Non posso. Non ce la faccio.
Ma certo che puoi. Ce la farai.
Okay, Schmidt, siamo stati a undici matrimoni di fila.
Sono fin troppi matrimoni!
Non riesco neanche più ad aprire il frigo.
Sto morendo di fame!
Perché la gente deve fare una festa per qualsiasi cosa succeda?
Perché non posso fare una festa per aver lavorato a maglia tutta l'estate?
Dio, detesto la maglia. Con tutto me stesso.
- Perché? - Mi innervosisce e spaventa, insieme.
Come quando ho sentito la frase: "L'Oscar va a... Anna Paquin".
- Beh, vedi... - Jessica, ecco perché verrai al matrimonio.
Rapporto sessuale. Ricordi di che si tratta?
Devi rimetterti in pista, Jess.
L'ultima bocca che hai baciato...
è quella di Nick.
E sono passati quattro mesi, riflettici.
- E' terribile. - Ehi, Schmidt mi sta prendendo in giro?
- Sì. - Ciao, Nick.
- Okay, solo per sapere. - Hai le scarpe da tip-tap?
Le ho prese dalla beneficenza, pensavo fossero solo scarpe eleganti molto lucide.
Sono fiche.
Ehi, che ve ne pare di questa cinta? Tipo come regalo nuziale?
Nick, Coach, dentro. Venite tutti qui!
Ce ne manca uno?
- Ho l'impressione ci sia qualcun altro. - Tramate qualcosa in camera di Jess?
Arrivo!
Aspettatemi.
- E' dolorante per l'addestramento. - Dolorante per l'addestramento!
Quest'estate siamo andati a un matrimonio dopo l'altro...
e, esclusi io e Coach, nessun altro...
ha davvero sfruttato le potenzialità sessuali dei matrimoni.
Non è vero. Al settimo matrimonio, un cane non castrato mi è venuto dietro, quindi...
- Ho pomiciato con una damigella d'onore. Sì! - Davvero?
Portava un braccialetto ospedaliero e aveva un pesce rosso morto in una busta.
- Era sempre una damigella. - Sembrava il pupazzo di neve di Frozen.
Ehi, punta sempre al centro. All'inizio sarà dura, ma poi il corpo si adatta.
- Tutto okay, sono rotolato dal divano. - Winston. Per favore!
Non riesco a stringere le chiappe!
Stasera faremo conquiste, tutti e cinque. Compreso lo storpio.
E' l'ultimo matrimonio estivo, è la nostra ultima possibilità.
- Non si incontra gente in autunno e inverno. - No.
Che fai, prendi a scatola chiusa quello che c'è sotto a un maglione?
- Io no. - Vi rendete conto quanto sia importante?
Io sì.
"L'inverno...
sta arrivando".
- Nessuno tornerà a casa da solo. - Sai che ti dico?
Sì!
Sì, sono d'accordo!
- E' d'accordo. - Facciamolo!
- Sì! - Sono d'accordo.
Non ho capito niente, ma sono d'accordo.
Tutti e cinque, insieme a fare follie...
a conoscere sconosciuti, come un pugno che pompa!
- Pardon? - Cosa?
- Che sarebbe il pugno che pompa? - Uno, due, tre, quattro, tutti e cinque...
- insieme, formiamo un pugno. Schmidt, Nick... - Stai sbagliando di grosso.
Coach, Winston, Jess... pugno che pompa.
- No, non è così. - E poi l'uniamo...
- e ci facciamo strada con la forza! - Ma ti rendi conto di cosa dici?
Non è carino? E' tipo una metafora per compatti.
- Può andare anche solo pugno. - Tutti e cinque che pompiamo col pugno!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x01 - The Last Wedding
Traduzione e synch: marko988, Meryjo, Maricchia, seanma
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Ciao a tutti, sono Ted.
Sono il migliore amico e il testimone di Mark.
Conosco Mark da quando portava il pannolino, no?
E questo vuol dire...
dal terzo anno di college.
- Che te ne pare, Jess? - Come?
- Il testimone? - Testimone!
Ma sii realistico, pagliaccio!
Sono fuori dai giochi da troppo.
- E' una star dei matrimoni. - Salutate la nonna!
Ma quanto è fica la nonna, eh? Un applauso per la nonna!
E' sobria da sei mesi.
Scherzo. Solo da tre mesi.
- E dai, Jess. Buttati! - Cosa?
- Puoi farcela. La riga al centro ti sta bene. - Sì? Davvero?
- Sì! - Mark è...
- Okay. - Aspetta un attimo.
Tira fuori le tette. Per accendere i riflettori.
- Schmidt! - Puoi farcela!
Pugno-pompa!
Va bene!
Ciao!
Ma ciao!
Sono Coach.
Mio Dio!
Non ti ricordi di me?
Sì... sì, che mi ricordo...
- Sto a posto. - La stagione dei matrimoni finisce qui.
Abbiamo delle repliche.
Oddio, ma che ci fa qui? Pensavo fosse in Australia.
Come sto? Cioè, quanto ebreo?
- Cioè, buon ebreo o pessimo ebreo? - Non mi esprimo, mi sembra una trappola.
Andiamo, vieni!
Non ho ancora detto ai ragazzi che hai mollato Buster, perché...
mi sa che a Schmidt dovrei dirlo fuori a un ospedale.
Come quando si dà a un bambino il burro d'arachidi per la prima volta.
Già.
- Stasera non andrà così! - Come?
- Stasera non andrà così. - Non ti sento.
- Stasera non andrà così. Smettila! - Mi immagino Cece nuda.
Cece è fidanzata, la tua ossessione verso di lei...
non ti fa bene, amico!
E' stata via tutta l'estate e tu...
- hai spaccato di brutto! - Solo roba di mano.
Chi ha fatto sesso con una damigella d'onore su un volo di 45 minuti per San Jose?
- Io. - Eri nel gruppo D, all'imbarco.
Lei nel gruppo B.
- Com'è possibile? - Pensa fuori dagli schemi.
Ora rimetti in pista quel culo bianco,
- e finisci l'estate di sesso che hai iniziato. - Proprio così!
- Via Cece. - Vedi la damigella laggiù? Quella carina?
- Certo. - Quello schianto?
Beh, stasera te la porti a casa. E io ti aiuterò.
Guardala. Sembra la ragazza dello spot degli assorbenti interni che gioca a tennis.
Andiamo.
- Ciao. Sono Jess. - Ciao. Ted.
- Cin cin. - Cin cin.
Allora, sei del Wisconsin...
Scusa. E' acceso?
- Fai finta che la gola sia un microfono. - Già.
- Divertente! - Grazie.
- Sì. - Bello il tuo discorso.
- Ciao. Sono Kat. - Ciao.
- Ted. - Piacere di conoscerti.
Già.
Scusatemi. La mia fidanzata si sta ingelosendo.
Un esemplare perfetto.
Ted è l'unico buon partito, qui, e noi siamo le sue due migliori opzioni per procreare.
Non voglio intimorirti, voglio solo farti sapere con chi hai a che fare,
visto che dobbiamo contenderci quest'uomo.
- Che? - Dati di fatto: tecnicamente sono un genio,
ho la memoria fotografica e ho perso la verginità con Malcolm Gladwell.
- Okay... - Mai sentito parlare di Sindrome plutossica?
Perché l'ho curata. Non c'è di che, vagine di tutto il mondo.
Oh, grazie mille.
Scusa, era...
la voce di una vagina e...
è stato un grosso errore.
Seguo gli eventi sportivi. Ogni sera, guardo 30 minuti di porno,
per aggiornarmi sulle tendenze sessuali.
Nei prossimi mesi, prevedo un ritorno del "missionario".
Dipende da cosa succederà in Siria.
Beh, hai mai fatto sesso quand'eri molto, molto, molto, molto, molto, molto...
- stanca? - Non sono mai stanca.
Sono la partner perfetta. Da un punto di vista puramente biologico,
sei più bassa, più fiacca e più stupida. Senza offesa. Adoro le tue scarpe.
Io adoro le tue scarpe.
- Ma io adoro le tue scarpe. - Le tue scarpe.
- No, le tue. Le tue. - Le tue scarpe.
Le tue scarpe.
- Cosa? - Muovevo solo la bocca.
- Vuoi competere con lei? - Posso batterla...
perché io ho qualcosa che lei non ha...
voi, ragazzi. Ora...
strategie. Che mi dici, Coach?
Tu rimorchi sempre ai matrimoni. Qual è la tua strategia?
Si chiama "essere un favoloso uomo di colore con il corpo di un'action figure".
Potrei provarci.
Vuoi sapere cosa ti consiglia il tuo ex per conquistare il tipo?
- No. Fa strano. - Già, troppo strano...
- qualcun altro. - Okay, senti, bella, scendi in pista, okay?
I ragazzi pensano che il modo in cui balli dimostri come fai sesso.
- Okay. - Allora, dagli un'idea, okay?
Devi solo, ancheggiare un po', tipo.
Una cosa un po' sexy. Muovi un po' i fianchi.
Amico, Non ti mentirò. Ce l'ho barzotto.
- Okay, dobbiamo andare! Scusatemi, gente! - Mi serve un minuto.
Che ne dite di questo?
- Posso andare, ora. - Andiamo.
Vorrei tanto tornare in pista, ma mi sembra di aver dimenticato tutto quello che sapevo.
Anche a voi ragazzi piace un viso di Oakland con un sedere di Los Angeles?
- Vuoi sapere la mia strategia, Jess? - Perché tu brilli nell'arte della seduzione?
Esserci.
- Tutto qui? - Sì.
Solo esserci. Non importa dove va...
devi esserci. Prende da bere, sei lì. Parla con gli amici...
sei lì. Al termine della serata...
sei lì. Si chiama la "Joe Biden".
- E' inquietante, amico. - Però l'idea di base potrebbe funzionare.
Già.
Lo Biden-erò tutto.
Già. Sì. Sarà così.
Lo so.
Ehi!
Sai, Kat mi stava raccontando di essere priva di peli.
E' come una foca.
Non preoccupatevi. Parlate pure.
Io me ne starò qui.
- Scusa se non ti ho chiamato. - Perché l'intimità ti terrorizza tanto?
Chi ti ha spezzato il cuore e perché non l'hai perdonata?
Beh... sì, è che...
- Sei arrogante, sessista... - Mi hai rubato il caricabatterie.
Presuntuoso. Bugiardo.
Ho noleggiato "Best Man Holiday". Tu non ci sei.
Allora, sapete, Tom...
Tom, ovviamente...
voleva vendere scarpe per guadagnare. E io ho detto "No".
Ho detto "Tu...
farai qualcosa di meglio".
Hai un... viso molto bello.
Allora, volete venire a casa con noi, giusto?
Noi vogliamo fare una cosa a quattro. Io, lei, tu... e lui.
Certo. Noi... Nick?
Nick?
- Ciao. Come va? - Ciao. Bene. A te?
- Ti sta piacendo il matrimonio? - Sì.
Stai... Sì.
Ehi. Ehi, Nick.
- Ehi, Schmidt. - Ehi.
- Hai presente in farmacia, vendono gelato... - Non farò una cosa a quattro con te.
- Fine della discussione. - Andiamo, Nick. Non abbiamo altra scelta.
Ho visto altre 15 ragazze da quando sono arrivato.
Sono tutte sposate o impegnate o arrabbiate con Coach.
- Non farò una cosa a quattro. - E' come l'ultimo elicottero a Saigon.
- Vincono i vietcong. Non mi vedrai nemmeno! - No, Schmidt.
A quel punto, tutto sarà solo pelle e forme.
- Per questo ho paura. - E' la foschia di guerra,
e succede di tutto.
- Ti ritrovi, ti ritrovi lì... - Appunto.
- e non capisci che succede. - Okay, ma voglio saperlo,
se si parla di sesso. Non voglio che il campo di battaglia sia annebbiato...
- se ti somiglia. - Esatto.
- Se è annebbiato, non vedi nulla. - Come la storia dei vietcong e del Vietnam,
- non so contro chi combatto. - Sono soffice come una donna.
- Non te ne accorgerai. - E se arriva una sorpresa?
- Una sorpresa? - Se mi ritrovo con una sorpresa?
- Non ci saranno sorprese. - E se sto lottando e boom? Sorpresa!
Tu vai a nord, io a sud.
Capisci cosa intendo?
Sarò in terza classe a remare...
e remo, remo e il...
Tu stai sulla coffa e c'è aria fresca, lassù. Io, invece, sono in trincea...
capito? Estraggo carbone...
inalo i vapori. E tu sei lassù e ti godi la vista.
Stai avvistando dei delfini.
Sei il bel principino circondato da spruzzi d'acqua salata.
Non chiamarmi bel principino prima di una potenziale cosa a quattro.
Questa...
Nick, per favore. Ti supplico. Cece è qui...
- e non riesco a togliermela dalla testa. - Non giocarti la carta "Cece", adesso!
- Non farlo! - Me la gioco, invece, okay?
Senti, è qui e non voglio tornare a casa da solo.
Mi serve il tuo aiuto, per favore.
Che succede, ragazzi?
Sono talmente indolenzito che non farò sesso con nessuno stasera.
L'unica cosa che voglio in bocca sono il signor e la signora Ibuprofene...
- un po' meno il signor. - Winston, ho una domanda per te.
Pensi che... che due uomini...
possano fare sesso di gruppo senza...
compromettere l'amicizia?
Ottima domanda, ottima domanda.
Okay.
Ipotizziamo che Nick sia il sale e che tu, Schmidt, sia il pepe.
Sto supponendo che si parli di voi due.
- Ipoteticamente, suppongo. - Ipoteticamente...
Non necessariamente.
In realtà, mi servirà un po' di...
Cavolo! Ho fatto un casino, a quanto pare.
Devo pulire.
Già, guardate!
Il sale è finito nel pepe e il pepe è finito nel sale.
Si sono mescolati in questo modo.
C'è del sale...
nella fessura del pepe? Come ci è finito?
Come ha fatto del sale a finire nella piccola fessurina del pepe?
Nick?
Sei pessimo nelle dimostrazioni!
- Devo... capito? - Certo, Ted. Divertiti!
Metticela tutta!
Okay.
Vi racconterò tutto al mio ritorno.
- Ci stai Biden-ando? - Cosa? No.
Come fai a saperlo?
Perché sono sempre un passo avanti a te.
Biden estremo!
Kat... Kat, Kat, fammi uscire!
- E' stato un grosso errore. - Mi dispiace. Non ne vado fiera.
C'è un pessimo odore, qui dentro.
Jess?
Ciao.
Jess, è il bagno degli uomini.
E' qui che succede tutto.
Non aspettarmi, Ted. potrei metterci un po'.
Ci vediamo in pista.
E, al dodicesimo matrimonio, mi sono seduta nel bagno degli uomini.
Quando è diventato fuori moda il sesso a due?
L'America ha bisogno di farsi una bella autocritica.
Un tempo eravamo degli inventori.
Sii felice perché non sei single.
In realtà, io e Buster ci siamo lasciati.
- Ad ogni modo... - No.
No!
E' una cosa terribile.
- Non pensavo ti importasse. - No, no, no. Se sei single...
significa che io devo fare una cosa.
Una cosa bruttissima.
Non hai idea di cosa mi hai appena fatto. Non ne hai idea, signorina.
- Farò la cosa a quattro con te. - Sì.
Okay. Prenoto la camera, tu vai dai camerieri...
- e ti fai dare le cuffie da bagno. - Okay, basta!
Gli concederò solo una mano e non mi muoverò.
La farò penzolare nella mischia e mi metterò a guardare altro al cellulare.
- Il patto è questo. - Sarà fantastico.
- Lo faccio per te. - Grazie.
Già.
Che cavolo è?
- Di cosa parli? - Cosa, cos'hai in mano?
- Perché è ruvida? Sembra uno zoccolo. - Non ho nulla...
- E' una mano normale. Fuori da cosa? - Mi tiro fuori dalla cosa a quattro. Basta.
- Non con quella. - Buffone!
- L'avrei fatto per te, Schmidt... - E' ridicolo.
per non farti andare di matto scoprendo che Cece è single, e adesso...
sono io strano perché ho la mano a zoccolo.
Cosa hai detto prima della cosa della mano a zoccolo? Cece è single? Come lo sai?
- E' single? - Era una...
- supposizione. - Allora è single?
- Non lo sai con sicurezza. - Interessante.
Perché stai mantenendo la calma?
Interessante.
Non dire solo "interessante".
- Interessante. Interessante. - Se dici "interessante", spiega perché lo è.
Nick!
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu qui?
E' il bagno degli uomini.
Jess, spostati, dai.
Cosa fai? Ti nascondi in bagno?
Eh, sì.
Anch'io.
Lo so, dovrei...
"tornare in pista"...
sai, ma...
- forse non sono fatta così. - Ti capisco.
Pausa: come sembrano le mie mani?
- Due zoccoli. - Ma porca...
Forse, se non sono attaccata al frigo c'è una ragione.
Forse esistono le persone da frigo, e le persone da...
gabinetto.
E tu saresti una da gabinetto?
Non sei una da gabinetto.
Se vuoi finire sul frigo, finirai sul frigo, Jess.
Sii te stessa. Se non gli piace Jessica Day ha chiaramente qualcosa che non va.
Devo essere me stessa.
- Devo fare l'imitazione di Tina Turner? - Come hai collegato le due cose?
♪ What's love got to do ♪
♪ Got to do with it? ♪
Va bene. Capisco il tuo ragionamento.
- Ma dai! - Questo agli uomini non piace, ma...
non vuol dire che devi mollare.
Sei la nostra ultima speranza.
Sei l'unica in tutto il gruppo...
che stasera potrebbe non tornare a casa sola.
- Davvero? - Sì.
E' tutto sulle tue spalle.
Allora il "pugno che pompa"..
è...
diventato "il dito che pompa".
- Ma dai! - "Dito che pompa"!
Senti, Ted...
Ho esaurito le mosse.
D'ora in poi sarò me stessa.
Ti dico qualcosa su di me. Non ho scoperto nessuna cura.
Faccio la vice preside in una scuola media, e adoro il mio lavoro.
Ho appena chiuso un rapporto col mio coinquilino, una storia un po' complicata.
E' quello là. Ciao, Nick.
Ciao, sono Nick.
Quando i giornalisti in tv si augurano buon compleanno in onda, a volte piango.
Ho avuto la mia prima cotta per una torta con sopra Batman.
Ma i miei primi desideri sessuali li ho provati per Simba adolescente.
Per me...
era troppo fico, e lo è tuttora.
L'ora della verità.
Ecco chi sono. E se decidi di riaccompagnarmi a casa, Ted...
ho già in mente dei giochetti senza reggiseno.
Questa sono io nuda.
Beh... e questa sono io con...
uno che pensavo fosse Larry King.
- E' giunto il momento di scegliere. - Eh, sì, Ted, a chi tocca?
A me o a Jess?
E'...
davvero...
dura. Cioè, sì, qui abbiamo...
tutto quanto questo... cioè...
Ma poi, qua ovviamente c'è tutto il... bing! E... avete capito, no?
Oddio, cosa faccio? Cosa faccio?
- E' finita. - Il momento è passato.
Okay.
Lo porto fuori io.
Allora, tu e Buster avete rotto?
Mi spiace.
- Aspetto la tua mossa imbarazzante, adesso. - Sento che sto per farla, per cui...
me ne vado.
Sai cosa non piagnucola e non fa storie? Lo sperma che ho in freezer.
Non vedo l'ora arrivi il giorno in cui gli uomini non serviranno più, per procreare.
Se mi ci dedico per bene...
nell'autunno 2018.
Pronto?
Ah, sì, è il piano B.
- Sempre meglio che tornare da sola. - Le do solo un passaggio.
Niente di strano.
- Lo facciamo sempre. - Allora, Katherine...
dove vivi?
A circa 5 centimetri a nord della sua bocca, padre.
- Ciao. - Ciao.
Tranquilla, Jess.
Il "pugno che pompa" è sgonfio.
- Torneremo tutti a casa da soli. - E' qui che ti sbagli, Schmidt.
Non torneremo a casa soli.
- Grande. - Grande.
"Regan, Kevin e Rebecca...
"hanno l'onore di invitarvi"... Che ne dite dell'onore...
del cestino della spazzatura?
Gentaglia da frigo, loro e le loro stupide case.
Guardate qua.
A quanto pare, Jeffrey e Lauren vogliono condividere con noi la loro gioia.
E se invece condividessero il mio sforna-cioccolato?
- Ma cos'è? - Il sedere!
- Che schifo! - Sì...
E questo, ragazzi?
Scott e Derek. Matrimonio per palati fini.
- Giusto per un giovedì. - Sì.
Sentite qua... Laurie e Mitchell. Facevano pagare da bere!
Spero non possano avere figli!
- Mamma, che brutto. - Vero. Dai, speriamo di sì, speriamo.
"Cece e Shivrang"... bastardi! Strappatelo!
- Ma sai... - Via!
- No... - Via!
Aspettate. Chi sono Gabe e Stephanie, con le sagome?
Gabe è grosso, in sedia a rotelle, con la permanente..
No, no, no!
- Faceva vedere sempre lo stomaco! - Lei è incinta di otto mesi e mezzo.
Lo sposo era vestito come la sposa...
Questo è la settimana prossima.
- Come? - Come?
Non più.
Resynch web dl: marko988
www.subsfactory.it