Ehi, guardate chi c'è! Schmidt...
- e... - Lei è Barb. Sta andando via.
- Barb, come l'elefante. - Quello è Babar, cretino.
Barbara.
Un po' di potassio dà la carica...
visto che dormire non è stata l'unica attività della scorsa notte.
I muri sono sottili. Scherzo, sono molto spessi. E' che sei rumorosa.
- Hai tanti coinquilini. - Troppi.
- E' bello. - Ciao, Barb.
- Ciao, Schmidt.
- La terza gnocca della settimana, sbaglio? - Esatto.
Una domandina tecnica da qualcuno che sta cercando...
di strusciarsi, posso? Dove incontri tutte queste ragazze single?
Queste "singoline"?
Su Dice.
- E' tipo Tinder. - Dice e Tinder.
Sono stata in quei bar. Sono in centro, giusto?
- Dice è un'app per incontri. - Per incontri?
- Non fa per te. - Cosa?
Piccolo Schmid.
Dai, ho già rimorchiato su internet.
Mandi una mail, ti esalti, aspetti, e ricevi una risposta.
- Stai descrivendo il meccanismo delle mail. - Ma dai!
- Ti mangeranno viva su Dice. Vuoi vedere? - Ma figurati!
Vuoi vedere? Questo è Dice.
Vieni! Consiste nel prendere una decisione al volo, okay?
Scorri in basso alla foto se è sì e in alto se è no.
- Sei velocissimo. - Una questione di istinto, che a te manca.
Ora vado a sciacquarmi la bocca. Non andare su Dice, Jess!
Non lo farò.
Okay. Allora...
nuovo account.
Mi chiamo... "Super Chiacchierona".
Abbreviato, "SuCchia".
Cerca simili.
Sono su Dice.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x02 - Dice
Traduzione e synch: Maricchia, Meryjo, Saropula, Parzylla
Revisione: Luce www.subsfactory.it
L'accademia di polizia mi sta piacendo, ma...
che ci crediate o no, non riesco a socializzare con gli altri cadetti.
- Cosa? E' strano. - Cavolo, è...
- sconvogente. - Incredibile!
- Non mi capacito. - Non ha senso.
Tutti hanno un soprannome tranne me.
Ehi, Slancio! Come va, Mitragliere?
Ciao, Winston Bishop.
Perché non gli chiedi di uscire insieme qualche volta?
Cioè, cos'hai da perdere?
Dovrei autoinvitarmi? E' da maleducati.
Winnie Bish non è mai stato maleducato.
Tenetemi il posto, devo fare la pupù.
Non riesco a credere di vivere con un poliziotto.
Possiamo fare ancora cose illegali? Come sballarci o roba simile?
Io non mi sono mai sballato.
- Mai? - Cosa?
Dovrei farlo prima che diventi poliziotto?
- Facciamolo. - Eh?
- Siamo adulti, possiamo. - Hai ragione.
- Ne è passato di tempo. - Imparo velocemente.
Non puoi fumare erba e diventare subito esperto. Ci vuole pratica.
Se l'erba fosse un pianoforte, Nick sarebbe una bimba cinese.
Papà si prenderà cura di te. Ti guiderò io, sarò il tuo guru spirituale.
E mamma non ha nulla da fare questo pomeriggio. Cucinerò dei brownies...
che ci faranno uscire di testa.
- Facciamolo! - Ci sballiamo?
E' come guardare un video di dodicenni idioti.
- Che cavolo è? Cos'è questo rumore? - La tua tecnologia cellulare.
Sono due anni che non mi arriva un messaggio che non sia di testo.
- Jess? - Ehi.
Ho usato Dice ed è stato fantastico...
ma potresti venirmi a prendere?
Sicura di non voler salire un attimo?
Hai un cane o sono tutti tuoi?
Cosa preferiresti?
Schmidt...
potresti rivolgermi la parola, almeno?
Sembrava carino in foto...
La parte inferiore della barba non si vedeva...
perciò non potevo immaginare che continuasse in una treccia.
Mi ha chiesto di vederci al fast food vicino casa sua.
Ho pensato fosse una persona alla mano e mi è piaciuto.
Non ha portato soldi, così siamo dovuti andare a casa sua.
E mi ha anche fatto vedere alcuni dei suoi vestiti da bambino.
Forse non sono pronta per Dice.
Perché non mi aiuti?
Voglio rimettermi in gioco. Devo rimettermi in gioco, ne ho bisogno.
E so di essere ingenua...
perché la gente me lo dice sempre e io non ho motivi per non crederci.
Insegnami a fare incontri su Dice.
E' un sì?
Schmidt?
Che succede?
- Che ti prende? - Te lo insegno.
Benvenuta e... buongiorno.
- E' strano qui, di giorno. - Ed è molto triste.
Nei prossimi mille minuti la tua concezione di appuntamento verrà stravolta.
Jess, ascolta. Niente appunti.
Scusa, è che hai messo block-notes e penne sul tavolo, perciò pensavo...
Ho capito, Jess, sei nervosa.
- Acqua? - Sì, grazie.
- Ti pare. - Sei molto...
Non mostrarti mai debole. Prendi nota.
Allora, sei su Dice...
- e trovi questo bel fusto. - Accipicchia, mamma è nei guai.
- Non farlo mai più. - Okay.
Trovi questo ragazzo, che sembra uno degli Hemsworth, se vogliamo.
Lui scorre in basso, lo fai pure tu...
e concordate un appuntamento.
Mi presento io.
- Ehi, come va? Sono Jack Steele. - Ciao, Jack.
- Sbagliato. - E' il pulsante del Taboo?
- Non ha importanza. Perché ho suonato? - Puoi rimetterlo nella scatola...
- quando hai finito? - Ho suonato perché non gli somiglio affatto.
Guardalo! Lui è un belloccio da spiaggia, io sono un vigoroso principe semitico.
- Non stavamo interpretando i ruoli? - I ruoli?
Tutto questo ti sembra un gioco?
Ho un abbinamento su Dice.
Jacob.
Ma che occhi da cerbiatto.
- Occhi da conto in comune. - Okay,
se dici cose come "occhi da cerbiatto", ci aspetta molto più lavoro dei Kings of Leon.
Buona band, ma sono come bloccati su un unico filone musicale.
- Sento che può andare. - Okay.
Gli chiedo di uscire. Ehi.
Non sei ancora pronta.
Mi... mi spiace per il telefono.
- Di sicuro hai esteso la garanzia. - Sì, l'ho...
Mai estendere la garanzia!
Gli oceani sono molto selvaggi. Nessun uomo...
o dispositivo tecnologico è mai stato sul fondo dell'oceano.
Il Titanic sì.
Il Titanic è affondato, ma non fino al fondo.
No, dico il tizio che ha fatto Titanic.
- Non so chi sia Iltizioché, ma... - Ragazzi, sembrate molto più fatti di me.
Beh, a ognuno fa effetto in tempi diversi, amico.
- Ma sta per arrivare anche a te. - Gente!
Tutti a raccolta. Andiamo a una festa.
Ho seguito il consiglio di Cece e mi sono autoinvitato...
a uscire con gli altri ragazzi e...
penso dovreste venire anche voi.
- Mi farete sembrare più fico. - Ci verrò sicuramente sulle tue chiappe.
- Cosa? - No.
- Un'immagine molto spiritosa.
Cosa?
- Ma, sul serio, dovete venire. - Oh, no, no.
Sai cosa? Verremo.
- Verremo. - Okay.
Verremo.
- Verremo. Ehi, verremo. - Verrete?
Verremo.
- Verremo. - Giusto, giusto.
- Beh, allora verremo. - Sì.
- Ragazzi, siete troppo fuori per andare. - Tu non sei un esperto. Io sì.
Nessuno sa che siamo fatti. Se non andiamo, lo capiranno.
Stai dicendo che, se non andiamo alla festa,
- penseranno che ci siamo sballati. - Ecco quello che non si è mai fatto l'erba.
Non è il termine giusto. "Fumato erba", non "fatto l'erba".
- Era un test. - L'hai detto tu.
Ascoltami, obiettivo principale: mangiare il loro cibo.
- Okay. - Poi, si guarda la piscina.
"Che bella piscina. Mi ci..."
"mi ci tufferei per pescare gli anelli."
Perché, se fossi fatto, non ti ci tufferesti per pescare gli anelli.
Stavo pensando a questa imitazione.
Chi sto facendo?
- Chi sto facendo? - Al Pacino?
Forse.
Allora, poi si torna a casa e si mangia un po' di pizza...
Fidati di me.
Ho pensato a qualsiasi cosa possa accadere alla festa e nessuna è negativa.
E' una festa fantastica. Ci sono poliziotti ovunque. Accidenti.
Oh, non ci ho valutato bene.
Comincia a farmi effetto.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ed ecco perché, per quanto possa essere addobbato, mai salire in un furgone.
- "Furgone". - Continuiamo. I classici segnali di pericolo.
Ora, ieri sera, quel pazzo ti ha detto che poteva incontrarti solo vicino casa sua.
In realtà, voleva dire "Spero di fare sesso alla fine della serata".
O magari non voleva allontanarsi dai suoi animali.
Mai uscire con chi ha degli animali. L'unico animale ammissibile è un pesce da acquario.
Okay, prima prova. Ora ti dico una frase e tu mi dici cosa vuol dire.
Oh, sai, al momento, vivo in un hotel.
"Mi piace viaggiare".
Senzatetto. Pervertito.
Oh, mio Dio, mia madre è una donna semplicemente meravigliosa.
"Amo mia madre".
Vergine. E, in un modo o nell'altro, anche pervertito.
In un certo senso, preferisco i mezzi pubblici.
Ecologista.
Multe per guida in stato di ebrezza.
Pervertito.
- Okay, è ora di passare alla fase due. - Fase due?
Jess?
Ciao, sono Malcolm, di Dice?
- Ciao. - Ehi.
- Sarà da te tra un attimo. - Okay.
Mi hai organizzato un appuntamento? Ho l'intimo "da zonzo" addosso!
Ti ho preso 10 appuntamenti.
- Cosa? - 10 anni in un giorno.
Sarai esperta entro mezzanotte. Il Dice-Diez.
- "Diez" significa dieci, in spagnolo. - Schmidt, sei pazzo? Non sono pronta.
E' come portare un musical dalle prove direttamente a Broadway.
- Devi prima lavorarci... - Stai forse insinuando...
che non so come far esordire un musical? Come osi?
Sto cercando di aiutarti. Ora, è ovvio che non sia pronta, Jess.
Ecco perché ho organizzato dieci appuntamenti.
Puoi farcela. Forza.
Va bene.
- Allora... - Allora.
- Conosciamoci un po'. - Okay.
- Cosa fai nella vita? - Beh, al momento, non ho un lavoro...
nel senso tradizionale del termine, ma...
ho molto fra le mani. "Coltivo"...
"spezie".
Scusami, Malcolm... io...
devo...
- Vattene. - lasciarti finire la storia.
Okay. Coltivo due tipi di spezie.
C'è la Leopold, che viene dall'Austria.
E poi la Zwiebel, sempre dall'Austria.
Ma la cosa più importante che ho capito durante il tempo trascorso in prigione...
- è che una "spezia" può essere tutto. - Dobbiamo andare!
- Ha chiamato la mamma. Sono tornate le api. - Ha chiamato la mamma. Sono tornate le api.
Okay...
Devo... devo aspettarti?
Lo sai, vero, che non stava andando bene?
Lo so, ma mi sentivo in trappola.
Tu fa' come ho fatto io, inventati una scusa e va' via.
Di' solo il minimo indispensabile, va bene? Vai tranquilla.
- Pronta? Ce la puoi fare. - Sì. Okay.
- Quanti capelli. - Che?
Da dove saltano fuori? Sembri una leonessa.
E sapevi che puoi metterti un pollo vivo intero in bocca...
e mangiarlo senza spennarlo, né cucinarlo affatto?
Non complicarti.
Non complichiamoci. Sei carino e sei vestito bene.
Sei uno chef? Sei un beatnik?
Sei... Lavori in un sottomarino?
No! No!
- Giù le mani, signore! - Abbiamo trovato suo figlio. E' vivo.
Hanno trovato mio figlio! E' vivo!
Scusa. E' stato un piacere conoscerti.
Va bene, ricordate. Siete i miei cani da guardia, allora statemi dietro...
e fatemi risultare simpatico. Se faccio una battuta,
i cani devono abbaiare.
Voglio vedervi scodinzolare, va bene?
Bene, ecco, guardate. C'è Dugan. C'è Dugan. E' quello di cui vi parlavo, andiamo.
Là è più bello.
Sì, sì. Se lo dici tu...
C'è uno sbirro qui?
Mi sento proprio calmo. Proprio rilassato.
- Guarda, uno scricciolo! - Che cacchio dici?
Gli uccelli non scricchiolano!
Non scricchiolano, cantano! Hanno praticamente inventato il canto.
Sei strafatto, amico, sei così fatto che non puoi più tornare normale.
In realtà sto proprio bene.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Quando cammini sembri un pazzo. Okay?
E la tua voce suona proprio strana e da fattone.
Di' qualcosa.
Ciao, Nick.
Ci hai messo, tipo, venti minuti.
"Ciao, Nick".
E adesso faccio la modella e la barista.
Ma... non so bene cosa farò dopo. Sono un po' persa.
Non so bene cosa fare con la mia vita.
Scusa. Cos'è che mi avevi chiesto?
Io non ti ho chiesto niente.
Sei arrivata e hai iniziato a parlare.
Allora, sono negli spogliatoi, vedo un ragno e faccio...
"Spero che questa sia la tela di Carlotta e tu sia simpatico".
Non avete visto La tela di Carlotta? La tela di Carlotta, il film.
La storia del ragno super fico e super avanti.
Poi, dopo mille peripezie, lei muore. Quindi è un po' triste.
Triste, ma spoiler alert, se non l'avete visto.
Sono sicuro che... Non l'avete visto.
Dove sono i miei cani da guardia?
Mi sono preso la libertà di scrivere alcune scuse,
perché è evidente che a te non ne verrà in mente nessuna.
Ecco, leggi queste.
- Ho allenamento di hockey? - Sì.
Il mio capo mi sta chiamando per un progetto che potrebbe salvare l'azienda.
Schmidt, ma sono scuse troppo ovvie!
- Non voglio ferirli. - Ferirli?
Tu vai in giro ogni giorno pensando a cosa prova la gente?
- Sì, tu no? - No.
Come fai a concludere qualcosa?
- E' difficile. - Va bene, Jess, come te lo posso dire?
Tu qui sei il premio.
Va bene?
Tu sei l'ultima fetta di torta e tutti questi sono i bimbi ciccioni al bar.
E io posso dirlo perché ero una mongolfiera.
- Mi consideri l'ultima fetta di torta? - Senza alcun dubbio, lo sei.
Sei la ragazza migliore di tutto Dice, Jess.
Chi se ne frega di cosa provano questi qua?
Cosa provi tu?
Jess, cos'è che vuoi tu?
- Sono la torta. - Sei la torta.
- Sono la torta. - Ripetilo.
- Sono la torta. - Ancora.
- Sono la torta. - Ci siamo.
Tu chi sei?
Non ci avevo mai pensato.
Non sono gay, ma impazzirei per Michael Strahan.
Un illustre senatore americano sta cercando di mettersi in contatto con me.
Sai, è che penso che Meryl Streep sia una povera cretina.
Un documento importante è andato perduto.
Devo recuperarlo.
Ultimamente sono finito in un sacco di risse.
Ma un sacco.
Più del normale.
Ma, sai... ormai direi che mi divertono.
Ho un conoscente che è in pericolo.
- Jess? - No, non mi chiamo Jess.
Scarpe col velcro, maniaco.
Non le avevo neanche viste.
Vorrei che tu mi parlassi...
parlassi...
di cosa credi che dovrei fare della mia vita.
Cos'è, ti sto annoiando?
Agente, posso leggerle i suoi diritti?
Hai il diritto di rimanere abbracciato.
Ti voglio bene.
No, Coach!
E tu hai il diritto di rimanere dolce.
- Corri, manovra diversiva, corri! - Cosa? Aspetta!
- Che fanno i tuoi amici, Winston Bishop? - Hanno rovesciato la griglia e sono scappati.
Sì, lo so.
Cavolo.
L'ultimo appuntamento.
E' un gran momento.
- Oh Dio. E' chi penso che sia? - Ti ho dato Jacob occhi da cerbiatto.
Buon comple-Dice, Jess.
- Sei pronta. Vai da lui. - Grazie, signore.
Aspetta, sei di Portland?
- Conosco la Jolly Cow Creamery. - Sì, ci lavoravo d'estate, al liceo.
- Ma dai. Anch'io sono di Portland. - Davvero?
Sì, ci andavo sempre, al liceo.
- Cavoli. - Che strano.
Spero ti piaccia il posto, io abito proprio dall'altro lato della strada, così...
Capisco.
Mi hai portato qui per farmi salire a casa tua.
- Aspetta, cosa? - No.
Sai? Devo andare. Ho hockey. Sono ala centrale, gli servo davvero.
Però. Okay, abito dall'altra parte della strada, non sono...
un tipo strano che cerca di attirarti a casa mia.
Pensavo fossimo...
in sintonia.
Immagino tu decida al volo e poi basta, così...
Bene, buon allenamento.
A proposito, non esiste l'ala centrale, nell'hockey.
Dice Diez! Ce l'hai fatta!
Questa cosa è fantastica!
Come si apre?
Cavolo, questo non è nemmeno champagne.
Guarda, è una pregiatissima salsa da insalata.
E' proprio squisita.
Ora festeggiamo. Tu e io.
Jess, puoi scegliere qualsiasi cosa nel menu. Hanno pizza, gelato...
tikka masala, fritto misto...
Fanno un sacco di cose. Non faranno tutto così bene. Che hai?
Non vedo come quello che abbiamo fatto oggi mi possa aiutare a trovare l'amore.
L'amore?
Beh, ma perché ti vorresti innamorare?
Perché andrei agli appuntamenti?
Il senso degli appuntamenti è andare ad altri appuntamenti,
e non fermarsi mai.
Come bruciare combustibili fossili o andare in terapia.
No, Schmidt.
Il senso degli appuntamenti...
è innamorarsi e avere una relazione.
Cioè, non ti preoccupa il fatto che ti stia perdendo qualcosa?
Insomma, passi da una ragazza all'altra,
e alcune di loro potrebbero essere fantastiche, ma non lo saprai mai.
Vuoi avere una vita così?
Sì.
Io no.
Salve, allora, prendo...
le polpette di gambero.
Che posto è questo?
- La mia vita non va da nessuna parte. - No.
No, Cece, è bellissimo qui.
Ti piace imparare?
- Sì. - Ti vedo bene che torni all'università.
Mi vedo anch'io. Sì, sì.
- Io non vedo niente. - Sì.
Fa la barista, perché dovrebbero pagarla?
Non è molto brava.
Giù a terra! Bocca chiusa!
- Prendi il cane! - Giù a terra!
- Sono una studentessa! - Culo in aria!
Ci sto provando.
Ecco, ho capito che eravate fatti, e ho chiamato loro per prendervi in giro.
- Andiamo, bello. - Non fumiamo mai più.
E' stato davvero divertente... Water.
- "Water", è il mio soprannome? - Già.
Perché con questi qua, ti toccano un sacco di stronzate.
Un sacco di stronzate!
Facciamoci una birra.
Grazie infinite.
Sta' in campana, porcellana!
- Arriva Water! - Volete tornare?
- Sì. - Sì.
Grazie per essere tornato.
- Figurati. - Senti...
ti chiedo scusa.
Ero... non so da dove cominciare.
Il mio coinquilino mi ha insegnato scuse per squagliarmela dagli appuntamenti.
- Wow. - Comunque...
io non sono così.
- Bene. - Allora...
mi daresti un'altra possibilità per conoscerti meglio?
Sì.
- Beviamo qualcosa. - Sì, perfetto.
Ehi, potremmo fare che l'ultimo appuntamento...
sparisca.
Come questa monetina.
- Sei un mago. - No.
Sono un mago-comico.
- Ancora meglio. - E, come molti comici,
ho un problemino con...
la roba nel naso.
- Non puoi averla, è l'ultima. - No...
- Scherzo, prendila. Prendila, dai. - Non la voglio.
- Prendila tu. - Va bene.
Entriamo.
Schmidt?
Non credevo che ti avrei più sentito.
Beh, sai, pensavo...
vediamo se c'è qualcosa tra noi.
Insomma, usciamo, conosciamoci meglio.
C'è un bar qui sotto. Magari potremmo...
prendere un caffettino.
Non credo tu abbia capito Dice.
Okay.
Jessica!
Sono in ritardo per celebrare un matrimonio tra giganti,
e questi sono incastrati.
Ora gli anelli sono staccati,
ma lo sposo è imprigionato per sempre.
- So come si sente. - Sai come si dice.
Devi andare in palestra per...
essere sodo.
- E' un uovo. - E' sodo.
Mio zio...
- fa faville. - Sai che un coniglio esce da un cappello,
ma hai mai visto un cappello che esce da un coniglio?
No, no, santo cielo... Okay, appuntamento finito.
www.subsfactory.it