1 00:00:00,994 --> 00:00:02,564 Negli episodi precedenti di Satisfaction... 2 00:00:02,565 --> 00:00:04,505 Sta cogliendo nel segno, questa tecnologia. 3 00:00:04,506 --> 00:00:06,636 Capire cosa rende felici le persone è universale. 4 00:00:06,637 --> 00:00:09,202 Volete svincolare i soldi dei vostri fondi per il college, 5 00:00:09,203 --> 00:00:12,015 - così potrete suonare a quale festival? - "The March Lawn Festival". 6 00:00:12,016 --> 00:00:14,687 Non è diverso dall'ultima volta che volevi andartene con Tatiana. 7 00:00:14,688 --> 00:00:16,172 - Chi è Tatiana? - Non è nessuno. 8 00:00:16,173 --> 00:00:18,384 - Io... - Se hai bisogno di stare con qualcun altro 9 00:00:18,385 --> 00:00:21,837 voglio essere quella persona! Ho sempre avuto un piano di riserva, posso sostenerti, 10 00:00:21,838 --> 00:00:23,779 aiutarti ad essere la persona che vuoi essere. 11 00:00:23,780 --> 00:00:26,240 La Rand sponsorizza una borsa di studio per adulti, 12 00:00:26,241 --> 00:00:29,092 per l'Istituto di Design a Milano. E ho nominato te. 13 00:00:29,093 --> 00:00:30,982 L'altro giorno mi ha contattato una donna. 14 00:00:30,983 --> 00:00:34,705 Credo si possa dire che è stata la mia prima esperienza. 15 00:00:34,706 --> 00:00:37,826 Suo marito l'ha scoperto. E non credo di volerne far parte. 16 00:00:37,827 --> 00:00:41,756 Sei diventato questa persona grazie a quello che abbiamo fatto insieme. 17 00:00:41,757 --> 00:00:43,170 Non sono interessato. 18 00:00:43,171 --> 00:00:45,595 Ma non sai neanche chi è la cliente. 19 00:00:46,013 --> 00:00:48,345 - Sono io. - L'acqua sta scorrendo nel mio giardino. 20 00:00:48,346 --> 00:00:50,078 Dev'esserci una crepa, o qualcosa. 21 00:00:50,079 --> 00:00:51,801 Non promette bene. 22 00:00:59,029 --> 00:01:00,805 Neil sa. 23 00:01:01,253 --> 00:01:03,566 Ha sempre saputo di Simon. 24 00:01:04,179 --> 00:01:05,536 Ne ha parlato con lei? 25 00:01:05,537 --> 00:01:07,820 No, non ha detto nulla. 26 00:01:09,183 --> 00:01:10,866 Non capisco. 27 00:01:11,734 --> 00:01:13,350 Me l'ha detto Simon. 28 00:01:14,811 --> 00:01:18,434 Credo che Neil ci abbia visti insieme, in... 29 00:01:18,435 --> 00:01:21,386 una delle case che ho arredato. In effetti... 30 00:01:21,756 --> 00:01:24,905 ci... ci ha visti, e dopo ha... 31 00:01:25,285 --> 00:01:27,973 ha seguito Simon, dopo che... 32 00:01:28,016 --> 00:01:29,733 che era uscito, e... 33 00:01:29,734 --> 00:01:31,620 e l'ha affrontato. 34 00:01:38,595 --> 00:01:40,316 Cosa vorresti fare, Grace? 35 00:01:43,832 --> 00:01:45,632 Dio! Sa, io... 36 00:01:45,633 --> 00:01:48,479 sono qui e non so davvero cosa vorrei fare. 37 00:01:49,820 --> 00:01:51,180 A cosa sta pensando? 38 00:01:52,371 --> 00:01:54,493 Ho chiesto a Neil di andare in terapia, 39 00:01:54,494 --> 00:01:56,477 ieri sera, ed era d'accordo. 40 00:01:56,940 --> 00:01:58,846 E come è stata la conversazione? 41 00:01:59,544 --> 00:02:01,377 Non c'è stata conversazione. 42 00:02:02,898 --> 00:02:05,759 Grace, la prima volta che è venuta qui, tre settimane fa... 43 00:02:06,199 --> 00:02:09,187 ha detto che il suo obiettivo era far funzionare il suo matrimonio. 44 00:02:10,153 --> 00:02:12,849 - Questo è un passo in quella direzione. - Già. 45 00:02:13,874 --> 00:02:15,505 Ma se fosse troppo tardi? 46 00:02:21,257 --> 00:02:24,186 Sa, ho queste scarpe, in fondo al mio armadio. 47 00:02:24,686 --> 00:02:27,461 Sono un paio tacco 6, blu navy e... 48 00:02:27,462 --> 00:02:30,008 la punta e il tacco sono completamente sporchi di fango. 49 00:02:30,456 --> 00:02:32,578 Le vedo tutte le mattine, ma non... 50 00:02:32,579 --> 00:02:34,267 non le indosso. 51 00:02:34,268 --> 00:02:36,097 Non più. Io... 52 00:02:36,098 --> 00:02:38,270 so da dove viene quel fango. 53 00:02:38,454 --> 00:02:41,957 Tornavo alla mia macchina dopo un pomeriggio con Simon in... 54 00:02:41,958 --> 00:02:43,128 un'altra... 55 00:02:43,129 --> 00:02:45,336 casa vuota e... 56 00:02:47,450 --> 00:02:51,474 Non so, non voglio metterle perché non voglio pulirle. 57 00:02:52,928 --> 00:02:55,080 Perché sarebbe come ripulire questa... 58 00:02:55,081 --> 00:02:56,754 parte di me e... 59 00:02:58,607 --> 00:03:02,271 Non... non so perché continuo ad aggrapparmi a questo fango secco, forse per... 60 00:03:02,532 --> 00:03:05,329 non so, per il modo in cui mi fa sentire? 61 00:03:05,330 --> 00:03:06,330 Io... 62 00:03:09,367 --> 00:03:12,243 Se lei e Neil volete risolvere questa situazione... 63 00:03:12,571 --> 00:03:16,917 dovrete aprirvi l'un l'altra su quel che è successo negli ultimi sei mesi. 64 00:03:20,471 --> 00:03:22,387 Sì, ecco, più in fretta che puoi. 65 00:03:22,617 --> 00:03:23,855 Grazie. 66 00:03:27,412 --> 00:03:30,025 In un modo un po' strano credo l'abbiamo già fatto. 67 00:03:44,006 --> 00:03:47,269 Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano: 68 00:03:47,735 --> 00:03:50,337 Satisfaction 1x10 - Season Finale ~ Through Resolution ~ 69 00:03:50,338 --> 00:03:52,175 Traduzione: 70 00:03:52,176 --> 00:03:53,969 Traduzione: ~McC~, Asphyxia, 71 00:03:53,970 --> 00:03:55,935 Traduzione: ~McC~, Asphyxia, Annina2411, Morgana, Giggino 72 00:03:55,936 --> 00:03:57,901 Traduzione: ~McC~, Asphyxia, Annina2411, Morgana, Giggino, IAmSherlocked, criz91 73 00:03:57,902 --> 00:03:59,785 Revisione: Adduari 74 00:04:01,068 --> 00:04:03,791 www.subsfactory.it 75 00:04:05,799 --> 00:04:07,431 Laura Kilter. 76 00:04:07,692 --> 00:04:10,133 Ho coperto Laura per te, un paio di volte. 77 00:04:11,525 --> 00:04:12,879 L'anno scorso. 78 00:04:13,236 --> 00:04:15,317 Eri andato al matrimonio di Binke. 79 00:04:16,103 --> 00:04:17,775 Non sono andato, non mi interessava. 80 00:04:17,776 --> 00:04:19,444 Non lo ricordo proprio. 81 00:04:19,952 --> 00:04:22,690 Hai detto che potevo guadagnarci dalla mia anima sfigurata, 82 00:04:22,691 --> 00:04:24,917 - e me l'hai raccomandata. - Questo non è coprire. 83 00:04:24,918 --> 00:04:26,989 Nessuno di questi nomi è da coprire. Io te... 84 00:04:26,990 --> 00:04:29,256 te la sto cedendo come cliente. 85 00:04:29,347 --> 00:04:31,780 Va bene? Laura Kilter adesso è tua. 86 00:04:34,317 --> 00:04:36,725 Nessuno dà via qualcosa gratis. 87 00:04:37,344 --> 00:04:38,435 Cosa sta succedendo? 88 00:04:41,009 --> 00:04:42,340 Vuoi questi nomi o no? 89 00:04:42,560 --> 00:04:45,813 Senti, tre settimane fa, ti lamentavi di essere in bolletta, tutto qua. 90 00:04:46,077 --> 00:04:47,450 Cosa è successo ai conti? 91 00:04:48,597 --> 00:04:49,608 Laura... 92 00:04:49,661 --> 00:04:50,996 vuoi ancora quel numero? 93 00:04:51,330 --> 00:04:52,255 Ok. 94 00:04:52,256 --> 00:04:53,897 - Ok, perché se lo cancello... - Ho capito! 95 00:04:53,934 --> 00:04:54,934 Va bene. 96 00:04:54,935 --> 00:04:56,170 Betsy Ling... 97 00:05:31,209 --> 00:05:33,825 SONO VENUTA A PRENDERE LE MIE COSE... 98 00:05:36,229 --> 00:05:39,207 - Ciao. - Ciao, sei Anika? 99 00:05:40,499 --> 00:05:41,780 Tatiana. 100 00:05:41,970 --> 00:05:44,991 - Sei Tatiana? - Mateo non ha detto che saresti stata qui. 101 00:05:44,992 --> 00:05:46,386 Scusa se ti ho spaventato. 102 00:05:46,835 --> 00:05:48,652 No, va bene, non... 103 00:05:48,701 --> 00:05:50,570 non avevo detto a Mateo che sarei passata. 104 00:05:52,212 --> 00:05:54,442 Puoi tenermi la porta aperta per un attimo, per favore? 105 00:06:04,928 --> 00:06:06,867 Ti trasferisci qui? 106 00:06:08,595 --> 00:06:09,609 Abito qui. 107 00:06:09,610 --> 00:06:11,042 E' casa mia. 108 00:06:11,148 --> 00:06:12,304 Sto tornando. 109 00:06:12,443 --> 00:06:14,041 - Mateo non te l'ha detto? - No... 110 00:06:14,042 --> 00:06:15,422 no, lui... non l'ha fatto. 111 00:06:15,423 --> 00:06:17,338 Ho subaffittato quando mi sono messa in viaggio. 112 00:06:17,339 --> 00:06:19,806 Sarebbe dovuto venire con me, ma... 113 00:06:19,945 --> 00:06:21,075 mi ha dato buca. 114 00:06:21,918 --> 00:06:24,344 - Non ti ha detto proprio niente? - Allora non siete... 115 00:06:24,345 --> 00:06:25,883 - più? - Più cosa? 116 00:06:26,569 --> 00:06:27,592 Insieme. 117 00:06:28,345 --> 00:06:29,882 Non siamo mai stati insieme. 118 00:06:29,883 --> 00:06:31,125 Cantavamo insieme e basta. 119 00:06:31,126 --> 00:06:33,837 Beh, voleva cantare con me, ma... 120 00:06:33,976 --> 00:06:36,802 non pensavo lui c'entrasse con la mia carriera. 121 00:06:36,870 --> 00:06:39,378 Sai, come musicista, è... 122 00:06:41,351 --> 00:06:42,442 a posto. 123 00:06:44,714 --> 00:06:46,591 E' fantastico. 124 00:06:49,530 --> 00:06:51,850 Suonerete al March Lawn Festival? 125 00:06:52,015 --> 00:06:53,336 No, io no. 126 00:06:53,518 --> 00:06:56,630 Ieri sera, mi ha scritto che sta pensando di andarci. 127 00:06:57,889 --> 00:06:58,993 Non vai con lui? 128 00:07:23,046 --> 00:07:24,080 Truman... 129 00:07:24,349 --> 00:07:26,059 i rappresentanti sono per strada... 130 00:07:26,060 --> 00:07:27,085 dall'aeroporto. 131 00:07:27,086 --> 00:07:28,864 - Non siamo affatto pronti. - E' tuo? 132 00:07:28,865 --> 00:07:30,779 Beh, ho pensato che non potevo elogiare la tua app, 133 00:07:30,780 --> 00:07:33,369 senza una personale ricerca di mercato, quindi... 134 00:07:33,370 --> 00:07:34,531 ci ho cazzeggiato... 135 00:07:34,532 --> 00:07:36,995 ed è risultato che una compagnia mi avrebbe fatto bene. 136 00:07:37,012 --> 00:07:38,012 E? 137 00:07:38,013 --> 00:07:41,378 Beh, la parte di ripulire non mi rende proprio felice, ma... 138 00:07:41,379 --> 00:07:42,734 il piccolino mi piace. 139 00:07:43,073 --> 00:07:46,321 Stamattina hanno lasciato un messaggio sulla tua scrivania, mentre stavo entrando. 140 00:08:07,864 --> 00:08:11,925 SEMBRA TU ABBIA BISOGNO DI UNA VACANZA. A. 141 00:08:47,873 --> 00:08:51,195 Mi è sempre piaciuto effettuare di persona il primo pagamento. 142 00:08:51,571 --> 00:08:56,007 Mi piace guardare negli occhi chi ha fatto un buon lavoro e dire grazie. 143 00:08:56,126 --> 00:08:58,877 Mi piace anche guardare negli occhi chi ha fatto un lavoro orribile. 144 00:09:00,946 --> 00:09:02,680 Fortunatamente sei il primo caso. 145 00:09:03,261 --> 00:09:06,477 Quando vedrò il preventivo per il prossimo progetto, ti darò più di un anticipo. 146 00:09:06,478 --> 00:09:07,489 Grazie. 147 00:09:12,521 --> 00:09:13,913 Sembri giù di corda. 148 00:09:14,345 --> 00:09:15,345 Io? 149 00:09:15,380 --> 00:09:17,070 No, non è niente. 150 00:09:21,331 --> 00:09:23,868 Rosalie mi ha detto cos'è successo qui, l'altro giorno. 151 00:09:25,448 --> 00:09:26,766 Cosa ti ha detto? 152 00:09:27,998 --> 00:09:29,539 So chi è, Grace. 153 00:09:30,495 --> 00:09:33,540 Do molti ricevimenti, e ci siamo visti qualche volta. 154 00:09:34,271 --> 00:09:36,314 Ma stai davvero bene? 155 00:09:36,468 --> 00:09:37,945 Sembrava un... 156 00:09:38,825 --> 00:09:40,569 incontro pieno di passione. 157 00:09:44,276 --> 00:09:45,276 Sì... 158 00:09:45,396 --> 00:09:46,948 - sto bene. - A casa? 159 00:09:49,403 --> 00:09:51,393 Se c'è qualcosa che posso fare. 160 00:09:52,187 --> 00:09:54,006 Grazie, ma non penso. 161 00:09:55,270 --> 00:09:56,280 Grazie. 162 00:09:58,054 --> 00:09:59,222 Capisco. 163 00:10:00,368 --> 00:10:02,421 Stai per partire? 164 00:10:02,747 --> 00:10:03,747 Sì... 165 00:10:04,107 --> 00:10:06,127 un po' all'improvviso, ma... 166 00:10:06,144 --> 00:10:08,246 non andrò da sola, spero. 167 00:10:11,189 --> 00:10:13,752 - Scusate l'interruzione. - Scusami, tesoro. 168 00:10:16,638 --> 00:10:17,642 Grazie. 169 00:10:18,049 --> 00:10:20,965 - Pronto. - Forse è più facile se dico di sì... 170 00:10:20,966 --> 00:10:22,692 perché non accetterai un no. 171 00:10:22,700 --> 00:10:25,329 Tesoro, stavo giusto parlando di te. 172 00:10:25,595 --> 00:10:27,051 Non è un buon momento. 173 00:10:27,052 --> 00:10:28,384 Non ci metterò molto. 174 00:10:28,514 --> 00:10:29,558 Ho chiuso. 175 00:10:30,006 --> 00:10:31,206 Abbiamo chiuso. 176 00:10:31,492 --> 00:10:34,971 Ti prego, non dirmelo al telefono come fossi un ragazzino. 177 00:10:35,778 --> 00:10:38,253 Passa da me, così possiamo parlarne. 178 00:10:39,153 --> 00:10:41,368 Non hai mai sentito la mia vera offerta. 179 00:10:42,302 --> 00:10:45,378 Che diavolo fai? Ti ho detto che abbiamo un sacco di lavoro, forza! 180 00:10:53,626 --> 00:10:55,670 Ti chiedo scusa. Dove eravamo rimaste? 181 00:10:56,005 --> 00:10:59,646 Sai, dovrei andare. Ti faccio sapere per la prossima fase. 182 00:11:00,089 --> 00:11:02,017 - Devo andare. - D'accordo. 183 00:11:08,663 --> 00:11:12,505 - Non ha alcun senso. - Lo so, è molto da digerire... 184 00:11:12,516 --> 00:11:15,420 Sembra una cosa che farei io. 185 00:11:16,265 --> 00:11:18,333 Questo dovrebbe farmi sentire meglio? 186 00:11:19,904 --> 00:11:22,543 Stranamente, però, da un lato ha senso... 187 00:11:22,734 --> 00:11:25,996 perché proprio ora che ho una relazione stabile, 188 00:11:26,014 --> 00:11:27,774 tu non senti più in dovere... 189 00:11:27,784 --> 00:11:30,253 di essere la brava ragazza, e questo... 190 00:11:30,271 --> 00:11:32,592 ti dà una sorta di permesso di essere quella incasinata. 191 00:11:32,606 --> 00:11:33,706 Va bene. 192 00:11:33,800 --> 00:11:35,441 Ecco perché non parliamo mai, 193 00:11:35,447 --> 00:11:37,613 - si finisce sempre a parlare di te! - Dai, aspetta... 194 00:11:37,638 --> 00:11:41,627 per favore, aspetta! E' solo che sono rimasta un po' scioccata, ok? 195 00:11:41,982 --> 00:11:42,982 Ehi... 196 00:11:44,063 --> 00:11:46,830 non riesco ad immaginare come sia stato per te. 197 00:11:46,847 --> 00:11:48,691 E mi fa star male il fatto che... 198 00:11:49,025 --> 00:11:50,325 non ti sia... 199 00:11:50,662 --> 00:11:52,720 fidata abbastanza di me da parlarmene. 200 00:11:54,389 --> 00:11:56,533 - Sono una persona terribile. - No, non lo sei! 201 00:11:56,558 --> 00:11:59,922 - Sono una madre terribile. - Sei umana, Grace! 202 00:12:00,327 --> 00:12:02,345 Sei stata con lo stesso uomo per vent'anni, 203 00:12:02,367 --> 00:12:05,374 hai lasciato perdere la tua vita per crescere una figlia... 204 00:12:05,648 --> 00:12:06,893 una figlia fantastica. 205 00:12:08,058 --> 00:12:09,778 Ma i casini capitano. 206 00:12:10,113 --> 00:12:12,276 Lo sai? Le persone cambiano. 207 00:12:14,314 --> 00:12:17,704 Andremo in terapia. Gli ho chiesto di andare, e lui... 208 00:12:17,716 --> 00:12:21,537 - ha accettato con entusiasmo, quindi... - Non credo sia una buona idea. 209 00:12:21,786 --> 00:12:24,111 Non puoi sapere cosa dirà! 210 00:12:24,417 --> 00:12:25,642 Potrebbe... 211 00:12:25,652 --> 00:12:28,734 aspettare il momento giusto per rifilarti le carte del divorzio! 212 00:12:28,742 --> 00:12:31,452 Neil non lo farebbe mai, non mi farebbe mai del male. 213 00:12:31,461 --> 00:12:32,661 Come fai a dirlo? 214 00:12:33,132 --> 00:12:34,902 Le cose stanno andando alla grande, tra noi, 215 00:12:34,921 --> 00:12:38,379 - non so nemmeno come spiegarmelo... - Va bene, è chiaro che non... 216 00:12:38,719 --> 00:12:40,536 sei in grado di pensare razionalmente, quindi... 217 00:12:40,553 --> 00:12:41,962 sarò io la voce della ragione. 218 00:12:41,975 --> 00:12:43,744 Stando alle tue parole, 219 00:12:43,760 --> 00:12:46,429 lui sa tutto quel che combini nella tua vita, 220 00:12:46,456 --> 00:12:49,719 mentre tu non sai quasi nulla di quel che fa lui nella sua. 221 00:12:49,752 --> 00:12:51,569 Devi proteggerti. 222 00:12:52,293 --> 00:12:54,738 Passa fuori casa dodici ore al giorno, 223 00:12:54,752 --> 00:12:58,170 io inizierei a scavare per scoprire cosa fa quando non è a casa. 224 00:13:09,639 --> 00:13:10,639 Ciao. 225 00:13:12,051 --> 00:13:13,051 Aneeka. 226 00:13:13,975 --> 00:13:15,470 Veramente è Anika... 227 00:13:15,685 --> 00:13:18,762 - mi spiace, non mi hanno lasciata entrare... - Ok. 228 00:13:19,135 --> 00:13:20,335 E' domenica. 229 00:13:20,618 --> 00:13:23,368 Ma non sarebbe comunque cambiato nulla, l'ultima volta che sei stata qui... 230 00:13:23,374 --> 00:13:25,587 hai insultato la mia artista, ricordi? 231 00:13:25,595 --> 00:13:26,595 Sì. 232 00:13:26,608 --> 00:13:29,573 Mi dispiace, ma ho scaricato il suo pezzo, 233 00:13:29,828 --> 00:13:30,828 ed è... 234 00:13:31,037 --> 00:13:32,037 è carino. 235 00:13:32,061 --> 00:13:33,833 - Sai, ha... - Cosa vuoi? 236 00:13:34,441 --> 00:13:37,877 Senti, so cosa pensi di me come cantante... 237 00:13:38,067 --> 00:13:40,188 - faccio schifo... - No... 238 00:13:40,280 --> 00:13:43,448 - non ho mai detto che fai schifo. - Ma è una buona canzone. 239 00:13:43,543 --> 00:13:46,302 Davvero buona, non puoi negarlo! 240 00:13:46,323 --> 00:13:49,533 E ho... ho un casino di altre canzoni, 241 00:13:49,549 --> 00:13:53,316 registrate dal mio PC, il che potrebbe non essere il massimo, ma... 242 00:13:56,708 --> 00:13:59,882 Va bene, ma dovrai firmare il contratto prima che io possa ascoltarle. 243 00:14:00,237 --> 00:14:01,437 L'ho già firmato! 244 00:14:03,647 --> 00:14:05,081 Le canzoni sono lì dentro? 245 00:14:08,939 --> 00:14:10,868 Perché non andiamo di sopra e ne parliamo? 246 00:14:32,742 --> 00:14:34,220 Ehi, serve una mano? 247 00:14:34,232 --> 00:14:35,432 Per cosa? 248 00:14:36,300 --> 00:14:38,696 - Andare all'ospedale? - Sembra che pesi una tonnellata. 249 00:14:38,709 --> 00:14:40,978 E' piena d'acqua, l'abbiamo trovata... 250 00:14:41,386 --> 00:14:42,904 sulla prua... 251 00:14:43,229 --> 00:14:47,792 di una baleniera inglese del XIX secolo affondata al largo di Terranova cent'anni fa. 252 00:14:48,251 --> 00:14:49,351 E' davvero bella. 253 00:14:49,874 --> 00:14:51,259 La odierà comunque. 254 00:14:51,480 --> 00:14:53,037 Adriana? E' qui? 255 00:14:53,038 --> 00:14:55,792 No, no, sto cercando di portarla dentro prima che arrivi. 256 00:14:55,968 --> 00:14:57,298 Ma sai che ti dico? 257 00:14:57,820 --> 00:14:59,575 Credo che accetterò la tua offerta. 258 00:14:59,576 --> 00:15:02,146 - Perché non afferri la... - Certo. 259 00:15:04,598 --> 00:15:06,026 Occhio al muro! 260 00:15:10,274 --> 00:15:12,518 - Dove? - Va bene qui. 261 00:15:19,101 --> 00:15:22,940 - C'è tutta un'altra vita sepolta qui. - Già. 262 00:15:23,499 --> 00:15:26,441 - Robe di suo marito. - Lo... conoscevi? 263 00:15:26,527 --> 00:15:28,874 - No. - Beh, già... 264 00:15:28,902 --> 00:15:31,036 è morto, suppongo. 265 00:15:33,627 --> 00:15:36,929 - Te l'ha detto lei? - Non sapevo nemmeno che fosse sposata. 266 00:15:39,465 --> 00:15:41,288 - Come hai detto di chiamarti? - Neil. 267 00:15:41,289 --> 00:15:42,373 Neil. 268 00:15:42,374 --> 00:15:43,374 Fisher. 269 00:15:44,411 --> 00:15:46,060 Il marito di Adriana. 270 00:15:52,532 --> 00:15:56,395 Sono stato via 4 anni stavolta. Gli ultimi 8 mesi li ho passati in mare. 271 00:15:56,396 --> 00:16:00,737 Ho noleggiato una barca, versato un paio di bicchieri di whiskey a me e al capitano, 272 00:16:00,738 --> 00:16:03,893 e poi l'ho sfidato a fare rotta verso una destinazione ancora inesplorata. 273 00:16:03,894 --> 00:16:06,243 Sai, è questo il problema della ricchezza. 274 00:16:06,244 --> 00:16:10,559 - Genera manie di grandezza. - O viceversa. 275 00:16:10,560 --> 00:16:13,688 Sta' attento, Neil. Non sventolare così la tua bandiera. 276 00:16:13,704 --> 00:16:17,629 I sostenitori del capitalismo sono reliquie del passato. 277 00:16:17,630 --> 00:16:19,062 E' ancora qui. 278 00:16:21,123 --> 00:16:22,408 Chi l'avrebbe mai detto! 279 00:16:22,409 --> 00:16:23,425 Moonshine. 280 00:16:24,272 --> 00:16:25,272 No. 281 00:16:25,428 --> 00:16:27,564 - E' distillato in casa. - No, grazie. 282 00:16:28,540 --> 00:16:30,377 L'isola di Kaffelklubben. 283 00:16:30,378 --> 00:16:33,196 Siamo finiti lì. A nord della Groenlandia. 284 00:16:34,542 --> 00:16:38,765 E' il lembo di terra più a nord del mondo, se te lo stessi chiedendo. 285 00:16:38,816 --> 00:16:41,332 - Certo. - Sai cos'ho trovato... 286 00:16:42,116 --> 00:16:46,230 nell'angolo più sperduto di terraferma... 287 00:16:46,231 --> 00:16:48,963 durante la mia ricerca di pace? 288 00:16:51,036 --> 00:16:52,446 Plastica. 289 00:16:52,768 --> 00:16:55,675 - Plastica? - Bottiglie, buste, giocattoli, recipienti. 290 00:16:55,676 --> 00:16:59,374 Capisci, c'è un'intera isola di plastica nel bel mezzo dell'oceano. 291 00:16:59,816 --> 00:17:02,400 C'è un punto del pianeta che non abbiamo ancora inquinato? 292 00:17:02,401 --> 00:17:03,823 E quindi... 293 00:17:04,214 --> 00:17:05,700 hai intenzione di fermarti? 294 00:17:05,912 --> 00:17:08,095 No, non l'ho mai avuta e mai l'avrò. 295 00:17:08,148 --> 00:17:11,248 No, lei preferisce così... e anch'io. 296 00:17:11,490 --> 00:17:14,374 Vedi, questa casa, Adriana... 297 00:17:15,133 --> 00:17:17,149 sono sempre state uno scalo, non la meta. 298 00:17:22,170 --> 00:17:24,166 Volevo ringraziarti. 299 00:17:24,643 --> 00:17:25,788 Seguimi. 300 00:17:35,850 --> 00:17:38,218 Adriana mi ha mandato la foto. 301 00:17:38,219 --> 00:17:39,661 Ero a Reykjavík. 302 00:17:39,871 --> 00:17:42,740 Sono un appassionato d'arte, sapeva che lo volevo e mi ha detto... 303 00:17:42,741 --> 00:17:45,439 che l'ha ottenuto grazie a te. 304 00:17:45,440 --> 00:17:47,012 Ti parla di me? 305 00:17:47,013 --> 00:17:52,126 Beh, riconosco che ogni tanto sono io a farle pressione per avere i dettagli. 306 00:17:52,752 --> 00:17:57,179 Storie clamorose! Comunque, tornando a noi, grazie... 307 00:17:57,594 --> 00:18:00,335 da marito assente a marito assente. 308 00:18:10,540 --> 00:18:12,307 - Ciao, caro. - Grazie. 309 00:18:12,308 --> 00:18:13,950 L'hai appena reso più facile. 310 00:18:14,459 --> 00:18:15,474 Neil? 311 00:18:17,833 --> 00:18:19,413 Ho appena conosciuto tuo marito. 312 00:18:20,786 --> 00:18:22,173 Posso spiegare. 313 00:18:35,005 --> 00:18:36,407 Ho fatto casini? 314 00:18:36,896 --> 00:18:38,861 Ti aspettavo per la prossima settimana. 315 00:18:39,629 --> 00:18:40,629 Beh... 316 00:18:41,408 --> 00:18:43,114 sorpresa! 317 00:18:43,788 --> 00:18:44,788 Stronzo! 318 00:19:40,801 --> 00:19:43,434 RICEVUTA PARCHEGGIO ACQUISTATO: 18:15 - FINE SOSTA: 18:50 319 00:20:00,381 --> 00:20:01,975 Hai fatto molta strada... 320 00:20:03,209 --> 00:20:07,475 immagino che avrai molte domande, come Neil al suo primo incontro. 321 00:20:11,229 --> 00:20:15,174 No, in realtà sono qui perché credevo avesse una relazione... 322 00:20:15,175 --> 00:20:16,423 con lei. 323 00:20:16,807 --> 00:20:22,053 Cioè, ho frugato tra le sue cose per cercare di capire cos'ha fatto ultimamente... 324 00:20:22,551 --> 00:20:24,531 e ho trovato questo... 325 00:20:24,705 --> 00:20:26,367 biglietto del parcheggio. 326 00:20:29,760 --> 00:20:30,965 Lo rimborsiamo, comunque. 327 00:20:30,966 --> 00:20:33,994 Ha un libro che parla di questo, ma non avevo... 328 00:20:33,995 --> 00:20:37,846 non avevo mai capito quanto prendesse sul serio la cosa. 329 00:20:39,750 --> 00:20:41,786 Di che cosa parlate? 330 00:20:42,371 --> 00:20:43,805 Se può dirmelo. 331 00:20:43,926 --> 00:20:45,487 Non sono un prete. 332 00:20:45,916 --> 00:20:47,439 E Neil è un amico. 333 00:20:52,582 --> 00:20:54,326 Parla di te, Grace... 334 00:20:56,534 --> 00:21:00,141 e del fatto che farebbe qualsiasi cosa pur di salvaguardare quello che avete... 335 00:21:00,148 --> 00:21:03,795 incluso affrontare un periodo estenuante alla ricerca di se stesso... 336 00:21:04,453 --> 00:21:07,715 per darti il compagno disponibile che meriti. 337 00:21:09,836 --> 00:21:12,216 Gliel'ha detto... lui? 338 00:21:15,340 --> 00:21:16,987 Anch'io mi sento così. 339 00:21:17,561 --> 00:21:20,967 Come se stessi vivendo la stessa identica situazione. 340 00:21:21,927 --> 00:21:24,174 Ma le emozioni non sono la realtà, Grace. 341 00:21:25,360 --> 00:21:27,299 Non definiscono chi siamo, 342 00:21:27,390 --> 00:21:30,118 ma ci possono portare dove vogliamo andare. 343 00:21:31,035 --> 00:21:32,049 Allora... 344 00:21:32,850 --> 00:21:34,003 eccoci qua. 345 00:21:35,043 --> 00:21:36,304 In un certo senso... 346 00:21:37,105 --> 00:21:38,653 vi siete ritrovati. 347 00:21:42,506 --> 00:21:44,439 Neil ci tiene moltissimo a te... 348 00:21:45,076 --> 00:21:49,152 e credo che questa realtà debba guidare quello che provi, ora. 349 00:21:56,839 --> 00:21:58,053 Grace? 350 00:22:00,689 --> 00:22:02,743 Dove sei finito? Torna qui! 351 00:22:03,613 --> 00:22:06,973 Sì, ha appena fatto pipì in cucina. 352 00:22:07,282 --> 00:22:08,795 Non è vero, Stronzetto? 353 00:22:09,434 --> 00:22:11,850 L'ho chiamato così. Stronzetto. 354 00:22:12,010 --> 00:22:13,273 Gli sta bene, no? 355 00:22:13,785 --> 00:22:14,944 Che ci fai qui? 356 00:22:14,945 --> 00:22:18,047 - Preferirei che non lo tenessi in braccio. - Ah, certo. 357 00:22:19,311 --> 00:22:20,480 Bravo bello. 358 00:22:20,481 --> 00:22:24,273 Darryl ha pranzato con il legale di Tora. 359 00:22:24,352 --> 00:22:27,339 Non chiedermi il perché. E' un marpione bastardo. 360 00:22:27,340 --> 00:22:29,497 Ogni giorno è come Pearl Harbor con quel tizio. 361 00:22:30,219 --> 00:22:32,864 Dimmi che non lo dici a nessun altro in ufficio. 362 00:22:32,865 --> 00:22:36,130 Ha dato una sbirciatina a quello che vogliono fare con la tua app. 363 00:22:36,624 --> 00:22:39,000 - E? - Un sito di incontri. 364 00:22:41,256 --> 00:22:44,319 Vogliono trasformare la mia app in un sito di incontri? 365 00:22:44,520 --> 00:22:45,761 Sei deluso. 366 00:22:49,220 --> 00:22:50,732 Conta qualcosa quello che provo? 367 00:22:54,849 --> 00:22:56,642 Pensavo che fossi impazzito. 368 00:22:56,961 --> 00:22:59,631 Quella cosa sull'aereo, questa "app della felicità", 369 00:22:59,632 --> 00:23:01,842 forse sei andato un po' fuori di testa, Neil. 370 00:23:02,472 --> 00:23:04,070 Ma la realtà è... 371 00:23:04,455 --> 00:23:08,672 che la tua pazzia ci ha rimediato una nuova fonte di guadagno. 372 00:23:09,162 --> 00:23:10,551 Sviluppo del prodotto. 373 00:23:10,892 --> 00:23:12,967 Inoltre, ci ho guadagnato anche questo piccoletto. 374 00:23:14,745 --> 00:23:20,014 Non mi interessa cosa pensano gli altri dipendenti. 375 00:23:20,472 --> 00:23:22,795 Ma non posso permettermi di ignorare te. 376 00:23:23,359 --> 00:23:25,826 Pazzo o no, tu hai talento, figliolo. 377 00:23:26,027 --> 00:23:28,553 E gestire te è il mio mestiere. 378 00:23:34,165 --> 00:23:38,269 So che sei rimasto male da questo finale. Per questo sono venuto a dirtelo di persona. 379 00:23:38,858 --> 00:23:42,675 Devi mettere quella tristezza molto in fondo. 380 00:23:43,364 --> 00:23:44,789 E ricordatelo... 381 00:23:45,993 --> 00:23:50,896 è la prima di molte opportunità che riceverai per lasciare... 382 00:23:50,897 --> 00:23:53,143 che quell'immaginazione fiscalmente lucrativa e... 383 00:23:53,144 --> 00:23:56,197 spiritualmente responsabile... 384 00:23:56,576 --> 00:23:57,788 spicchi il volo. 385 00:23:58,755 --> 00:24:01,298 Non avrai molte altre possibilità se... 386 00:24:05,199 --> 00:24:07,858 riuscirai a comportarti bene, domani, alla riunione, Neil? Puoi... 387 00:24:08,659 --> 00:24:10,473 puoi farlo per me? 388 00:24:11,258 --> 00:24:12,835 Ti prego, perché... 389 00:24:13,736 --> 00:24:17,716 queste persone sono impazienti di firmarci un assegno bello grosso. 390 00:24:23,441 --> 00:24:24,529 Mia moglie è in casa? 391 00:24:24,530 --> 00:24:27,189 - Sì, è fuori con tua... - Con permesso. 392 00:24:27,190 --> 00:24:28,190 Tua figlia... 393 00:24:38,733 --> 00:24:41,385 - Come ti sembra? - Inizia a farmi paura, papà. 394 00:24:43,478 --> 00:24:45,940 E' come in Poltergeist, il cimitero indiano. 395 00:24:45,941 --> 00:24:49,344 Inizieranno a risorgere dei cadaveri. E' meglio se traslochiamo. 396 00:24:51,029 --> 00:24:54,444 - Ho avuto il preventivo, quindi... - Davvero? 397 00:24:54,488 --> 00:24:56,886 Sì, è un bene che non voglia andare al college. 398 00:24:56,904 --> 00:24:59,546 Più o meno costerà quella cifra. 399 00:25:02,122 --> 00:25:03,888 Dobbiamo ripararla, vero? 400 00:25:06,750 --> 00:25:10,825 Ho preso appuntamento per noi... per domani. 401 00:25:12,708 --> 00:25:14,736 Bene, bene. 402 00:25:20,256 --> 00:25:23,237 Sembra molto più piccola senza l'acqua, eh? 403 00:25:38,824 --> 00:25:41,259 - Dove li ha presi? - Da Babbo Natale. 404 00:25:41,260 --> 00:25:43,377 Questi non vengono dal Polo Nord. 405 00:25:43,646 --> 00:25:45,017 Lei è bravo. 406 00:25:45,847 --> 00:25:48,856 Sì, più dalla Praga degli anni '30. 407 00:25:48,882 --> 00:25:52,618 Ha dei nonni o parenti provenienti dall'Est Europa, Sud America? 408 00:25:53,952 --> 00:25:55,578 Quanto valgono? 409 00:25:55,609 --> 00:25:58,903 Beh, sono originali. Posso garantirglielo. 410 00:25:59,383 --> 00:26:04,036 Per il prezzo, beh, quello è variabile. Ma parliamo di sette cifre. 411 00:26:04,249 --> 00:26:06,018 Il mercato è molto schizzinoso, però. 412 00:26:06,019 --> 00:26:09,044 Potrebbero volerci sei mesi per trovare un compratore. 413 00:26:09,574 --> 00:26:10,574 Sei mesi? 414 00:26:11,423 --> 00:26:14,944 - Non ho tutto quel tempo. - Sì, beh, è un bell'affare, non basta... 415 00:26:14,945 --> 00:26:17,189 mettere un annuncio su eBay. 416 00:26:17,236 --> 00:26:20,527 Però, potrebbe sempre fare uno scambio. 417 00:26:20,528 --> 00:26:22,126 Un collezionista possiede un Keith Haring, 418 00:26:22,127 --> 00:26:25,451 - che voleva... - No, no, no, no. Voglio venderli. 419 00:26:26,838 --> 00:26:29,886 D'accordo, allora. Dovrà portare pazienza. 420 00:26:30,047 --> 00:26:32,258 Posso chiederle perché vuole vendere? 421 00:26:34,793 --> 00:26:36,975 Ho messo gli occhi su qualcos'altro al momento. 422 00:26:36,976 --> 00:26:38,713 Mi sembra giusto. 423 00:26:38,982 --> 00:26:42,978 Alcune cose sono troppo belle per tenerle nelle mani di un solo uomo a vita. 424 00:27:05,517 --> 00:27:06,522 Ciao. 425 00:27:10,593 --> 00:27:11,593 Entra. 426 00:27:21,402 --> 00:27:22,573 Grazie per essere venuto. 427 00:27:22,574 --> 00:27:25,004 Temevo che non ti avrei visto, prima che partissi. 428 00:27:26,301 --> 00:27:28,895 Suonerai al festival, vero? 429 00:27:30,207 --> 00:27:33,684 - Chi te l'ha detto? - Sono venuta a casa tua... 430 00:27:33,685 --> 00:27:35,512 tecnicamente, Tatiana. 431 00:27:35,513 --> 00:27:38,382 Era lì, e me l'ha detto. 432 00:27:38,437 --> 00:27:39,848 Ti ha detto tutto? 433 00:27:41,404 --> 00:27:42,404 Sì. 434 00:27:46,446 --> 00:27:48,523 Mi dispiace davvero. 435 00:27:49,610 --> 00:27:51,171 Mi dispiace aver dubitato di te. 436 00:27:52,493 --> 00:27:53,748 E' tutto a posto. 437 00:27:56,149 --> 00:27:58,114 Ho qualcosa per te. 438 00:27:58,407 --> 00:27:59,407 Un momento. 439 00:28:05,585 --> 00:28:06,585 Ecco 440 00:28:08,583 --> 00:28:09,583 Cos'è? 441 00:28:10,714 --> 00:28:13,358 E' metà della mia quota. 442 00:28:15,153 --> 00:28:17,550 Ho firmato il contratto per le canzoni... 443 00:28:18,094 --> 00:28:22,572 e Bernard mi ha dato un anticipo. E' quasi niente, quasi. 444 00:28:23,195 --> 00:28:24,195 Ma... 445 00:28:26,051 --> 00:28:27,940 pensavo davvero che ne meritassi la metà, 446 00:28:27,942 --> 00:28:31,662 visto che sei stato una sorta di ispirazione per molte di queste. 447 00:28:35,655 --> 00:28:36,888 Quindi... 448 00:28:37,176 --> 00:28:39,445 visto che stai partendo, ho pensato ti servissero... 449 00:28:39,446 --> 00:28:41,410 Hai davvero firmato il contratto? 450 00:28:42,279 --> 00:28:43,279 Sì. 451 00:28:44,309 --> 00:28:45,350 Non li voglio. 452 00:28:45,351 --> 00:28:47,752 - No, voglio che li prenda. - Non li voglio. 453 00:28:47,872 --> 00:28:52,297 - Puoi usarli, ti servono. - No perché non voglio farne parte. 454 00:28:53,843 --> 00:28:55,752 Non c'era bisogno che firmassi il contratto. 455 00:28:55,753 --> 00:28:58,272 Ti meriti di meglio. Meglio anche di lui. 456 00:28:58,364 --> 00:29:00,529 Dio, perché non mi hai creduto, quando te l'ho detto? 457 00:29:02,745 --> 00:29:05,214 Ma tu credi solo a quello che tu ritieni giusto. 458 00:29:09,501 --> 00:29:10,951 Buona fortuna, comunque. 459 00:29:20,180 --> 00:29:21,722 Salve, come va? 460 00:29:22,949 --> 00:29:25,666 Spero possa aiutarmi con queste. 461 00:29:27,508 --> 00:29:29,548 No, no, no, cara mia. 462 00:29:29,940 --> 00:29:32,534 Le Manolo esigono un rapporto per deterioramento. 463 00:29:33,330 --> 00:29:34,330 Lo so. 464 00:29:34,368 --> 00:29:36,860 Pensa di poterle far tornare come nuove? 465 00:29:36,867 --> 00:29:40,603 Niente è come nuovo, tranne cos'è nuovo. Ma... 466 00:29:40,604 --> 00:29:42,230 farò il possibile. 467 00:29:42,243 --> 00:29:45,461 - Ok, perfetto, va bene qualsiasi cosa. - Certamente. 468 00:29:48,398 --> 00:29:49,398 Pronto? 469 00:29:49,834 --> 00:29:51,531 Sì, sono Grace. 470 00:29:54,600 --> 00:29:56,190 Oh, mio Dio, cosa? 471 00:29:56,563 --> 00:29:59,261 Va bene, siamo tutti qui. 472 00:29:59,721 --> 00:30:01,101 Come abbiamo detto... 473 00:30:01,465 --> 00:30:03,395 parla solo di cosa ti ha inspirato. 474 00:30:03,826 --> 00:30:05,319 Ormai, il più è fatto. 475 00:30:06,330 --> 00:30:07,400 Si va in scena, amico. 476 00:30:21,458 --> 00:30:23,015 Ma nessuno sarebbe qui oggi, 477 00:30:23,016 --> 00:30:25,617 se non fosse per il nostro socio della Bastion, Neil Truman, 478 00:30:25,618 --> 00:30:28,506 che ha condotto questo progetto sin dall'inizio. 479 00:30:29,677 --> 00:30:33,186 Perché non ci dici cosa quest'app significhi per te. 480 00:30:34,016 --> 00:30:35,166 Neil Truman. 481 00:30:50,736 --> 00:30:51,736 Signori... 482 00:30:55,582 --> 00:30:59,021 non posso stare qui e dirvi che... 483 00:30:59,131 --> 00:31:02,128 un'app per appuntamenti era quello che avevo in mente, 484 00:31:02,129 --> 00:31:04,281 quando le nostre aziende hanno iniziato a parlarne. 485 00:31:06,432 --> 00:31:10,231 Ma poi Victor è venuto a casa mia, ieri, 486 00:31:10,232 --> 00:31:13,479 perché è questo il tipo di direttore che abbiamo noi, alla Bastion. 487 00:31:14,378 --> 00:31:17,995 E mi ha chiesto di passare sopra al mio disappunto... 488 00:31:18,396 --> 00:31:19,920 di lasciare andare questa... 489 00:31:20,054 --> 00:31:24,400 quest'app perfetta, che ho avuto in testa per molte settimane, 490 00:31:24,625 --> 00:31:25,975 e andare avanti. 491 00:31:27,723 --> 00:31:30,731 E ho considerato davvero di lasciar perdere. 492 00:31:33,799 --> 00:31:35,178 Ma ho cambiato idea. 493 00:31:37,204 --> 00:31:38,990 Non lavoro esattamente in questo modo. 494 00:31:42,432 --> 00:31:45,708 Non c'è nessun risultato che possiamo offrire ai nostri clienti 495 00:31:45,709 --> 00:31:47,618 in grado di soddisfare le loro aspettative. 496 00:31:48,169 --> 00:31:49,421 E loro lo sanno. 497 00:31:49,756 --> 00:31:51,500 O almeno, quelli ragionevoli lo sanno. 498 00:31:52,605 --> 00:31:56,354 I nostri clienti non pagheranno per i risultati che possiamo fornire. 499 00:31:56,710 --> 00:31:58,762 Loro pagheranno per il momento... 500 00:31:58,763 --> 00:32:00,787 prima dei risultati... 501 00:32:02,695 --> 00:32:03,695 come... 502 00:32:04,403 --> 00:32:07,440 come quando incroci lo sguardo di una ragazza, in una stanza affollata... 503 00:32:09,194 --> 00:32:10,277 e lei ti vede... 504 00:32:11,845 --> 00:32:13,041 e vai verso di lei, 505 00:32:14,072 --> 00:32:16,600 e sai che lei ti vede arrivare. 506 00:32:17,752 --> 00:32:20,173 E' quel secondo... 507 00:32:21,071 --> 00:32:23,647 poco prima che dica "Ciao", 508 00:32:24,771 --> 00:32:27,589 quando tutto è... 509 00:32:28,764 --> 00:32:30,134 possibilità. 510 00:32:32,413 --> 00:32:34,085 E quella possibilità... 511 00:32:35,295 --> 00:32:36,541 è perfetta. 512 00:32:40,705 --> 00:32:41,966 E quando poi ti parla... 513 00:32:44,386 --> 00:32:45,678 tu capisci... 514 00:32:46,588 --> 00:32:48,144 che è molto più che perfetta. 515 00:32:50,855 --> 00:32:52,210 E' francese. 516 00:33:01,230 --> 00:33:03,547 Ammiro quello che state cercando di fare, signori. 517 00:33:06,636 --> 00:33:09,033 Ma vi chiedo soltanto... 518 00:33:09,034 --> 00:33:10,227 vi prego... 519 00:33:10,734 --> 00:33:12,584 fatelo nel modo giusto. 520 00:33:17,755 --> 00:33:18,757 Signori... 521 00:33:22,296 --> 00:33:23,940 chi vuole scrivere l'assegno? 522 00:33:24,341 --> 00:33:26,173 Quanto speri di guadagnarci? 523 00:33:26,726 --> 00:33:27,830 Cinque. 524 00:33:28,031 --> 00:33:31,337 - Abbastanza per iniziare una nuova vita. - E' sempre stato questo il piano. 525 00:33:31,338 --> 00:33:33,479 Come procede il piano, tra l'altro? 526 00:33:33,934 --> 00:33:35,782 Sei interessata all'acquisto? 527 00:33:35,783 --> 00:33:37,052 Può darsi. 528 00:33:38,967 --> 00:33:39,972 Resta qui. 529 00:33:47,739 --> 00:33:49,804 Certo che so cosa sono. 530 00:33:49,805 --> 00:33:53,203 Erano fuori circolazione da anni. Sono parte di una... 531 00:33:53,204 --> 00:33:54,964 collezione privata. 532 00:33:54,965 --> 00:33:57,167 Della famiglia Waverly. 533 00:33:58,879 --> 00:34:00,404 I miliardari? 534 00:34:03,627 --> 00:34:04,951 Sono stati rubati? 535 00:34:06,613 --> 00:34:08,277 Non necessariamente. 536 00:34:08,608 --> 00:34:10,211 Chi è che li vende? 537 00:34:12,773 --> 00:34:13,847 E' lui? 538 00:34:15,205 --> 00:34:16,442 Ha un aspetto familiare? 539 00:34:17,441 --> 00:34:19,262 Dubito che li abbia rubati. 540 00:34:19,263 --> 00:34:21,078 E' un membro della famiglia. 541 00:34:21,685 --> 00:34:23,653 Uno degli eredi rimasti. 542 00:34:26,141 --> 00:34:28,625 Simon... caro. 543 00:34:28,876 --> 00:34:30,786 Voglio presentarti una persona. 544 00:35:08,853 --> 00:35:12,013 - Scusa. - No, tranquilla, sono... appena arrivato. 545 00:35:12,421 --> 00:35:14,158 Hai suonato il campanello? 546 00:35:15,440 --> 00:35:18,191 Devi suonare il campanello per farle sapere che sei qui. 547 00:35:19,781 --> 00:35:21,279 - Non l'avevo visto. - Già. 548 00:35:30,298 --> 00:35:31,631 Sono nuove? 549 00:35:32,964 --> 00:35:34,307 Le scarpe? 550 00:35:35,180 --> 00:35:36,185 No. 551 00:35:36,554 --> 00:35:38,420 No, è che non le indossavo da un po'. 552 00:35:39,564 --> 00:35:40,766 Sono belle. 553 00:35:43,226 --> 00:35:44,325 Grazie. 554 00:35:50,668 --> 00:35:52,305 Ho ottenuto la borsa di studio. 555 00:35:52,907 --> 00:35:56,307 Dalla Rand, la borsa per studiare design a Milano. 556 00:35:56,308 --> 00:35:57,369 Cosa? 557 00:35:59,467 --> 00:36:01,195 Come... quando l'hai... 558 00:36:01,683 --> 00:36:02,907 quando l'hai sa... 559 00:36:02,908 --> 00:36:04,945 Un'ora fa, mi... 560 00:36:05,725 --> 00:36:08,560 - ha chiamata presidente della commissione. - Grace, è... 561 00:36:09,568 --> 00:36:10,770 Non ci posso credere. 562 00:36:14,061 --> 00:36:15,093 Alzati. 563 00:36:15,657 --> 00:36:16,718 Cosa? 564 00:36:18,446 --> 00:36:19,591 Alzati. 565 00:36:24,847 --> 00:36:26,414 Lasciarmi senza parole... 566 00:36:26,415 --> 00:36:28,386 ti riesce sempre così naturale... 567 00:36:35,127 --> 00:36:36,704 Comincia tra... 568 00:36:37,296 --> 00:36:38,967 tra due settimane. 569 00:36:39,706 --> 00:36:41,161 Per quanto tempo? 570 00:36:42,081 --> 00:36:44,175 - Alcuni mesi. - Alcuni mesi? 571 00:36:44,654 --> 00:36:45,949 Caspita. 572 00:36:45,950 --> 00:36:47,160 Ok. 573 00:36:47,161 --> 00:36:49,328 - Vieni con me? - Voglio venire con te. 574 00:36:54,382 --> 00:36:56,606 Non vedo l'ora di andarci con te. 575 00:36:59,121 --> 00:37:00,819 - Davvero? - Sì. 576 00:37:03,233 --> 00:37:05,980 Volevo andare in Italia con te, 20 anni fa. 577 00:37:12,243 --> 00:37:13,924 Mi scuso per l'attesa... 578 00:37:26,800 --> 00:37:27,805 Ok. 579 00:37:28,819 --> 00:37:29,820 Buone notizie. 580 00:37:30,321 --> 00:37:32,076 Il mio capo dice che, per altri 500 dollari, 581 00:37:32,077 --> 00:37:34,536 possiamo metterti su quell'auto... oggi stesso. 582 00:37:34,537 --> 00:37:37,692 Le ho già detto quanto sono disposta a pagare, perciò... 583 00:37:38,109 --> 00:37:40,935 Beh, devi concedere qualcosa nella trattativa, tesoro. 584 00:37:41,709 --> 00:37:45,174 Ti stiamo già facendo un enorme favore offrendoti un prezzo così scontato. 585 00:37:46,028 --> 00:37:47,896 Ha mai sentito parlare di internet? 586 00:37:47,897 --> 00:37:52,554 Perché se andasse online a cercare il prezzo di mercato di quell'auto e ci aggiungesse che 587 00:37:52,555 --> 00:37:55,144 siamo a fine mese, e le sua quota di vendite farà sicuramente schifo, 588 00:37:55,145 --> 00:37:57,561 considerando il recente declino degli indici economici, 589 00:37:57,562 --> 00:37:59,334 direi che le sto facendo un favore... 590 00:37:59,335 --> 00:38:01,710 offrendovi di liberarvene. 591 00:38:02,427 --> 00:38:03,554 Perciò... 592 00:38:04,549 --> 00:38:07,189 posso girarle un assegno da terzi per il pagamento? 593 00:38:35,590 --> 00:38:37,560 C'è una stazione di servizio, a circa un miglio... 594 00:38:37,561 --> 00:38:39,091 Non si preoccupi. 595 00:38:39,092 --> 00:38:42,322 So esattamente dove sono diretta. 596 00:38:51,150 --> 00:38:53,277 Quand'è stata l'ultima volta che l'abbiamo fatto? 597 00:38:53,278 --> 00:38:55,424 Non l'abbiamo mai fatto. 598 00:38:55,425 --> 00:38:57,091 Motivo in più per farlo, allora. 599 00:38:57,895 --> 00:39:00,027 - Cos'ha detto Anika? - Non mi ha ancora risposto. 600 00:39:03,537 --> 00:39:05,102 E' davvero il momento giusto di farlo? 601 00:39:05,603 --> 00:39:08,657 Una vacanza di famiglia concepita nella sala d'attesa di... 602 00:39:08,658 --> 00:39:10,111 una consulente matrimoniale? 603 00:39:11,815 --> 00:39:13,589 E' il momento perfetto. 604 00:39:25,888 --> 00:39:27,071 Ti amo. 605 00:39:28,283 --> 00:39:29,456 Ti amo. 606 00:39:31,743 --> 00:39:33,584 Provo a chiamarla di nuovo. 607 00:42:14,310 --> 00:42:17,920 Subsfactory vi ringrazia per averci seguito in questo bellissimo viaggio. 608 00:42:17,921 --> 00:42:21,200 Appuntamento alla prossima stagione (se ci sarà)! 609 00:42:23,715 --> 00:42:25,200 Resynch: Jules 610 00:42:25,201 --> 00:42:28,401 www.subsfactory.it