte, non siete solo voi. 506 00:25:02,339 --> 00:25:05,168 Infatti. Per questo ne abbiamo voluto parlare. 507 00:25:05,169 --> 00:25:07,942 Pensatelo come un investimento. Possiamo firmare un accordo... 508 00:25:07,943 --> 00:25:12,345 - e ridarvi i soldi un po' per volta. - No, no, non firmate nulla. 509 00:25:12,346 --> 00:25:14,069 Lo faremo, con o senza il vostro aiuto. 510 00:25:14,070 --> 00:25:16,463 Anika, sei troppo piccola per decidere da sola. 511 00:25:16,464 --> 00:25:19,400 Allora, mi emancipo, così non potrete dire nulla. 512 00:25:19,875 --> 00:25:21,690 Va bene, lo show è finito. 513 00:25:21,768 --> 00:25:23,716 Credo che siamo tutti d'accordo. 514 00:25:23,897 --> 00:25:25,007 Perfetto. 515 00:25:25,008 --> 00:25:27,236 La risposta è no. Fine della storia. 516 00:25:27,237 --> 00:25:30,132 Hai messo da parte i soldi per me. Dovrei poterli usare come voglio. 517 00:25:30,133 --> 00:25:33,021 - Non vuoi dire nulla? - Ne parliamo a casa. 518 00:25:33,022 --> 00:25:35,406 E tu ti concentrerai sullo studio, 519 00:25:35,407 --> 00:25:38,343 così troverai un buon lavoro, senza sprecare la tua vita. 520 00:25:38,344 --> 00:25:40,756 Come fai tu? Fatti un altro bicchiere di vino, papà. 521 00:25:40,757 --> 00:25:42,742 - Mateo... - Non mancarmi di rispetto. 522 00:25:42,743 --> 00:25:45,295 Vuoi che insegua i tuoi sogni, non i miei. 523 00:25:45,296 --> 00:25:48,375 Matteo, non è diverso dall'ultima volta che volevi andartene con quella... 524 00:25:48,376 --> 00:25:50,630 come si chiama? Con Tatiana. 525 00:25:50,653 --> 00:25:52,726 - Ascolta, pensavo steste ancora insieme! - Papà. 526 00:25:52,727 --> 00:25:53,964 Vivevi praticamente con lei. 527 00:25:53,965 --> 00:25:55,438 Chi è Tatiana? 528 00:25:55,638 --> 00:25:57,120 E'... non è nessuno. 529 00:25:57,121 --> 00:25:58,731 - Papà sei ubriaco. - Sono ubriaco? 530 00:25:58,732 --> 00:26:00,672 - Ok, è troppo. - Chi è Tatiana? 531 00:26:00,673 --> 00:26:03,961 - Non è nessuno. - E' la ragazza con cui eri l'altra sera? 532 00:26:03,962 --> 00:26:06,771 - La vedi ancora? - Non è come pensi. 533 00:26:06,772 --> 00:26:10,137 - Se non è nessuno, perché me l'hai nascosto? - Non te l'ho nascosto, io... 534 00:26:10,138 --> 00:26:13,440 No, no, mi sono fidata di te, e mi stai facendo fare la figura da idiota! 535 00:26:13,441 --> 00:26:16,344 - Non lo farei mai... - Sì, davanti alla mia famiglia! 536 00:26:16,345 --> 00:26:18,844 - Ci tengo a te, quindi basta. - Stronzate, Mateo! 537 00:26:18,845 --> 00:26:21,729 Se ci avessi tenuto davvero, mi avresti detto la verità! 538 00:26:22,121 --> 00:26:23,335 Io, io... 539 00:26:29,879 --> 00:26:31,076 Mi dispiace. 540 00:26:31,139 --> 00:26:32,545 - Per cosa ti scusi? - Perché... 541 00:26:32,546 --> 00:26:36,182 - Sei uno stronzo, hai rovinato tutto! - Fermi, ok, tutti quanti... 542 00:26:36,183 --> 00:26:37,919 - Occhio a come parli! E' pazzo! - Sedetevi. Tutti. 543 00:26:37,923 --> 00:26:39,979 - Io sono pazzo? - Sì, esatto! 544 00:26:41,876 --> 00:26:43,711 Dimmi che hai qualcosa da bere. 545 00:26:46,257 --> 00:26:49,345 Quando vuoi stare meglio, basta bere come un russo. 546 00:26:49,637 --> 00:26:51,922 C'è... un bar, in fondo alla strada. 547 00:26:52,623 --> 00:26:54,667 Non me ne vado finché non mi ascolti, tesoro. 548 00:27:04,535 --> 00:27:05,535 Ok... 549 00:27:07,134 --> 00:27:10,208 solo perché fai sesso con donne sposate... 550 00:27:10,683 --> 00:27:14,004 non significa che puoi metterti in mezzo alle loro relazioni. 551 00:27:14,067 --> 00:27:15,670 Quelle donne... 552 00:27:15,871 --> 00:27:17,321 tutte, in realtà... 553 00:27:17,480 --> 00:27:18,919 non ti diranno mai tutto... 554 00:27:19,606 --> 00:27:21,768 al contrario di quello che il tuo ego vorrebbe farti credere. 555 00:27:21,769 --> 00:27:24,851 Il fatto è che, ammesso che voglia stare con te, 556 00:27:24,975 --> 00:27:28,262 una moglie non lascerà mai l'uomo che ha sposato, a meno che... 557 00:27:28,269 --> 00:27:30,798 non scopra che non è l'uomo di cui si è innamorata. 558 00:27:31,499 --> 00:27:32,551 Arriva al punto. 559 00:27:32,911 --> 00:27:34,094 Il punto è che... 560 00:27:34,945 --> 00:27:38,572 puoi essere sposata con qualcuno per anni, e non sapere chi è veramente. 561 00:27:39,442 --> 00:27:41,501 Grace non conosce davvero Neil. 562 00:27:41,502 --> 00:27:43,079 E tu che ne sai di Neil Truman? 563 00:27:43,286 --> 00:27:44,463 L'ho conosciuto... 564 00:27:47,927 --> 00:27:50,156 quando avevi perso il cellulare rosso. 565 00:27:51,527 --> 00:27:53,173 Come sai che ho perso il cellulare? 566 00:27:53,547 --> 00:27:55,138 Non voglio che si fumi qui. 567 00:27:55,139 --> 00:27:56,986 So anche che è andato a letto con una donna... 568 00:27:57,479 --> 00:27:58,985 che doveva essere tua cliente. 569 00:27:59,114 --> 00:28:01,384 Mallory, giusto? Suo marito l'ha appena scoperto. 570 00:28:02,293 --> 00:28:03,620 Sconvolgente. 571 00:28:03,631 --> 00:28:05,499 Cos'altro sai di Neil? 572 00:28:05,506 --> 00:28:09,498 So che si fa pagare a peso d'oro dalle mie clienti. 573 00:28:09,600 --> 00:28:10,902 Neil Truman... 574 00:28:11,631 --> 00:28:13,362 il marito di Grace lavora per te? 575 00:28:13,363 --> 00:28:16,423 Beh, la chiamerei più una collaborazione. 576 00:28:16,664 --> 00:28:17,856 Stai scherzando. 577 00:28:18,263 --> 00:28:21,042 - Perché mai dovrebbe farlo? - Visto che ha tutto, dici? 578 00:28:21,588 --> 00:28:24,900 Una bellissima moglie, un'adorabile figlia, una bella casa, un buon lavoro? 579 00:28:26,576 --> 00:28:29,302 Immagino che non ti renda conto di cosa manchi davvero, nella tua vita, finché... 580 00:28:29,540 --> 00:28:31,066 non trovi qualcosa che vuoi. 581 00:28:35,401 --> 00:28:37,137 Mi capisci, no? 582 00:28:38,144 --> 00:28:41,219 Per tornare al tuo discorso di prima, a proposito delle domande giuste... 583 00:28:42,799 --> 00:28:44,632 ecco l'unica che faccio a me stessa, 584 00:28:44,633 --> 00:28:46,891 ed è l'unica che penso abbia un minimo senso. 585 00:28:48,923 --> 00:28:49,923 Sei pronto? 586 00:28:51,881 --> 00:28:53,116 "Io cosa ci guadagno?" 587 00:28:53,560 --> 00:28:57,016 Se parti da qui, allora avrai tutte le risposte. 588 00:29:00,251 --> 00:29:02,785 E dovrei prendere tutto questo per oro colato... 589 00:29:03,815 --> 00:29:05,263 da una come te? 590 00:29:05,264 --> 00:29:07,141 Simon, non sono gli uomini quelli che lasciano. 591 00:29:07,531 --> 00:29:10,436 Il 70% dei divorzi è intrapreso da donne. 592 00:29:10,609 --> 00:29:11,609 Fai una ricerca. 593 00:29:11,847 --> 00:29:13,518 Quindi, se vuoi davvero Grace... 594 00:29:13,519 --> 00:29:16,236 dille chi è l'uomo con cui è sposata. 595 00:29:33,597 --> 00:29:34,600 Scusami. 596 00:29:34,673 --> 00:29:37,146 Dovevo andarmene da lì, o l'avrei picchiato. 597 00:29:37,555 --> 00:29:38,555 Tutto bene. 598 00:29:40,409 --> 00:29:42,181 E' stato così imbarazzante! 599 00:29:42,268 --> 00:29:45,023 No, non c'è niente di cui essere imbarazzati. 600 00:29:46,358 --> 00:29:47,416 Siete solo... 601 00:29:48,396 --> 00:29:52,158 giovani, prenderete... un sacco di decisioni che... 602 00:29:52,989 --> 00:29:56,784 che non andranno bene. Fa parte della crescita, ok? 603 00:29:58,939 --> 00:30:00,464 Posso dirti una cosa? 604 00:30:03,714 --> 00:30:05,501 Sono quasi sollevata. 605 00:30:07,704 --> 00:30:09,709 Mateo è il mio primo... 606 00:30:10,785 --> 00:30:12,633 vero ragazzo, e... 607 00:30:13,361 --> 00:30:14,931 mi piace un sacco... 608 00:30:15,295 --> 00:30:17,258 e siamo molto in sintonia... 609 00:30:19,987 --> 00:30:22,116 ma io voglio solo fare musica. 610 00:30:23,161 --> 00:30:25,778 Non voglio lasciarvi. 611 00:30:26,632 --> 00:30:28,087 Non ancora, almeno. 612 00:30:29,093 --> 00:30:31,264 E non volevo farvi arrabbiare. 613 00:30:33,193 --> 00:30:35,241 - Ti voglio bene. - Tranquilla... 614 00:30:35,709 --> 00:30:37,855 ti voglio bene anch'io. Ti voglio bene anch'io. 615 00:30:41,738 --> 00:30:45,528 Non... non pensavo che avessi ancora bisogno di me in questo modo. 616 00:30:46,578 --> 00:30:50,619 E' che... è stato tutto così folle ultimamente. Tu sei... 617 00:30:51,314 --> 00:30:54,684 tornata al lavoro, e... papà ha dato di matto in aereo, 618 00:30:54,685 --> 00:30:56,925 e non è mai qui, e quando voi... 619 00:30:56,926 --> 00:30:58,604 siete insieme, vi comportate... 620 00:30:59,323 --> 00:31:00,820 in modo strano. 621 00:31:01,123 --> 00:31:02,744 Ah, sì? Davvero? 622 00:31:06,003 --> 00:31:07,542 Sta succedendo qualcosa? 623 00:31:09,281 --> 00:31:10,477 No, no... 624 00:31:11,441 --> 00:31:13,265 stiamo solo... noi... 625 00:31:14,578 --> 00:31:17,178 si va incontro a molto cambiamenti, quando si diventa adulti. 626 00:31:17,179 --> 00:31:18,619 Non è molto... 627 00:31:18,620 --> 00:31:21,739 diverso da quello che stai passando tu. 628 00:31:21,848 --> 00:31:24,872 Sai, noi... ci amiamo ancora molto. 629 00:31:27,438 --> 00:31:28,442 State... 630 00:31:28,917 --> 00:31:30,629 state divorziando? 631 00:31:30,919 --> 00:31:31,919 No. 632 00:31:32,309 --> 00:31:33,353 Sei sicura? 633 00:31:34,404 --> 00:31:35,573 Anika... 634 00:31:35,574 --> 00:31:39,384 Dico solo che... che mi andrebbe bene. Cioè, posso sopportarlo. 635 00:31:41,923 --> 00:31:45,113 No, non è vero. Anzi, sarei devastata. 636 00:31:46,248 --> 00:31:48,355 Non devi preoccuparti di noi, ok? 637 00:31:48,595 --> 00:31:49,986 Ma mi preoccupo. 638 00:31:53,690 --> 00:31:57,130 - Devi mostrarmi un po' di rispetto! - Perché non riesci a credere in me? 639 00:31:57,435 --> 00:31:59,902 Finiranno per uccidersi, dovremmo tornare di là. 640 00:31:59,903 --> 00:32:01,718 - Non sono uno dei tuoi amichetti. - Già. 641 00:32:01,719 --> 00:32:04,520 Devi accettare il fatto che sono grande, ormai. Ho 18 anni. 642 00:32:04,521 --> 00:32:06,246 Questo non fa di te un adulto, Mateo. 643 00:32:06,247 --> 00:32:08,546 Sono più adulto di te, almeno ho autocontrollo. 644 00:32:08,547 --> 00:32:10,754 Abbiamo sacrificato tutto per te! Senti... 645 00:32:10,756 --> 00:32:14,026 - non si merita quello che ha. - Non c'è bisogno di attaccarlo. 646 00:32:14,443 --> 00:32:17,924 - Neil, mi dispiace che debba assistere. - Perché non ci separiamo un po'? 647 00:32:17,925 --> 00:32:19,478 Ci prendiamo un momento per calmarci. 648 00:32:19,479 --> 00:32:21,838 Mateo, perché non vai fuori un attimo? 649 00:32:22,244 --> 00:32:23,727 - A posto. - Oh, certo... 650 00:32:23,728 --> 00:32:25,181 perché è tutto qui, vero, Mateo? 651 00:32:25,182 --> 00:32:26,759 - No? Essere "a posto"? - Basta! 652 00:32:27,439 --> 00:32:28,446 Basta! 653 00:32:29,460 --> 00:32:33,792 Sono stanca di sentirti rinfacciargli cose che non ha fatto! 654 00:32:35,481 --> 00:32:38,178 Hai ragione. Questo non ha niente a che fare con te. 655 00:32:38,539 --> 00:32:39,539 Che stai facendo? 656 00:32:39,914 --> 00:32:41,575 Digli la verità... 657 00:32:41,668 --> 00:32:44,648 l'unico motivo di tutta la tua rabbia è che non sei stato sincero. 658 00:32:45,070 --> 00:32:46,070 Coraggio... 659 00:32:46,961 --> 00:32:49,444 digli il vero motivo per cui non vuoi dargli i soldi. 660 00:32:50,436 --> 00:32:52,020 Non è colpa sua. 661 00:32:52,803 --> 00:32:54,792 Ma che dite? Non è stato sincero? 662 00:32:57,046 --> 00:32:59,447 Spiegagli il vero motivo dell'anno sabbatico. 663 00:33:00,771 --> 00:33:02,344 Vuoi farlo davvero? 664 00:33:02,548 --> 00:33:04,022 Di cosa sta parlando? 665 00:33:05,666 --> 00:33:07,318 I soldi non ci sono. 666 00:33:10,258 --> 00:33:11,839 I soldi non ci sono? 667 00:33:14,230 --> 00:33:16,032 Tuo padre li ha spesi. 668 00:33:16,624 --> 00:33:18,650 - Io li ho guadagnati. - Li ha sperperati. 669 00:33:19,519 --> 00:33:20,564 Papà? 670 00:33:22,942 --> 00:33:25,514 Li abbiamo messi da parte per te, possiamo farne cosa vogliamo. 671 00:33:25,515 --> 00:33:27,375 Non siamo stati "noi" a spenderli. 672 00:33:28,469 --> 00:33:29,990 Insistevi su questo sogno per lui, 673 00:33:29,991 --> 00:33:32,542 e intanto sei tu quello che non è riuscito ad arrivare fino in fondo. 674 00:33:32,543 --> 00:33:34,897 E ora vuoi dare la colpa a nostro figlio. 675 00:33:36,818 --> 00:33:39,023 Non posso più sopportarlo. 676 00:33:39,024 --> 00:33:40,276 E' la verità? 677 00:33:42,293 --> 00:33:43,795 Con i soldi o senza... 678 00:33:44,696 --> 00:33:46,900 non cambia quello che penso della cosa. 679 00:33:53,521 --> 00:33:54,548 Aspetta. 680 00:34:02,418 --> 00:34:04,839 Siamo ostaggi della fortuna. 681 00:34:12,730 --> 00:34:14,066 Vado in macchina. 682 00:34:28,425 --> 00:34:30,975 Non potevo più mantenere il segreto. 683 00:34:33,241 --> 00:34:34,328 Mi dispiace. 684 00:34:36,623 --> 00:34:38,125 Forse avrei dovuto. 685 00:34:45,293 --> 00:34:47,754 - Ascoltami. - Cos'è successo lì dentro? 686 00:34:47,755 --> 00:34:48,755 Non... non lo so... 687 00:34:56,204 --> 00:34:57,348 Non puoi fidarti di lui. 688 00:34:57,349 --> 00:34:59,140 Non posso fidarmi di niente di quello che dici. 689 00:35:02,656 --> 00:35:05,401 Non posso starti a sentire, come faccio a crederti? 690 00:35:08,252 --> 00:35:09,333 Grace? 691 00:35:14,056 --> 00:35:15,061 Sì? 692 00:35:21,119 --> 00:35:22,527 C'è... 693 00:35:23,081 --> 00:35:25,228 qualcosa che vuoi dirmi adesso? 694 00:35:29,438 --> 00:35:30,443 No. 695 00:35:49,575 --> 00:35:52,085 Ehi. Lo so, è da un po' che non ci sentiamo. 696 00:35:54,515 --> 00:35:56,696 Ho bisogno che mi ricambi quel favore, adesso. 697 00:36:07,241 --> 00:36:08,303 Pronto? 698 00:36:08,717 --> 00:36:11,119 Non mi hai più fatto sapere riguardo alla mia offerta. 699 00:36:11,120 --> 00:36:13,316 Perché cazzo mi chiami su questo numero? 700 00:36:13,417 --> 00:36:16,087 Avrebbe potuto rispondere mia moglie al telefono, o mia figlia! 701 00:36:16,657 --> 00:36:19,168 Volevo scusarmi per averti fatto quell'offerta. 702 00:36:20,442 --> 00:36:23,592 Lo so di quante cose ti devi occupare nella tua vita normale, e... 703 00:36:24,414 --> 00:36:26,465 se ti ho fatto sentire a disagio, mi dispiace. 704 00:36:28,903 --> 00:36:31,811 Puoi davvero biasimarmi per volerti tutto per me? 705 00:36:33,675 --> 00:36:34,716 Pronto? 706 00:36:34,717 --> 00:36:35,738 Devo andare. 707 00:36:41,493 --> 00:36:43,348 E, in tutto questo, sei l'unica... 708 00:36:43,739 --> 00:36:45,311 Credi che sistemeranno le cose? 709 00:36:46,785 --> 00:36:47,894 Non lo so. 710 00:36:50,880 --> 00:36:54,263 Mi spiace non averti detto che prendeva la pillola. 711 00:36:55,237 --> 00:36:58,226 Non dovresti mai avere paura di dirmi cose del genere, Grace. 712 00:36:58,974 --> 00:37:00,420 Di qualsiasi genere. 713 00:37:00,927 --> 00:37:02,677 Lo sai che non è vero. 714 00:37:05,444 --> 00:37:06,612 Hai ragione. 715 00:37:07,972 --> 00:37:09,242 Non è vero. 716 00:37:09,343 --> 00:37:12,727 Credo che dovremmo... parlare con un consulente matrimoniale. 717 00:37:14,536 --> 00:37:15,579 Sì. 718 00:37:17,191 --> 00:37:18,205 Ok. 719 00:37:21,200 --> 00:37:22,205 Ok. 720 00:37:54,704 --> 00:37:57,210 ♪ Non ci riesci, ce la fai. ♪ 721 00:37:57,211 --> 00:37:59,890 ♪ E' la cruna dell'ago. ♪ 722 00:38:01,723 --> 00:38:04,398 ♪ Hai il filo tra le mani. ♪ 723 00:38:04,399 --> 00:38:06,947 ♪ Il tuo cuore è la ruota. ♪ 724 00:38:08,623 --> 00:38:10,774 ♪ Ma tu prendi iniziativa... ♪ 725 00:38:10,775 --> 00:38:14,073 ♪ Dicendo cose che non provi. ♪ 726 00:38:16,126 --> 00:38:21,473 ♪ E ogni giorno è un attimo che non riesci a goderti. ♪ 727 00:38:23,817 --> 00:38:28,732 ♪ E non vuoi altro che toglierti quel peso. ♪ 728 00:38:30,298 --> 00:38:32,301 ♪ Apriti. ♪ 729 00:38:32,402 --> 00:38:36,100 ♪ Scava un pozzo dentro di me. ♪ 730 00:38:36,101 --> 00:38:39,430 ♪ Sento il mio cuore battere, di' qualcosa. ♪ 731 00:38:44,638 --> 00:38:46,797 ♪ Mostrami... ♪ 732 00:38:46,798 --> 00:38:50,159 ♪ Che non sono l'unica che sta affondando. ♪ 733 00:38:50,160 --> 00:38:53,656 ♪ Mi stai lasciando andare o ti stai aggrappando a me? ♪ 734 00:38:56,068 --> 00:38:59,128 ♪ Se torni a casa... ♪ 735 00:38:59,129 --> 00:39:04,422 ♪ Apriti... ♪ 736 00:39:06,323 --> 00:39:12,157 ♪ Apriti... ♪ 737 00:39:13,480 --> 00:39:15,666 ♪ Potremmo avere l'immensità dell'oceano... ♪ 738 00:39:15,667 --> 00:39:17,075 ♪ E più profondi ancora. ♪ 739 00:39:17,076 --> 00:39:20,662 ♪ Potremmo avere amore da bruciare, niente tempo da perdere. ♪ 740 00:39:20,663 --> 00:39:24,250 ♪ Esci da sotto quest'onda... ♪ 741 00:39:24,251 --> 00:39:27,334 ♪ Prima che sia troppo tardi. ♪ 742 00:39:27,961 --> 00:39:30,331 ♪ Apriti. ♪ 743 00:39:31,586 --> 00:39:35,497 ♪ Apriti. ♪ 744 00:39:49,603 --> 00:39:51,818 ♪ Mostrami... ♪ 745 00:39:51,819 --> 00:39:55,599 ♪ Che non sono l'unica che sta affondando. ♪ 746 00:39:55,600 --> 00:39:59,012 ♪ Continua ad aggrapparti a me. ♪ 747 00:40:01,056 --> 00:40:03,549 ♪ Quando torni a casa... ♪ 748 00:40:04,099 --> 00:40:09,718 ♪ Apriti... ♪ 749 00:40:11,368 --> 00:40:17,044 ♪ Apriti... ♪ 750 00:40:18,590 --> 00:40:20,349 ♪ Apriti. ♪ 751 00:40:21,622 --> 00:40:22,651 Papà? 752 00:40:23,195 --> 00:40:24,200 Papà? 753 00:40:25,139 --> 00:40:26,153 Papà? 754 00:40:27,680 --> 00:40:29,581 Posso... prendere la macchina? 755 00:40:30,836 --> 00:40:32,483 A cosa ti serve la macchina? 756 00:40:33,953 --> 00:40:35,316 Dove sono le tue chiavi? 757 00:40:35,917 --> 00:40:38,630 Non posso lasciarti la macchina. Devo andare al lavoro. 758 00:40:38,931 --> 00:40:41,338 Ok, beh, è sabato, perciò... 759 00:40:42,227 --> 00:40:43,469 Chiedi alla mamma. 760 00:40:43,870 --> 00:40:45,919 - Non è qui. - Che ore sono? 761 00:40:46,020 --> 00:40:48,190 Posso prendere dei soldi per un taxi allora? 762 00:40:49,845 --> 00:40:51,059 Un taxi per dove? 763 00:40:51,460 --> 00:40:53,461 Vado... faccio solo un salto in città. 764 00:40:54,381 --> 00:40:55,395 Cristo! 765 00:40:58,441 --> 00:41:00,745 Devi venire qui fuori, amico, tipo subito. 766 00:41:06,064 --> 00:41:07,873 L'acqua sta scorrendo direttamente nel mio giardino. 767 00:41:08,674 --> 00:41:11,255 - Dev'esserci una crepa, o qualcosa. - No, come potrebbe? 768 00:41:11,256 --> 00:41:13,135 Non lo so, ma devi fare qualcosa alla svelta. 769 00:41:13,436 --> 00:41:17,369 Tutta quest'acqua nel terreno può dissestare le fondamenta della tua casa. 770 00:41:17,370 --> 00:41:19,295 Senza contare quello che sta facendo al mio giardino. 771 00:41:19,296 --> 00:41:21,572 No... chiamo subito qualcuno. 772 00:41:23,334 --> 00:41:24,943 Non promette bene. 773 00:41:25,390 --> 00:41:26,643 Resynch: Jules 774 00:41:26,644 --> 00:41:29,041 www.subsfactory.it