1 00:00:00,127 --> 00:00:01,549 Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,559 --> 00:00:03,370 Questa tecnologia entra nelle persone 3 00:00:03,380 --> 00:00:05,535 e capisce cosa le rende felici, e' universale. 4 00:00:05,545 --> 00:00:08,366 Vorresti che trasferissimo i soldi sul tuo conto scolastico 5 00:00:08,376 --> 00:00:09,944 cosi' puoi suonare a... che festival? 6 00:00:09,954 --> 00:00:13,742 - March Lawn Festival. - Come quando volevi scappare con Tatiana. 7 00:00:13,752 --> 00:00:15,230 - Chi e' Tatiana? - Nessuno. 8 00:00:15,240 --> 00:00:16,378 Io... io... 9 00:00:16,388 --> 00:00:18,815 Se vuoi stare con qualcun altro, voglio essere io quella persona. 10 00:00:18,825 --> 00:00:20,939 Ho sempre avuto un piano di riserva, posso mantenerti, 11 00:00:20,949 --> 00:00:22,826 posso aiutarti ad essere la persona che desideri. 12 00:00:22,836 --> 00:00:27,017 La Rand offre una borsa di studio per la Scuola di Design a Milano. 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,102 Ho dato il tuo nome. 14 00:00:28,112 --> 00:00:32,496 Mi ha chiamato una donna l'altro giorno, si puo' dire che fosse la mia prima 15 00:00:32,506 --> 00:00:34,994 esperienza... il marito l'ha scoperta. 16 00:00:35,004 --> 00:00:36,904 E non credo di volermi immischiare. 17 00:00:36,914 --> 00:00:40,817 Sei diventato quello che sei, grazie a cio' che abbiamo fatto insieme. 18 00:00:40,827 --> 00:00:42,253 Non sono interessato. 19 00:00:42,263 --> 00:00:44,563 Non sai neanche chi e' il cliente... 20 00:00:44,946 --> 00:00:45,948 Io. 21 00:00:45,958 --> 00:00:49,206 L'acqua scarica nel mio giardino, dev'essere un guasto alle tubature... 22 00:00:49,216 --> 00:00:50,766 Non e' un buon segno. 23 00:00:58,081 --> 00:00:59,215 Neal sa... 24 00:01:00,370 --> 00:01:02,229 E' al corrente di Simon. 25 00:01:03,299 --> 00:01:04,624 Te ne ha parlato? 26 00:01:04,634 --> 00:01:06,465 No, non ha detto nulla. 27 00:01:08,324 --> 00:01:09,424 Non capisco. 28 00:01:10,918 --> 00:01:12,418 Simon mi ha detto... 29 00:01:14,002 --> 00:01:16,942 Credo che Neal ci abbia visto insieme a... 30 00:01:17,604 --> 00:01:20,362 Una delle mie case allestite. A dire il vero lui... 31 00:01:20,852 --> 00:01:23,451 Lui ci ha visto e poi... 32 00:01:24,408 --> 00:01:26,971 Ha inseguito Simon dopo che... 33 00:01:27,182 --> 00:01:28,862 Se ne era andato e... 34 00:01:28,872 --> 00:01:30,350 L'ha affrontato. 35 00:01:37,740 --> 00:01:39,540 Cosa vorresti fare, Grace? 36 00:01:42,865 --> 00:01:43,881 Oh, cielo. 37 00:01:43,891 --> 00:01:47,102 Sa, sono qui. Non so proprio cosa vorrei fare. 38 00:01:48,925 --> 00:01:50,643 Quali sono i tuoi pensieri? 39 00:01:51,400 --> 00:01:55,363 Ho chiesto a Neal di fare terapia insieme ieri sera, e ha accettato. 40 00:01:56,005 --> 00:01:57,907 E com'e' stata la conversazione? 41 00:01:58,666 --> 00:02:00,314 Non c'e' stata conversazione. 42 00:02:02,004 --> 00:02:05,346 Grace, quando sei venuta qua per la prima volta tre settimane fa, 43 00:02:05,356 --> 00:02:08,898 hai detto che il tuo obiettivo era far funzionare il tuo matrimonio. 44 00:02:09,272 --> 00:02:12,122 - Questo e' un passo nel verso giusto. - Gia'. 45 00:02:13,018 --> 00:02:14,568 E se fosse troppo tardi? 46 00:02:20,421 --> 00:02:23,139 Vede, ho delle scarpe in fondo all'armadio... 47 00:02:23,766 --> 00:02:26,491 Sono un tacco cinque, blu navy. 48 00:02:26,501 --> 00:02:29,087 Il tacco e la punta sono affondati nel fango. 49 00:02:29,606 --> 00:02:33,296 Le vedo tutte le mattine ma non... non le metto mai. 50 00:02:33,306 --> 00:02:35,164 Non piu'. Io... 51 00:02:35,174 --> 00:02:36,963 So perche' sono sporche. 52 00:02:37,526 --> 00:02:40,926 Stavo salendo in macchina dopo un pomeriggio con Simon in... 53 00:02:41,065 --> 00:02:42,147 Un'altra... 54 00:02:42,157 --> 00:02:43,885 Casa vuota e... 55 00:02:46,504 --> 00:02:50,138 Non so, non le voglio mettere perche' non le voglio pulire. 56 00:02:52,011 --> 00:02:55,771 Perche' significherebbe ripulire questa parte di me e... 57 00:02:57,666 --> 00:03:01,466 Non so perche' rimango attaccata a questo fango secco, perche'... 58 00:03:01,672 --> 00:03:04,250 Perche'... il modo in cui mi fa sentire... 59 00:03:08,475 --> 00:03:11,174 Se tu e Neal volete risolvere la situazione, 60 00:03:11,635 --> 00:03:16,335 dovete aprirvi l'un l'altro riguardo quel che vi e' successo negli ultimi sei mesi. 61 00:03:19,602 --> 00:03:22,340 Si', certo, il piu' in fretta possibile... grazie. 62 00:03:26,390 --> 00:03:29,165 In qualche modo, credo che l'abbiamo gia' fatto. 63 00:03:42,667 --> 00:03:46,794 Satisfaction - Stagione 01 Episodio 10 - "... Through Resolution" 64 00:03:48,816 --> 00:03:51,616 Traduzione: pao9212, LadyKat, PotionFlame 65 00:03:52,489 --> 00:03:55,094 Traduzione: Babylonian, ladylilith, MrsShadow 66 00:03:55,689 --> 00:03:57,529 Revisione: Crissyna74 67 00:03:58,961 --> 00:04:02,011 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 68 00:04:03,796 --> 00:04:04,946 Laura Kilter. 69 00:04:05,691 --> 00:04:07,930 Ho coperto Laura un paio di volte per te. 70 00:04:09,513 --> 00:04:10,713 L'anno scorso. 71 00:04:11,244 --> 00:04:12,920 Sei andato al matrimonio di Binke. 72 00:04:14,075 --> 00:04:15,779 Io no perche' non mi importava. 73 00:04:15,789 --> 00:04:17,371 Non me lo ricordo proprio. 74 00:04:17,928 --> 00:04:20,550 Hai detto che avrei anche potuto guadagnarci dalla mia anima perduta, 75 00:04:20,560 --> 00:04:22,925 - e l'hai mandata da me. - Questo non e' farti coprire. 76 00:04:22,935 --> 00:04:24,975 Nessuno di questi nomi e' una copertura. Io... 77 00:04:24,985 --> 00:04:27,273 Te li sto dando, perche' sono clienti. 78 00:04:27,283 --> 00:04:29,438 Ok? Laura Kilter ora e' tua. 79 00:04:32,280 --> 00:04:34,491 Nessuno da niente per niente. 80 00:04:35,252 --> 00:04:36,352 Che succede? 81 00:04:39,013 --> 00:04:40,520 Li vuoi questi nomi o no? 82 00:04:40,530 --> 00:04:44,026 Senti, dico solo che tre settimane fa ti lamentavi di essere al verde. 83 00:04:44,036 --> 00:04:46,114 Cosa e' successo davvero con l'ispezione del fisco? 84 00:04:46,597 --> 00:04:47,637 Laura. 85 00:04:47,647 --> 00:04:50,154 - Ti serve di nuovo il suo numero? - Ce l'ho. 86 00:04:50,164 --> 00:04:51,831 - Perche' una volta cancellato... - Capito. 87 00:04:51,841 --> 00:04:52,910 Va bene. 88 00:04:52,920 --> 00:04:54,067 Betsy Ling. 89 00:05:29,411 --> 00:05:31,502 Sono passata a prendere un po' di cose mie. 90 00:05:34,064 --> 00:05:35,064 Ciao. 91 00:05:35,253 --> 00:05:37,035 Ciao... tu sei Anika? 92 00:05:38,514 --> 00:05:39,514 Tatiana. 93 00:05:39,844 --> 00:05:40,951 Tu sei Tatiana? 94 00:05:40,961 --> 00:05:42,890 Mateo non mi ha detto che saresti stata ancora qui. 95 00:05:42,900 --> 00:05:46,648 - Scusa se ti ho spaventata. - Ah, no, e' tutto a posto. Non ho... 96 00:05:46,658 --> 00:05:48,946 Non ho detto a Mateo che sarei passata. 97 00:05:50,239 --> 00:05:53,103 Potresti farmi un favore? Puoi tenermi la porta per un attimo? 98 00:06:02,915 --> 00:06:04,592 Ti stai trasferendo qui? 99 00:06:06,566 --> 00:06:09,145 Io vivo qui. E' casa mia. 100 00:06:09,155 --> 00:06:10,403 Sto tornando qui. 101 00:06:10,413 --> 00:06:13,333 - Mateo non te l'ha mai detto? - No, no, l'ha mai fatto. 102 00:06:13,343 --> 00:06:15,261 L'ho subaffittata a lui mentre ero in viaggio. 103 00:06:15,271 --> 00:06:17,717 Sarebbe dovuto venire con me, ma... 104 00:06:17,727 --> 00:06:19,477 Si e' tirato indietro. 105 00:06:19,917 --> 00:06:22,325 - Non te ne ha mai parlato? - Quindi voi due non... 106 00:06:22,335 --> 00:06:24,085 - State? - State... cosa? 107 00:06:24,564 --> 00:06:27,863 - Insieme. - Oh, non siamo mai stati una coppia. 108 00:06:27,873 --> 00:06:31,920 Cantavamo solo insieme. Ecco, lui voleva cantare con me, ma... 109 00:06:31,930 --> 00:06:34,837 Ho pensato che non avrebbe fatto granche' alla mia carriera. 110 00:06:34,847 --> 00:06:37,247 Come musicista, e' solo, sai... 111 00:06:39,300 --> 00:06:40,300 Passabile. 112 00:06:42,618 --> 00:06:44,365 Lui e' eccezionale. 113 00:06:47,443 --> 00:06:49,738 Voi due suonerete al March Lawn Festival. 114 00:06:49,748 --> 00:06:51,038 No, io... non lo faro'. 115 00:06:51,518 --> 00:06:55,012 Ieri sera mi ha mandato un messaggio dicendo che voleva ancora andarci. 116 00:06:55,869 --> 00:06:57,336 Non andrai con lui? 117 00:07:21,051 --> 00:07:22,117 Truman... 118 00:07:22,361 --> 00:07:24,016 I loro rappresentanti stanno arrivando, 119 00:07:24,026 --> 00:07:26,058 dritti dall'aeroporto. Non siamo ancora pronti. 120 00:07:26,068 --> 00:07:28,381 - E' tuo? - Ho pensato di non poter tessere le lodi 121 00:07:28,391 --> 00:07:31,336 della tua app senza fare una ricerca di mercato personale. Quindi l'ho... 122 00:07:31,346 --> 00:07:32,489 Usata per un po' 123 00:07:32,499 --> 00:07:34,993 e ha detto che avrei avuto dei benefici nell'avere un amico. 124 00:07:35,003 --> 00:07:36,005 E? 125 00:07:36,015 --> 00:07:39,351 Beh, quando lo pulisco non sono propriamente felice. Ma... 126 00:07:39,361 --> 00:07:40,678 Mi piace questo piccoletto. 127 00:07:41,058 --> 00:07:44,397 Un corriere ha lasciato qualcosa per te sulla scrivania quando sono arrivato. 128 00:08:05,858 --> 00:08:08,658 Sembri uno a cui servirebbe una vacanza... A. 129 00:08:45,870 --> 00:08:49,528 Mi piace fare sempre il primo pagamento ai miei appaltatori di persona. 130 00:08:49,538 --> 00:08:51,997 Mi piacere guardare negli occhi chi ha fatto un buon lavoro 131 00:08:52,007 --> 00:08:54,087 e porgergli i miei ringraziamenti. 132 00:08:54,097 --> 00:08:57,113 E mi piace guardare negli occhi anche chi ha fatto un pessimo lavoro. 133 00:08:58,929 --> 00:09:01,240 Per tua fortuna, fai parte della prima categoria. 134 00:09:01,250 --> 00:09:03,556 Quando vedro' il budget per la prossima fase, ti daro' piu' di... 135 00:09:03,566 --> 00:09:05,478 - Un anticipo. - Grazie. 136 00:09:10,479 --> 00:09:12,029 Sembri di malumore. 137 00:09:12,313 --> 00:09:13,334 Io? 138 00:09:13,344 --> 00:09:14,837 No, non ho niente. 139 00:09:19,330 --> 00:09:22,125 Rosalie mi ha detto cosa e' successo qui l'altro giorno. 140 00:09:23,435 --> 00:09:24,785 Cosa ti ha detto? 141 00:09:25,985 --> 00:09:27,385 Lo conosco, Grace. 142 00:09:28,466 --> 00:09:31,716 Mi piace intrattenere. Io e lui ci siamo visti diverse volte. 143 00:09:32,239 --> 00:09:33,939 Ma tu stai davvero bene? 144 00:09:34,421 --> 00:09:35,871 E' sembrato un... 145 00:09:36,831 --> 00:09:38,731 Incontro molto appassionato. 146 00:09:42,268 --> 00:09:43,935 Si'... sto bene. 147 00:09:43,945 --> 00:09:44,945 E a casa? 148 00:09:47,405 --> 00:09:49,466 Se c'e' qualcosa che posso fare... 149 00:09:50,147 --> 00:09:51,797 Grazie, ma non penso... 150 00:09:53,237 --> 00:09:54,251 Grazie... 151 00:09:56,039 --> 00:09:57,217 Lo capisco. 152 00:09:58,331 --> 00:10:00,194 Stai partendo? 153 00:10:00,718 --> 00:10:02,097 Si', e'... 154 00:10:02,107 --> 00:10:03,949 Un po' improvvisa, ma... 155 00:10:04,141 --> 00:10:06,220 Non andro' da sola, spero. 156 00:10:09,200 --> 00:10:11,593 - Mi spiace interrompere. - Con permesso, tesoro. 157 00:10:14,590 --> 00:10:15,590 Grazie. 158 00:10:15,917 --> 00:10:18,807 - Pronto. - Sarebbe piu' facile se dicessi di si', 159 00:10:18,817 --> 00:10:20,618 perche' non accetteresti un no come risposta. 160 00:10:20,628 --> 00:10:23,412 Tesoro, stavo proprio parlando di te. 161 00:10:23,422 --> 00:10:25,034 Ora non e' un buon momento. 162 00:10:25,044 --> 00:10:26,484 Oh, non ci vorra' molto. 163 00:10:26,494 --> 00:10:27,494 Ho chiuso. 164 00:10:27,945 --> 00:10:29,195 Abbiamo chiuso. 165 00:10:29,483 --> 00:10:31,586 Ti prego, non affrontare la cosa come un ragazzino 166 00:10:31,596 --> 00:10:33,115 facendolo per telefono. 167 00:10:33,761 --> 00:10:36,067 Passa da me cosi' possiamo parlarne. 168 00:10:37,097 --> 00:10:39,372 Non hai mai sentito la mia offerta completa. 169 00:10:40,088 --> 00:10:41,300 Cosa cavolo fai? 170 00:10:41,310 --> 00:10:43,902 Ho detto che abbiamo un mucchio di lavoro da fare. Forza. 171 00:10:51,615 --> 00:10:53,706 Scusami tanto. Dov'eravamo rimaste? 172 00:10:53,973 --> 00:10:55,442 Dovrei andare ora. 173 00:10:55,452 --> 00:10:58,056 Rimaniamo in contatto per la prossima fase. 174 00:10:58,066 --> 00:10:59,944 - Devo andare. - Ok. 175 00:11:07,207 --> 00:11:08,988 Ma non ha nessun senso. 176 00:11:08,998 --> 00:11:11,608 - Lo so, e' un boccone amaro. - E' che... 177 00:11:11,618 --> 00:11:14,377 Sembra un qualcosa che avrei potuto fare io. 178 00:11:14,882 --> 00:11:16,867 E questo dovrebbe farmi sentire meglio? 179 00:11:18,468 --> 00:11:21,267 Credo che abbia un po' di senso, in qualche maniera. 180 00:11:21,277 --> 00:11:24,563 Perche' ora che ho una relazione stabile e che la mia vita va per il verso giusto, 181 00:11:24,573 --> 00:11:26,285 non devi piu' essere... 182 00:11:26,295 --> 00:11:28,775 Per forza una brava ragazza. E quindi questa cosa... 183 00:11:28,785 --> 00:11:31,096 Finalmente ti autorizza ad essere quella casinista. 184 00:11:31,106 --> 00:11:32,106 Bene. 185 00:11:32,342 --> 00:11:35,524 Ecco perche' non parliamo. Perche' tutto ruota intorno a te, 186 00:11:35,534 --> 00:11:37,982 - Steph! Davvero! - Ti prego, aspetta, scusa! E' che sono... 187 00:11:37,992 --> 00:11:39,247 Sono scioccata anch'io. 188 00:11:39,257 --> 00:11:40,257 Ok? 189 00:11:40,531 --> 00:11:41,531 Ehi. 190 00:11:42,583 --> 00:11:45,403 Non riesco a immaginare cosa tu abbia passato. 191 00:11:45,413 --> 00:11:47,571 E mi dispiace che tu... 192 00:11:47,581 --> 00:11:49,004 Beh, ecco... 193 00:11:49,175 --> 00:11:51,831 Non ti sia fidata abbastanza di me da rendermi partecipe. 194 00:11:52,935 --> 00:11:55,040 - Sono una pessima persona. - No, non lo sei. 195 00:11:55,050 --> 00:11:58,822 - Sono una pessima madre. - Sei un essere umano, Grace! 196 00:11:58,832 --> 00:12:00,816 Stai con lo stesso uomo da vent'anni. 197 00:12:00,826 --> 00:12:03,820 Hai messo in pausa tutta la tua vita per crescere una figlia. 198 00:12:04,200 --> 00:12:05,747 Un figlia davvero speciale. 199 00:12:06,603 --> 00:12:08,529 Ma possono succedere cose brutte... 200 00:12:08,658 --> 00:12:10,672 Giusto? Le persone cambiano... 201 00:12:12,784 --> 00:12:16,181 Andremo da una psicologa. Gli ho chiesto di andare e non... 202 00:12:16,191 --> 00:12:18,359 Non vede l'ora, percio'... 203 00:12:18,369 --> 00:12:20,307 Non credo sia una buona idea. 204 00:12:20,317 --> 00:12:22,421 Non sai cosa dira' la' dentro. 205 00:12:22,940 --> 00:12:24,184 Magari... 206 00:12:24,194 --> 00:12:27,254 Sta aspettando il momento giusto per presentarti i documenti del divorzio. 207 00:12:27,264 --> 00:12:29,959 Neil non lo farebbe mai. Non mi farebbe mai del male. 208 00:12:29,969 --> 00:12:31,369 Come fai a saperlo? 209 00:12:31,665 --> 00:12:33,438 Le cose stanno andando alla grande. 210 00:12:33,448 --> 00:12:37,231 - Non... non so neanche come spiegarlo. - Ok, e' evidente che ora tu non stia... 211 00:12:37,241 --> 00:12:39,069 Pensando razionalmente, quindi... 212 00:12:39,079 --> 00:12:40,789 Ehi, faccio la voce della verita'. 213 00:12:40,799 --> 00:12:42,310 Secondo te, 214 00:12:42,320 --> 00:12:44,994 lui sa tutto quello che hai combinato nella tua vita 215 00:12:45,004 --> 00:12:48,273 e tu non sai praticamente nulla di cosa lui abbia fatto nella sua. 216 00:12:48,283 --> 00:12:50,362 Devi proteggerti. 217 00:12:50,819 --> 00:12:53,273 Lui e' fuori casa per 12 ore al giorno. 218 00:12:53,283 --> 00:12:56,729 Comincerei ad indagare a fondo su cosa fa quando e' fuori. 219 00:13:08,232 --> 00:13:09,232 Salve. 220 00:13:10,567 --> 00:13:11,690 Aneeka. 221 00:13:12,526 --> 00:13:13,915 E'... e' Anika. 222 00:13:14,227 --> 00:13:15,270 - Ma... scusi. - Ok. 223 00:13:15,280 --> 00:13:17,432 Non mi hanno fatto salire, percio'... 224 00:13:17,675 --> 00:13:18,822 E' domenica. 225 00:13:19,160 --> 00:13:20,696 Anche se fosse stato un altro giorno non sarebbe cambiato niente. 226 00:13:20,706 --> 00:13:23,118 L'ultima volta che sei stata qui hai insultato la mia artista. 227 00:13:23,128 --> 00:13:24,863 - Ti ricordi? - Si'. 228 00:13:25,112 --> 00:13:26,208 Mi dispiace molto. 229 00:13:26,218 --> 00:13:28,280 Pero' ho scaricato il suo singolo. 230 00:13:28,394 --> 00:13:29,554 Ed e'... 231 00:13:29,564 --> 00:13:30,598 E' bello. 232 00:13:30,608 --> 00:13:32,671 - Sa, ha un bel... - Cosa vuoi? 233 00:13:33,002 --> 00:13:36,594 Senta, so cosa pensa di me, come cantante. 234 00:13:36,604 --> 00:13:38,799 - Faccio schifo. - No. 235 00:13:38,809 --> 00:13:42,063 - Non ho mai detto "schifo". - Ma la canzone e' bella. 236 00:13:42,073 --> 00:13:44,877 La canzone e' bella davvero. Voglio dire, non puo' negarlo. 237 00:13:44,887 --> 00:13:46,702 E' ne ho un sacco... 238 00:13:46,712 --> 00:13:49,475 Un sacco di canzoni diverse. Le ho registrate... 239 00:13:49,485 --> 00:13:52,123 Nel mio portatile quindi i suoni non saranno perfetti, pero'... 240 00:13:55,264 --> 00:13:58,574 Ok, dovrai firmare un contratto prima che io li ascolti. 241 00:13:58,790 --> 00:14:00,324 L'ho gia' fatto. 242 00:14:02,190 --> 00:14:04,106 E le canzoni sono qui? 243 00:14:07,499 --> 00:14:09,833 Perche' non saliamo di sopra e ne parliamo? 244 00:14:31,251 --> 00:14:32,757 Ehi, le serve una mano? 245 00:14:32,767 --> 00:14:34,320 Per cosa? 246 00:14:34,870 --> 00:14:37,477 - Per portarmi all'ospedale? - Sicuramente pesa una tonnellata. 247 00:14:37,487 --> 00:14:39,902 E' inzuppata d'acqua. L'abbiamo trovata... 248 00:14:39,912 --> 00:14:41,240 Sulla prua... 249 00:14:41,709 --> 00:14:44,916 Di una baleniera del XIX secolo del New England, affondata vicino a Terranova, 250 00:14:44,926 --> 00:14:46,507 circa un secolo fa. 251 00:14:47,019 --> 00:14:48,363 - E' bellissima. - Gia'. 252 00:14:48,373 --> 00:14:49,991 Continuera' comunque ad odiarla. 253 00:14:50,001 --> 00:14:51,999 - Adriana? E' qui? - No, no, no. 254 00:14:52,009 --> 00:14:54,479 Sto cercando di portarla dentro prima che arrivi. 255 00:14:54,489 --> 00:14:56,057 Ma sa cosa? 256 00:14:56,317 --> 00:14:58,075 Dovro' accettare la sua offerta. 257 00:14:58,085 --> 00:15:00,023 Perche' non prende il... 258 00:15:00,033 --> 00:15:01,033 Si'. 259 00:15:03,083 --> 00:15:04,938 Attento al muro. 260 00:15:08,822 --> 00:15:09,864 Dove? 261 00:15:09,874 --> 00:15:11,232 Proprio qui. 262 00:15:17,602 --> 00:15:19,994 Qui dentro e' rinchiusa tutta un'altra vita. 263 00:15:20,004 --> 00:15:21,248 Gia'. 264 00:15:22,023 --> 00:15:25,047 - Quella di suo marito. - Lei... lo conosceva? 265 00:15:25,057 --> 00:15:26,062 No. 266 00:15:26,072 --> 00:15:27,421 Si', beh, lui... 267 00:15:27,431 --> 00:15:29,585 E' morto, presumo. 268 00:15:32,190 --> 00:15:33,589 Glielo ha detto lei? 269 00:15:33,599 --> 00:15:35,604 Beh, non mi ha detto che era sposata. 270 00:15:38,003 --> 00:15:39,814 - Come si chiama? - Neil. 271 00:15:39,824 --> 00:15:40,918 Neil. 272 00:15:40,928 --> 00:15:41,959 Fisher. 273 00:15:42,926 --> 00:15:44,637 Il marito di Adriana. 274 00:15:51,595 --> 00:15:53,615 Stavolta sono stato via per quattro anni. 275 00:15:53,625 --> 00:15:55,451 Gli ultimi otto mesi li ho trascorsi al mare. 276 00:15:55,461 --> 00:15:58,125 Ho noleggiato una barca, mi sono versato un paio di bicchieri di whiskey Irlandese, 277 00:15:58,135 --> 00:15:59,806 uno per me, uno per il capitano, 278 00:15:59,816 --> 00:16:02,843 e poi gli ho detto di navigare verso un posto che nessuno ha mai visto. 279 00:16:02,853 --> 00:16:05,237 Sa, questo e' il problema dei soldi. 280 00:16:05,247 --> 00:16:07,560 Generano delusioni narcisistiche. 281 00:16:07,570 --> 00:16:09,143 O il contrario. 282 00:16:09,577 --> 00:16:10,852 Stia attento, Neil. 283 00:16:10,862 --> 00:16:12,730 Non si esponga troppo. 284 00:16:12,740 --> 00:16:14,922 I difensori del capitalismo... 285 00:16:14,932 --> 00:16:16,257 Sono reliquie. 286 00:16:16,650 --> 00:16:18,153 E' ancora qui. 287 00:16:20,095 --> 00:16:21,373 Saro' dannato. 288 00:16:21,383 --> 00:16:22,706 Moonshine. 289 00:16:23,256 --> 00:16:24,462 No. 290 00:16:24,472 --> 00:16:26,572 - E' fatto in casa. - No, grazie. 291 00:16:27,512 --> 00:16:29,354 L'isola di Kaffeklubben. 292 00:16:29,364 --> 00:16:32,107 E' li che siamo finiti. Poco lontani dalla... Groenlandia. 293 00:16:33,576 --> 00:16:37,776 E' la distesa di terra piu' a nord del pianeta, nel caso se lo stesse chiedendo. 294 00:16:37,786 --> 00:16:40,403 - Giusto. - Sa cos'ho trovato... 295 00:16:41,088 --> 00:16:44,125 Su quel remotissimo pezzetto 296 00:16:44,135 --> 00:16:47,168 di terraferma, durante la mia ricerca di tranquillita'? 297 00:16:50,089 --> 00:16:51,456 Plastica. 298 00:16:51,763 --> 00:16:53,458 - Plastica? - Bottiglie, borse... 299 00:16:53,468 --> 00:16:56,491 Giocattoli, contenitori. Cioe', ce n'e' un'isola... 300 00:16:56,501 --> 00:16:58,286 Nel bel mezzo dell'oceano. 301 00:16:58,810 --> 00:17:00,323 Cioe', c'e' un posto su questo pianeta 302 00:17:00,333 --> 00:17:02,829 - che non abbiamo inquinato? - Quindi... 303 00:17:03,188 --> 00:17:04,530 E' qui per restare? 304 00:17:05,043 --> 00:17:07,463 No, non resto e non lo faro' mai. No. 305 00:17:07,473 --> 00:17:09,060 A lei sta bene cosi' e... 306 00:17:09,070 --> 00:17:10,216 Anche a me. 307 00:17:10,604 --> 00:17:11,977 Questa casa... 308 00:17:11,987 --> 00:17:13,439 Adriana... 309 00:17:14,128 --> 00:17:16,142 Sono il mio porto, non la mia vita. 310 00:17:21,168 --> 00:17:23,235 Volevo ringraziarla. 311 00:17:23,611 --> 00:17:24,916 Venga con me. 312 00:17:34,856 --> 00:17:37,205 Adriana mi ha mandato una foto. 313 00:17:37,215 --> 00:17:38,832 Ero a Reykjavik. 314 00:17:38,842 --> 00:17:41,713 Sono un patito d'arte, cosi' le ho detto che dovevo averlo e lei mi ha detto 315 00:17:41,723 --> 00:17:44,432 che e' stato lei a procurarglielo. 316 00:17:44,442 --> 00:17:48,406 - Le parla di me? - Beh, ammetto che la punzecchio per... 317 00:17:48,416 --> 00:17:51,183 I dettagli di tanto in tanto. E'... 318 00:17:51,612 --> 00:17:53,629 Roba sensazionale. 319 00:17:53,639 --> 00:17:55,177 Quindi, come ho detto... 320 00:17:55,187 --> 00:17:56,221 Grazie. 321 00:17:56,582 --> 00:17:59,010 Da un marito assente all'altro. 322 00:18:09,510 --> 00:18:11,307 - Ciao, tesoro. - Grazie. 323 00:18:11,317 --> 00:18:12,871 L'hai reso piu' facile. 324 00:18:13,464 --> 00:18:14,511 Neil. 325 00:18:16,812 --> 00:18:18,503 Ho appena incontrato tuo marito. 326 00:18:19,766 --> 00:18:21,296 Posso spiegarti. 327 00:18:33,979 --> 00:18:35,349 Ho rovinato tutto? 328 00:18:35,863 --> 00:18:37,782 Dovevi arrivare la settimana prossima. 329 00:18:38,728 --> 00:18:39,748 Beh... 330 00:18:40,419 --> 00:18:41,976 Sorpresa. 331 00:18:42,795 --> 00:18:43,896 Stronzo. 332 00:19:59,399 --> 00:20:01,091 Ha fatto un lungo viaggio. 333 00:20:02,173 --> 00:20:04,746 Quindi deve avere tante domande quante ne aveva Neil 334 00:20:04,756 --> 00:20:06,544 quando e' venuto la prima volta. 335 00:20:10,300 --> 00:20:14,202 No, e sono qui perche' pensavo che avesse una relazione... 336 00:20:14,212 --> 00:20:15,488 Con lei. 337 00:20:15,824 --> 00:20:17,448 Cioe', ho rovistato tra le sue cose 338 00:20:17,458 --> 00:20:21,002 per cercare di trovare qualcosa su dove fosse stato ultimamente e... 339 00:20:21,606 --> 00:20:23,296 E ho trovato questa... 340 00:20:23,753 --> 00:20:25,377 Ricevuta di un parcheggio. 341 00:20:28,789 --> 00:20:30,010 Lo timbriamo, comunque. 342 00:20:30,020 --> 00:20:32,762 Voglio dire che aveva un libro riguardo tutta questa storia. Pero' non... 343 00:20:33,044 --> 00:20:36,766 Non riesco a capire quanto... fosse serio. 344 00:20:38,803 --> 00:20:40,857 Di cosa parlate voi due? 345 00:20:41,415 --> 00:20:42,657 Se puo' dirmelo. 346 00:20:42,967 --> 00:20:44,585 Non sono un prete. 347 00:20:44,961 --> 00:20:46,593 E Neil era un amico. 348 00:20:51,632 --> 00:20:53,438 Parla di lei, Grace, 349 00:20:55,585 --> 00:20:59,169 E di come farebbe qualsiasi cosa per proteggere quello che avete. 350 00:20:59,179 --> 00:21:02,937 Incluso attraversare un terribile periodo di scoperta di se stesso, 351 00:21:03,505 --> 00:21:06,661 per diventare il partner presente che crede lei meriti. 352 00:21:08,922 --> 00:21:11,285 Le... le ha detto questo? 353 00:21:14,103 --> 00:21:16,066 Provo la stessa cosa. Io... 354 00:21:16,563 --> 00:21:19,934 Mi sento come se avessi passato esattamente la stessa cosa. 355 00:21:20,968 --> 00:21:23,451 Ma i sentimenti non sono fatti, Grace. 356 00:21:24,396 --> 00:21:26,169 Non indicano chi siamo, 357 00:21:26,423 --> 00:21:29,450 ma posso portarci dove vogliamo andare. 358 00:21:30,044 --> 00:21:31,117 Cosi'... 359 00:21:31,869 --> 00:21:33,031 Eccoci qua. 360 00:21:34,061 --> 00:21:35,324 In un certo senso... 361 00:21:36,237 --> 00:21:37,753 Ci siamo trovati. 362 00:21:41,510 --> 00:21:43,671 Neil tiene moltissimo a lei. 363 00:21:44,087 --> 00:21:45,752 E credo che questo 364 00:21:45,762 --> 00:21:48,128 dovrebbe guidare i suoi sentimenti ora. 365 00:21:55,816 --> 00:21:56,876 Grace? 366 00:21:59,574 --> 00:22:01,413 Dove vorresti andare? Torna qui. 367 00:22:02,661 --> 00:22:03,970 Si', lui... 368 00:22:03,980 --> 00:22:06,266 Ha appena fatto pipi' nella tua cucina. 369 00:22:06,276 --> 00:22:07,901 Non e' vero, Stronzetto? 370 00:22:08,438 --> 00:22:11,059 Oh, si chiama cosi' adesso, Stronzetto. 371 00:22:11,069 --> 00:22:12,322 Gli sta bene, vero? 372 00:22:12,859 --> 00:22:15,896 - Che ci fai qui? - Preferirei che non tenessi Stronzetto. 373 00:22:15,906 --> 00:22:16,921 Certo. 374 00:22:18,366 --> 00:22:19,494 Piccolo. 375 00:22:19,504 --> 00:22:23,457 Darryl ha pranzato con l'assistente del consigliere generale di Tora. 376 00:22:23,467 --> 00:22:26,204 Non chiedermi perche'. E' un piccolo infido bastardo. 377 00:22:26,214 --> 00:22:28,675 Con quel tipo e' come Pearl Harbor, ogni giorno. 378 00:22:29,289 --> 00:22:31,803 Dimmi che non lo dici anche agli altri in ufficio. 379 00:22:31,813 --> 00:22:33,566 Lui... ha dato un'occhiata 380 00:22:33,576 --> 00:22:35,407 a quello che vogliono fare con la tua app. 381 00:22:35,725 --> 00:22:36,726 E...? 382 00:22:36,806 --> 00:22:38,071 Un sito per appuntamenti. 383 00:22:40,303 --> 00:22:43,566 Vogliono trasformare la mia app in un sito per appuntamenti? 384 00:22:43,576 --> 00:22:44,690 Sei deluso. 385 00:22:48,159 --> 00:22:50,039 Ha importanza come mi sento? 386 00:22:53,936 --> 00:22:55,777 Pensavo avresti perso la testa. 387 00:22:55,787 --> 00:22:58,625 La questione dell'aeroplano, questa app della felicita'. 388 00:22:58,635 --> 00:23:00,946 Forse sei andato un po' fuori di testa, Neil. 389 00:23:01,469 --> 00:23:02,814 Ma la realta' e'... 390 00:23:03,536 --> 00:23:05,364 Che la tua pazzia ci ha procurato 391 00:23:05,374 --> 00:23:07,431 un nuovo flusso di entrate. 392 00:23:08,204 --> 00:23:09,431 Sviluppo del prodotto. 393 00:23:09,905 --> 00:23:12,210 In piu', ho ottenuto questo piccolo, non previsto. 394 00:23:13,780 --> 00:23:15,485 Non mi importa nulla dei... 395 00:23:15,495 --> 00:23:18,395 Sentimenti degli altri miei impiegati. Non mi importa. 396 00:23:19,521 --> 00:23:21,976 Ma non ho la liberta' di ignorare i tuoi. 397 00:23:22,317 --> 00:23:24,680 Pazzo o no, hai del talento, figliolo. 398 00:23:25,057 --> 00:23:27,350 E il mio lavoro e' gestirti. 399 00:23:33,235 --> 00:23:37,340 So che sei deluso di questo risultato. Per questo sono venuto a dirtelo di persona. 400 00:23:37,892 --> 00:23:41,421 Devi mandare giu' il boccone amaro. 401 00:23:42,343 --> 00:23:43,905 E ricorda questo... 402 00:23:44,907 --> 00:23:46,695 Questa e' la prima di... 403 00:23:46,705 --> 00:23:49,945 Molte opportunita' che avrai per fare in modo che 404 00:23:49,955 --> 00:23:51,645 la tua immaginazione, 405 00:23:52,186 --> 00:23:55,618 fiscalmente redditizia e spiritualmente responsabile... 406 00:23:55,628 --> 00:23:56,679 Prenda il volo. 407 00:23:57,788 --> 00:24:00,504 Non avrai molte altre possibilita' se tu... 408 00:24:04,199 --> 00:24:07,159 Riesci ad essere te stesso all'incontro di domani, Neil? Puoi... 409 00:24:07,743 --> 00:24:09,172 Puoi farlo per me? 410 00:24:10,252 --> 00:24:12,069 Per favore, perche'... 411 00:24:12,886 --> 00:24:16,930 Quella gente e' impaziente di firmarci un grande, grosso assegno. 412 00:24:22,387 --> 00:24:23,543 Mia moglie e' a casa? 413 00:24:23,553 --> 00:24:26,017 - Si', e' fuori con... - Scusami. 414 00:24:26,336 --> 00:24:27,431 Tua figlia. 415 00:24:37,773 --> 00:24:40,675 - Come ti sembra? - Mi sta facendo impazzire, papa'. 416 00:24:42,530 --> 00:24:44,964 E' come Poltergeist, il cimitero indiano. 417 00:24:44,974 --> 00:24:48,395 I corpi comincieranno a saltare fuori. Dovremmo andarcene ora. 418 00:24:50,053 --> 00:24:51,796 Ho avuto il preventivo, quindi... 419 00:24:52,116 --> 00:24:53,120 Ah, si'? 420 00:24:53,559 --> 00:24:56,197 Si', e' una fortuna che lei non voglia andare al college. 421 00:24:56,678 --> 00:24:58,212 Per quanto costera'. 422 00:25:01,237 --> 00:25:02,855 Dobbiamo sistemarla, no? 423 00:25:05,651 --> 00:25:07,905 Ho preso l'appuntamento per noi. 424 00:25:08,625 --> 00:25:09,661 Domani. 425 00:25:11,588 --> 00:25:13,447 Bene, bene. 426 00:25:19,264 --> 00:25:21,966 Sembra molto piu' piccola senz'acqua, vero? 427 00:25:37,834 --> 00:25:39,981 - Dove li hai presi? - Babbo Natale. 428 00:25:40,355 --> 00:25:42,389 Questi non vengono dal polo nord. 429 00:25:42,755 --> 00:25:43,801 Sei bravo. 430 00:25:44,654 --> 00:25:47,370 Gia', piu' dalla Praga degli anni '30. 431 00:25:47,971 --> 00:25:51,744 Hai dei nonni o dei parenti nell'Europa dell'est o in sud America? 432 00:25:53,052 --> 00:25:54,216 Quanto valgono? 433 00:25:54,626 --> 00:25:56,543 Beh, sono originali. 434 00:25:56,553 --> 00:25:57,974 Posso confermarlo. 435 00:25:58,487 --> 00:25:59,754 Il prezzo, beh... 436 00:25:59,764 --> 00:26:02,644 Puo' variare, ma parliamo di un numero a sette cifre. 437 00:26:03,108 --> 00:26:06,039 Tuttavia il mercato e' schizzinoso, al momento. Potrebbero volerci 438 00:26:06,049 --> 00:26:07,916 sei mesi per trovarti un compratore. 439 00:26:08,557 --> 00:26:09,578 Sei mesi? 440 00:26:10,544 --> 00:26:13,822 - Non ho tutto questo tempo. - Si', e' uno sforzo colossale, non e' come 441 00:26:14,100 --> 00:26:15,885 mettere un annuncio su eBay. 442 00:26:16,276 --> 00:26:17,280 Ora... 443 00:26:17,629 --> 00:26:19,169 Potresti sempre barattare... 444 00:26:19,546 --> 00:26:21,876 Conosco un collezionista con un Keith Haring, che cerca... 445 00:26:21,886 --> 00:26:24,441 No, no, no, no, no. Deve essere venduto. 446 00:26:25,865 --> 00:26:26,960 Va bene, allora. 447 00:26:27,203 --> 00:26:28,675 Dovrai avere pazienza. 448 00:26:29,041 --> 00:26:31,060 Ti dispiace se ti chiedo perche' vuoi venderlo? 449 00:26:33,872 --> 00:26:35,858 Ho messo gli occhi su qualcos'altro per ora. 450 00:26:35,868 --> 00:26:37,290 Suppongo sia giusto. 451 00:26:37,940 --> 00:26:42,298 Certe cose sono semplicemente troppo belle per rimanere sempre nelle stesse mani. 452 00:27:05,510 --> 00:27:06,518 Ciao. 453 00:27:08,627 --> 00:27:09,631 Ehi. 454 00:27:10,514 --> 00:27:11,517 Entra. 455 00:27:21,414 --> 00:27:22,556 Grazie di essere venuto. 456 00:27:22,566 --> 00:27:25,760 Temevo non saremmo riusciti a incontrarci prima che partissi. 457 00:27:26,283 --> 00:27:29,252 Suonerai ancora a quel festival, giusto? 458 00:27:30,220 --> 00:27:31,286 Chi te l'ha detto? 459 00:27:31,296 --> 00:27:33,723 Io... passavo da casa tua. 460 00:27:33,733 --> 00:27:35,518 Beh, di Tatiana, suppongo. 461 00:27:35,528 --> 00:27:38,437 Lei era li' e me l'ha detto. 462 00:27:38,447 --> 00:27:39,833 Ti ha detto tutto? 463 00:27:41,417 --> 00:27:42,419 Si'. 464 00:27:46,461 --> 00:27:48,323 Mi dispiace tanto. 465 00:27:49,622 --> 00:27:51,423 Mi dispiace di aver dubitato di te. 466 00:27:52,497 --> 00:27:53,746 Va tutto bene. 467 00:27:56,161 --> 00:27:58,086 Ho... ho qualcosa per te. 468 00:27:58,383 --> 00:27:59,403 Aspetta. 469 00:28:05,563 --> 00:28:06,571 Ecco. 470 00:28:08,588 --> 00:28:09,605 Cos'e'? 471 00:28:10,721 --> 00:28:13,387 E' la meta' della mia parte. 472 00:28:15,159 --> 00:28:17,509 Ho firmato il contratto per le canzoni. 473 00:28:18,095 --> 00:28:20,439 E Bernard mi ha dato un anticipo. E'... 474 00:28:20,449 --> 00:28:21,810 Quasi niente. 475 00:28:21,820 --> 00:28:22,911 Quasi. 476 00:28:23,137 --> 00:28:24,200 Ma... 477 00:28:25,971 --> 00:28:29,443 Penso davvero che ne meriti la meta', visto che sei stato un po'... 478 00:28:29,825 --> 00:28:31,823 Un'ispirazione per molti di loro. 479 00:28:36,077 --> 00:28:37,093 Quindi... 480 00:28:37,103 --> 00:28:39,156 Sai, stai partendo e pensavo potessero servirti, 481 00:28:39,166 --> 00:28:41,965 - e... - Hai davvero firmato il contratto? 482 00:28:42,226 --> 00:28:43,232 Si'. 483 00:28:44,268 --> 00:28:45,293 Non li prendero'. 484 00:28:45,303 --> 00:28:47,786 - No, voglio che tu li prenda. - Non li voglio. 485 00:28:47,796 --> 00:28:48,820 Tu... puoi... 486 00:28:48,830 --> 00:28:52,269 - Usarli, ti servono... - Non li voglio, non voglio farne parte. 487 00:28:53,770 --> 00:28:55,673 Non avevi bisogno di firmare il contratto. 488 00:28:55,683 --> 00:28:56,934 Sei meglio di cosi'. 489 00:28:56,944 --> 00:28:58,280 Sei meglio di lui. 490 00:28:58,290 --> 00:29:00,868 Dio, avrei voluto che mi credessi, quando te l'ho detto. 491 00:29:02,765 --> 00:29:05,783 Ma ti piace credere che solo quello che pensi tu sia giusto. 492 00:29:09,495 --> 00:29:10,926 Buona fortuna, comunque. 493 00:29:20,133 --> 00:29:21,947 Salve. Come sta? 494 00:29:22,910 --> 00:29:25,730 Speravo mi potesse aiutare con queste. 495 00:29:27,462 --> 00:29:29,700 No, no, no, mia cara. 496 00:29:29,884 --> 00:29:32,576 Per mettere le Manolo bisogna guardare le previsioni del tempo. 497 00:29:33,285 --> 00:29:34,323 Lo so. 498 00:29:34,333 --> 00:29:36,854 Pe-pensa di riuscire a farle sembrare come nuove? 499 00:29:36,864 --> 00:29:40,391 Niente e' come nuovo, se non il nuovo. Ma... 500 00:29:40,573 --> 00:29:43,042 - Posso andarci vicino. - Ok, grandioso. 501 00:29:43,052 --> 00:29:45,462 - Faccia il possibile. - Certamente. 502 00:29:48,360 --> 00:29:49,366 Pronto? 503 00:29:49,805 --> 00:29:51,519 Si', sono Grace. 504 00:29:54,565 --> 00:29:56,265 Oh, mio Dio... che cosa? 505 00:29:56,775 --> 00:29:57,835 Ok. 506 00:29:58,203 --> 00:29:59,453 Sono tutti qui. 507 00:29:59,691 --> 00:30:01,455 Ora, come abbiamo detto... 508 00:30:01,465 --> 00:30:03,539 Parla di cio' che ti ha ispirato. 509 00:30:03,893 --> 00:30:05,985 Tutto fa brodo a questo punto. 510 00:30:06,291 --> 00:30:07,849 Si va in scena, ragazzo. 511 00:30:21,255 --> 00:30:22,974 Ma nessuno di noi sarebbe qui oggi 512 00:30:22,984 --> 00:30:25,299 se non fosse per il partner della Bastion Neil Truman, 513 00:30:25,309 --> 00:30:28,509 che e' stato la mente di questo progetto... fin dall'inizio. 514 00:30:29,598 --> 00:30:31,571 Perche' non ci dici qualcosa su... 515 00:30:31,581 --> 00:30:33,337 Cio' che l'app significa per te. 516 00:30:33,947 --> 00:30:35,047 Neil Truman. 517 00:30:50,701 --> 00:30:51,715 Signori... 518 00:30:55,546 --> 00:30:59,048 Non posso stare qui davanti a voi e dire che 519 00:30:59,058 --> 00:31:02,080 che un'app di appuntamenti era il risultato che avevo in mente 520 00:31:02,090 --> 00:31:04,598 quando le nostre due compagnie hanno cominciato a trattare. 521 00:31:06,480 --> 00:31:08,124 Ma poi Victor... 522 00:31:08,676 --> 00:31:10,168 E' venuto a casa mia ieri, 523 00:31:10,178 --> 00:31:13,762 perche' e' questo il tipo di manager responsabili che abbiamo alla Bastion. 524 00:31:14,343 --> 00:31:15,678 E mi ha chiesto 525 00:31:15,989 --> 00:31:18,317 se non potessi superare il mio disappunto, 526 00:31:18,327 --> 00:31:19,983 se non potessi lasciar perdere quella... 527 00:31:19,993 --> 00:31:24,329 Quella perfetta applicazione che mi girava in testa ormai da settimane, 528 00:31:24,550 --> 00:31:25,850 e andare avanti. 529 00:31:27,673 --> 00:31:30,818 E allora... l'ho preso in considerazione. Di lasciar perdere. 530 00:31:33,736 --> 00:31:35,295 Ma poi ho cambiato idea. 531 00:31:37,161 --> 00:31:38,946 Non e' cosi' che lavoro. 532 00:31:42,383 --> 00:31:45,646 Non c'e' un risultato che possiamo offrire ai nostri clienti 533 00:31:45,656 --> 00:31:47,668 che soddisfi le loro aspettative, 534 00:31:48,107 --> 00:31:49,407 e loro lo sanno. 535 00:31:49,703 --> 00:31:51,853 O almeno, i ragionevoli lo sanno. 536 00:31:52,521 --> 00:31:56,361 I nostri clienti non pagheranno per il risultato che possiamo fornire. 537 00:31:56,644 --> 00:31:58,401 Pagheranno per il momento... 538 00:31:58,684 --> 00:32:00,738 Prima del risultato. 539 00:32:02,650 --> 00:32:03,656 Come... 540 00:32:04,350 --> 00:32:07,722 Come quando incroci lo sguardo di una donna in una stanza affollata... 541 00:32:09,124 --> 00:32:10,303 E lei ti vede... 542 00:32:11,816 --> 00:32:13,159 E tu la raggiungi... 543 00:32:13,995 --> 00:32:16,609 E sai che ti vede arrivare. 544 00:32:17,686 --> 00:32:18,990 E' quel... 545 00:32:19,000 --> 00:32:20,116 Secondo... 546 00:32:21,081 --> 00:32:23,593 Subito prima di dire "ciao"... 547 00:32:24,784 --> 00:32:26,329 Dove tutto cio' che c'e'... 548 00:32:26,672 --> 00:32:27,725 E'... 549 00:32:28,798 --> 00:32:30,389 Possibilita'. 550 00:32:32,362 --> 00:32:34,204 E quella possibilita'... 551 00:32:35,280 --> 00:32:36,566 E' perfetta. 552 00:32:40,662 --> 00:32:42,051 E poi lei parla... 553 00:32:44,365 --> 00:32:45,805 E tu capisci che... 554 00:32:46,590 --> 00:32:48,250 E' piu' che perfetta. 555 00:32:51,057 --> 00:32:52,380 E' francese. 556 00:33:01,195 --> 00:33:04,127 Applaudo a voi, signori, per cio' che state provando a fare. 557 00:33:06,663 --> 00:33:08,449 Vi prego solamente... 558 00:33:08,930 --> 00:33:10,134 Per favore... 559 00:33:10,765 --> 00:33:12,397 Fatelo nel modo giusto. 560 00:33:17,779 --> 00:33:18,779 Signori... 561 00:33:22,228 --> 00:33:23,874 Chi vuole scrivere l'assegno? 562 00:33:24,313 --> 00:33:26,272 Quanto speri di ricavare con questi? 563 00:33:26,665 --> 00:33:27,674 Cinque. 564 00:33:27,958 --> 00:33:31,239 - Piu' che abbastanza per una nuova vita. - E' sempre stato questo il piano. 565 00:33:31,249 --> 00:33:33,247 Come sta andando il piano, comunque? 566 00:33:33,918 --> 00:33:35,674 Sei interessata alla vendita? 567 00:33:35,684 --> 00:33:36,704 Forse. 568 00:33:38,970 --> 00:33:40,230 Aspetta qui. 569 00:33:47,476 --> 00:33:49,658 Certo che so cosa sono. 570 00:33:49,668 --> 00:33:52,797 Non sono piu' in circolazione da anni, fanno parte di una 571 00:33:53,179 --> 00:33:57,248 collezione privata, credo che siano della famiglia Waverly, si'. 572 00:33:58,878 --> 00:34:00,180 I miliardari? 573 00:34:03,496 --> 00:34:04,558 Rubati? 574 00:34:06,485 --> 00:34:07,798 Non per forza. 575 00:34:08,449 --> 00:34:09,781 Chi vuole venderli? 576 00:34:12,686 --> 00:34:13,720 E' lui? 577 00:34:15,198 --> 00:34:16,394 Lo riconosci? 578 00:34:17,409 --> 00:34:19,069 Dubito che abbia rubato qualcosa. 579 00:34:19,079 --> 00:34:21,037 E' della loro famgilia. 580 00:34:21,615 --> 00:34:23,429 Uno dei restanti eredi. 581 00:34:26,226 --> 00:34:27,352 Simon! 582 00:34:27,362 --> 00:34:28,382 Caro... 583 00:34:28,867 --> 00:34:30,452 Voglio presentarti qualcuno. 584 00:35:08,832 --> 00:35:10,582 - Scusa. - No, figurati. 585 00:35:10,847 --> 00:35:12,144 Sono appena arrivato. 586 00:35:12,350 --> 00:35:14,150 Hai suonato il campanello? 587 00:35:15,425 --> 00:35:18,210 Devi suonare il campanello per farle sapere che sei qui. 588 00:35:18,798 --> 00:35:20,442 Giusto. Non l'avevo visto. 589 00:35:20,452 --> 00:35:21,452 Si'. 590 00:35:30,312 --> 00:35:31,362 Sono nuove? 591 00:35:32,970 --> 00:35:34,170 Le mie scarpe? 592 00:35:35,193 --> 00:35:36,193 No. 593 00:35:36,560 --> 00:35:38,582 No, solo che non le metto da un po'. 594 00:35:39,526 --> 00:35:40,626 Sono carine. 595 00:35:43,138 --> 00:35:44,138 Grazie. 596 00:35:50,619 --> 00:35:52,174 Ho avuto la borsa di studio. 597 00:35:52,838 --> 00:35:55,899 Da Rand. La borsa per studiare design a Milano. 598 00:35:56,205 --> 00:35:57,205 Cosa? 599 00:35:59,357 --> 00:36:00,857 Cosa... quando hai... 600 00:36:01,650 --> 00:36:02,680 Quando hai... 601 00:36:02,836 --> 00:36:04,518 Un'ora fa. Il... 602 00:36:05,617 --> 00:36:08,379 - Il capo commissione mi ha appena chiamato. - Grace, e'... 603 00:36:09,462 --> 00:36:10,812 Sono sotto shock. 604 00:36:13,993 --> 00:36:14,993 Alzati. 605 00:36:15,587 --> 00:36:16,587 Cosa? 606 00:36:18,373 --> 00:36:19,373 Alzati. 607 00:36:24,685 --> 00:36:25,735 Stupirmi... 608 00:36:26,363 --> 00:36:27,763 Ti viene naturale. 609 00:36:35,049 --> 00:36:36,299 Comincia fra... 610 00:36:37,226 --> 00:36:38,626 Fra due settimane. 611 00:36:39,608 --> 00:36:40,708 Quanto dura? 612 00:36:42,039 --> 00:36:44,139 - Qualche mese. - Qualche mese? 613 00:36:44,545 --> 00:36:45,560 Wow. 614 00:36:45,866 --> 00:36:46,866 Ok. 615 00:36:47,103 --> 00:36:49,088 - Vieni con me? - Voglio venire con te. 616 00:36:54,320 --> 00:36:56,520 Mi piacerebbe molto venire con te. 617 00:36:59,028 --> 00:37:00,328 - Ti va? - Si'. 618 00:37:03,180 --> 00:37:05,498 Volevo venire in Italia con te venti anni fa. 619 00:37:12,123 --> 00:37:13,623 Scusate per l'att... 620 00:37:26,826 --> 00:37:27,826 Ok, 621 00:37:28,759 --> 00:37:29,796 buone notizie. 622 00:37:30,284 --> 00:37:33,309 Il mio capo dice che per altri 500 dollari possiamo darti la macchina... 623 00:37:33,319 --> 00:37:34,320 Oggi. 624 00:37:34,486 --> 00:37:37,213 Le ho gia' detto quanto ero... disposta a pagare, quindi... 625 00:37:38,043 --> 00:37:40,859 Beh, ci deve essere un dare e ricevere qui, bambola. Cioe'... 626 00:37:41,581 --> 00:37:44,669 Ti stiamo facendo un grosso favore facendoti questo sconto. 627 00:37:45,969 --> 00:37:47,826 Ha sentito parlare di Internet? 628 00:37:47,836 --> 00:37:51,045 Perche' se va online e cerca il valore di catalogo di questa auto 629 00:37:51,055 --> 00:37:55,016 e aggiunge che siamo a fine mese e le sue quote devono far schifo, 630 00:37:55,026 --> 00:37:58,906 visto il recente calo degli indicatori economici, direi che le faccio un favore 631 00:37:59,278 --> 00:38:01,428 offrendomi di toglierla di torno. 632 00:38:02,301 --> 00:38:03,301 Quindi... 633 00:38:04,515 --> 00:38:07,170 Posso girarle un assegno di un terzo del pagamento? 634 00:38:35,548 --> 00:38:38,568 - C'e' una stazione di servizio a circa un chilometro da qui. - Tranquillo. 635 00:38:39,021 --> 00:38:40,740 So esattamente... 636 00:38:40,750 --> 00:38:42,100 Dove sto andando. 637 00:38:51,044 --> 00:38:53,221 Quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo fatto una cosa cosi'? 638 00:38:53,231 --> 00:38:55,328 Mai fatta una cosa cosi'. 639 00:38:55,338 --> 00:38:57,266 Una ragione in piu' per farlo, allora. 640 00:38:57,812 --> 00:39:00,150 - Che ha detto Anika? - Non riesco a sentirla ancora. 641 00:39:03,327 --> 00:39:04,877 E' il momento giusto? 642 00:39:05,426 --> 00:39:08,537 Vacanza di famiglia, decisa nella sala d'aspetto di una... 643 00:39:08,547 --> 00:39:10,353 Clinica per terapia di coppia? 644 00:39:11,690 --> 00:39:13,340 E' il momento perfetto. 645 00:39:25,798 --> 00:39:26,798 Ti amo. 646 00:39:28,100 --> 00:39:29,100 Ti amo. 647 00:39:31,545 --> 00:39:33,070 La chiamo di nuovo.