Merda!
Cristo!
The Driver Stagione 1 Episodio 01
Traduzione: MissAranel, Saccaromices, Mesharim, Nyn, Heather, Donnie, Schnee*
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}Quattro settimane prima
Come va, Vince?
Ehi, tutto bene, Reg?
Allora, al Black Swan?
Ah, no.
Al Grapes questa sera, ragazzo.
Ho sentito che la cameriera si e' rifatta il seno.
Prego.
Scusa...
Vince?
Ho dimenticato di vuotare la sacca.
Svuotami questo sacchetto, lo faresti, per favore?
Sei un brav'uomo.
Rispondi, tre-cinque, tre-cinque.
Ehi, siamo arrivati.
Siamo arrivati.
Ehi, amico.
Ehi, amico. Dai, siamo arrivati. Ora siamo qui.
Sveglia, amico.
Siamo arrivati.
Dai.
Dai, amico. Non ho tempo per questo. Dai, andiamo.
Si'?
- Si e' addormentato nel mio taxi. - Davvero?
E lo sa perche'?
Perche' e' un inutile pezzo di merda.
Sono dieci e sessanta!
Magnifico.
Buongiorno.
Per il mio compleanno, posso avere delle lezioni di guida?
Lo sai quanto costano?
Si', venti all'ora.
Te l'ho detto, ti insegno io.
Dove, nel tuo squallido taxi?
- Non penso proprio... - Gentile da parte tua, sai?
Beh i genitori di Suzie le hanno regalato le lezioni ed e' passata subito.
Buon per Suzie. Sono contento tu abbia amici ricchi
con i quali paragonarti costantemente.
Che esame hai oggi?
- Francese. - Dai, francese?
Bonne chance.
L'hai cercato su google.
- Guarda che sono andato a scuola io. - Gia', il francese torna molto utile
ai tassisti.
Non dimenticarti del bowling questa sera,
e la mamma ha detto che posso portare un amico.
Merda!
Ciliegie in scatola?
Ciliegie...
Hai tralasciato un pezzo.
Ha ottenuto quattordici.
Quattordici?
Mi serve un quindici...
Prima di poterle prescrivere ricette con tranquillita'.
Quindi mi dice che mi manca un punto per essere depresso.
Questo riguarda Tim?
No, riguarda me.
Vince...
Le pillole...
Non sono sempre la soluzione.
No?
Qual e'?
No. Lei aveva detto "amico".
- Lui e' suo amico. - No, sembra un coglione.
Ma perche' sceglie sempre quelli scalmanati, eh?
Perche' i bravi ragazzi sono meno divertenti.
Trentadue e novanta.
Quanto?
Trentadue e novanta.
Ho scelto l'attivita' sbagliata, vero?
Ah, ma guardalo. Le sta addosso.
Sono ragazzi, smettila di essere cosi' all'antica.
Come, e' all'antica non volere che qualche cazzone palpeggi mia figlia?
Hai una da cinque?
Ah, guarda li'!
Dai, andiamo li'.
- Grazie. - Ti prego, rilassati, ok?
Buona giornata.
Gira a sinistra.
Potrei abituarmi...
Ad avere il mio autista personale.
Credi sia un coglione?
- Di cosa stai blaterando? - Di te, da tutta la sera.
- Non porti rispetto, mi fai incazzare. - Facendo cosa?
Sono il padre della tua ragazza, una volta questo contava qualcosa.
E quand'era?
Quando c'era la guerra?
Fuori.
- Ma sono in mezzo... - Fuori dalla mia macchina!
Rispondi, tre-cinque, tre-cinque...
Ma taci...
Vince, mi senti, tre-cinque?
Che c'e'?
Puoi arrivare al Bulls Head vicino la stazione di Piccadilly?
No, sono lontano chilometri.
Lui ha chiesto di te personalmente.
Chi?
Non ne ho idea. Si chiama Colin. Puoi darmi un orario stimato di arrivo?
Riesci a sentirmi, tre-cinque?
Venti minuti.
Col?
Vincent McKee!
- Pensavo che fossi... - Si', e' cosi'. Sono appena uscito.
- Quanto sei stato? - Sei anni.
Sei!
- Sai che non puoi piu' fumare nei locali? - Lo so.
- Cos'altro e' cambiato? - Beh, adesso le citta' vanno bene.
- Pazzesco, vero? - Ma vedi un po'...
- Quindi? Vuoi andare... - Si', si'.
E comunque come facevi a sapere che facevo ancora il tassista?
Beh, sai, non e' che
all'improvviso saresti potuto diventare un neurochirurgo o cose del genere.
Tra l'altro, non avevo il tuo numero.
- Come sta l'incantevole Ros? - Gia', sta benissimo.
Fa ancora quel lavoro in cui chiede merda alla gente tutto il giorno?
Ricerca di mercato. E' un lavoro importante, ti diro'.
Ciliegie in scatola questa settimana.
Davvero?
Ad essere onesti, lei odia quel lavoro.
Ha deciso di darsi alle maratone adesso.
- Maratone? - Si', e' molto brava. Ne ha gia' fatte nove.
Le adora. Sta andando in giro per il mondo.
Quest'anno a Berlino.
- Bella citta', Berlino. Due volte. - Ci sei stato?
La prima con mia madre a Lichtenberg,
e la seconda per un sex party a Spandau.
Quale e' stata migliore?
Spandau senza dubbio, ma non ho potuto fare molti giri turistici.
E' tardi. Ti sta aspettando?
No, a meno che non sia una chiaroveggente.
Non le avevi detto che saresti uscito?
Conosci mia madre.
Se non ci sono ghiaccio e limone, allora non le interessa.
Cosa e' successo a Sarah?
Ci siamo sentiti. Domani vado a farci un salto,
prendo la palla al balzo.
C'e' una stanza a casa nostra, sai, cioe', potremmo...
Farci un drink e...
Come i vecchi tempi.
Voglio che se ne vada.
- Lui e' mio amico. - Amico! Ma se non lo vedi da anni!
Siamo cresciuti insieme. Tu non vedi Heidi da anni,
- eppure e' ancora tua amica. - Heidi non e' una criminale.
Ha fatto solo qualche rapina.
- Non e' un serial killer, o no? - Lui e' un rapinatore armato.
E' stato in prigione e ha scontato la sua pena.
Quindi, a meno che non abbia un Kalashnikov nei pantaloni,
- credo che siamo al sicuro. - Voglio che se ne vada.
Pazienza.
Merda!
E quindi che farai ora che sei fuori?
Non ne ho idea.
Farai la solita routine, come tutti noi?
Si', credo proprio di si'. Qualcosa del genere.
Vedi, il mio problema e' che ho sempre amato le emozioni forti.
Vedo le vite delle persone comuni, si alzano presto la mattina,
devono dare conto ad un capo, e parlano di stronzate con
Julie della contabilita', e penso "No, stai bene cosi'".
- Hai passato dei bei periodi, eh? - Cosa?
Ho avuto una vita fantastica.
E poi ti sbattono al fresco, e d'improvviso
hai un mucchio di tempo per pensare alle cose.
Non ho una vita.
Non ho figli, non...
Una casa che posso dire mia.
Avrei dovuto essere come te, una persona normale.
Gia', beh non e' proprio cosi' come lo descrivono.
Sai, gente che vomita nel mio taxi,
che viene abusata, sai, gente che litiga
perche' il tassametro parte a due sterline.
E poi torno a casa e...
Cosa?
No, e' solo che...
Siamo sposati da tanto tempo, sai?
Sono annoiato. Beh, e' comunque una cosa noiosa.
Alcune volte vorrei solo fermarmi e andare
a ricaricarmi nel muro piu' vicino.
Forse e' meglio se prendo l'autobus la prossima volta, eh?
E la cosa peggiore e' che non c'e' segno imminente di miglioramento.
Oh, ecco qua.
Alla salute.
- Ciao. Prego, sedetevi. Ciao. - Ciao.
- Ciao.
Ciliegie in scatola, vero?
- Non parlare con i campionatori. Dov'e'? - Chi?
Oh, non fare questi giochetti con me, Vince, non ho tempo.
Dov'e' il criminale?
- L'ho mandato a casa. - Bene. Grazie.
Promettimi una cosa. Se ti contattera' di nuovo,
digli che non lo vogliamo nella nostra vita.
Certo, sicuro. Se prometti di fare lo stesso con tua sorella.
Ciao!
Bene...
Tutto bene?
Te'?
Cosa?
- Sei la mia salvezza. - Com'e' andata, tutto bene?
Si', sorprendentemente comodo.
In confronto alla prigione, e' come il Ritz.
E lei mi ha tenuto compagnia.
- Non l'hai fatto, vero? - Potrei essermici fatto una sega, si'.
Che ci fa qui tutta quest'arte?
E' di Tim.
Oh, giusto.
Dov'e', all'universita'?
No, e' in viaggio, sai com'e'.
Senti, hai presente le cose che ho detto ieri sera?
Dimenticale. Era il whisky a parlare.
Si', lo so.
Perche' stiamo bene, davvero.
Vestiti, ti porto da tua madre, ok?
Puoi scaricarmi da Sarah?
Si', nessun problema.
Allora, ti ha scritto...
Finche' sei stato dentro?
Oh, si'. Lettere di continuo.
Scrive in maniera adorabile, sai?
A volte e' molto sconcia, pero'.
Tipo Cinquanta Sfumature di Col.
Che cosa...
Craig?
Col.
Cosa...?
Vivo qui.
Vivi qui, cioe'...
Cioe', vivo qui.
Sarah!
Che c'e', amore?
Quello... e' mio.
Tu eri dentro, mi spiace.
Parti.
Mi dispiace, amico. E' stato come un calcio nelle palle, eh?
Beviamo insieme qualche volta, che ne dici?
Si', certo, si'.
Io non sarei passata di qua.
Non prendertela, amico. E' una testa di cazzo.
No, davvero, e' una testa di cazzo.
No, no, Ronnie, Ronnie, ascolta.
E' una testa di cazzo.
Ronnie, ascoltami. Quell'uomo e' una testa di cazzo.
Testa di cazzo. E' una testa di cazzo, Ronnie. Ascolta cio' che dico.
Ronnie, aspetta. Autista, perche' non abbiamo girato a sinistra prima?
- Che intende? - Se avesse girato a sinistra
- avrebbe accorciato. - Quella strada e' chiusa, amico.
E' aperta da lunedi'. I lavori sono finiti.
Ronnie, ti richiamo. Questo idiota ha sbagliato strada.
- Puo' sempre andare a piedi. - Che? Con questo tempo?
Buona questa.
Il famoso Parco Guell,
capolavoro dell'Art Deco' dell'architetto Antonio Gaudi.
Uno dei 60 parchi della citta'.
Le sue opere si vedono in tutta Barcellona.
{an8}1 NUOVO MESSAGGIO
{an8}Partita a poker stasera. Ti va? Col.
Sono un bel gruppo di ragazzi, ti piaceranno.
Soprattutto il Cavallo.
Il Cavallo? Perche' lo chiamano cosi'? E' ben dotato?
No, somiglia al cavallo Shergar.
Colly, caro! Come stai?
- Com'e' andata a Butlins? - Liscio come l'olio.
- I miei regali sono arrivati? - Si', ti ringrazio molto.
Lui e' il mio amico Vince.
- Ciao, Vince. - Salve.
- Piacere di conoscerti. - Altrettanto.
- Ti piace il poker? - Si', si'. Adoro il poker.
Bene.
Ma prima di giocare...
Ricorda questo:
perdiamo perche' diciamo a noi stessi di aver perso.
Tolstoj.
Andiamo.
- Conosci la regola delle scarpe. - Togliti le scarpe.
Assi.
In realta' dovrei smettere.
Io e la mia ragazza cerchiamo di fare un figlio...
- Fertilizzazione in vitro... - Gia'.
A quanto pare, rallenta i miei nuotatori.
Col mi ha detto che sei un autista.
Un tassista, si'.
Tassista? Guadagni bene?
No. E' una merda.
Peccato.
Le persone che sanno governare questo paese
guidano taxi e fanno i parrucchieri.
Era Tolstoj?
George Burns.
Ne conosci un sacco.
Studio filosofia.
Vorresti guadagnare qualcosa di piu'?
- Facendo cosa? - L'autista.
L'autista per chi?
Per me.
Di cosa si tratta?
Esattamente la stessa cosa che fai ora: vai a prendere la gente e la fai scendere.
Cosa? Si tratta solo di guidare?
Devi solo guidare. Niente di piu', niente di meno.
Solo che...
Qualche volta...
Potresti dover guidare un po' piu' veloce.
Non se ne parla, non se ne parla.
Calmati, ok?
Sei impazzito?
Pensavo dovessi rigare dritto.
Come faccio a dire di no a questi tizi?
- Pensavo fossi stufo di essere ordinario. - Lo sono.
Questo non significa che voglia essere straordinario in prigione, ok?
E tu, invece?
Sei appena uscito.
Come sono stati questi sei anni? Sei pronto a farne altri?
Che... che alternative ho, Vince?
Sai cosa intendo?
Un qualche lavoro del cazzo?
Sono un criminale, e' cio' che faccio. E sono bravo.
Ah, si'? Allora perche' ti hanno preso?
Non e' stata colpa mia.
Senti, se vuoi tornare a quella vita, fallo. Ma non trascinarmi con te, ok?
Ma dai, si guadagna bene, amico. O sei felice di essere sempre al verde?
Dai, si tratta solo di guidare.
Potrebbe essere qualsiasi cosa, dai...
Lo fai scendere a Glasgow,
lo andrai a prendere quando e' ubriaco, ritirerai pacchi...
Ah, si'? E cosa contengono?
Andiamo...
E' un uomo d'affari, devi pensarla cosi'.
Dai, sara' divertente.
Ce la spasseremo come quando eravamo adolescenti.
Eravamo ragazzini.
Lo sai, eravamo...
Delle teste di cazzo. Non sapevamo niente.
E' stato il periodo piu' felice delle nostre vite.
No.
Capito? Devi...
Leggi il labiale. "N", "O". Non se ne parla, ok? Vattene.
Ok, diro' loro che ci penserai su, d'accordo?
Col...
Tutto bene, amico?
Ferite da sesso.
Ferite da sesso?
Chi e' stato?
Ho dimenticato il nome. Giuro su Dio, non hai mai visto niente di simile.
Era selvaggia. Il mio cazzo e'...
Completamente esausto.
Sembra fantastico.
Lo e' stato. Credo di essere diventato un po' masochista.
Posso chiederti una cosa?
Spara.
Eri annoiato?
Annoiato? Che vuoi dire?
Prima di lasciare Cindy, prima delle storielle senza impegno trovate online,
eri annoiato?
Ero annoiato a morte.
Ma ora non piu', amico. Sono un giovane agnellino.
Un agnellino scalpitante.
- Dai! - Dai!
Apri!
- Ti prego! - Spiacente, ragazze,
non sono assicurato, non posso farvi salire in mezzo alla strada.
- Dai, andiamo solo fino a Northenden. - Non posso, ok?
- Per favore! - Si gela!
- Ti prego, te ne saremmo grate, si gela. - No.
Dai, non ci vede nessuno.
- Ok, salite in fretta. - Si', evvai!
Non ho soldi.
- Hai detto che li avevi. - Non e' vero.
Invece si'!
Dovrai scopartelo!
Lo farai tu!
No! Non ci penso neanche!
Ehi! Che stai facendo?
Che stai facendo?
Se non avete soldi, levatevi dalle palle.
Non puoi buttarci fuori qui, verremo uccise!
Ho sentito quello che stavate dicendo, ok?
Puoi darti una mossa?
Mi scappa troppo da pisciare.
E' il mio lavoro, ok? Lo faccio per vivere.
Senza soldi, non sareste dovute salire.
No, davvero, non ce la faccio piu'!
- Ehi, che stai facendo? - Cosa ti sembra?
Scendete!
Ehi!
Ehi, forza, scendete!
Ehi, smettila! Andiamo!
Fuori, lurida puttana!
Scendi dal taxi!
Scendi subito! Subito!
- Portaci a casa, James. - Fuori dal mio taxi! Fuori!
Ehi! Ehi, vieni qui!
Ehi!
Vieni qui!
Voglio i miei soldi!
Chiamo la polizia per voi!
Voglio i soldi!
- Va bene, ti do quello che ho! - Dammeli!
Ehi! Ehi! I miei soldi! Venite qui!
Vai al diavolo, perdente!
Lavoreremo quando ce n'e' bisogno.
Quando mi servi, ti chiamo su questo.
Tu non mi chiami mai, ok? A meno che non sia urgente.
E, se lo fai, solo su quello.
- Era uno o due di zucchero? - Uno.
Due per me.
Dove ero arrivato?
Non chiamarti se non e' urgente.
Giusto.
E quando ti chiamo...
Ho bisogno che tu sia disponibile.
Devo sapere di poter contare su di te.
Certo che puoi.
Bene.
A essere sinceri...
La maggior parte delle volte il lavoro che farai
non sara' molto diverso da quello che fai ora.
E' un lavoro di guida, banale e semplice.
- Per quanto riguarda la paga? - Tranquillo...
Ci mettiamo d'accordo.
Quello che non capisco e'...
Un giorno sei uno qualunque, quello dopo invece...
No.
Come funziona la cosa?
Ecco,
Vince.
- Questa e' tua. - Grazie.
Cavallo.
Gentilissimo, grazie.
- Colin. - Grazie.
Ed ecco a te.
Questa e' per te, amico.
Perche' a me questa?
Le ho scelte a caso.
- Devo solo fare una pisciata... - Oh, si'. La' fuori e poi a sinistra.
Giusto, si'.
Allora, sono ancora dei vostri?
Tutti meritano una seconda possibilita'.
Ma senza fare gli stessi errori.
E' un si' o un no?
Sei di nuovo dei nostri.
Ma se manda tutto a puttane,
e' tua responsabilita'.
Filosofia un cazzo.
Oh, bella macchina, amico!
E' stata completamente rielaborata, cosi' la polizia non la cerca piu'.
Ma non parcheggiatela troppo vicino a casa. Usate il cervello.
Cambiamo regolarmente la targa, cosi' non puo' essere rintracciata.
- Puoi riportare il taxi per me? - Che figata! Mi becco la macchina brutta.
- Bella, eh? - Si', fantastica.
Tutta tua.
- Devo sapere di potermi fidare di te. - Certo che puoi.
Lo spero proprio.
Cos'e' successo all'ultimo autista?
Problemi personali.
Che cos'e' quest'orario? Lasciami indovinare.
Tende pulite, tappeti del bagno che si puliscono da soli...
Faresti meglio a parlare con tua figlia.
Katie?
Vaffanculo!
Ehi, cosa succede? Dai!
Katie, dai, apri la porta! Cosa succede?
Mi ha mollata, papa'!
Per colpa tua! Perche' hai fatto lo strano con lui!
E adesso lui ha iniziato a provarci con Jane Tyler!
Sai perche' Tim se n'e' andato?
Perche' non poteva sopportare un altro minuto con te!
Ehi!
Apri la porta! Ritira quello che hai detto! Dai, Katie!
Katie, ritira quello che hai detto, dai.
Katie, basta. Sai perche' se ne e' andato.
In quanto societa', siamo indignati dall'idea della clonazione umana.
Eppure, e' proprio questo che vuol dire essere genitori.
Le persone vogliono creare nuove versioni di loro stesse.
Ma questa pressione di essere cio' che si aspettano i nostri genitori...
Chiamata in arrivo Cavallo
Pronto!
Otto squilli!
Dovrai fare molto meglio.
Vieni qui prima che puoi.
Vi va una passeggiata?
Forza, dovete uscire.
Dai. Tu e tutti, forza.
Forza, fuori.
Va bene.
Sai dove si trova?
- Si'. - Beh, andiamo allora!
Solo Darren. Woodsy, tu stai qui.
Non fare domande.
Non stavo per farlo.
E' l'intermediario in questo lavoro,
ma non ti posso dire di piu'.
Cavallo pensa o di stare provando a fregarci o,
piu' probabilmente, di iniziare un'asta.
- Asta? Per cosa, per questo lavoro? - Si'.
Va a letto con chiunque gli offra la quota piu' alta.
Il fatto e' che lui e' gia' nei casini con Cavallo...
E questo e' tutto quello che ti posso dire, niente di piu'.
Com'e' andata la tua giornata?
Bene.
Cristo...
Sprizzi gioia da tutti i pori, eh?
No, e' che...
Cosa?
Hai figli?
No.
No, la mia ragazza ne voleva, ma se n'e' andata ad Hartlepool...
Perche' Hartlepool?
Dio solo lo sa.
Deve essere fantastico vivere a sud, no?
Hartlepool e' una citta' del nord, vicino Sunderland.
Davvero?
Gia'.
Stronza.
Mi ha detto che era sulla costa orientale.
Infatti e' cosi', ma e'...
A nord-est.
Nord-est?
Non sapevo nemmeno che a nord-est ci fosse la costa.
Dovresti spegnere la radio.
Ok, vai. Parti!
E' finito.
Usali con saggezza.
E non aspettarci, staremo qui tutta la notte.
- Pronto? - Puoi venirmi a prendere?
- Dove? - Da mia madre.
- Sto lavorando, mi paghi? - Anche no.
Dai, dieci minuti, ok?
Sicuro sia una buona idea?
Ho bisogno di parlarle senza quel tizio.
A quale scopo?
Cosa dovrei fare, Vince? Mollare? Andare avanti?
La amo e lui me l'ha portata via.
Aspetta un bambino da lui e vivono insieme.
Non voglio fare il pessimista, ma sembra una cosa permanente, no?
Non la conosci.
Non e' felice con lui.
Voleva solo sentirsi al sicuro.
Poteva mettersi con chiunque, no?
Ma ha scelto mio fratello gemello.
Non ci vuole uno psichiatra per capire che vuole me.
E' solo un rimpiazzo.
Posso portarle questi?
No. Sono per il mio anniversario, posali.
Quanti anni?
Diciotto.
Quindi non uno importante.
Sarah.
Gesu', Col. Mi stavi aspettando?
- No, passavo di qui. - Passavi di qui?
Dove lavoro? Con dei fiori?
- Lasciami stare, Col. - Ti prego, Sarah. Voglio solo parlarti.
Hai tempo fino alla fermata del tram, parla.
Ok, mi hanno mandato in prigione e questa e' tutta colpa mia.
Hai detto che sarebbe successo, quindi non ti biasimo per essere andata avanti.
Per volere un bambino e una vita e tutte le cose normali
che le persone normali hanno, ma perche' con Craig?
La situazione era quella, non l'ho fatto per ferirti.
Sarah, lo prendevamo in giro, scherzavamo su quanto e' noioso.
Col... sto con Craig.
- Non ho altro da dirti. - Puoi ancora rimetterti con me.
Ti prego, Sarah. Mi prendero' cura del bambino.
Non mi assomigliera' nemmeno.
Prometto che ti daro' tutto quello che vuoi.
Ti amo. Io... ti amo.
Sei in ritardo di sei anni, Col.
Mi odi ancora?
No, non ti odio.
Mi dispiace per Ryan, ma se non vuole stare con te, e' un pazzo.
E tu non vuoi uscire con gente pazza.
Sono sposato con tua madre, quindi fidati, lo so.
Ecco, tieni.
Dai, ti tirera' su.
- Cos'e'? - Prendila.
Lezioni di guida!
Papa'!
Grazie!
Non e' per il tuo compleanno, e' che cosi' non dovro' insegnarti io.
- Dov'e' mamma? - Di sopra.
Felice anniversario.
Cosa?
L'hai dimenticato?
Scusami.
No. E'...
- Sono stata cosi' impegnata... - No...
- Con l'allenamento e il lavoro e tutto. - Tranquilla.
Ehi, va tutto bene.
No, no.
Non e' vero.
- Ros, dai. - E' che...
Ehi, dai, fammi un sorriso.
- Dio, scusami, Vince. - No...
- Come ho potuto dimenticarmene? - Non essere sciocca.
Non e' nemmeno uno importante. Cos'e', tipo il diciottesimo?
Non e' come il ventesimo, dai, no?
I fiori sono bellissimi.
Posso...
- Aprire il biglietto? - Certo.
Cosa ci sta succedendo, Vince?
Eravamo cosi' innamorati...
- Non rispondere. - Non posso, e' il lavoro. Non posso...
Non farlo...
- Katie e' di sotto... - Non ci sentira' mai.
Dai, dai, dai.
Sono deluso, Vince. Ho dovuto lasciare un messaggio.
Chiamami, ho un lavoro per te.
- Sei l'autista? - Si'.
- Hai il pacco? - E' nel bagagliaio.
Bel colore, eh? Non da' nell'occhio...
Psicologia inversa.
Tutto tuo.
- Vuoi darmi una mano? - Rammollito.
Ok ok, l'ho preso.
Vince?
Mi sembrava che fossi tu.
Di chi e' il mezzo?
Si', e' di un amico.
E' andato in vacanza e mi ha chiesto di farci qualche lavoretto.
- Capito. Beh, belle gomme. - Si'... fortunato, eh?
Cosa ci fai qua in giro?
Niente, mi e' sembrato di sentire battere qualcosa sul retro.
Ah, ok...
- Dove stai andando? - All'aeroporto, lavori dopo?
- Si', ascolta e' meglio che salga ok? - Ok, a dopo.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Bravo ragazzo.
Ci sono stati problemi?
No, nessun problema.
Hai per caso...
Guardato cosa c'e' dentro?
Sono solo l'autista, giusto?
Bene...
Viziati un po'.
Mi faro' sentire.
Buon anniversario.
Ho... ho prenotato un tavolo per noi.
Pensavo dovessimo festeggiare adeguatamente...
Puoi prenderti la serata libera, vero?
- Si', non e' un problema. - Salute.
Non voglio che diventiamo una coppia di sconosciuti.
Penso che ci stiamo trascurando a vicenda.
Questo succede quando le coppie vanno a rotoli.
I ragazzi crescono...
Viviamo vite separate...
So come siete fatti voi uomini.
Fate 40 anni e volete comprarvi macchine sportive e scoparvi una cameriera.
Ehi...
Non voglio una macchina sportiva.
Se ti prometto di provarci, tu farai lo stesso?
Lo prometto.
Ottimo.
Fatti una doccia.
Il tavolo e' per le nove.
Su, dai!
Abbiamo bisogno di te.
Cosa?
Si deve andare in un posto. Serve un autista.
- Il Cavallo non mi ha chiamato. - Mi ha detto di venire qui a prenderti.
Non posso, stiamo andando a cena.
- Bene, diro' al Cavallo che hai rifiutato. - No, che cosa c'e'?
Fai le tue scuse, ti aspetto all'angolo.
Oh, merda.
Merda, scusa. Mi sono scordato che ho un cliente.
Cosa? Dove?
E' all'aeroporto. Mi sono dimenticato. Scusa.
Chi era alla porta?
Dei ragazzi che hanno sbagliato casa, ma vedere il taxi mi ha fatto realizzare.
- Se vado ora torno in tempo. - Vince...
- Torno per la cena, non preoccuparti. - Vince!
Chi stiamo aspettando?
Vuole che io parli con qualcuno.
E chi?
Smetti di fare domande.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Com'e' andata con Sarah?
Alla grande.
Si', non poteva andare meglio.
C'e' qualcosa di speciale tra me e Sarah, da sempre.
Merda!
- Ehi! - Smettila!
- Col! - Vattene o tocchera' a te!
- Apri il bagagliaio. - Cosa?
Apri quel cazzo di bagagliaio!
Vieni qui.
Dai, dai. Aiutami a metterlo nella macchina.
Ehi, ehi. Fermati amico.
Stai bene?
Prendi questo!
- Aiuto! - Zitto!
- Aiuto! - Taci! Zitto!
- Mettilo dentro. - Fai attenzione alla testa, attenzione!
Lascialo andare!
- No, no, no! Non... - Dammi le sue mani.
- Mani in alto. - Dacci le mani. Non troppo stretto!
- Cosa stai... - Oh, mio Dio!
Bene, dai. Andiamo.
- Chi e'? - Non ti serve saperlo.
Ma cosa ha fatto?
- E' nel mio baule. La ragazza ci ha visti! - Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Guida e basta. Il Cavallo vuole che lo finiamo.
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Subspedia [www.subspedia.tv]