1
00:00:11,120 --> 00:00:14,020
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:14,406 --> 00:00:17,806
Traduzione: chizpurfle,
nicodio, X@d00m, Logan_wx, goblin
3
00:00:21,058 --> 00:00:24,277
Revisione: emicad
Resynch: nixxo
4
00:00:53,129 --> 00:00:54,529
Palle da Erezione.
5
00:00:55,676 --> 00:00:57,332
Palle da Erezione. Erezioni...
6
00:00:57,342 --> 00:01:00,242
Foresta di Erezioni.
Densa Foresta di Erezioni.
7
00:01:02,266 --> 00:01:04,666
Pungente Sudore Inguinale. Pungente...
8
00:01:04,693 --> 00:01:06,843
Secrezioni Inguinali Lattiginose.
9
00:01:08,103 --> 00:01:09,889
Scoreggia Vaginale Rumorosa.
10
00:01:09,899 --> 00:01:11,660
Erezione Vaginale Sporgente.
11
00:01:11,670 --> 00:01:13,715
Tette Dilapidate SPA.
12
00:01:13,725 --> 00:01:15,225
Uh, quella mi piace.
13
00:01:18,508 --> 00:01:20,308
Stronzi di Merda Avariata!
14
00:01:20,802 --> 00:01:22,852
- Nah.
- Scoregge Sanguinanti.
15
00:01:26,195 --> 00:01:27,995
Spasmi Clitoridei Nervosi.
16
00:01:29,311 --> 00:01:30,611
No, mi dispiace.
17
00:01:31,084 --> 00:01:33,084
Enormi Scoregge Volanti.
18
00:01:34,321 --> 00:01:35,326
No.
19
00:01:35,654 --> 00:01:37,554
Panini di Tette Lubrificati.
20
00:01:38,872 --> 00:01:40,100
Anche quello e' occupato.
21
00:01:40,110 --> 00:01:42,560
Indifferente Macchia Rettale di Seme.
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,317
- Mi dispiace.
- Indifferente Macchia Rettale di Seme...
23
00:01:46,327 --> 00:01:47,690
e' occupato? Ma dai!
24
00:01:47,700 --> 00:01:51,514
Come facciamo a dare un nome alla nostra
start-up se tutti i nomi sono gia' occupati?
25
00:01:51,524 --> 00:01:55,126
Ve l'ho detto, dovete solo essere molto
originali per il nome della societa'.
26
00:01:55,136 --> 00:01:57,636
Ci sono molte start-up al giorno d'oggi.
27
00:01:58,193 --> 00:02:01,659
Palle Pelose Mollate
Minacciosamente sul Tavolo SPA.
28
00:02:02,899 --> 00:02:04,149
E' disponibile!
29
00:02:04,307 --> 00:02:05,607
Congratulazioni.
30
00:02:09,972 --> 00:02:12,252
PALLE PELOSE MOLLATE
MINACCIOSAMENTE SUL TAVOLO SPA
31
00:02:14,585 --> 00:02:17,235
Non e' esattamente una
cosa semplice da dire.
32
00:02:17,245 --> 00:02:19,176
Non otterremo nessuna
attenzione con quel nome.
33
00:02:19,186 --> 00:02:20,536
Cazzo, fa cagare!
34
00:02:21,109 --> 00:02:23,728
Ehm... Stan? Non dovresti
essere a scuola?
35
00:02:23,738 --> 00:02:26,870
No, papa'. Non ci serve piu' la scuola,
stiamo fondando una start-up.
36
00:02:26,880 --> 00:02:28,030
Una start-up?
37
00:02:28,486 --> 00:02:29,959
E cosa fara' questa societa'?
38
00:02:29,969 --> 00:02:33,250
- No, non vogliamo fare niente.
- Gia', per questo fondiamo una start-up.
39
00:02:33,260 --> 00:02:34,596
Siamo stufi della scuola,
40
00:02:34,606 --> 00:02:37,363
ma tutti i nomi di start-up che
attirano l'attenzione sono occupati!
41
00:02:37,373 --> 00:02:41,573
Beh, ragazzi, fondare una societa' va
oltre l'avere un nome accattivante.
42
00:02:42,858 --> 00:02:44,158
No, non e' vero.
43
00:02:47,620 --> 00:02:49,970
Ehi, ragazzi! Ragazzi, e' fantastico!
44
00:02:50,012 --> 00:02:51,562
Porca vacca, ragazzi!
45
00:02:54,494 --> 00:02:56,894
- Ehi, ragazzi! L'ho trovato.
- Cosa?
46
00:02:57,131 --> 00:02:59,338
Il migliore nome per
una start-up di sempre!
47
00:02:59,348 --> 00:03:00,698
Qual e'? Diccelo!
48
00:03:01,542 --> 00:03:03,193
Washington Redskins.
49
00:03:05,610 --> 00:03:08,069
- Washington Redskins?
- E' una figata!
50
00:03:08,079 --> 00:03:10,700
- Sono quasi certo che sia occupato, Cartman.
- Ti dico di no!
51
00:03:10,710 --> 00:03:13,763
E' successo qualcosa in tribunale, il marchio
non e' piu' registrato. Possiamo usarlo!
52
00:03:13,773 --> 00:03:15,442
E possiamo usare anche il logo!
53
00:03:15,452 --> 00:03:16,952
Washington Redskins?
54
00:03:17,439 --> 00:03:19,239
- Mi piace.
- Anche a me.
55
00:03:19,301 --> 00:03:20,408
- Cosa?
- Ragazzi,
56
00:03:20,418 --> 00:03:23,436
il marchio ha gia' un nome noto e
lo riconoscono tutti all'istante!
57
00:03:23,446 --> 00:03:25,775
Aspettate, ragazzi...
non mi sembra legale.
58
00:03:25,785 --> 00:03:28,598
Kyle, non mi stai ascoltando. La
registrazione del marchio e' stata revocata.
59
00:03:28,608 --> 00:03:30,708
Possiamo fare quel che vogliamo.
60
00:03:37,212 --> 00:03:39,298
WASHINGTON REDSKINS
QUARTIER GENERALE
61
00:03:42,330 --> 00:03:43,330
Tutto ok?
62
00:03:43,430 --> 00:03:44,880
Si', e' solo che...
63
00:03:45,013 --> 00:03:48,199
pensavo che il nome della nostra
societa' sarebbe stato piu' originale.
64
00:03:48,209 --> 00:03:50,669
E' un nome forte.
E' aggressivo e mascolino,
65
00:03:50,679 --> 00:03:52,780
come Foresta di Erezioni,
solo che quello era occupato.
66
00:03:52,790 --> 00:03:55,479
Si', ma magari ci serve un
nome che dica qualcosa.
67
00:03:55,489 --> 00:03:57,325
Che spieghi cio' in cui crediamo.
68
00:03:57,335 --> 00:03:58,892
Non crediamo a niente.
69
00:03:58,902 --> 00:04:00,675
Gente, ricordate il
nostro piano aziendale:
70
00:04:00,685 --> 00:04:03,596
Creare la start-up, Incassare,
Vendere, Rilassarsi.
71
00:04:03,606 --> 00:04:06,302
Non sono solo sicuro che sia il nome
a cui la gente vorra' dare dei soldi.
72
00:04:06,312 --> 00:04:08,308
- Abbiamo gia' ricevuto un dollaro!
- Cosa?
73
00:04:08,318 --> 00:04:10,268
Ci hanno dato un dollaro!
74
00:04:10,367 --> 00:04:13,858
Ve l'avevo detto! Washington Redskins
cattura di brutto l'attenzione della gente!
75
00:04:13,868 --> 00:04:16,218
- Altri due dollari!
- Non ci credo!
76
00:04:16,237 --> 00:04:18,408
Dolce far niente stiamo arrivando!
77
00:04:19,356 --> 00:04:21,501
Un'altra nuova start-up...
78
00:04:21,511 --> 00:04:24,211
sta ricevendo molta
attenzione su Internet.
79
00:04:24,347 --> 00:04:27,128
Si tratta di una societa' che
non fa assolutamente nulla...
80
00:04:27,138 --> 00:04:29,768
e si chiama "Washington Redskins".
81
00:04:30,211 --> 00:04:34,396
I Redskins hanno iniziato come quello che
sembra essere una burla da adolescenti.
82
00:04:34,406 --> 00:04:39,029
Ma da un giorno all'altro, e' diventato uno
dei progetti piu' finanziati su Kickstarter.
83
00:04:39,237 --> 00:04:43,517
Perche' hai dato cinque dollari alla pagina
Kickstarter dei Washington Redskins?
84
00:04:43,527 --> 00:04:44,804
Non lo so, io...
85
00:04:45,359 --> 00:04:47,185
Loro non fanno niente...
e' una cosa fica...
86
00:04:47,195 --> 00:04:49,423
Non so, ho pensato fosse divertente.
87
00:04:49,433 --> 00:04:51,234
Supportandoci con solo uno o due dollari
88
00:04:51,244 --> 00:04:54,133
ci aiuterete nella nostra fantastica
impresa di non dover fare niente.
89
00:04:54,143 --> 00:04:55,724
Supportandoci con dieci o piu' dollari
90
00:04:55,734 --> 00:04:58,678
riceverete questa lussuosa
microspilla della societa'.
91
00:04:58,688 --> 00:05:00,710
Si chiama "crowd funding".
92
00:05:00,784 --> 00:05:02,499
Usare internet per fare soldi
93
00:05:02,509 --> 00:05:05,065
senza dover ridare niente
indietro ai vostri investitori.
94
00:05:05,075 --> 00:05:08,102
Una tattica che qualcuno
crede sia ingiusta e...
95
00:05:08,571 --> 00:05:09,779
impersonale.
96
00:05:09,789 --> 00:05:11,849
LASCIA CHE I REDSKINS NON
FACCIANO NIENTE PER TE
97
00:05:13,497 --> 00:05:16,436
Washington Redskins,
vada a farsi fottere.
98
00:05:16,666 --> 00:05:18,489
Certo che vogliamo
prendere i suoi soldi.
99
00:05:18,499 --> 00:05:20,246
Si', vada sulla nostra
pagina Kickstarter.
100
00:05:20,256 --> 00:05:21,688
Ok, grazie, idiota.
101
00:05:21,698 --> 00:05:23,435
Vai a farti fottere, ciao ciao.
102
00:05:23,445 --> 00:05:25,704
- Tu sei Eric Cartman.
- Si', lo so.
103
00:05:25,714 --> 00:05:27,089
Mi chiamo Dan Snyder.
104
00:05:27,099 --> 00:05:29,915
Sono il presidente e il proprietario
dei Washington Redskins.
105
00:05:29,925 --> 00:05:31,373
Oh, fico! Prego, si accomodi.
106
00:05:31,383 --> 00:05:32,710
Grazie, ma restero' in piedi.
107
00:05:32,720 --> 00:05:34,476
- Bello, mi piace.
- Giovanotto...
108
00:05:34,486 --> 00:05:36,164
le chiediamo di smetterla
109
00:05:36,174 --> 00:05:39,473
di usare il nome Washington
Redskins per la sua organizzazione.
110
00:05:40,043 --> 00:05:41,462
Smettere? Ma perche'?
111
00:05:41,657 --> 00:05:45,620
Perche' noi siamo i Washington Redskins
e siamo una squadra di football!
112
00:05:45,697 --> 00:05:48,502
Non ha alcun diritto di usare il
nostro nome per ricevere attenzione.
113
00:05:48,512 --> 00:05:51,999
Il marchio non e' piu' registrato,
quindi sono liberissimo di usarlo.
114
00:05:53,046 --> 00:05:54,751
Butters, puoi rispondere tu?
115
00:05:54,967 --> 00:05:56,911
Washington Redskins,
vada a farsi fottere.
116
00:05:56,921 --> 00:05:59,177
Senta, non vede che quando
chiamate la vostra organizzazione
117
00:05:59,187 --> 00:06:02,153
Washington Redskins,
e' offensivo nei nostri confronti?
118
00:06:02,648 --> 00:06:04,108
In che modo e' offensivo?
119
00:06:04,118 --> 00:06:05,799
In che modo e' offensivo? Gesu'!
120
00:06:05,809 --> 00:06:08,231
Siamo un team orgoglioso,
signor Cartman.
121
00:06:08,241 --> 00:06:10,936
Non abbiamo nessun desiderio di
essere associati con gente che
122
00:06:10,946 --> 00:06:13,522
- attivamente non fa nulla.
- Ci fa sentire presi in giro!
123
00:06:13,532 --> 00:06:14,829
Ragazzi, ragazzi...
124
00:06:14,839 --> 00:06:16,662
abbiamo tantissimo rispetto per voi.
125
00:06:16,672 --> 00:06:18,561
Abbiamo chiamato la societa'
Washington Redskins
126
00:06:18,571 --> 00:06:22,101
in segno di riconoscenza al
vostro nome e la vostra gente.
127
00:06:23,957 --> 00:06:27,419
So che non posso legalmente
impedirvi di usare il nostro nome,
128
00:06:27,429 --> 00:06:30,176
ma non lo fareste per correttezza?
129
00:06:31,202 --> 00:06:32,246
No.
130
00:06:32,715 --> 00:06:34,593
Perche'... non voglio...
131
00:06:34,603 --> 00:06:35,901
e... non possiamo...
132
00:06:35,911 --> 00:06:38,234
cambiare il nome della societa'
perche' e' tipo un gran casino.
133
00:06:38,244 --> 00:06:39,348
Ma ehi!
134
00:06:39,358 --> 00:06:40,891
Da Redskin a Redskin...
135
00:06:41,517 --> 00:06:42,994
vada a farsi fottere!
136
00:06:55,272 --> 00:06:57,102
In tutto il mondo la gente dice
137
00:06:57,112 --> 00:06:59,896
di sentirsi ispirata dai
Washington Redskins.
138
00:07:00,228 --> 00:07:03,771
Questa start-up ha raccolto talmente
tanti soldi su Kickstarter
139
00:07:03,781 --> 00:07:06,363
che ora altri gruppi
stanno facendo lo stesso.
140
00:07:07,231 --> 00:07:09,448
Altre notizie sui Washington
Redskins questa sera.
141
00:07:09,458 --> 00:07:11,768
La loro attitudine ribelle di
mandare a quel paese ha attirato
142
00:07:11,778 --> 00:07:14,205
l'attenzione del gruppo
terroristico ISIS.
143
00:07:14,378 --> 00:07:17,187
I terroristi dicono di ammirare
i Washington Redskins
144
00:07:17,197 --> 00:07:20,076
e vogliono provare a seguire
il loro modello di business.
145
00:07:20,086 --> 00:07:21,492
Marsh, non dimentichiamoci pero'...
146
00:07:21,502 --> 00:07:25,538
delle persone che non hanno digerito
l'uso di quel nome, insomma.
147
00:07:25,564 --> 00:07:27,694
La squadra di football
dei Washington Redskins.
148
00:07:27,704 --> 00:07:30,761
Beh, si', ma a qualcuno frega
davvero qualcosa di loro?
149
00:07:34,892 --> 00:07:36,596
Amico, e' una figata!
150
00:07:36,811 --> 00:07:40,819
Mancano solo sei giorni per poter incassare
tutti i finanziamenti alla nostra societa'.
151
00:07:40,829 --> 00:07:42,418
Ragazzi, dobbiamo parlarvi.
152
00:07:42,428 --> 00:07:45,170
Non penso che vogliamo essere
una societa' che ispiri l'ISIS.
153
00:07:45,180 --> 00:07:47,863
Forse dovremmo fare un comunicato
dove diciamo che non li approviamo.
154
00:07:47,873 --> 00:07:49,107
Oh, no... no, ragazzi.
155
00:07:49,117 --> 00:07:50,932
Abbiamo creato questa
societa' per non fare niente.
156
00:07:50,942 --> 00:07:53,181
Se iniziamo a fare qualcosa,
mettiamo tutto a rischio!
157
00:07:53,191 --> 00:07:57,014
La gente non ci appoggera', se ci
impuntiamo e ce ne freghiamo di tutto.
158
00:07:57,135 --> 00:08:00,853
Impuntarsi e stare sul cazzo all'opinione
pubblica e' essere i Washington Redskins!
159
00:08:00,863 --> 00:08:02,170
Forza, ragazzi!
160
00:08:02,180 --> 00:08:05,480
Per avere successo negli affari dovete
essere onesti su quello che siete.
161
00:08:05,558 --> 00:08:09,326
Se prendete una posizione, dovete far
vedere che c'e' altro, oltre ai soldi.
162
00:08:09,336 --> 00:08:13,083
E all'improvviso sei l'NFL e i tuoi giocatori
vengono beccati a molestare i ragazzini.
163
00:08:13,637 --> 00:08:15,088
Quella e' la Chiesa Cattolica.
164
00:08:15,098 --> 00:08:16,951
NFL, Chiesa cattolica...
e' la stessa cosa.
165
00:08:16,961 --> 00:08:19,676
Ok, usiamo la Chiesa Cattolica:
prendi una posizione morale,
166
00:08:19,686 --> 00:08:22,157
dici che sei per l'onore e
l'integrita' e subito dopo
167
00:08:22,167 --> 00:08:25,467
i tuoi preti vengono beccati a
picchiare le mogli in un ascensore.
168
00:08:25,477 --> 00:08:26,813
Quella e' l'NFL.
169
00:08:26,823 --> 00:08:28,508
E' la stessa cosa, Kyle!
170
00:08:28,784 --> 00:08:32,493
Il punto e' che se noi come organizzazione
dichiariamo di sostenere la moralita'...
171
00:08:32,503 --> 00:08:35,225
qualcuno prima o poi verra' stuprato
o picchiato in un ascensore.
172
00:08:35,235 --> 00:08:37,109
E probabilmente sara' Butters.
173
00:08:37,476 --> 00:08:38,476
Oh, no!
174
00:08:38,486 --> 00:08:41,403
Va bene. Davvero non volevo
arrivare a questo...
175
00:08:41,413 --> 00:08:42,425
ma...
176
00:08:42,496 --> 00:08:45,429
non sono contento della direzione
che sta prendendo questa societa'.
177
00:08:45,738 --> 00:08:47,801
Cosa vuoi fare, tornare a scuola?
178
00:08:48,265 --> 00:08:50,299
Io la' non ci torno, amico!
179
00:08:50,554 --> 00:08:53,112
Forse fondero' una mia societa'.
180
00:08:53,691 --> 00:08:56,312
Va bene, ma non potrai
chiamarti Washington Redskins.
181
00:08:56,342 --> 00:08:58,651
E non voglio! E' un nome stupido!
182
00:09:03,785 --> 00:09:06,860
Bene, a quanto pare ci
siamo detti tutto, Kyle.
183
00:09:07,497 --> 00:09:09,943
Si', penso di si'.
184
00:09:10,672 --> 00:09:13,502
Stan, pensi anche tu che il
nostro nome sia stupido?
185
00:09:14,111 --> 00:09:15,711
Non lo so.
186
00:09:15,741 --> 00:09:18,140
Ma non penso che il mio futuro
sia in questa societa'.
187
00:09:18,170 --> 00:09:21,161
Benissimo allora, vi auguro buona
fortuna con le vostre nuove avventure.
188
00:09:21,191 --> 00:09:22,206
Addio.
189
00:09:25,474 --> 00:09:27,971
Aspetta, e' questa la societa'
in cui non vengo violentato?
190
00:09:28,001 --> 00:09:29,386
E' questa, giusto?
191
00:09:29,416 --> 00:09:31,243
Ok, allora resto qui.
192
00:09:34,385 --> 00:09:37,132
La Lega rimarra' a guardare mentre
la mia squadra, i miei giocatori,
193
00:09:37,162 --> 00:09:39,424
vengono paragonati all'ISIS?
194
00:09:39,454 --> 00:09:41,818
Deve fare qualcosa, commissario Goodell.
195
00:09:41,918 --> 00:09:43,762
Cosa intende fare?
196
00:09:44,742 --> 00:09:46,156
Faro' cio' che e' giusto.
197
00:09:46,186 --> 00:09:49,382
E faro' tutto quello che sara'
necessario fare per arrivarci.
198
00:09:51,669 --> 00:09:52,669
Cosa?
199
00:09:52,748 --> 00:09:54,761
Continueremo a identificare,
200
00:09:54,818 --> 00:09:57,405
e ad aggiungere esperienza
alla nostra squadra.
201
00:09:58,957 --> 00:10:01,897
E' la risposta inconcludente piu'
ridicola che io abbia mai sentito.
202
00:10:01,927 --> 00:10:03,554
Deve fare qualcosa adesso!
203
00:10:03,594 --> 00:10:05,567
Tutti quanti parteciperanno...
204
00:10:05,597 --> 00:10:08,764
a delle lezioni educative,
a partire dal mese prossimo.
205
00:10:11,068 --> 00:10:12,438
Quest'affare e' rotto!
206
00:10:12,469 --> 00:10:13,976
Possiamo aggiungere...
207
00:10:14,034 --> 00:10:15,765
E faremo di piu'...
208
00:10:15,795 --> 00:10:17,654
di piu', di piu', di piu'...
209
00:10:17,684 --> 00:10:19,291
Chiama su Skype tutti i
presidenti della NFL!
210
00:10:19,321 --> 00:10:21,717
Quest'affare si e' rotto di nuovo!
211
00:10:22,435 --> 00:10:25,280
E percio' chiedo aiuto a
tutti voi, presidenti.
212
00:10:25,310 --> 00:10:28,299
Non potete lasciare che i miei giocatori
vengano diffamati in questo modo.
213
00:10:28,329 --> 00:10:30,429
Dan, ma perche' vuoi
occuparti di questa roba?
214
00:10:30,459 --> 00:10:31,988
Fallo fare al robot Goodell.
215
00:10:32,018 --> 00:10:33,920
Quello stupido affare non funziona!
216
00:10:33,950 --> 00:10:35,252
Faro' cio' che e' giusto.
217
00:10:35,336 --> 00:10:37,967
Cavolo, quell'affare non
ha mai funzionato bene.
218
00:10:38,023 --> 00:10:40,675
Sentite, la mia squadra
inizia a perdere le speranze.
219
00:10:40,920 --> 00:10:44,462
Dovete usare la vostra influenza per
costringere questa gente a cambiare nome.
220
00:10:44,492 --> 00:10:47,306
Gli hai spiegato che i nostri
valori sono onore e integrita'?
221
00:10:47,339 --> 00:10:51,599
Se il robot Goodell e' rotto,
dobbiamo tenercene ancora piu' alla larga.
222
00:10:51,641 --> 00:10:53,030
E quindi sono da solo?
223
00:10:53,060 --> 00:10:55,511
E che succede se la prossima squadra
presa di mira saranno i 49ers?
224
00:10:55,541 --> 00:10:58,234
E se prendono in giro Jerry Jones
perche' ha gli occhi troppo distanti?
225
00:10:58,370 --> 00:11:00,278
I miei occhi non sono troppo distanti.
226
00:11:00,374 --> 00:11:03,349
Se riusciamo a fargli cambiare
logo, ti accontenterai?
227
00:11:04,084 --> 00:11:05,908
Se non si puo' avere di meglio...
228
00:11:05,989 --> 00:11:07,439
Allora e' deciso.
229
00:11:07,687 --> 00:11:09,531
Gli faremo cambiare logo.
230
00:11:09,603 --> 00:11:13,712
Avviate l'esecuzione forzata di massa segreta
sottobanco dei nostri desideri, via!
231
00:11:13,817 --> 00:11:14,817
Via!
232
00:11:16,463 --> 00:11:17,659
Grazie al cielo.
233
00:11:24,761 --> 00:11:27,208
Vaffanculo! Vaffanculo!
234
00:11:29,066 --> 00:11:31,872
Fanculo a tutti! Vaffanculo!
235
00:11:32,437 --> 00:11:33,437
Vaffanculo.
236
00:11:33,766 --> 00:11:36,217
Questa parola e' molto
importante per noi.
237
00:11:36,501 --> 00:11:39,038
Ci aiuta ad esprimere come
la nostra societa'...
238
00:11:39,068 --> 00:11:40,621
veda le cose in maniera differente.
239
00:11:40,651 --> 00:11:42,327
Ci sono molte start-up su Kickstarter.
240
00:11:42,357 --> 00:11:45,094
Ma dopo oggi penso che sarete
d'accordo: Washington Redskins,
241
00:11:45,124 --> 00:11:46,449
e' la piu' emozionante.
242
00:11:46,820 --> 00:11:49,648
Come saprete, i Redskins sono
in prima linea su Kickstarter,
243
00:11:49,678 --> 00:11:52,598
una societa' alla ricerca costante
di nuovi e meravigliosi modi...
244
00:11:52,628 --> 00:11:54,248
di dire alla gente di
andare a farsi fottere.
245
00:11:54,575 --> 00:11:57,708
E ora, la nostra societa' e' felice di
presentarvi tutte le ultime innovazioni
246
00:11:57,738 --> 00:11:59,238
che abbiamo introdotto.
247
00:11:59,274 --> 00:12:00,274
Per cominciare,
248
00:12:00,304 --> 00:12:04,065
abbiamo spostato il divano dal lato
sinistro dell'ufficio a quello destro.
249
00:12:04,189 --> 00:12:05,502
Ma non ci siamo fermati qui.
250
00:12:05,532 --> 00:12:08,811
Abbiamo anche aggiunto un nuovo tappeto,
che si intona di piu' con le tende.
251
00:12:08,841 --> 00:12:10,950
E la cosa piu' meravigliosa di tutte:
252
00:12:11,021 --> 00:12:14,324
abbiamo aggiornato la
societa', dall'interno.
253
00:12:15,230 --> 00:12:17,442
Abbiamo ricevuto molte
pressioni da alcuni gruppi,
254
00:12:17,472 --> 00:12:19,273
per cambiare il logo dei Redskins.
255
00:12:19,342 --> 00:12:21,151
In quanto societa',
vogliamo restare saldi.
256
00:12:21,181 --> 00:12:23,270
Ma vogliamo anche essere flessibili.
257
00:12:23,300 --> 00:12:27,307
E percio' abbiamo pensato: "Se dobbiamo
cambiare logo, dev'essere al passo coi tempi,
258
00:12:27,337 --> 00:12:30,303
ma definirci comunque come
societa' leader su Kickstarter".
259
00:12:30,333 --> 00:12:32,819
Abbiamo progettato il
nuovo logo della societa'
260
00:12:32,849 --> 00:12:36,263
e penso che sarete tutti d'accordo
se vi dico che e' meraviglioso.
261
00:12:41,014 --> 00:12:42,888
Ora, quando la gente
sentira' il nome Redskins,
262
00:12:42,918 --> 00:12:45,432
pensera' immediatamente
alle tette e alle palle.
263
00:12:45,462 --> 00:12:47,497
E' un nuovo e coraggioso modo per dire:
264
00:12:47,527 --> 00:12:48,782
"Non ce ne fotte un cazzo".
265
00:12:48,812 --> 00:12:49,929
Forza Redskins!
266
00:12:54,502 --> 00:12:58,014
E' fantastico, amico, la nostra
societa' ha gia' 100 sostenitori!
267
00:12:58,168 --> 00:13:00,024
E abbiamo ancora 14 giorni!
268
00:13:01,712 --> 00:13:02,712
Si'...
269
00:13:03,072 --> 00:13:04,355
Tutto bene, amico?
270
00:13:04,604 --> 00:13:07,434
E' che... non avrei immaginato
di avere una societa' chiamata:
271
00:13:07,464 --> 00:13:10,083
"Palle Pelose Mollate
Minacciosamente sul Tavolo SPA".
272
00:13:10,113 --> 00:13:11,809
Dagli tempo, ti ci abituerai.
273
00:13:11,839 --> 00:13:14,267
Perche' non la chiamiamo
"Start-up Senza Nome"?
274
00:13:14,320 --> 00:13:16,287
Perche' cosi' sembra
che non siamo nessuno.
275
00:13:16,317 --> 00:13:17,801
Ci siamo gia' passati, Stan.
276
00:13:17,960 --> 00:13:19,128
Si', lo so questo.
277
00:13:19,702 --> 00:13:22,808
Ma una societa' che si rispetti
non ha un nome di sette parole.
278
00:13:23,399 --> 00:13:24,488
Che vuoi dire?
279
00:13:24,518 --> 00:13:27,893
Sento che da qualche parte c'e' il
nome perfetto per una start-up.
280
00:13:29,539 --> 00:13:31,468
E devo essere libero di trovarlo.
281
00:13:34,811 --> 00:13:35,813
Certo.
282
00:13:35,823 --> 00:13:38,658
Non voglio che Palle Pelose Mollate
Minacciosamente sul Tavolo SPA
283
00:13:38,668 --> 00:13:39,834
ti tarpi le ali.
284
00:13:43,904 --> 00:13:45,545
Buona fortuna con la tua societa'.
285
00:13:46,395 --> 00:13:48,718
Gia'. Buona fortuna con la tua.
286
00:13:55,907 --> 00:14:00,315
E' incredibile, Harry. Stanno usando
Kickstarter per qualsiasi cosa!
287
00:14:00,484 --> 00:14:03,340
E ci becchiamo il 5 percento
di ogni progetto finanziato.
288
00:14:03,532 --> 00:14:07,183
Tipo... non dobbiamo fare niente
e intaschiamo soldi ugualmente!
289
00:14:07,543 --> 00:14:09,913
Dolce far niente stiamo arrivando!
290
00:15:08,771 --> 00:15:10,589
Buongiorno, ragazzi!
291
00:15:11,119 --> 00:15:12,666
Felice giorno della scadenza!
292
00:15:12,696 --> 00:15:15,017
Ce l'abbiamo fatta.
Finalmente incrociamo le braccia
293
00:15:15,047 --> 00:15:19,007
e vediamo quanto ha fatto la nostra
societa' in 4... 3... 2... 1...
294
00:15:19,037 --> 00:15:20,522
Il tempo e' scaduto!
295
00:15:21,582 --> 00:15:24,012
Ragazzi, sembra di essere a Natale!
296
00:15:25,456 --> 00:15:27,609
Ma che ca... "Server non disponibile"?
297
00:15:27,814 --> 00:15:29,319
Kickstarter.com
298
00:15:31,046 --> 00:15:32,893
Kickstarter, dov'e' Kickstarter?!
299
00:15:33,165 --> 00:15:35,898
Attaccati al telefono, Butters.
Voglio sapere quanto vale la nostra societa'!
300
00:15:35,924 --> 00:15:37,957
Neanche sul mio telefono viene fuori.
301
00:15:38,113 --> 00:15:39,737
- Santa Maria!
- Che c'e'?
302
00:15:39,947 --> 00:15:42,494
Hanno assaltato Kickstarter
e raso al suolo l'edificio!
303
00:15:42,524 --> 00:15:44,656
- Che cosa?!
- Qualcuno ha ucciso Kickstarter!
304
00:15:44,956 --> 00:15:47,106
Chi mai vorrebbe radere
al suolo Kickstarter?
305
00:15:48,165 --> 00:15:51,434
Oh, mio Dio. Quel
piccolo ebreo del cazzo!
306
00:15:53,102 --> 00:15:54,102
Kyle!
307
00:16:00,070 --> 00:16:03,089
Ma che diavolo c'e' che non va?
"Server non disponibile"?
308
00:16:03,433 --> 00:16:06,396
- Kickstarter.
- Figlio di sultana!
309
00:16:06,635 --> 00:16:08,675
- Che vuoi?
- Hai rotto Kickstarter!
310
00:16:08,964 --> 00:16:10,439
No, non mi si apre il sito.
311
00:16:10,449 --> 00:16:12,086
Non si apre a nessuno, e' andato!
312
00:16:12,096 --> 00:16:15,136
Non sopportavi che la nostra societa'
avesse piu' successo della tua!
313
00:16:15,348 --> 00:16:17,011
Anche la mia era su Kickstarter!
314
00:16:17,041 --> 00:16:18,882
- Perche' avrei dovuto farlo?
- Qualcuno e' stato!
315
00:16:19,044 --> 00:16:20,841
Non ha importanza, ragazzi.
316
00:16:22,118 --> 00:16:23,977
C'e' qualcosa di molto piu' importante.
317
00:16:25,501 --> 00:16:28,586
Vi ricordate quando decidemmo
di fondare insieme la societa'?
318
00:16:29,226 --> 00:16:30,688
Avevamo un obiettivo comune.
319
00:16:30,916 --> 00:16:33,746
Niente e nessuno ci avrebbe impedito
di arrivare alla fare "Rilassarsi".
320
00:16:34,318 --> 00:16:38,013
Ma da qualche parte, tra il "Creare la
start-up" e il "Vendere", ci siamo persi.
321
00:16:39,032 --> 00:16:40,564
Non possiamo farcela da soli.
322
00:16:40,871 --> 00:16:43,373
- Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
- Ha ragione.
323
00:16:43,687 --> 00:16:45,877
- Dovremmo fare una fusione.
- Una fusione?
324
00:16:46,251 --> 00:16:48,769
E' troppo tardi per questo,
Kickstarter e' andato!
325
00:16:49,264 --> 00:16:51,943
Non abbiamo una societa',
non abbiamo piu' niente!
326
00:16:52,282 --> 00:16:53,282
Si', invece!
327
00:16:54,233 --> 00:16:55,750
Abbiamo un bellissimo nome.
328
00:17:00,457 --> 00:17:04,191
Avevo torto, Cartman. Washington
Redskins e' il nome perfetto.
329
00:17:04,597 --> 00:17:07,395
Forse ero solo geloso di non
averlo pensato io per primo.
330
00:17:09,912 --> 00:17:11,302
In effetti e' proprio bello.
331
00:17:11,634 --> 00:17:13,849
E dicevamo che tutto quello
che ci serviva era un bel nome
332
00:17:13,859 --> 00:17:15,782
e che il resto sarebbe venuto da solo.
333
00:17:15,812 --> 00:17:18,940
Gia', possiamo farcela, ragazzi!
Sara' come ai vecchi tempi.
334
00:17:19,201 --> 00:17:20,821
Che cosa ne dici, Cartman?
335
00:17:27,105 --> 00:17:28,729
Fanculo!
336
00:17:29,874 --> 00:17:31,199
Fanculo a tutti!
337
00:17:31,792 --> 00:17:33,584
Si', fanculo a tutti! Grazie!
338
00:17:34,165 --> 00:17:36,756
Come rimanere stabili in
un mercato instabile?
339
00:17:37,133 --> 00:17:39,298
Come sapete, l'obiettivo
dei Washington Redskins
340
00:17:39,497 --> 00:17:41,717
e' quello di guadagnare
non facendo nulla.
341
00:17:41,911 --> 00:17:45,360
Quando Kickstarter e' andato offline,
in molti hanno visto morire le loro start-up,
342
00:17:45,390 --> 00:17:48,669
ma qui alla Washington Redskins
abbiamo visto un'opportunita'.
343
00:17:48,699 --> 00:17:51,765
La gente ha ancora bisogno di soldi per
finanziare le loro stupide start-up
344
00:17:51,795 --> 00:17:54,834
e con i Redskins, adesso,
potete andare a farvi finanziare.
345
00:17:55,662 --> 00:17:59,810
{an8}ANDATE A FARVI FINANZIARE
346
00:17:55,672 --> 00:17:56,782
E l'idea e' semplice:
347
00:17:56,812 --> 00:17:59,655
Voi, gente la' fuori, vi
occuperete di racimolare il denaro
348
00:17:59,851 --> 00:18:01,892
e girerete ai Redskins il 5 percento.
349
00:18:01,922 --> 00:18:05,091
Ci pagherete per non fare
assolutamente niente.
350
00:18:05,430 --> 00:18:08,041
E' il nostro piu' grosso
"Vaffanculo" della storia.
351
00:18:08,071 --> 00:18:11,413
Ma non ci fermiamo qui, perche' la
societa' non solo ha cambiato direzione,
352
00:18:11,645 --> 00:18:13,164
ma anche il logo.
353
00:18:18,414 --> 00:18:19,801
Forza Redskins!
354
00:18:20,999 --> 00:18:24,002
Bellissima serata ad Arlington,
Texas, dove i Dallas Cowboys
355
00:18:24,032 --> 00:18:26,428
si scontreranno contro
i Washington Redskins.
356
00:18:26,523 --> 00:18:29,202
Parliamo ovviamente della
squadra di football,
357
00:18:29,232 --> 00:18:32,128
e non della societa' che si
occupa di crowd funding.
358
00:18:32,334 --> 00:18:34,775
Se volete sapere la mia,
i Redskins sono una fregatura.
359
00:18:34,805 --> 00:18:37,048
Parli dei Redskins che si
occupano di crowd funding?
360
00:18:37,058 --> 00:18:41,105
Esatto. Adesso anche i terroristi
dell'ISIS usano i Redskins
361
00:18:41,135 --> 00:18:44,062
per fare soldi. Non mi piace quello
che stanno facendo i Redskins.
362
00:18:44,092 --> 00:18:46,462
- Quei Redskins li'.
- Si', e' uguale.
363
00:18:49,427 --> 00:18:53,706
E' finita. Il nostro nome e' stato ridotto
a uno stereotipo e a una barzelletta.
364
00:18:54,014 --> 00:18:56,731
- Si'. Andiamocene a casa.
- No.
365
00:18:57,509 --> 00:19:01,021
No, non possiamo arrenderci.
Ne abbiamo passate troppe, insieme.
366
00:19:01,303 --> 00:19:03,537
Abbiamo combattuto contro
le Aquile e gli Orsi!
367
00:19:03,567 --> 00:19:05,851
Le Aquile ci hanno battuti
per 3 punti soltanto!
368
00:19:05,881 --> 00:19:08,967
Si', e' solo che adesso mi sento uno
stupido con indosso questa roba.
369
00:19:08,997 --> 00:19:11,150
- Gia'.
- Andiamo, ragazzi.
370
00:19:12,239 --> 00:19:14,426
Dove andremo? Che faremo?
371
00:19:14,688 --> 00:19:17,521
Non arrendetevi! Non lasciateli vincere!
372
00:19:23,935 --> 00:19:28,289
E i Cowboys sono pronti al calcio d'inizio,
ma pare che non ci sia nessuno a ricevere.
373
00:19:28,552 --> 00:19:31,932
Gia', e Jerry Jones deve essere
contento. E' un segno di resa.
374
00:19:31,962 --> 00:19:34,052
- Un'altra vittoria per i Cowboys.
- Aspetta.
375
00:19:34,082 --> 00:19:37,322
C'e' un Redskin solitario che
sta uscendo dagli spogliatoi.
376
00:19:50,216 --> 00:19:52,202
I Cowboys hanno calciato.
377
00:20:04,274 --> 00:20:06,305
Hut, hut hut hut!
378
00:20:12,506 --> 00:20:15,205
Hut, hut, hut hut hut hut!
379
00:20:21,400 --> 00:20:23,910
Hut, hut hut hut...
380
00:20:24,668 --> 00:20:25,781
Hut hut!
381
00:20:28,920 --> 00:20:31,481
Rimani giu', per l'amor di Dio!
382
00:20:32,735 --> 00:20:33,735
Hut...
383
00:20:34,352 --> 00:20:35,352
Hut!
384
00:20:37,354 --> 00:20:38,901
Basta, fermateli!
385
00:20:38,931 --> 00:20:41,302
- Rimani giu'!
- Ti prego, resta giu'!
386
00:20:41,312 --> 00:20:43,607
- Forza Redskins!
- Forza Redskins!
387
00:20:48,020 --> 00:20:51,483
- Ah, questa e' vita, vero ragazzi?
- Ce l'abbiamo fatta.
388
00:20:51,513 --> 00:20:54,753
Restero' qui finche' il culo non
mi si fondera' con il divano.
389
00:20:57,146 --> 00:20:58,837
Che diavolo succede?
390
00:21:04,745 --> 00:21:05,936
Ehi, ehi, che c'e'?
391
00:21:05,966 --> 00:21:09,532
- Cambiate il nome!
- Non ha piu' senso, ormai!
392
00:21:10,027 --> 00:21:12,725
- Cambiare il nome?
- Ma tutti pensavate che fosse figo.
393
00:21:12,755 --> 00:21:15,908
Non c'e' niente di figo in un
popolo che e' stato decimato.
394
00:21:16,078 --> 00:21:20,037
Una fiera nazione che alla fine ha perso la
speranza e ha abbandonato il proprio leader,
395
00:21:20,067 --> 00:21:23,533
massacrato dai Cowboys in un ultimo
sprezzante atto di ribellione.
396
00:21:24,126 --> 00:21:26,670
- E questo quando e' successo?
- Ieri sera.
397
00:21:26,867 --> 00:21:29,278
Fino a che non cambierete
il nome, faremo pressione
398
00:21:29,288 --> 00:21:32,057
affinche' i vostri
sostenitori vi boicottino!
399
00:21:32,242 --> 00:21:33,490
Esattamente.
400
00:21:33,869 --> 00:21:37,848
L'ISIS non usera' piu' la vostra insensibile
societa', per raccogliere i fondi.
401
00:21:38,115 --> 00:21:40,444
- Si', giusto!
- Buon per voi, ISIS!
402
00:21:40,771 --> 00:21:42,402
E ora che cavolo facciamo?
403
00:21:44,317 --> 00:21:46,485
Mi sa che ci tocca tornare a scuola.
404
00:21:51,049 --> 00:21:54,052
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
405
00:21:57,729 --> 00:21:59,603
Ora, quando la gente
sentira' il nome Redskins,
406
00:21:59,633 --> 00:22:02,147
pensera' immediatamente
alle tette e alle palle.
407
00:22:02,177 --> 00:22:04,212
E' un nuovo e coraggioso modo per dire:
408
00:22:04,242 --> 00:22:05,497
"Non ce ne fotte un cazzo".
409
00:22:05,527 --> 00:22:06,644
Forza Redskins!