1 00:00:40,796 --> 00:00:42,098 Sì! 2 00:01:07,808 --> 00:01:10,020 DOUALA, CAMERUN 3 00:01:15,497 --> 00:01:17,372 Santo cielo! 4 00:01:17,438 --> 00:01:20,417 E' così che combatti quest'umidità infernale? 5 00:01:20,418 --> 00:01:21,535 Morirei. 6 00:01:21,900 --> 00:01:23,171 Avevamo un accordo. 7 00:01:23,625 --> 00:01:26,057 - E' vero. - Se ti avessi ritrovato nel mio territorio, 8 00:01:26,058 --> 00:01:29,205 - ti avrei ucciso. - Digli piantarla col bordo del cappello. 9 00:01:31,356 --> 00:01:32,624 Cos'hai nella cassa? 10 00:01:32,766 --> 00:01:35,211 Sono qui per proporti un affare. 11 00:01:35,290 --> 00:01:36,747 No, con te niente affari. 12 00:01:37,022 --> 00:01:38,143 La cassa. 13 00:01:46,523 --> 00:01:51,085 Di solito, resto lontano da dittatori da due soldi che ingaggiano bambini soldato. 14 00:01:51,086 --> 00:01:53,557 Ma, purtroppo, questa è una situazione eccezionale. 15 00:01:58,611 --> 00:02:00,473 Non vedi le cose in modo lucido. 16 00:02:04,249 --> 00:02:06,024 Digli di abbassare la pistola. 17 00:02:12,480 --> 00:02:15,301 Mi fa piacere che tu sia uno da decisioni drastiche. 18 00:02:15,302 --> 00:02:16,768 Vedi, Yaabari... 19 00:02:17,015 --> 00:02:19,262 non direi che tu mi abbia "ritrovato". 20 00:02:19,553 --> 00:02:20,955 Io ho trovato te. 21 00:02:21,219 --> 00:02:24,586 E, malgrado i tuoi ruffiani impuberi non lo sappiano, 22 00:02:24,787 --> 00:02:28,371 mi hanno portato qui per trovare un accordo che gioverà a tutti. 23 00:02:29,039 --> 00:02:30,166 Che accordo? 24 00:02:35,545 --> 00:02:38,525 Un uomo che si fa chiamare Berlino ha assodato un cacciatore di taglie 25 00:02:38,576 --> 00:02:40,689 per trovare me e i miei soci. 26 00:02:41,084 --> 00:02:42,724 Il cacciatore lavorava per te. 27 00:02:42,794 --> 00:02:44,359 Ho proceduto alla sua eliminazione, 28 00:02:44,560 --> 00:02:47,764 ma se Berlino ha assodato un cacciatore, facilmente ce ne saranno altri 5. 29 00:02:48,012 --> 00:02:49,270 Voglio i nomi. 30 00:02:49,517 --> 00:02:51,344 Ti pagherò 3 milioni di dollari. 31 00:02:51,650 --> 00:02:54,423 Sebbene, bisogna muoversi in fretta, hai più o meno... 32 00:02:54,424 --> 00:02:55,556 30 secondi? 33 00:02:56,191 --> 00:02:57,348 Altrimenti? 34 00:02:57,951 --> 00:02:59,883 Me li darai gratis. 35 00:03:04,894 --> 00:03:06,744 Dovremmo davvero sbrigarci. 36 00:03:06,745 --> 00:03:09,280 Dovremmo davvero ucciderti e tenerci i soldi. 37 00:03:09,281 --> 00:03:12,186 Beh, ammetto sia un punto di vista comprensibilissimo. 38 00:03:14,236 --> 00:03:16,000 Yaabari, guardami. 39 00:03:16,438 --> 00:03:20,559 Dammi quello che ti chiedo o giuro su Dio che ti ricoprirò di cenere. 40 00:03:22,833 --> 00:03:23,833 Uccidilo. 41 00:03:28,157 --> 00:03:29,335 E' buffo... 42 00:03:29,409 --> 00:03:34,021 recentemente, ho acquistato 3 missili Hellfire a un prezzo abbordabilissimo. 43 00:03:34,589 --> 00:03:38,242 Se mi dai quello che voglio potrei riuscire a bloccare gli altri due. 44 00:03:38,353 --> 00:03:40,853 - Ma devi prestarmi il cellulare. - Non so niente. 45 00:03:42,312 --> 00:03:45,794 Non credo proprio, Yaabari. Penso qualcosa ti sia arrivato. 46 00:03:46,344 --> 00:03:48,923 Chi altro ha ingaggiato Berlino, per darmi la caccia? 47 00:03:50,180 --> 00:03:51,718 Il Cubano. Orci. 48 00:03:51,719 --> 00:03:53,195 Mi sono già occupato di lui. 49 00:03:53,210 --> 00:03:55,328 - Chi altro? - Te l'ho detto, non lo so! 50 00:03:58,862 --> 00:03:59,862 Okay. 51 00:04:00,722 --> 00:04:02,969 Okay, c'è un tizio... Non mi ricordo il nome! 52 00:04:03,031 --> 00:04:04,298 Lo chiamavano, tipo... 53 00:04:04,570 --> 00:04:07,311 tipo... il Principe, il Lord... 54 00:04:09,822 --> 00:04:11,212 Lord Baltimore. 55 00:04:22,193 --> 00:04:23,349 Porta l'acqua! 56 00:04:23,353 --> 00:04:24,413 Fermo! 57 00:04:24,851 --> 00:04:25,978 Vai, vai! 58 00:04:33,068 --> 00:04:36,135 Traduzione e sync: Amandamap, Kapan Fede84.p, IAmSherlocked, _Alis98 59 00:04:36,136 --> 00:04:38,028 Revisione: MalkaviaN 60 00:04:45,714 --> 00:04:47,160 Li ha bruciati? 61 00:04:47,639 --> 00:04:48,732 Sta scherzando? 62 00:04:48,733 --> 00:04:50,975 - 3 milioni di dollari? - Crediamo abbia informazioni. 63 00:04:51,249 --> 00:04:54,114 Reddington ha avuto parecchie informazioni, negli ultimi due mesi. 64 00:04:54,215 --> 00:04:57,000 Informazioni riservate, con cui avremmo dovuto trovare questo... 65 00:04:57,395 --> 00:04:59,979 questo Berlino, di cui non sappiamo ancora il nome. 66 00:04:59,980 --> 00:05:03,826 Quello che sappiamo è che l'FBI ha permesso al suo ricercato N°4... 67 00:05:03,977 --> 00:05:07,157 di dispensare ai suoi amici 12 milioni di dollari in contanti non rintracciabili, 68 00:05:07,258 --> 00:05:09,708 - sotto copertura. - Denaro utilizzato per informazioni interne. 69 00:05:09,709 --> 00:05:11,515 - Di sicuro, Reddington... - Denaro... 70 00:05:11,516 --> 00:05:13,980 sul quale si fa domande il Comitato dell'Intelligence. 71 00:05:14,181 --> 00:05:17,624 Le azioni che la preoccupano sono state approvate dal mio predecessore. 72 00:05:17,835 --> 00:05:22,089 Ora, non voglio criticare Harold Cooper, e prego Dio che si riprenda in fretta, 73 00:05:22,162 --> 00:05:25,538 ma in quanto direttore temporaneo di questa task force, posso assicurarle... 74 00:05:25,539 --> 00:05:27,628 che la situazione è sotto controllo. 75 00:05:27,729 --> 00:05:30,005 Sono il vice procuratore generale. 76 00:05:30,006 --> 00:05:32,479 Se dico che voglio parlare con Reddington... 77 00:05:33,214 --> 00:05:34,561 parlerò con Reddington. 78 00:05:34,567 --> 00:05:37,019 Fantastico, ma c'è un problema... 79 00:05:37,601 --> 00:05:39,971 Reddington parla solo con Elizabeth Keen. 80 00:06:42,816 --> 00:06:46,191 - Cambiato percorso? - Il dipartimento di giustizia sta impazzendo. 81 00:06:46,360 --> 00:06:48,922 - Cambiato hotel? - Missili Hellfire? 82 00:06:49,503 --> 00:06:52,606 - Sul serio? - La vita è una cosa troppo importante, 83 00:06:52,607 --> 00:06:54,729 per parlarne seriamente. 84 00:06:55,072 --> 00:06:57,042 Martin non proteggerà la task force. 85 00:06:57,108 --> 00:06:59,254 Non gli interessa che Berlino ci sia ancora dietro. 86 00:06:59,355 --> 00:07:01,164 E senza Cooper che ci copre... 87 00:07:01,165 --> 00:07:03,745 La gente ama criticare il grande fratello... 88 00:07:03,908 --> 00:07:05,231 la NSA... 89 00:07:05,371 --> 00:07:08,541 il governo che sa sempre tutto sulle loro vite private. 90 00:07:08,592 --> 00:07:10,912 Però vanno tutti volentieri in rete... 91 00:07:11,113 --> 00:07:15,038 a trasmettere i dettagli più intimi di quelle vite ai "big data". 92 00:07:15,139 --> 00:07:17,591 A molti non interessa che Google conosca la loro cronologia. 93 00:07:17,592 --> 00:07:21,834 Conosce ben di più: le tue abitudini, la tua banca, le pasticche che ingoi, 94 00:07:21,835 --> 00:07:23,946 uomini o donne con cui vai a letto. 95 00:07:23,947 --> 00:07:27,287 Qualunque informazione sarà sempre d'interesse per qualcuno. 96 00:07:27,650 --> 00:07:29,512 E nelle mani sbagliate... 97 00:07:29,888 --> 00:07:31,330 può essere mortale. 98 00:07:32,089 --> 00:07:33,233 Sai qualcosa. 99 00:07:33,512 --> 00:07:35,391 Lord Baltimore è in città. 100 00:07:35,957 --> 00:07:38,505 - Lord Baltimore? - E' un segugio di professione, 101 00:07:38,506 --> 00:07:40,844 ma i suoi metodi sono davvero moderni. 102 00:07:41,004 --> 00:07:43,545 Ha reso il setaccio del cyberspazio un'arte. 103 00:07:43,646 --> 00:07:47,782 L'individuazione degli aggiornamenti di status, i rendiconti finanziari... 104 00:07:47,783 --> 00:07:51,677 e i segnali di localizzazione che quasi tutti si lasciano dietro, ai giorni nostri. 105 00:07:51,778 --> 00:07:53,731 - E ha un nuovo obiettivo? - Sì. 106 00:07:54,209 --> 00:07:55,209 Sono io. 107 00:07:55,569 --> 00:07:59,693 Seguila, Lizzy, è la prima pista che abbiamo. Se troviamo Lord Baltimore... 108 00:07:59,694 --> 00:08:02,104 potrebbe condurci direttamente a Berlino. 109 00:08:09,658 --> 00:08:11,649 Berlino ha assunto un esperto di fuggitivi... 110 00:08:11,650 --> 00:08:13,366 si fa chiamare Lord Baltimore. 111 00:08:13,442 --> 00:08:15,713 In due mesi Reddington ci porta solo un cacciatore di taglie? 112 00:08:15,714 --> 00:08:17,868 E' più di questo. E' uno statistico. 113 00:08:18,069 --> 00:08:21,022 Anche peggio. Cosa fa, li trova con un regolo? 114 00:08:21,023 --> 00:08:22,078 No. 115 00:08:22,822 --> 00:08:24,020 Con l'analisi dei dati. 116 00:08:24,335 --> 00:08:26,041 - Ne hai sentito parlare? - Sì. 117 00:08:26,142 --> 00:08:28,116 Lord Baltimore è una leggenda metropolitana. 118 00:08:28,117 --> 00:08:31,451 Si dice che vaghi nel deep web, dando la caccia a chi non vuole essere trovato, 119 00:08:31,552 --> 00:08:33,437 usando qualche tipo di algoritmo di ricerca 120 00:08:33,438 --> 00:08:35,719 per redigere un dossier con informazioni che si trovano in rete. 121 00:08:35,720 --> 00:08:39,528 E' un ricercatore di dati. Aram, puoi caricare il file che mi avevi mostrato? 122 00:08:41,485 --> 00:08:42,725 Rowan Mills. 123 00:08:42,726 --> 00:08:45,423 Lavora come analizzatore di dati alla Quancord Analytics. 124 00:08:45,524 --> 00:08:47,558 L'agente Keen mi ha chiesto di cercare anomalie 125 00:08:47,560 --> 00:08:49,990 nei conti degli impiegati di 6 grandi società di analisi. 126 00:08:50,191 --> 00:08:53,520 Ne ho trovato molte, ma questa era particolarmente strana... 127 00:08:53,617 --> 00:08:57,236 un pagamento di 250.000 dollari nel fondo pensioni della Mills. 128 00:08:57,237 --> 00:09:00,053 Dopo 30 secondi è stato spedito verso un conto offshore. 129 00:09:00,154 --> 00:09:03,613 Sì, sono stati depositati 250.000 dollari nel mio fondo pensioni, 130 00:09:03,614 --> 00:09:07,622 ma, appena me ne sono accorta, ho cambiato la mia password e l'ho segnalato. 131 00:09:07,773 --> 00:09:09,487 Ve lo ripeto, sono io la vittima. 132 00:09:09,488 --> 00:09:11,832 E ha detto che non è la prima volta che è successo? 133 00:09:11,933 --> 00:09:14,756 - C'è stato un incidente ad agosto. - Che tipo di incidente? 134 00:09:14,757 --> 00:09:16,343 Qualcuno è entrato nel mio sistema. 135 00:09:16,501 --> 00:09:17,656 Cercando cosa? 136 00:09:17,657 --> 00:09:19,395 Conti bancari? Numeri di carte di credito? 137 00:09:19,397 --> 00:09:23,298 E' impossibile sapere cosa cercassero, vista la quantità di dati che raccogliamo. 138 00:09:23,499 --> 00:09:25,924 Stavano cercando qualcuno che non vuole essere trovato. 139 00:09:25,926 --> 00:09:28,244 I dati che hanno preso potrebbero essere d'aiuto? 140 00:09:28,448 --> 00:09:30,223 Sì, è il nostro lavoro. 141 00:09:33,088 --> 00:09:34,383 Hai sentito cos'ha detto? 142 00:09:35,176 --> 00:09:37,457 - Sei paranoica. - Quanto è facile rintracciare qualcuno? 143 00:09:37,458 --> 00:09:39,221 Dai, mi sento come se... 144 00:09:39,929 --> 00:09:43,282 - Non so, qualcuno mi stesse guardando. - E' per questo che vivi in macchina? 145 00:09:43,880 --> 00:09:45,866 Tutti quei motel? Le false identità? 146 00:09:46,211 --> 00:09:47,962 Devi smetterla, Keen. 147 00:09:48,191 --> 00:09:49,290 Tom è morto. 148 00:09:51,974 --> 00:09:53,832 Hai già parlato con la dottoressa Friedman? 149 00:09:54,032 --> 00:09:56,454 - Non cambiare argomento. - Le visite sono obbligatorie. 150 00:09:56,555 --> 00:09:59,580 Senti, all'FBI non interessa la nostra salute mentale. 151 00:09:59,978 --> 00:10:01,667 Ci hanno assegnato uno strizzacervelli 152 00:10:01,918 --> 00:10:04,569 per pararsi il culo nel caso uno di noi dia i numeri... 153 00:10:04,821 --> 00:10:06,131 ma non sarò io. 154 00:10:06,133 --> 00:10:08,116 Sei troppo sano per parlare con uno psichiatra? 155 00:10:08,375 --> 00:10:10,908 Parlo sempre con te. Non sei abilitata? 156 00:10:11,340 --> 00:10:12,369 Sì. 157 00:10:13,125 --> 00:10:16,532 E la mia opinione professionale è che dovresti parlare con la Friedman. 158 00:10:20,601 --> 00:10:21,851 E' qui? 159 00:10:41,629 --> 00:10:43,576 Lord Baltimore ha trovato Reddington. 160 00:10:44,228 --> 00:10:46,193 Domani ci sarà l'estrazione. 161 00:10:46,884 --> 00:10:48,552 Ma ora sono coinvolti i federali. 162 00:10:48,962 --> 00:10:50,412 Questo complica le cose. 163 00:10:50,610 --> 00:10:52,382 Ci saranno spese aggiuntive. 164 00:10:54,993 --> 00:10:56,024 Cosa? 165 00:11:09,553 --> 00:11:13,501 Ho detto niente spese aggiuntive. 166 00:11:13,898 --> 00:11:17,038 Consegnami Reddington entro 24 ore... 167 00:11:17,510 --> 00:11:19,973 o faremo un altro bagno. 168 00:11:23,638 --> 00:11:26,315 - Hai un nuovo messaggio. - Ciao, Rowan. 169 00:11:26,316 --> 00:11:30,325 So della chiacchierata che hai avuto oggi con l'FBI. 170 00:11:30,768 --> 00:11:33,961 Quindi ti faciliterò le cose. 171 00:11:34,477 --> 00:11:37,608 Ti avverto, non parlarci di nuovo. 172 00:11:38,615 --> 00:11:40,037 So dove vivi. 173 00:11:45,218 --> 00:11:46,706 Ti ha chiamato per nome. 174 00:11:46,707 --> 00:11:48,697 Non so, potrebbe essere chiunque. 175 00:11:48,848 --> 00:11:50,416 Ma sembra che ti conoscano. 176 00:11:50,536 --> 00:11:53,723 E l'appartamento? Pensi ci sia qualcosa che manca, 177 00:11:53,724 --> 00:11:55,915 - qualcosa fuori posto? - Pensate sia entrato qualcuno? 178 00:11:57,844 --> 00:12:00,212 Ehi, perfetto tempismo. Devi rintracciarmi una chiamata. 179 00:12:00,213 --> 00:12:02,293 Va bene, perfetto. Ma ho trovato qualcosa. 180 00:12:02,345 --> 00:12:04,490 La nostra sospettata, Mills, sta dicendo la verità. 181 00:12:04,491 --> 00:12:07,872 Dalla Quancord Analytics confermano che il suo PC è stato hackerato dall'esterno. 182 00:12:07,974 --> 00:12:11,251 - Sai cosa è stato rubato? - Sì, un fantastilione di dati Internet, 183 00:12:11,253 --> 00:12:12,960 - il che non ha senso. - Perché? 184 00:12:13,161 --> 00:12:14,593 Perché Reddington è un luddista. 185 00:12:14,595 --> 00:12:18,131 Niente email, niente computer, nessun tipo di comunicazione digitale. 186 00:12:18,132 --> 00:12:20,273 Dai, Dembe usa cellulari usa e getta, per la miseria. 187 00:12:20,375 --> 00:12:23,252 Perché Berlino dovrebbe assoldare Lord Baltimore per rintracciarlo? 188 00:12:26,343 --> 00:12:27,398 A meno che... 189 00:12:27,929 --> 00:12:29,650 Pensi che sta cercando uno di noi? 190 00:12:33,806 --> 00:12:36,165 Non c'è giorno che non pensi all'agente Malik. 191 00:12:36,895 --> 00:12:37,909 Anch'io. 192 00:12:38,604 --> 00:12:40,000 Che numero devo rintracciarti? 193 00:12:40,001 --> 00:12:43,018 Rowan Mills ha ricevuto una chiamata ieri, mi serve una posizione. 194 00:12:49,804 --> 00:12:51,162 FBI! 195 00:13:05,813 --> 00:13:06,993 Ressler. 196 00:13:09,740 --> 00:13:12,696 Portiamo qui la Mills, vediamo come reagisce a tutto questo. 197 00:13:14,158 --> 00:13:16,035 - Che posto è questo? - Da questa parte. 198 00:13:37,935 --> 00:13:40,305 Allora, cos'è che non ci dici? 199 00:13:41,194 --> 00:13:42,394 - Niente. - La casa è a tuo nome. 200 00:13:42,395 --> 00:13:44,893 Sappiamo che usi lo pseudonimo Lord Baltimore. 201 00:13:44,895 --> 00:13:47,543 - Chi? - I dati rubati dal tuo terminale 202 00:13:47,544 --> 00:13:49,101 sono sul PC che abbiamo trovato qui. 203 00:13:49,352 --> 00:13:51,284 Berlino ti ha assoldata per trovare Raymond Reddington? 204 00:13:51,285 --> 00:13:54,058 Non conosco nessun Raymond Reddington. 205 00:13:54,369 --> 00:13:56,926 Non ero mai entrata in questo posto. 206 00:14:05,904 --> 00:14:07,468 Ciao, Harold. 207 00:14:08,217 --> 00:14:10,151 Porgi le mie scuse a Charlene, 208 00:14:10,152 --> 00:14:12,918 l'ingresso laterale potrebbe aver bisogno di una nuova serratura. 209 00:14:15,909 --> 00:14:17,580 Un regalo di buona guarigione. 210 00:14:19,098 --> 00:14:20,848 Sembra così morbida. 211 00:14:21,299 --> 00:14:22,565 Burro di karité? 212 00:14:24,306 --> 00:14:25,788 E' quello che penso? 213 00:14:28,822 --> 00:14:30,837 Quando tornerai al lavoro? 214 00:14:31,157 --> 00:14:32,223 Non torno. 215 00:14:33,499 --> 00:14:35,502 Siamo a un momento critico, Harold. 216 00:14:36,040 --> 00:14:41,191 Il tuo sostituto ha la spiacevole capacità di essere sia inaffidabile che incompetente. 217 00:14:41,292 --> 00:14:44,040 Ho informato l'agenzia. Voglio passare del tempo con la mia famiglia. 218 00:14:45,035 --> 00:14:46,331 Charlene è dominicana. 219 00:14:46,332 --> 00:14:48,655 Le ho sempre promesso che avremmo trascorso più tempo lì. 220 00:14:48,829 --> 00:14:50,592 Odio la sabbia. 221 00:14:50,910 --> 00:14:54,199 - E' una forma di minaccia? - Non una minaccia, Harold, ma un regalo. 222 00:14:54,200 --> 00:14:56,430 Questa è l'unica copia della nostra... 223 00:14:56,855 --> 00:14:58,868 piccola avventura in Kuwait. 224 00:14:58,869 --> 00:15:03,474 Te la sto dando solo per sottolineare l'urgenza della situazione. 225 00:15:04,269 --> 00:15:05,796 Non ho intenzione di tornare. 226 00:15:05,872 --> 00:15:07,924 Devi rimetterci in piedi. 227 00:15:09,049 --> 00:15:11,380 Non c'è vergogna nell'essere storpi. 228 00:15:14,735 --> 00:15:16,568 Ti saluto Charlene. 229 00:15:18,187 --> 00:15:20,975 So cosa hanno trovato mentre eri ricoverato. 230 00:15:21,464 --> 00:15:23,566 Conosco la diagnosi. 231 00:15:36,861 --> 00:15:38,646 Finiamo il lavoro. 232 00:15:42,292 --> 00:15:44,514 Andiamo, devi impegnarti di più. 233 00:15:45,439 --> 00:15:47,009 E' l'unica spiegazione possibile. 234 00:15:47,010 --> 00:15:48,984 E questa Nora... 235 00:15:49,079 --> 00:15:50,354 è morta? 236 00:15:50,745 --> 00:15:52,825 A Mossul, 7 anni fa. 237 00:15:52,974 --> 00:15:56,855 Ma se quel che dite è vero, se tutto questo è vero, allora... 238 00:15:57,142 --> 00:15:59,069 è questa l'unica spiegazione. 239 00:15:59,595 --> 00:16:01,391 Mia sorella gemella è viva. 240 00:16:12,032 --> 00:16:13,645 E' un piacere rivederla, signor Howe. 241 00:16:13,654 --> 00:16:15,327 La sua bistecca di manzo è in arrivo, 242 00:16:15,342 --> 00:16:18,122 insieme a una bottiglia omaggio di Margaux dell'82. 243 00:16:18,245 --> 00:16:19,345 Grazie, Steven. 244 00:16:19,353 --> 00:16:22,711 - Sicuri di voler prendere le scale? - Ordini del medico. E' tutto a posto. 245 00:16:23,383 --> 00:16:27,913 Non mi ricordo di lui. Scopri chi è e aumenta la scorta al piano inferiore. 246 00:16:29,755 --> 00:16:30,851 Lo senti? 247 00:16:53,012 --> 00:16:55,256 Forza! Portiamolo sul tetto. 248 00:17:20,112 --> 00:17:21,481 Lord Baltimore. 249 00:17:21,500 --> 00:17:24,183 Che ragazzina provocante! 250 00:17:31,071 --> 00:17:32,272 Non ci credo. 251 00:17:32,277 --> 00:17:34,801 Chiedo scusa, chi pensa che io sia, esattamente? 252 00:17:34,815 --> 00:17:35,979 Fa parte del Mossad. 253 00:17:36,363 --> 00:17:38,675 Non mi dica che è per quel piccolo diverbio ad Haifa? 254 00:17:38,676 --> 00:17:42,028 Quel "diverbio" è costato la vita a due agenti e un diplomatico turco. 255 00:17:42,029 --> 00:17:43,245 Un diplomatico? 256 00:17:45,430 --> 00:17:47,728 - Io non c'entro niente. - Allora, non deve preoccuparsi. 257 00:17:47,748 --> 00:17:50,962 Non immagina neanche quanto vorrei che fosse vero. 258 00:17:51,468 --> 00:17:55,759 Ho migliaia di cose di cui preoccuparmi. Per fortuna, lei, mia cara, 259 00:17:55,878 --> 00:17:57,638 - non è tra quelle. - E perché no? 260 00:17:57,794 --> 00:18:00,337 Perché la persona che ha appena informato della mia cattura... 261 00:18:00,341 --> 00:18:02,506 verrà a liberarmi entro un'ora. 262 00:18:03,036 --> 00:18:04,721 E' molto sicuro di se stesso, oggi? 263 00:18:04,732 --> 00:18:06,635 Sono sempre sicuro di me stesso. 264 00:18:07,699 --> 00:18:09,817 Pensavo non avessimo niente in comune. 265 00:18:17,156 --> 00:18:19,858 - Non ho idea di cosa apra. - Era nel tuo appartamento. 266 00:18:19,873 --> 00:18:22,319 Ve l'ho detto, non avevo mai messo piede in quel posto. 267 00:18:22,326 --> 00:18:24,460 Parlaci di tua sorella. 268 00:18:24,794 --> 00:18:27,947 Allora, questa è Rowan e quella a sinistra è Nora. 269 00:18:27,968 --> 00:18:30,685 Rowan è la mia prima figlia, per 3 minuti di differenza. 270 00:18:30,894 --> 00:18:32,897 Come riusciva a distinguerle? 271 00:18:32,920 --> 00:18:35,872 Rowan era una giocherellona, sorrideva sempre. 272 00:18:36,336 --> 00:18:37,728 Era una bambina allegra. 273 00:18:38,110 --> 00:18:39,211 E Nora? 274 00:18:41,479 --> 00:18:43,948 - Era problematica. - E' stata molestata... 275 00:18:43,979 --> 00:18:45,300 da nostro zio Rick, 276 00:18:45,363 --> 00:18:48,405 dall'età di 7 anni fino ai 12, più o meno. 277 00:18:48,544 --> 00:18:51,250 Io non le credevo. Nessuno le credeva. 278 00:18:51,950 --> 00:18:54,329 Tutti andavano avanti come se niente fosse. 279 00:18:54,345 --> 00:18:56,284 - Tutti, tranne... - Nora. 280 00:18:56,298 --> 00:19:00,398 Nora aveva dei problemi. Odiava me, odiava sua madre, odiava tutti. 281 00:19:00,702 --> 00:19:04,314 Ormai, era persa... 282 00:19:04,319 --> 00:19:05,640 non trovava pace. 283 00:19:06,629 --> 00:19:10,835 Ho pensato che accettare quel lavoro in quella società, nell'ambito della difesa... 284 00:19:11,042 --> 00:19:13,253 fosse la cosa migliore che potesse fare. 285 00:19:13,284 --> 00:19:16,335 Nora! Quella ragazza era senza paura. 286 00:19:16,700 --> 00:19:18,448 La prima a entrare, l'ultima a uscire. 287 00:19:18,459 --> 00:19:20,817 Cavolo, se metà dei miei ragazzi avessero il suo stesso coraggio, 288 00:19:21,021 --> 00:19:23,074 potreste farmi re e prendervi il pomeriggio libero. 289 00:19:23,076 --> 00:19:24,315 Ti ha fatto pressioni? 290 00:19:24,322 --> 00:19:26,925 Voleva sfruttare la mia posizione al lavoro 291 00:19:27,198 --> 00:19:30,390 per ottenere informazioni sulle persone di una società concorrente. 292 00:19:30,399 --> 00:19:32,363 Cose che poteva usare contro di loro. 293 00:19:32,369 --> 00:19:34,427 E quando ti sei rifiutata, ti ha fatto del male. 294 00:19:37,860 --> 00:19:40,996 E' fuggita il giorno seguente, e tre settimane dopo, è stata uccisa. 295 00:19:41,002 --> 00:19:44,299 La sua squadra era incaricata di cacciare via ostili da un quartiere di Ad-Dawr. 296 00:19:44,306 --> 00:19:48,434 Un camion è stato abbattuto da una bomba IED, si sono ritrovati sotto il fuoco nemico. 297 00:19:49,061 --> 00:19:50,641 Quel giorno abbiamo perso 4 agenti. 298 00:19:50,651 --> 00:19:52,436 Il corpo non è mai stato ritrovato. 299 00:19:52,539 --> 00:19:53,705 Esatto. 300 00:19:53,730 --> 00:19:54,934 L'hanno preso. 301 00:19:55,639 --> 00:19:56,716 Preso? 302 00:19:56,736 --> 00:19:59,557 L'hanno portato via e Dio solo sa cosa le abbiano fatto. 303 00:19:59,811 --> 00:20:01,939 Quindi, non avete mai ritrovato il corpo? 304 00:20:02,490 --> 00:20:04,071 Non credo sia ancora viva. 305 00:20:04,404 --> 00:20:05,632 Forse invece sì. 306 00:20:05,638 --> 00:20:08,395 Per questo mi rilasciate? Perché pensate che sia ancora lì fuori. 307 00:20:08,631 --> 00:20:10,279 - Sì. - E se... 308 00:20:10,280 --> 00:20:12,352 viene a cercarmi? Se va a cercare mia madre? 309 00:20:12,355 --> 00:20:15,643 Rowan, non possiamo trattenerti. Non abbiamo prove sufficienti. 310 00:20:16,626 --> 00:20:21,463 Suo fratello minore, Shahin, fu ucciso nel 2009 da una bomba a Pishin. 311 00:20:21,730 --> 00:20:24,515 - In persiano, Shahin, significa... - Falco. 312 00:20:26,658 --> 00:20:28,818 - Come fa a saperlo? - So tutto delle persone 313 00:20:28,826 --> 00:20:30,733 incaricate di trovarmi. 314 00:20:31,262 --> 00:20:32,346 E' il suo turno. 315 00:20:32,373 --> 00:20:33,607 Come ci è riuscita? 316 00:20:33,651 --> 00:20:36,515 Ha una passione per le cravatte Zegna. 317 00:20:36,675 --> 00:20:39,320 - Così come milioni di altri uomini. - Migliaia, a dire il vero. 318 00:20:39,329 --> 00:20:40,875 Perlomeno nel Northeast Corridor. 319 00:20:40,988 --> 00:20:44,425 Ma questo dato era troppo ampio per poterci essere d'aiuto. 320 00:20:44,640 --> 00:20:49,402 Tuttavia, abbiamo notato che aveva un debole per quelle più scure, dai colori caldi... 321 00:20:49,414 --> 00:20:51,034 cioccolato e rosso scuro, 322 00:20:51,200 --> 00:20:53,700 con forme geometriche, raramente a strisce. 323 00:20:53,716 --> 00:20:56,979 Abbiamo inserito un marcatore copolimerico a blocchi di nano-molecole, 324 00:20:56,982 --> 00:20:59,413 nel colorante marrone della loro azienda a Novara, 325 00:20:59,659 --> 00:21:02,612 che rifornisce tutti i venditori della costa orientale. 326 00:21:02,620 --> 00:21:07,286 Così ogni cravatta Zegna a colori caldi diventava un dispositivo di tracciamento. 327 00:21:07,404 --> 00:21:10,589 Brillante. Proprio come un segugio. 328 00:21:11,044 --> 00:21:12,355 Agente Ressler. 329 00:21:13,322 --> 00:21:15,160 Mi scusi, dottoressa Friedman... 330 00:21:15,241 --> 00:21:16,751 siamo nel bel mezzo di un'indagine. 331 00:21:16,867 --> 00:21:19,866 Lo sa che potrei sospenderla in attesa della perizia? 332 00:21:19,877 --> 00:21:22,345 Abbiamo identificato la chiave trovata nell'appartamento di Mills. 333 00:21:22,346 --> 00:21:25,733 Risulta essere di un furgone, un furgone G-series del '77. 334 00:21:26,155 --> 00:21:27,902 Di' alla Keen che torno a far visita alla madre. 335 00:21:27,932 --> 00:21:29,092 Agente Ressler. 336 00:21:29,503 --> 00:21:30,937 Ehi, ho trovato qualcosa! 337 00:21:31,423 --> 00:21:32,451 Ho qualcosa. 338 00:21:32,463 --> 00:21:34,865 Okay, sai l'insieme di algoritmi che usa Lord Baltimore? 339 00:21:34,869 --> 00:21:36,997 - Sì. - Li ho applicati ai dati che ha hackerato, 340 00:21:36,998 --> 00:21:40,340 e ho capito come ce la fa. E' incredibile. 341 00:21:40,564 --> 00:21:43,309 Usa dettagli personali della vita del suo bersaglio, 342 00:21:43,319 --> 00:21:45,445 per creare marcatori che restringano la sua ricerca. 343 00:21:45,603 --> 00:21:48,768 Quindi, sta cercando qualcuno che vive a Washington da prima del 1990, 344 00:21:48,776 --> 00:21:51,049 che ha una ricetta per il Lipitor tramite Medco, 345 00:21:51,158 --> 00:21:53,785 scarica i documentari sulla seconda guerra mondiale da Netflix, 346 00:21:53,791 --> 00:21:57,479 non da Amazon, e ha un abbonamento digitale sia al Wall Street Journal... 347 00:21:57,925 --> 00:21:59,235 che a Cat Fanatic. 348 00:21:59,359 --> 00:22:02,265 - Reddington ha un abbonamento a Cat Fanatic. - No. 349 00:22:02,520 --> 00:22:05,541 A quanto pare, Lord Baltimore non sta cercando il signor Reddington. 350 00:22:08,245 --> 00:22:10,975 Il suo sospettato deve passare sotto la mia custodia. 351 00:22:11,437 --> 00:22:13,404 Qui si parla di una task force. 352 00:22:13,610 --> 00:22:16,422 - Quale task force? - E' una questione di sicurezza nazionale. 353 00:22:26,144 --> 00:22:27,794 Magari la prossima volta. 354 00:22:31,157 --> 00:22:33,287 La Keen vuole che dia un'occhiata a questi. 355 00:22:35,310 --> 00:22:36,567 Signorina Navabi... 356 00:22:38,780 --> 00:22:42,498 Jundallah si è dichiarata responsabile della bomba che ha ucciso suo fratello. 357 00:22:42,665 --> 00:22:44,390 Non sono stati loro. 358 00:22:44,498 --> 00:22:46,765 Posso darle il nome dell'uomo responsabile. 359 00:22:48,381 --> 00:22:50,152 Walid Abu Sitta. 360 00:22:50,347 --> 00:22:53,178 Scomparso a maggio dalla sua stanza d'albergo a Jiyeh. 361 00:22:53,305 --> 00:22:54,814 La polizia è sconcertata. 362 00:22:55,795 --> 00:22:56,876 Davvero? 363 00:23:01,796 --> 00:23:05,271 Cosa diavolo succede? Martin ha detto che sei stato catturato dal Mossad. 364 00:23:05,272 --> 00:23:07,243 Ne parliamo dopo. Cosa mi hai mandato? 365 00:23:07,394 --> 00:23:11,656 Sono bersagli. Sembra che Berlino non abbia assoldato Lord Baltimore per cercare te. 366 00:23:11,657 --> 00:23:13,296 - Cerca una donna. - Quale donna? 367 00:23:13,326 --> 00:23:15,738 Non siamo sicuri, conosciamo solo il suo profilo. 368 00:23:15,739 --> 00:23:17,832 Aram ha ristretto la ricerca... 369 00:23:17,833 --> 00:23:20,753 ma ci restano comunque più di 200 potenziali bersagli. 370 00:23:20,845 --> 00:23:22,604 - Naomi Hyland. - Chi? 371 00:23:22,605 --> 00:23:26,071 - Chi è Naomi Hyland? - Manda subito da lei un'unità. 372 00:23:26,150 --> 00:23:28,710 - E' in regime di carcere preventivo. - Aspetta! Non capisco... 373 00:23:28,711 --> 00:23:30,032 - come fai a... - Senti, Lizzie. 374 00:23:30,133 --> 00:23:32,586 Berlino sta cercando questa donna. 375 00:23:32,587 --> 00:23:34,431 - Devi muoverti, ora. - Perché? 376 00:23:34,432 --> 00:23:36,444 Chi diavolo è Naomi Hyland? 377 00:23:39,336 --> 00:23:40,832 E' la mia ex moglie. 378 00:23:44,426 --> 00:23:47,220 - Non l'ho mai detto. - Hai detto che non credi in Dio. 379 00:23:47,421 --> 00:23:48,832 Se non credi in Dio, 380 00:23:48,933 --> 00:23:50,892 - allora sei ateo. - Sei un ateo. 381 00:23:51,072 --> 00:23:53,841 Puoi essere un ateo e credere in un potere superiore. 382 00:23:53,842 --> 00:23:55,489 Per me, questo potere è lo shopping. 383 00:23:55,590 --> 00:23:58,705 - Vero, la mia carta di credito può provarlo. - Sai in cosa credo io? 384 00:24:00,778 --> 00:24:02,779 - Naomi. - Un brindisi! 385 00:24:04,131 --> 00:24:06,856 - Credo serva altro vino. - Sì, grazie. 386 00:24:18,883 --> 00:24:21,700 Tesoro, qual era il nome del rifugio negli Allegheny? 387 00:24:21,951 --> 00:24:25,564 Ricordi, quello con il caminetto e la testa d'alce? 388 00:24:28,143 --> 00:24:29,356 Che succede? 389 00:24:30,172 --> 00:24:31,266 Mi dispiace. 390 00:24:31,386 --> 00:24:32,858 Di cosa stai parlando? 391 00:24:32,978 --> 00:24:34,043 U.S. Marshals. 392 00:24:34,277 --> 00:24:35,277 State calmi. 393 00:24:35,554 --> 00:24:38,073 Cosa c'è? Che fate in casa mia? 394 00:24:39,205 --> 00:24:40,784 - Naomi! - Signora Hyland, 395 00:24:40,785 --> 00:24:42,412 deve venire con me ora. 396 00:24:42,801 --> 00:24:44,247 C'è una minaccia attendibile. 397 00:24:44,499 --> 00:24:45,831 E' tornato, vero? 398 00:25:02,784 --> 00:25:04,425 Sono io. Sono Marcus. 399 00:25:04,818 --> 00:25:06,708 - Sai perché sono qui. - Non ti avvicinare. 400 00:25:10,743 --> 00:25:12,104 Non ti farò del male. 401 00:25:13,868 --> 00:25:15,504 Rilassati. 402 00:25:17,185 --> 00:25:18,757 Voglio che ascolti questo. 403 00:25:32,670 --> 00:25:34,038 Prenditi il tuo tempo. 404 00:25:35,654 --> 00:25:36,774 Va tutto bene. 405 00:25:45,970 --> 00:25:47,694 Sai chi sei... 406 00:25:48,545 --> 00:25:49,664 sai chi sono io. 407 00:25:58,124 --> 00:25:59,354 Non dovrebbe essere qui! 408 00:25:59,779 --> 00:26:01,465 Non può venire qui così! 409 00:26:02,766 --> 00:26:04,487 No! No, no! 410 00:26:04,790 --> 00:26:07,184 Ora sta tornando... non è così? 411 00:26:07,285 --> 00:26:08,483 Le serve un mandato! 412 00:26:08,484 --> 00:26:10,591 Mia figlia ha detto di non far entrare nessuno qui! 413 00:26:10,592 --> 00:26:12,209 No! Se lo scopre... 414 00:26:12,937 --> 00:26:14,789 Oh, mio Dio! No, no! 415 00:26:16,045 --> 00:26:19,022 Non vorrei ricordarti cos'è successo a Fullerton, ma... 416 00:26:20,382 --> 00:26:21,567 lo sai, non è vero? 417 00:26:24,606 --> 00:26:25,800 Ora ricordi. 418 00:26:41,563 --> 00:26:43,191 Quanto tempo sono stata via? 419 00:26:47,938 --> 00:26:51,251 Keen. Ho trovato il corpo di Nora Mills. Non lo so. 420 00:26:51,252 --> 00:26:53,785 O Rowan è la più grande bugiarda del mondo... 421 00:26:54,070 --> 00:26:56,912 o ci dev'essere stato qualche strappo. Richiamami. 422 00:26:57,051 --> 00:26:59,547 Signora Hyland, è importante che ci muoviamo rapidamente. 423 00:26:59,598 --> 00:27:04,341 Secondo lei dovrei scappare, allontanarmi... e ricominciare da capo? 424 00:27:05,334 --> 00:27:07,326 Entrambe sappiamo che è questo che accadrà. 425 00:27:07,327 --> 00:27:10,003 - Signora Hyland. - Non... vado da nessuna parte. 426 00:27:15,984 --> 00:27:18,396 - Non dovevano esserci poliziotti. - E' tutto okay. 427 00:27:20,154 --> 00:27:21,998 - Non mi sembra okay. - Ho detto che è okay. 428 00:27:22,003 --> 00:27:24,375 Guardami. Ne abbiamo già parlato. 429 00:27:24,932 --> 00:27:26,353 Fa' il tuo dannato lavoro. 430 00:27:28,788 --> 00:27:29,955 Al mio segnale. 431 00:27:30,105 --> 00:27:31,334 Avevo una vita... 432 00:27:32,818 --> 00:27:36,435 sa? Mia figlia aveva una vita, con una casa e... 433 00:27:37,217 --> 00:27:39,373 un cane. Poi un giorno mi sono svegliata... 434 00:27:41,365 --> 00:27:44,825 Non può immaginare come sia avere un uomo come Raymond Reddington. 435 00:27:44,826 --> 00:27:45,826 Ti... 436 00:27:46,451 --> 00:27:47,549 sconvolge la vita. 437 00:27:47,550 --> 00:27:52,010 Mi accusarono di farne parte. In qualche modo, ero una sospettata. 438 00:27:52,196 --> 00:27:54,684 La mia vita fu messa sotto un microscopio... 439 00:27:54,685 --> 00:27:55,893 tutte le chiamate... 440 00:27:56,792 --> 00:27:59,303 tutti i pagamenti. I miei beni furono... 441 00:28:00,825 --> 00:28:02,313 Alla fine li convinsi... 442 00:28:02,446 --> 00:28:04,556 che ero innocente. Dissero che dovevo andarmene... 443 00:28:05,562 --> 00:28:06,835 e rinunciare a tutto. 444 00:28:07,386 --> 00:28:11,036 Ricordo, era un mercoledì pomeriggio. Mia figlia non era ancora tornata da scuola. 445 00:28:11,642 --> 00:28:12,949 E prima di giovedì... 446 00:28:13,637 --> 00:28:16,688 eravamo a Philadelphia, a cavarcela da sole. 447 00:28:20,201 --> 00:28:21,609 Deve parlare con sua moglie. 448 00:28:22,415 --> 00:28:23,840 Deve dirglielo. 449 00:28:53,012 --> 00:28:54,753 Possiamo essere pronti in 20 minuti. 450 00:28:55,227 --> 00:28:56,612 Okay, li avverto. 451 00:29:03,383 --> 00:29:04,569 State giù! 452 00:29:06,741 --> 00:29:08,097 Mi servono rinforzi! 453 00:30:02,240 --> 00:30:03,360 Che stai facendo? 454 00:30:07,977 --> 00:30:09,295 Dembe, passamelo. 455 00:30:09,521 --> 00:30:10,917 Ho trovato Lord Baltimore. 456 00:30:37,794 --> 00:30:38,886 Salve... 457 00:30:41,100 --> 00:30:42,811 signora Reddington. 458 00:30:48,724 --> 00:30:50,518 - Lei dov'è? - Ve l'ho già detto, 459 00:30:50,519 --> 00:30:52,573 non so di cosa state parlando! 460 00:30:52,574 --> 00:30:53,942 Tu sei Lord Baltimore. 461 00:30:54,093 --> 00:30:57,666 Sei stata pagata da un uomo che si fa chiamare Berlino, per rapire Naomi Hyland. 462 00:30:57,667 --> 00:30:59,697 Devo saperlo! Dove l'hanno portata! 463 00:30:59,798 --> 00:31:01,294 Te lo chiederò un'altra volta... 464 00:31:01,615 --> 00:31:02,807 Naomi Hyland? 465 00:31:03,429 --> 00:31:05,047 Non capisco perché parli con me. 466 00:31:05,198 --> 00:31:08,449 - E' stata Nora. - La vita di una donna è in pericolo. 467 00:31:08,550 --> 00:31:12,192 - Nora deve dirmi dov'è. - E allora trovala! Chiediglielo! 468 00:31:12,193 --> 00:31:13,906 Glielo sto già chiedendo! 469 00:31:14,841 --> 00:31:17,219 Sei tu l'esperto, ma da come la vedo... 470 00:31:17,406 --> 00:31:18,960 questo è l'imbroglio perfetto... 471 00:31:19,123 --> 00:31:22,267 una personalità nascosta da un'altra, capace di commettere crimini e... 472 00:31:22,930 --> 00:31:25,611 - non ricordarne uno. - Beh, non funziona proprio così. 473 00:31:25,712 --> 00:31:28,678 - Rowan ha passato il test della verità. - Perché Rowan non sa di Nora, 474 00:31:28,679 --> 00:31:30,513 e Nora non sa di Rowan. 475 00:31:30,614 --> 00:31:33,199 Così funziona il disturbo dissociativo dell'identità. 476 00:31:33,387 --> 00:31:35,054 I due non possono essere d'accordo. 477 00:31:35,661 --> 00:31:37,278 Beh, allora siamo fottuti. 478 00:31:37,279 --> 00:31:38,903 Abbiamo Rowan e ci serve Nora. 479 00:31:38,904 --> 00:31:41,150 Quello che dobbiamo fare è identificare l'innesco... 480 00:31:41,577 --> 00:31:45,523 l'immagini, il suono, il ricordo che la fa cambiare. 481 00:31:48,080 --> 00:31:49,223 Certo. 482 00:31:50,319 --> 00:31:51,319 E' lui. 483 00:31:55,282 --> 00:31:57,853 Eri nel suo appartamento. Sei nelle sue foto. 484 00:31:58,178 --> 00:31:59,739 Cosa sei, una specie di manipolatore? 485 00:32:00,614 --> 00:32:01,784 Io non sono nessuno. 486 00:32:07,562 --> 00:32:08,915 Comanda tutto lei. 487 00:32:09,088 --> 00:32:10,154 Con il tuo aiuto. 488 00:32:10,580 --> 00:32:11,915 La stai manipolando... 489 00:32:12,382 --> 00:32:14,033 prenderai l'ergastolo. 490 00:32:14,583 --> 00:32:16,830 Collabora, e forse arriviamo a un accordo. 491 00:32:20,328 --> 00:32:21,847 Dimmi del suo innesco. 492 00:32:27,480 --> 00:32:28,494 Sai... 493 00:32:30,082 --> 00:32:31,298 penso che avessi ragione. 494 00:32:32,270 --> 00:32:35,108 Penso che Nora sia sopravvissuta a quell'incidente a Mosul. 495 00:32:35,733 --> 00:32:39,656 Penso che sia scappata, sia venuta a casa, e che abbia ucciso Rowan. 496 00:32:39,663 --> 00:32:40,679 Cosa? 497 00:32:44,484 --> 00:32:45,840 Questo è impossibile. 498 00:32:45,848 --> 00:32:48,908 Nora ha ucciso Rowan perché era gelosa di lei. 499 00:32:49,719 --> 00:32:51,306 Voleva essere come lei. 500 00:32:51,777 --> 00:32:55,749 Lei voleva essere la sorella buona, la sorella che non ha subito abusi dallo zio. 501 00:32:55,755 --> 00:32:56,968 Stai mentendo. 502 00:32:57,133 --> 00:32:58,546 Nessuno ha ucciso Rowan! 503 00:32:58,550 --> 00:33:01,243 - Io sono Rowan! - No, Rowan è morta. 504 00:33:01,733 --> 00:33:05,018 Hai ucciso tua sorella, non è vero, Nora? Questo ha causato lo strappo, 505 00:33:05,025 --> 00:33:08,637 - il trauma e il senso di colpa. - No, io... sono io Rowan Mills! 506 00:33:19,942 --> 00:33:21,858 C'era questa canzone quella notte, vero? 507 00:33:29,135 --> 00:33:31,039 Ti ricordi come ti sei sentita... 508 00:33:31,473 --> 00:33:32,499 quella notte? 509 00:33:34,589 --> 00:33:36,874 Ti ricordi cosa stavi provando, Nora, 510 00:33:36,876 --> 00:33:38,548 quando hai ucciso tua sorella? 511 00:33:46,519 --> 00:33:47,676 E' finita, Nora. 512 00:33:49,052 --> 00:33:50,435 Marcus ha fatto un accordo. 513 00:33:51,918 --> 00:33:54,037 Dimmi dove hai portato Naomi Hyland. 514 00:33:58,376 --> 00:33:59,852 Siamo arrivati troppo tardi. 515 00:34:00,119 --> 00:34:01,244 Descrivimi la scena. 516 00:34:02,622 --> 00:34:03,758 C'è... 517 00:34:04,293 --> 00:34:05,371 tanto sangue. 518 00:34:05,372 --> 00:34:06,938 Gli uomini di Lord Baltimore... 519 00:34:07,119 --> 00:34:08,332 sono tutti morti... 520 00:34:08,783 --> 00:34:11,017 - tranne uno, e non credo che... - Fammici parlare. 521 00:34:11,365 --> 00:34:13,740 - Cosa? Perché? - Perché non è sopravvissuto. 522 00:34:13,792 --> 00:34:17,107 E' vivo perché ha un messaggio, e non sarà per te, ma per me. 523 00:34:17,118 --> 00:34:19,029 Fermi, fermi, fermi, fermi, fermi, fermi! 524 00:34:22,149 --> 00:34:23,599 L'uomo con una mano... 525 00:34:23,614 --> 00:34:25,519 cosa ti ha detto di dire? 526 00:34:26,202 --> 00:34:28,598 The Blue Jay... a Benning Road. 527 00:34:28,602 --> 00:34:30,782 Numero 604. 528 00:34:43,792 --> 00:34:45,313 Se lo stai cercando... 529 00:34:45,690 --> 00:34:47,002 non posso aiutarti. 530 00:34:50,548 --> 00:34:52,874 Devi ascoltarmi. Reddington... io non... 531 00:34:52,994 --> 00:34:55,007 non lo vedo da 20 anni. 532 00:34:59,361 --> 00:35:00,707 Voglio che tu... 533 00:35:01,120 --> 00:35:03,997 - ti stenda. - No, ti prego. Ti prego, ti sto implorando. 534 00:35:04,963 --> 00:35:07,504 - Non posso aiutarti. - Non voglio il tuo aiuto! 535 00:35:30,665 --> 00:35:31,791 Così va bene. 536 00:35:35,308 --> 00:35:36,313 Ferma così. 537 00:35:51,303 --> 00:35:53,064 Dovresti lasciare andare prima me. 538 00:37:29,049 --> 00:37:30,548 Ho parlato con Reddington. 539 00:37:30,729 --> 00:37:32,965 - Non l'ha trovata. - E' comunque una vittoria. 540 00:37:33,586 --> 00:37:35,370 Lord Baltimore è fuori dal giro. 541 00:37:36,377 --> 00:37:37,377 Ho sentito bene? 542 00:37:37,688 --> 00:37:40,214 Reddington è stato trattenuto da un agente del Mossad? 543 00:37:40,215 --> 00:37:43,012 Sì, a quanto pare Martin ha dovuto negoziare il suo rilascio. 544 00:37:43,851 --> 00:37:47,046 A ogni agente che riesca a rintracciare Reddington, pagherò una birra. 545 00:37:47,704 --> 00:37:48,981 Congratulazioni. 546 00:37:48,992 --> 00:37:50,676 So che hai preso l'uomo che cercavi. 547 00:37:50,782 --> 00:37:52,742 Pensavo che forse ora potremmo... 548 00:37:52,777 --> 00:37:55,540 riguardare un paio di cose, fare il punto della situazione. 549 00:37:57,254 --> 00:37:58,606 Agente Ressler. 550 00:38:04,512 --> 00:38:06,423 La proporrò per una sospensione. 551 00:38:06,607 --> 00:38:08,372 Ascolti, non voglio fare lo stronzo... 552 00:38:09,029 --> 00:38:11,917 - ma non so cosa pensa di risolvere. - Non lo so neanch'io... 553 00:38:12,265 --> 00:38:14,046 - finché non parliamo. - Di cosa? 554 00:38:14,276 --> 00:38:15,838 Di quegli agenti che sono morti oggi? 555 00:38:15,869 --> 00:38:18,380 Del fatto che abbiamo perso una donna che dovevamo proteggere? 556 00:38:18,387 --> 00:38:20,058 Come mi sento? 557 00:38:21,362 --> 00:38:22,722 Mi sento una merda. 558 00:38:24,086 --> 00:38:25,794 Ma so quello che facciamo di buono qui... 559 00:38:26,005 --> 00:38:28,435 perché è importante. E sono preoccupato che un giorno... 560 00:38:28,557 --> 00:38:29,884 non sarà abbastanza? 561 00:38:30,282 --> 00:38:31,310 Sì. 562 00:38:33,492 --> 00:38:36,277 E quando quel giorno verrà, sarà la prima a saperlo. 563 00:38:48,227 --> 00:38:50,603 Elizabeth? Il giudice l'ha firmato. 564 00:38:51,318 --> 00:38:54,736 Magra consolazione, ma ha concesso la tua richiesta per l'annullamento. 565 00:38:54,885 --> 00:38:57,020 Per quanto riguarda il Distretto della Columbia, 566 00:38:57,077 --> 00:38:59,561 non sei mai stata sposata con Thomas Keen. 567 00:39:01,943 --> 00:39:03,599 Non sono affari miei... 568 00:39:04,177 --> 00:39:06,000 ma ho notato che porti ancora il suo nome. 569 00:39:06,521 --> 00:39:07,838 Mio marito... 570 00:39:11,891 --> 00:39:13,197 era un impostore... 571 00:39:14,644 --> 00:39:15,766 un falso. 572 00:39:16,909 --> 00:39:18,535 Keen non è mai stato il suo nome. 573 00:39:19,368 --> 00:39:20,375 E adesso? 574 00:40:19,819 --> 00:40:20,826 Ehi. 575 00:40:21,460 --> 00:40:23,245 Perché siete tutti sorridenti? 576 00:40:24,585 --> 00:40:26,535 Indovina chi non è più direttore temporaneo. 577 00:40:27,165 --> 00:40:28,665 Cosa? La Martin... se n'è andata? 578 00:40:29,443 --> 00:40:31,063 Beh, a chi rispondiamo ora? 579 00:40:31,466 --> 00:40:32,512 A me. 580 00:40:38,716 --> 00:40:40,351 Cosa stai aspettando, agente Keen? 581 00:40:40,792 --> 00:40:42,445 Dimmi come siamo messi con Berlino. 582 00:40:52,283 --> 00:40:54,686 L'hanno lasciato alla reception per il signor Hirschfeld. 583 00:41:00,332 --> 00:41:01,341 Raymond. 584 00:41:05,414 --> 00:41:06,612 Vuoi che lo apra? 585 00:41:07,925 --> 00:41:09,023 No, faccio io. 586 00:41:25,582 --> 00:41:27,975 Il signor Reddington, presumo. 587 00:41:29,716 --> 00:41:30,720 Dov'è lei? 588 00:41:30,745 --> 00:41:34,247 Qua e là, in giro. 589 00:41:34,879 --> 00:41:36,406 Sai come son fatte le donne. 590 00:41:37,690 --> 00:41:40,947 Posso solo immaginare quanto intensamente debba mancarti, 591 00:41:41,074 --> 00:41:43,247 dopo tutti questi anni, no? 592 00:41:43,371 --> 00:41:47,029 Quindi ti ho fatto una cosina con cui puoi ricordarti di lei. 593 00:41:47,352 --> 00:41:48,359 Vedi... 594 00:41:49,266 --> 00:41:52,990 farò a tua moglie quel che tu hai fatto a mia figlia. 595 00:41:53,725 --> 00:41:55,807 Te la manderò indietro... 596 00:41:56,987 --> 00:41:59,498 pezzo per pezzo... 597 00:42:00,022 --> 00:42:01,381 per pezzo. 598 00:42:14,829 --> 00:42:18,665 www.subsfactory.it