The Middle - Stagione 06 Episodio 01 - "Unbraceable You"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'estate...
Non c'e' niente come l'estate.
E questa e' stata la migliore da anni.
Forse perche' non avevamo un posto dove andare.
Forse perche' non avevamo niente da fare.
Non lo so. Era solo una piacevole e rilassante estate.
La Boss Co. si era ampliata nel ramo del giardinaggio.
Brick aveva messo da parte il suo libro e scelto un nuovo hobby.
Sue aveva trascorso la sua estate a prepararsi per l'ultimo anno...
Un anno che aveva soprannominato...
"L'Anno di Sue".
Mike aveva lubrificato tutto in casa.
E io, finalmente, avevo trovato il tempo di girare i nostri materassi.
Gia'. E dopo tutti questi anni, ci eravamo finalmente riusciti.
L'estate era come dovrebbe essere...
Piacevole e oziosa.
Sembrava la piu' lunga estate di sempre.
Dicevo di aver sentito qualcosa provenire da qui.
Cosa ci fate in piscina in pieno giorno?
Sai, ci stiamo solo godendo l'ultimo venerdi' d'estate
prima che inizi la scuola.
Frankie, la scuola e' iniziata lunedi'.
- Cosa? Cosa? - Classico.
Aspetta, come e' potuto succedere?
Perche' nessuno ce l'ha detto?
E' stato scritto sul sito della scuola.
Oh, mio Dio, mamma.
Non hai controllato il sito?
Oddio. Perche' non hai controllato il sito?
Non ricordo neanche la mia password!
Questo sarebbe dovuto essere "l'Anno di Sue".
Mi sto perdendo tutto.
Ho perso il mio primo ultimo lunedi' del mio ultimo anno.
Ho perso il mio primo ultimo martedi' del mio ultimo anno. Ho perso...
- Sappiamo come funzionano i calendari, Sue. - A quanto pare no.
Vorrei far notare che non ho saltato una settimana di scuola al mio ultimo anno.
Mi dovete una settimana di vacanza, gente.
E io, allora? E' gia' molto difficile essere il bambino strambo.
Provate ad essere il bambino strambo che si presenta una settimana dopo.
Una settimana dopo.
Ok. Ascoltate. Possiamo ancora salvare parte della giornata.
Andiamo. Forza, gente. Axl, togliti di mezzo.
Papa' ha lubrificato la scala!
Ehi!
Vuoi prendere un altro colpo dal tuo vecchio prima di tornare a scuola?
- La tua scuola non e' ancora iniziata, vero? - No, ma la tua si',
perche' sei appena entrato nella scuola di Axl dove ti laureerai in:
"essere preso a calci nel sedere" con specializzazione in umiliazione.
Troppo tardi per una festa di quartiere estiva, vero? Vai.
Mike non era il tipo di padre che lascia vincere i suoi figli... a qualcosa.
7 a 0.
Questo e' un cappottone, amico mio.
Ehi, tontolone...
Ho vinto. Vedi?
Proprio qui.
Per questo fu cosi' strano quando...
Oh, mio Dio.
Ce l'ho fatta.
Ho battuto mio padre!
Ho appena battuto mio padre a basket!
Hai vinto una partita. Metti una scimmia davanti a una macchina da scrivere,
- e alla fine scrivera' una frase. - Beh, la frase che scrivera' sara':
"Ho battuto mio padre a basket!"
- Non esaltarti. Ne facciamo un'altra. - Va bene. Giochiamo di nuovo.
Ma voglio che tu sappia che se, o dovrei dire, quando ti battero' di nuovo,
saro' un perfetto gentiluomo.
Sono il re del mondo!
"Frankie1234."
"Colinfirth."
"Signora Frankiefirth?"
Evviva!
Dovrei scriverla...
No, me la ricordero'.
E' stata la giornata piu' lunga della mia vita.
Il che e' ironico, visto che sono stato li' solo per 47 minuti.
Oh, no. Cosa e' successo?
Beh, siccome ho perso i primi quattro giorni di scuola,
non ho idea di cosa stiamo studiando, ne' ce l'ha quel buono a nulla
che condivide con me l'ultima fila. Le mie opzioni per i pantaloni ginnici
erano o una "L" da adulti o una "XS" da bambino.
E poi devo interpretare Hitler nella recita scolastica.
Ascolta, Brick, lo so che non e' stato il migliore inizio possibile, ma...
Dovresti prendere esempio da tua sorella.
Quando le cose si fanno difficili, e' allora che devi restare positivo.
"L'Anno di Sue" e' rovinato!
Mi sono persa tutto. Ho perso tutte le iscrizioni per tutti i comitati.
Ho perso la foto panoramica dei maturandi.
Ho perso la fiaccolata dove i maturandi accendo le candele a quelli del terzo.
Ho perso il raduno sportivo dei maturandi e il raduno dei maturandi
e so che sembrano la stessa cosa, ma non lo sono.
Tesoro, lo so che non e' la situazione ideale.
- No. E non hai sentito la parte peggiore. - Ah no?
Christine Feltkelner,
l'unica altra ragazza dell'ultimo anno che portava l'apparecchio,
l'ha tolto dopo l'estate,
il che fa di me l'unica maturanda in tutta la scuola
che ha ancora l'apparecchio.
E non dirmi che, essendo l'unica, allora vuol dire che sono speciale.
Funzionava con i pantaloni di spugna che mi ha fatto la nonna, ma non con questo.
Sue, so che sembra come se non lo dovessi mai togliere,
e non lo capisco neanche io.
Mi sembrano perfetti.
Ma devi solo resistere, ci sei quasi.
Davvero?
Davvero? Perche' ogni volta che vado dal Dottor Niller,
dice "ancora tre mesi."
Vado a marzo e mi dice...
"Ancora tre mesi."
Vado a giugno e mi dice "ancora tre mesi."
Vado a settembre e mi dice "ancora tre mesi."
Vedi? L'ho cerchiato sul calendario.
Mentre cerchiavi cose sul calendario,
forse avresti potuto cerchiare il primo giorno di scuola.
Brick! Ho una settimana di vacanza dal football e dalle lezioni.
Sto cercando di dormire.
Hai tre magliette.
Scegline una e vattene.
Scusa, e' solo che...
La seconda media e' piu' ardua di quello che pensavo.
Oh, mio Dio, non mi interessa.
Perche' stai cercando di starmi vicino?
Me ne sono andato, amico! Fattene una ragione!
I miei compagni stanno diventando piu' maturi.
I ragazzi si siedono con le ragazze.
C'e' un ragazzo nello spogliatoio con la barba.
Se non mi muovo,
mi lasceranno indietro,
quindi ho scavato a fondo e ho fatto un esame di coscienza,
e ho capito qual e' il mio problema.
Mi serve uno zaino nuovo.
Sto usando quello di Shaquille O'Neal, e secondo un ragazzo che pratica sport,
lui non gioca nemmeno piu'. Quindi devo cambiarlo.
Saro' tutto un nuovo Brick quest'anno. E il nuovo Brick porta...
Una tracolla.
Ecco un messaggio per te: a nessuno interessa.
Penso di si' invece.
Vedi, la bellezza di una tracolla e' che puoi portarla a tuo piacimento.
A sinistra, a destra, sulla spalla, a tracolla.
Forse con qualche piccola modifica...
Penso che si porti cosi' al giorno d'oggi.
Ecco qui la mia paziente preferita.
- Come va, Sue? - Abbstanza bene, a parte...
E c'e' anche la mamma! Come va, mamma?
- Bene... - Ok, diamo un'occhiata.
Apri la bocca.
Sembra tutto a posto.
No, sul serio.
E' esattamente cio' che speravo di vedere oggi.
Gli incisivi sono finalmente al posto giusto.
I premolari si sono girati perfettamente,
Beh, ho messo gli elastici.
Devo proprio dirtelo, Sue,
era proprio quello che stavamo aspettando.
C'e' solo una cosa da dire.
Ci vediamo tra tre mesi.
No.
- No? - No.
Basta mesi. Sa, io stavo dalla sua parte, ma quando e' troppo e' troppo.
La guardi,
controlli il suo morso. Cosa c'e' che non va con il suo morso, dottor Niller?
- Questi denti sono perfetti! - Potrebbero sembrarlo ad occhio nudo,
- ma con qualche altra modifica... - No, basta modifiche.
Sono passati otto anni, per amor di Dio.
C'e' il momento in cui si deve dire "la torta e' pronta", e sfornarla.
So che e' frustrata, ma l'osso e' ancora un po' spugnoso.
L'osso e' "spugnoso".
Le dico io cos'e' spugnoso:
il suo conto in banca, perche' sta risucchiando tutti i nostri soldi.
E non pensi che non sappiamo della sua casa al lago, perche' era sul giornale.
Magari la prossima volta, non si vanti in prima pagina.
Capisco che e' un momento particolare, ma Sue, il tuo caso e' molto difficile.
I tuoi premolari stavano crescendo nella direzione sbagliata.
Aveva un dente che stava spuntando dal palato!
Il suo caso e' in un libro di anomalie dentali.
Lo sa in che libro dovrebbe essere? Quello dei Record,
perche' ha portato l'apparecchio per piu' di qualsiasi altra persona nella storia.
Ci lasci andare, Dottor Niller, il suo lavoro qui e' finito.
E lo so perche' ho frequentato la scuola per assistenti alla poltrona
per sei mesi e mezzo.
Assenza in piu', assenza in meno, ma erano giustificate!
Questo e' l'Anno di Sue, e non comincera' tra tre mesi.
Comincia adesso!
Sue Heck
ha bisogno di una vittoria.
Non so come fanno i corrieri.
- Ok. - Ehi.
Ehi. Dov'eravate?
Ortodontista.
Si'? Com'e' andata?
Guardala!
Non sta benissimo?
- Ehi, ehi! - Wow!
- Ragazzi, mi state fissando.
Scusa, ma l'ultima volta che ti ho vista senza apparecchio,
avevi nove anni. Sei bellissima.
Oh, papa'.
Sono sempre la solita Sue.
Sto provando a pensare a un insulto, ma...
- Non ci riesco. - Ok.
Butta via la cena, perche' dobbiamo celebrare un pasto speciale.
Abbiamo preso tutto quello che voleva Sue.
Caramelle, caramello, mele caramellate, caramelle gommose.
Oh, pop corn dolci, caramelle al mais
e ultime, ma non per importanza,
- caramelle al miele. - E ricordate,
bisogna mangiare qualcosa di verde,
per cui prendete tutti delle caramelle verdi.
Ti sei tenuta l'apparecchio?
Cosa? E' una domanda legittima.
Sue, perche' non dici a tutti cosa mi hai detto in macchina?
Allora, prima di levarmi l'apparecchio,
non avrei avuto il fegato di concorrere per quel posto.
Santo cielo! I pop corn dolci sono fantastici!
Ma... sento che la ruota sta girando per me
e dato che l'anno di Sue e' tornato in pista,
ho deciso di concorrere per...
Cerimoniere.
Piu' che altro, cerimoniere dei bei denti!
Non va bene!
Non e' grandioso? Ci entra tutto...
I miei libri, i vestiti da ginnastica, caramelle dalla cena di ieri sera,
un asciugacapelli se mi mettono la testa nel water.
Quindi, che ne pensi, mamma? Ce l'ho fatta?
Si', va bene.
Si'.
E' la borsa perfetta per me.
Ehi! Forza! Andiamo!
Devo portare questo a scuola!
Sue sapeva che, arrivata a scuola,
tutti avrebbero notato che aveva tolto l'apparecchio,
ma nel caso non lo avessero notato...
Ho tolto l'apparecchio!
Ehi, ho tolto l'apparecchio.
Ho tolto l'apparecchio.
Prendetevi questa, gente! E' bellissima!
Andiamo.
Sicuro di volerlo fare? Ti ho gia' battuto tre volte.
Si' e io ti ho battuto trecento volte.
- Alzati. - Senti, non prenderla male,
ma non e' piu' divertente.
Gli sport non sono divertenti.
Sono per avere un vincitore.
Andiamo.
- Tutto ok? - Si', a posto.
- Vuoi smettere? - Perche' dovei?
Perche' sembrava che tu stessi partorendo.
Che stai facendo? Controlliamo i rumori o giochiamo a basket?
Papa', se vuoi smettere diro' che mi hai battuto.
E' quello che dovrai dire,
perche' ti battero'.
Accidenti.
Brick! Puoi andare a letto?
Devo alzarmi a mezzogiorno domani.
Cosa ne pensi? Mamma mi teneva qui dentro.
Beh, veramente teneva bambino dei Ferguson, ma...
Posso arrivare agli snack dai buchi per le gambe.
Pensavo usassi la custodia della chitarra.
Veramente c'e' stato un piccolo imprevisto con quella.
Ehi, Brick.
Penso di aver rotto papa' oggi.
Hai notato che ultimamente e' rallentato?
Non saprei.
Cioe',
Si lamenta un po' di piu' quando si siede.
E la scorsa settimana, mi ha aumentato la paghetta per allacciargli le scarpe.
L'ho battuto per la prima volta a basket l'altro giorno e...
E' stato bello. Ma poi l'ho battuto altre due volte,
e non e' stato cosi' bello.
Pensi che sia strano?
Non so se fai molto caso a me,
ma non sono una persona sportiva.
Non riguarda lo sport, Brick.
Non dovrei battere papa' in niente.
Perche'?
- Perche' papa' e' papa'. - E' tipo,
sai, potente e roba simile.
Allora, perche' non lo fai vincere?
Se lo lasciassi vincere, penserebbe che mi dispiace per lui e starei ancora peggio.
Se devo giocare con lui, lo faccio al meglio
e se lo faccio al meglio, lo batto. Sai,
e' in questo che la mia fantasticita' mi rema contro.
Non me ne preoccuperei troppo. E' l'ordine naturale delle cose.
Che vuol dire?
Gli adulti sono destinati a rallentare.
Noi siamo messi al mondo per rimpiazzarli.
Tu rimpiazzerai papa', Sue rimpiazzera' mamma,
e poiche' io sono stato un errore, non rimpiazzero' nessuno.
Sono libero di vivere la mia vita come voglio.
La notte dell'ultimo primo giorno di Sue senza apparecchio...
Cioe', il suo secondo ultimo primo giorno... Non ci capisco piu' niente.
Comunque... le cose non potevano andare meglio.
Beh, credo che sarebbero potute andare un po' meglio.
Mamma, posso parlarti un attimo?
- Sono impegnata ora, Sue. Puoi aspettare? - No, credo che dovremmo parlare ora.
Ok. Che c'e'?
Oddio.
Cosa e' successo?
Non lo so. Non lo so.
Le cose si stanno muovendo, mamma.
E' iniziato con un dente, e ora sono due.
Il dottor Niller aveva ragione. Non ero pronta per togliere l'apparecchio.
Ho davvero le ossa spugnose.
- Cosa faro'? - Ok. Va bene. Dammi un secondo che penso.
Non posso andare a scuola cosi'.
- Non posso! - Calmati, Sue. Non va cosi' male.
Cos'e' che non va cosi' male?
- Ci credi? - Hai tre denti che vanno in giro.
- Tre? - Frankie, cosa diavolo succede?
Perche' Niller glielo ha tolto se sapeva che non era pronta?
Te l'ha consigliato lui?
Quasi raccomandato.
E' da pazzi! Quel tipo si e' fatto una casa al lago con i nostri soldi,
e nostra figlia e' ridotta cosi'? Andro' li'.
- Non puoi. - Perche' no?
- Mamma l'ha costretto a toglierlo! - Che?
Quasi costretto.
Il dottor Niller ha detto che le mie ossa sono spugnose
e che dovevo aspettare altri tre mesi,
ma poi mamma gli ha urlato contro e lui l'ha tolto.
Cercavo di aiutarti con il tuo Anno di Sue.
Certo, tutti vogliono il proprio anno, ma nessuno vuole sporcarsi le mani.
Potete abbassare la voce? Non mi alzero' che tra altre sei ore.
Che e' successo alla tua bocca? Hai quattro denti che vanno in giro.
Quattro?
Oddio. E' un incubo.
Posso dire addio al cerimoniere.
No con quella bocca non puoi.
- Sono tornato, tesoro. - Non capisco proprio.
Questo doveva essere l'Anno di Sue.
Sai una cosa, Sue? Smettila di etichettare le cose.
Vedi quello che succede, e poi gli dai un nome.
Ottimo lavoro, mamma. Come e' potuto succedere?
Pensavo fossi andata alla scuola per dentisti.
Ci sono andata solo per sei mesi, e ho fatto un sacco di assenze, ok?
Ok, gente. Ho bisogno d'aiuto per risolvere la situazione zaino.
Non ora, Brick. Ci stiamo concentrando su Sue.
- Perche'?
Spero di non dover pagare tutto di nuovo.
Finiremo in una casa per poveri. Guardala. Sembra
una gara di demolizioni li' dentro.
Portera' l'apparecchio per altri sei anni.
- Ce l'avra' al suo matrimonio. - Cosa?
Perche' sprechiamo ancora dei soldi per questo?
Chiudiamola in un campanile a Parigi e facciamola finita.
Pronto? Nessuno si sta concentrando su di me.
Ho bisogno d'aiuto.
La seconda media e' un anno davvero formativo.
Ieri mi e' stata offerta una cosa da un ragazzo definito un dograto.
A nessuno importa del tuo stupido zaino, Brick!
E' colpa tua, mamma. Mi hai dato un pessimo consiglio.
Hai detto che la custodia della chitarra andava bene.
Da quanto tempo sei mio figlio, Brick? Dovresti sapere che quando dico
"bene" non ti sto prestando attenzione.
Darrin tornera' domani,
e non sono nemmeno riuscita a baciarlo con i denti dritti.
Sue, andra' tutto bene,
e non bene tipo "non ti ascolto" ma bene tipo "la risolveremo".
Non posso credere che ne stiamo ancora parlando.
Dio vuole che lei sia brutta. Perche' contrastiamo il suo piano?
- Mike. - Axl.
No. Sapete una cosa?
Axl ha ragione.
Chiaramente l'universo sta cercando di dirmi qualcosa.
Ogni volta che provo a fare qualcosa, va a rotoli.
E so che mi riprendo sempre, ma forse non dovrei.
Forse l'universo mi sta dicendo di lasciar perdere!
Beh, messaggio ricevuto, universo!
Ho capito!
Ok, sta bene. Ora, riguardo al mio zaino...
Te la stai svignando?
Forza. Un'altra partita.
Non posso, davvero.
Che c'e'?
Hai paura di me?
Ehi, ragazzi!
- Ciao, Bill. - Ehi, oggi stavo svuotando il garage
e mi sono accorto che non ti ho mai restituito il gonfiatore.
- Si'. - Gia'.
Ehi, lui e' mio nipote, AJ. E' venuto a trovarci per qualche giorno.
Ehi, AJ. Lui e' mio figlio Axl.
- Ehi. - Sembra stiate facendo due tiri!
Che ne dite di un...
Due contro due?
Beh, stavo proprio per prendere a calci in culo Axl,
ma credo che possa aspettare.
Bel colpo, papa'!
Ehi!
Due punti per quelli in gamba.
Gia', potrebbero essere qui per rimpiazzarci,
ma finche' non lo faranno,
anche noi dovremmo mirare in alto.
Bel tiro, Axl!
Prendila tu, Axl!
Ehi! Bel lavoro!
Si'!
Bravissimo, Axl.
- Ehi. - Abbiamo vinto!
Volete fare un'altra partita o...
Non avete tre minuti?
Siete stati bravi.
Credo che andremo a casa a leccarci le ferite.
A piu' tardi.
E' stato fantastico. Li abbiamo completamente distrutti.
Sono io o Bill ha perso qualche colpo?
Oh, no, lui e' veloce,
ma tu di piu'.
Credo che forse gli hai rotto la caviglia con quel passaggio.
Ehi, avresti potuto fregargli il portafoglio tre volte.
Si', suppongo.
Sai,
la chiave di quella mossa e'...
Devi marcarli a destra.
- Si'. L'hai notato? - Si', no, devi insegnarmelo qualche volta.
Va bene.
Sue, ho saputo che abbiamo un problemino.
Potrebbero esserci stati dei leggeri spostamenti.
Sono sicuro non sia cosi' grave.
Diamo un'occhiatina.
Sue, voglio che tu sappia che questa non e' una vittoria per me.
Nonostante quello che dice mia suocera, non godo ad avere ragione.
Ma non diventi il miglior dentista di Orson
se non sai che fare con quei denti.
Quindi, vediamo che possiamo fare.
- Sai una cosa? - Lo so, lo so.
Devo rimettermi l'apparecchio.
Proceda e lo faccia pure.
Me lo merito.
In realta', quello che stavo per dire e' che...
Credo di potermene occupare.
Senza rimettere nessun apparecchio.
Davvero?
Permetti una domanda.
Invece di rimettere l'apparecchio,
che ne diresti di mettere un apparecchio di contenzione per un anno?
Per un Anno di Sue?
E, un mese dopo, Sue divenne cerimoniere.
Per favore alzatevi e guardate verso la bandiera.
Toglietevi i cappelli.
Prometto lealta'...
- Alla bandiera... - Forse perche' non aveva l'apparecchio.
O forse stava davvero dimostrando quanto valeva.
Credo non lo sapremo mai.
Ma le cose stavano cambiando.
Forse sarebbe davvero stato...
- E giustizia per tutti. - L'anno di Sue.
Maledizione, Sue. Ti portiamo fuori a festeggiare,
e finiamo in un cassonetto.
Chi diavolo mette il suo apparecchio in un tovagliolo?
Mi dispiace! Ho detto che mi dispiace.
Voi andate.
- Lo trovo da sola. - Bell'idea. Chiudiamo il coperchio
e lasciamo che la portino alla discarica. E' un problema della citta', ora.
- Aspettate un minuto. - L'hai trovato?
No. Ma credo di aver trovato la risposta a tutti i miei problemi con lo zaino.
- Che ne pensate? - Va bene.
Trovato!
Si', non e' mio!
Traduzione: MistPluffa, LadyHedwig, Sarx, ~Isabelle~, Babylonian
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm