Ciao.
Ciao a te.
- La barca sara' qui a momenti. - Ma non e' ancora arrivata.
Si', ma arrivera' a momenti.
Arrivera' non prima di un quarto d'ora.
Vuoi sfruttarlo questo quarto d'ora?
O vuoi che mi fermi?
Non ti fermare.
E' arrivato il Du Bellay del '94.
- E la birra? - Du Bellay del '94.
Ne hanno fatte solo cento e noi ne abbiamo cinque. Una volta assaggiato...
Non torni indietro.
Merci, Lucien.
A bientot.
C'e' posta per te.
Non c'e' il mittente.
Potrebbe essere di tuo padre.
No, mio padre non...
In quel caso avremmo avuto un elicottero e cinque uomini armati in spiaggia.
Non avrebbe mai mandato una lettera.
Nessuno sa che sono qui.
Siamo a piu' di cento chilometri dalla costa di Zanzibar.
Quest'isola non e' riportata sulle cartine. Non sono piu' Olivia Pope...
Ormai.
- Il mio nome e' Julia Baker, quindi... - Non aprirla.
E' come il vaso di Pandora. Se la apri, ne vengono fuori tutti i mali.
E il sole tramonta.
Jules?
Hanno ritrovato Harrison.
Che intendi per "ritrovato"?
Pare che fosse scomparso, ma ora non lo e' piu'.
Adesso e' morto.
Scandal - Stagione 04 - Episodio 01 "Randy, Red, Superfreak and Julia"
Traduzione: Chloy, Cryssina74, LadyKat, Crismina
Traduzione: pery89, riridg, Chandler, Macframa, Sintie
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi...
Siamo tornati solo per un paio di giorni. Toccata e fuga.
Un paio di giorni. Una toccata e fuga.
Fatti accompagnare in ufficio.
No.
Devo incontrarli da sola.
La Nazione intera e' a lutto.
GRANT, UNA NUOVA ERA?
IL GABINETTO DI GRANT: NEL MIRINO
Ultimo avvistamento - Baker
E' stato difficile trovarti.
Siete stati proprio bravi.
Lasciare i telefoni a Francoforte, sparire da liste passeggeri e database.
Mi avevate fregata. E poi... l'illuminazione.
Tutti hanno una caratteristica. Un tic. Un'abitudine.
Qualcosa che permette di riconoscerli. Me l'ha insegnato Harrison.
La tua e' il vino. Il vino rosso.
Vino rosso raro, corposo e sopraffino.
Sfortunatamente ci sono altri seimila collezionisti nel mondo.
Cosi' ho fatto quattro chiacchiere con Eddie alla Del Liquors a Dupont,
chiedendogli consiglio su cosa regalarti a Natale e ha detto...
- Du Bellay del '94. - Du Bellay del '94.
Da li' non ho dovuto fare altro che intercettare i carichi,
vagliarli uno ad uno ed... eccola la'...
Julia Baker.
Bel nome, comunque. Simpatico.
- Hai mandato tu il ritaglio. - Avevano ritrovato Harrison nel deserto
vicino a Yuma insieme ad Adnan, ho pensato volessi saperlo.
Quinn...
- Dimmi. - Che e' successo alla Pope e Associati?
Dove sono finiti tutti?
{an8}RANDY Ragazzo intelligente
Si trattava dell'interfaccia IDE.
Il disco rigido era andato, ma e' a posto, ora. L'ho riparato.
Inoltre sua moglie la tradisce. Invia selfie provocanti...
Ad un certo Dave dal 27 marzo.
Non mi ringrazi.
Il prossimo.
- Ciao. - Sei di passaggio o rimarrai?
- Hanno trovato il corpo di Harrison. - Lo leggo il giornale.
Sei di passaggio e rimarrai?
- Sono tornata solo per il funerale. - Il prossimo.
Vengo qui minimo una volta a settimana per vedere come sta.
Con me non parla.
Non lo fa mai.
Quinn,
- che e' successo? - Te ne sei andata.
Che mi dici di Abby? Che fine ha fatto?
L'indice di gradimento presidenziale e' il piu' alto degli ultimi 20 anni.
- Peter? - Il Presidente ha licenziato dodici funzionari governativi su 15.
{an8}Funzionari governativi licenziati GRANT FA PIAZZA PULITA
- Chi c'e' nella sua lista nera? - E' la Casa Bianca, Peter,
non il liceo Westerburg, non c'e' una lista nera.
- Lo dica all'ex Procuratore Generale. - Il Presidente, quando nominera'
- il prossimo Procuratore Generale. - Il Governo e' distrutto.
Il suo stesso partito e' pronto alla rivolta. Si rifiuta di giocare pulito.
Non vuole nominare un Procuratore Generale. Cosa vuole fare?!
Non si tratta di perdere o farsi degli amici
- Si tratta del... - Programma aggressivo del Presidente
che inizia con la legislazione che assicura parita' di retribuzione
- per uomini e donne. - Come pensa di far passare la proposta?
Stiamo lavorando con l'opposizione, a stretto contatto con il senatore Vaughn
- e altri nel nostro partito. - Molti di loro si sentono esclusi
- da quello che qualcuno chiama... - Fitz 2.0. Mi piace.
Non voglio fare la difficile, signore,
ma allontanare gli elettori... non e' proprio il momento migliore.
Perche' no?
Pensa a cosa vorra' dire per il partito Repubblicano,
quando milioni di donne lavoratrici,
che guadagnano due terzi di quanto...
Mellie.
Pensavo avremmo provato a vestirci oggi.
Questa camicia ha solo due giorni e i pantaloni sono usciti dall'asciugatrice.
Sono felice che tu sia qui.
Stavamo discutendo la proposta per l'equita' retributiva.
Vuoi che i vecchi ragazzi del partito ammettano che avere una vagina
non implica che a una donna siano tolti 32 centesimi per dollaro?
Buon per te, tesoro.
Combatti il potere.
E'... solo te' freddo.
Bene, allora...
E' ora di giocare a bowling.
In tutti questi anni,
non abbiamo mai usato quella lussuosa sala da bowling.
Vado al bowling!
Signori.
Signora testarossa.
Vi saluto!
- Orsetta Lizzie! - Cosa ho detto sul fatto di chiamarmi cosi'?
Voi capi del comitato per i Repubblicani
cambiate cosi' velocemente, che non ricordo mai i vostri nomi
e cosi' mi invento dei soprannomi carini.
Tu, tu sei Orsetta Lizzie.
Ero proprio in Texas, Cyrus... Dallas...
Passando il mio tempo a raccogliere soldi per il partito,
ma ho preso la mia scopa e ho volato fin qui solo per vederti.
- Sai perche'? - Non riesco a immaginarlo.
Cosa ti ho detto del nostro ragazzo?
"Il nostro... ragazzo"?
Intendi il Presidente degli Stati Uniti d'America.
Primo, non vuole fare nessuna raccolta fondi,
anche se ti avevo fatto notare che la tragica morte di suo figlio,
ci avrebbe portato milioni di dollari da elettori addolorati.
Secondo, sta facendo incazzare la nostra gente.
Ho senatori e governatori che mi buttano merda addosso ogni giorno,
per la nuova politica di dialogo liberale del nostro ragazzo.
Terzo, dove cazzo e' Mellie Grant?
Doveva essere il nostro faro della speranza.
Doveva portarci il voto delle donne, madri... gente del genere.
- E ultimo... - Ancora? Che bello!
Ho sentito delle voci sul nuovo Procuratore Generale.
Voci di un democratico, Cyrus... un democratico!
- Orsetta Lizzie. - Cyrus.
Grazie per essere venuta, e' stato bello vederti.
- Che cosa? - Devo timbrarti il ticket per la scopa,
o trovi da sola la strada per l'uscita?
Ho il senso dell'humor, Cy, mi piace scherzare.
Ma sappi che sta tutto nel tempismo.
Se la tiri troppo per le lunghe, la gente smette di ridere.
Continua a riempire quei forzieri, Liz!
Smetti di chiamarmi, stramboide. Davvero, sono impegnata.
Ho cinque... no tre, ho tre minuti liberi
e sarebbe bello se potessi usarli
facendo pipi' o mangiando qualcosa, invece di stare qui,
ancora, con te e le tue fastidiose chiamate, sono impegnata.
Non avrei chiamato, ma lei non ha un cellulare
e non vuole comprarlo dato che ha staccato la spina, o roba simile.
Vi do due minuti.
- Lavori alla Casa Bianca ora. - Che ci fai qui?
- Hanno trovato il corpo di Harrison. - So che l'hanno trovato.
Lo so, Olivia, e' per questo che sei qui?
Sei tornata indietro da dove paparino ti ha mandata,
per dirmi questo? Se e' cosi', hai fatto un viaggio a vuoto.
- Sono qui per organizzare il funerale. - Adesso hai deciso di tornare.
Sono tornata.
Pensavo...
Che dovremmo organizzare insieme il funerale.
- Addio, Olivia. - Abby.
- Cosa? - Dovremmo seppellire il nostro amico.
Insieme? Non siamo una squadra, Liv.
Tu sei solo Olivia Pope.
Non esiste un "e associati", non piu'.
- Sei per conto tuo. - So che sei arrabbiata con me.
Ma tenevamo entrambe ad Harrison, avrebbe voluto che noi...
Harrison avrebbe voluto tante cose. Voleva che non salissi su quell'aereo.
Voleva che non lo abbandonassi cosicche' non potesse succedergli Dio sa cosa.
Avrebbe voluto che ti interessasi a lui prima che qualcuno gli sparasse.
Avrebbe voluto il suo campione, il suo gladiatore fosse qui...
A combattere per lui quando c'era ancora un chance di trovarlo in vita.
Ma ora e' morto.
Harrison, ora, non vuole niente.
Non ho mai portato rancore nei tuoi confronti...
Per nessun motivo.
- Ti ho sempre perdonata. - Vuoi che ti perdoni?
No. Non voglio il tuo perdono. Non ho fatto nulla di sbagliato.
Facevo una considerazione. Non ho mai portato rancore nei tuoi confronti.
Ti ho sempre perdonata... fino ad ora.
Dare la colpa a me per la morte di Harrison e' imperdonabile.
Li hai abbandonati anche tu, Abby.
Huck e Quinn e Harrison. Li hai abbandonati anche tu.
Ti sei trasferita poco piu' in la' nella piu' potente casa del pianeta,
lasciandoli fuori al gelo. Io ero dall'altra parte del mondo,
mentre tu eri proprio qui e tutto quello che potevi concedere erano tre minuti?!
Che razza di campionessa, che tipo di gladiatore saresti?!
Ti faro' avere giorno ed orario del funerale.
Vieni, non venire... fai tu.
- Va' a casa. - Liv.
- Non e' il mio nome. - Cosa?
- Va' a casa. Sto bene. - Ma io...
- Ma... - Cavolo! Va' a casa, Quinn!
Lasciami stare.
Figlia di puttana.
Dove sono?
Jake.
Mi hai spaventato. Non sapevo che fossi tornato in citta'.
Non lo sono.
- Dove sono? - Cosa?
Ricordi l'ultima volta che ci siamo visti?
E' stato quella volta che hai ucciso tre persone o e' stata un'altra volta?
La paura e la violenza iniziano a mescolarsi.
Mi hai detto che volevi far fuori Cyrus Beene.
Che volevi smantellare il B613. Hai chiesto il mio aiuto...
"Queste persone devono rendere conto per i loro crimini."
- Lo ricordi? Ti ho creduto. - Si'.
Ho preso quei documenti dal B613 per aiutarti a prendere i cattivi.
Lo hai fatto?
Ho passato due mesi ad esaminare quei documenti.
Li ho letti ogni giorno.
Ho persino creato un sistema di classificazione in colori.
Arancione per spaventoso, rosso per molto spaventoso.
E nero per "fattela sotto e aspetta che qualcuno ti uccida",
e quei documenti sono per lo piu' neri, Jake.
- Quei documenti sono spaventosi. - Quindi fai una mossa...
O restituiscimeli.
Olivia.
Siediti.
Ti ho ordinato...
- Un bicchiere di vino. - Sapevi del mio arrivo.
Sapevo che sei atterrata stamattina.
Diciamo che sono un padre speranzoso.
Chateau Antoine, '91.
Mi stai viziando.
L'isola ti stava viziando.
Questo e'...
- Un regalo. - Volevi che tornassi.
- Ti avevo permesso di partire? - Papa'.
Non dovresti essere qui, Olivia. E' stata una tua decisione.
Hai chiesto di essere prelevata, di essere su quell'aereo ed invece...
Sei qui.
Il mio amico e' morto.
Harrison e' morto.
Condoglianze.
Chiedimelo.
Chiedimelo. Puoi farlo.
So che ne hai bisogno. So che a punto siamo,
chi sono, cosa sono stato per te.
Chiedimelo.
Sei coinvolto in qualche modo?
Hai fatto uccidere Harrison?
No.
Non ho avuto nulla a che fare con l'omicidio del tuo amico.
Non riesco mai a capire se stai mentendo.
Non riesco mai a fidarmi del mio istinto quando si tratta di te.
Non ho...
Ucciso Harrison.
Ma e' vero che...
Mi sono occupato di tua madre.
Ti sei occupato di...
Tu...
Scusami...
- Stai dicendo che mia madre e' morta? - Sotto preciso ordine del Presidente.
L'ha ordinato... Fitz ha ordinato che venisse uccisa?
E, tra parentesi, ti ha fatto anche un favore.
Nessuno sa nulla. Tutti credono che Jerry Grant sia morto
per una rapida e improvvisa malattia,
non per mano della madre dell'amante del Presidente.
Allora ha fatto la cosa giusta.
Tu hai fatto la cosa giusta.
Era una terrorista.
Gli ha ucciso il figlio.
Ha rovinato le nostre vite.
Mi e' dispiace per la morte del tuo amico.
Era intelligente...
Talentuoso...
Sempre fedele.
Immagino sia una tremenda perdita.
E' normale perdere i propri uomini.
Pazienza...
Ho tenuto a bada la stampa per stasera, ma posso riconvocarla se c'e' altro...
Ci sono cattive notizie?
Lo sento nell'aria. Devo sedermi?
Poi sarebbe piu' difficile per te scappare quando comincero' a gridare.
- Che diavolo succede? - Avresti dovuto dirmi che era tornata.
Olivia?
- Cyrus, l'ho scoperto oggi pomeriggio. - So che l'hai scoperto oggi pomeriggio.
Come?
- Come fai a saperlo? - Non e' questa la domanda. Ma e'...
Perche' non mi hai detto che era tornata in citta'?
- Mi stai spiando? - Perche' non me l'hai detto?
Mi stai spiando? Non ti fidi di me?
Devo proprio spiegarti...
Quanto sia pericoloso il ritorno di Olivia per questa Casa Bianca?
Per questa contorta ma al momento altamente funzionante Casa Bianca?
Signore... posso parlarle?
Notizie dal Campidoglio?
Mancano ancora otto voti, ma credo che potremmo influenzare il voto di Dimarco.
- Signore... - Organizza un incontro con lui.
Ascolti...
Non voglio rovinarle la giornata, ma dobbiamo parlare di qualcosa di piu'...
- Personale, piu' spinoso. - Con Mellie va meglio, Cy.
Ha iniziato a lavarsi i capelli.
So che non li pettina o altro, ma li lava... almeno sono puliti.
Ed e' felice. Fa quel che vuole...
- Quindi non voglio sentire che... - Olivia Pope e' tornata in citta'.
E' atterrata al Dulles stamattina...
E' venuta per il funerale di uno dei suoi soci, Harrison Wright e' morto.
Che tristezza.
Che tragedia.
Signore?
Per quanto tempo rimarra'?
Non lo so.
Scoprilo.
Si', signore.
C'e' qualcos'altro che vuole che io...
No.
Le persone vicine a Grant sommessamente descrivono il Presidente
come profondamente cambiato dalla morte del figlio...
Non lascia trasparire emozioni...
Spesso da solo...
Immerso nel suo lavoro.
"Ride di meno", e' una delle osservazioni piu' toccanti...
Non ci crederai...
Ora Gettysburger fa panini con le costolette,
con cetrioli e salsa segreta sotto la carne. Li chiamano Ferrovia Sotterranea.
Ne ho presi due per me. Per te...
Un hamburger di tacchino con un po' di erbaccia per contorno.
Che c'e' che non va?
L'ho gia' fatto altre volte...
Migliaia di volte persone in lutto,
madri o mariti, hanno chiamato me e ho riconosciuto i corpi,
ordinato i fiori, scelto una bara... ed e' sempre perfetta.
Ma ora sono qui a fissare bare...
E non ci riesco.
Come posso scegliere la cassa in cui seppellire il mio amico?
Non c'e' una scelta sbagliata.
Devi solo prenderne una.
- Magari chiedi ad Abby o ad Huck. - Non posso chiedere ad Abby o ad Huck.
Non sono piu' Abby e Huck.
Tutto e'...
Non sei a casa.
Lo so.
Non rispondere.
Non sto rispondendo.
Ehila'?
E' lei Olivia Pope?
- Appartamento sbagliato! - Credo lei sia Olivia Pope...
Signora Pope, ero io a chiamarla.
Ho il mio capo in linea. Deve parlarle con urgenza.
E credo che sia l'unica che possa aiutarla.
- Chi parla? - Sono la Senatrice Stephanie Vaughn.
Credo di aver appena ucciso il Senatore Sterling.
Signor Rosen, mi scusi per averla chiamata a quest'ora.
- Prego, si accomodi. - Preferisco stare in piedi.
Che ne dice dell'idea di essere il nuovo Procuratore Generale degli Stati Uniti?
- Cos'e' successo? - Sono venuta qui
per avere il voto del senatore sul disegno sull'equita' retributiva.
Ho accettato di bere una cosa insieme, ed e' stato stupido, lo so.
Quando sono uscita dal bagno, mi stava aspettando.
Mi ha afferrata, mi ha detto di sapere perche' fossi passata a quell'ora.
Stavo tentando di togliermi le mani di dosso.
Ho chiamato subito Kate e le ho chiesto di rintracciarla.
Cosa sta facendo?
Gli avete controllato il battito?
No. No, perche'?
Non e' morto. La sua mano si muove.
Dobbiamo chiamare un'ambulanza, ma dovete prima andarvene.
Non vi possono trovare qui con un senatore mezzo morto.
Kate, portala a casa.
-911. Qual e' la sua emergenza? - Mi serve un'ambulanza.
- Qual e' l'indirizzo? Signora? Pronto? Sta bene?
Il Senatore Benjamin Sterling, questa mattina, e' in condizioni critiche,
dopo essere stato aggredito nella propria casa.
Il Senatore Sterling e' considerato il leone del campidoglio...
Il voto decisivo per il disegno sull'equita' retributiva del Presidente.
Ti sto facendo un regalo. Questo caso e' un regalo.
- Pensavo fossi andata vai. - E' cosi'.
- Ma adesso sei tornata. - No.
- A me sembra proprio di si'. - Non sono tornata.
- Sono qui solo per un paio di giorni. - Una scusa preparata.
Accetterai questo caso, Clark. Ti daro' questo regalo e tu lo accetterai.
Ti ho chiamato perche' sei il migliore e ti piacciono le sfide, e questa lo e'.
C'e' differenza tra sfida e sfidante. Questo caso esplodera' in un disastro.
Accettero' questo caso. Dov'e'?
All'ospedale James Madison. La buona notizia e' che potrebbe sopravvivere.
Non e' una buona notizia.
Se dovesse morire, la senatrice Vaughn potrebbe essere accusata di omicidio.
Se dovesse morire, non potra' parlare, Liv.
Se dovesse morire, la senatrice Vaughn non era li' quella sera.
- I morti non raccontano storie. - E' per questo che ti chiamato.
- Deve parlare. - Vuoi che rilasci una dichiarazione?
Il prima possibile, al massimo domani mattina.
La difesa personale ha una data di scadenza breve.
Incomincia a puzzare se passa troppo tempo.
- E comunque, dove sei stata? - Su un'isola.
Sa di noioso e solitario.
Mai quanto Washington.
- Ehi, ti chiamo dopo averle parlato. - Non c'e' di che, Clark.
Grazie. Buona giornata.
Hai intenzione di rimanere?
- No, ma... - Questo e' il banco assistenza.
Le serve un appuntamento.
- Ho un appuntamento. - Non ha un dispositivo.
Se prende l'appuntamento, deve portare con se' il suo dispositivo.
Dispositivo.
Quello e' nuovo. Non e' rotto.
Gli appuntamenti al centro assistenza servono per i dispositivi rotti.
Riempa questo modulo. Il suo cellulare sara' pronto in tre giorni.
Ho organizzato il funerale.
Credo che sara' carino. Ad Harrison sarebbe piaciuto.
O forse no. Odiava i funerali. Ma come funerale, e' carino.
Cos'e' successo?
Con la tua famiglia? Li hai rivisti?
Huck?
Non sono piu' Huck. Ho smesso di esserlo quando te sei andata.
Huck non esiste.
Leggi il cartellino. C'e' scritto Randy. Sono Randy, quello intelligente.
E' questo che sono adesso. E' tutto quello che sono ora.
E stai incasinando tutto.
Quando sei entrata qui, mi hai dato speranza.
Randy non spera.
Randy lavora e torna a casa a giocare ai videogiochi,
va a dormire e si sveglia per poi iniziare da capo il giorno dopo.
Sperare fa male a Randy,
quindi non tornare qui, a meno che tu non sia qui per restare.
Il prossimo!
Lo stanno dipingendo come un santo.
Jules.
Mentre noi parliamo, il senatore Sterling viene dipinto come un santo.
Va bene.
Facciamo a turno.
E adesso, e' il mio turno. E il mio turno comprende solo baci.
E comprende...
Altre cose divertenti, che ti faranno piacere.
Quello che non comprende, e' il parlare.
Il mio e' un turno in cui non si parla.
Quando arriva il tuo turno, puoi parlare, ma adesso...
Stai buona.
Lasciati baciare.
Aspetta il tuo turno.
Ho bisogno del mio turno, adesso.
- Due secondi, giuro. - Vai.
La stampa adora questa storia...
Un uomo di stato anziano, una celebrita', aggredito nella sua casa.
Quell'uomo giace in un letto d'ospedale,
e la gente lo osanna e prega per lui.
E' uno stupratore, Jake, un maniaco sessuale.
E la vera vittima, la sopravvissuta al suo assalto,
l'eroina della situazione...
E' una donna che sente di non potersi fare avanti
perche' in una situazione basata solo su prove circostanziali...
Le donne non vengono credute. Interferirebbe con la sua carriera.
Perche' sapere che un uomo abbia messo le mani su una donna,
potrebbe rovinare la sua credibilita' come senatore degli Stati Uniti.
E' lui che ha cercato di violentarla.
Ma e' lei a subirne le conseguenze? Questa...
E' un'ingiustizia. E'... cosi'...
E' sbagliato.
Ok.
Ho finito.
E' il tuo turno.
Forza.
- Baciami. Sono pronta. - Aspetta...
Diamole un secondo.
- Cosa? - Aspetta.
Dico solo...
Perche' fare una dichiarazione prima che la stampa prenda le tue difese,
prima di avere delle munizioni,
prima di avere la possibilita' di fare la differenza nel panorama del...
Clark?
Non rilasciare nessun comunicato domattina.
Perche'... ci sto.
La storia del "Non lavori piu' qui" vola dritta dalla finestra, e la spiaggia...
Si sta allontatando. Non dovremmo parlarne?
Credevo non parlassimo durante il tuo turno.
- Olivia... - Ah, sono Olivia adesso?
Sappiamo che non e' piu' il mio turno.
Ormai. Sappiamo entrambi che ti sei stancata del sole,
sappiamo che vuoi restare all'ombra del 1600 di Pennsylvania Avenue,
e che e' il suo turno. Finche' saremo qui, sara' sempre il suo turno.
A prescindere dal fatto
che sono io quello che ti piace scopare.
Sono quello che ti fa gemere...
Quello che ti tocca in posti...
Che lui neanche immagina.
Non e' cosi'?
Senatrice Stephanie Vaughn. Laureata a Wellesley e divenata icona femminista.
Famosa per la sua opposizione alla proposta di tagli sull'educazione sessuale.
Non ci sono segni di violenza sulla senatrice Vaughn, quindi...
Se il senatore Sterling si risveglia e denuncia un'aggressione,
sarebbe la nostra parola contro quella del piu' rispettato membro del senato.
North e il Comitato Nazionale Repubblicano sono furiosi.
Il senatore Sterling e' ancora in ospedale.
Quell'uomo e' sul letto di morte, non possiamo contare sul suo voto.
Credo sia arrivato il momento di incontrare un po' di gente,
assicurarsi i voti restanti, tessere le nostre lodi.
Partecipero' al Congresso domani.
Rimarra'?
Non l'ho detto a Mellie.
Se non resta, non dovro' farlo.
Ma se lo fa...
Lei davvero crede che non sappiamo come finira' questo film?
Non sara' una sorpresa, signore.
E' prevedibile...
Insomma, si tratta di Olivia e Fitz.
Arrivera' il momento in cui
voi due vi ritroverete nella stessa stanza.
L'attesa...
Implacabile, non e' cosi'?
Sappiamo tutti cosa accadra'.
Abbiamo visto questo film un centinaio di volte.
Quindi alle 21:15...
Alle 21:15 sono entrata a casa del senatore Sterling.
Ha detto che alle 21:15 il senatore Sterling le ha offerto da bere.
- Intendevo questo. - Allora e' arrivata prima?
- Credo di si', si'. - A che ora?
Alle 20... e 45, fose?
Non esistono i "forse", senatrice.
La sua dichiarazione deve combaciare con tutto cio' che ha detto su quella notte.
Altrimenti si espone ad accuse sulla sua credibilita'.
Sono una senatrice degli Stati Uniti.
E' una donna che sostiene di aver subito un abuso sessuale.
Clark, vorrei parlare in privato con la senatrice Vaughn.
Ti dispiace?
Affatto.
Grazie.
Non mi piaceva il suo tono.
Allora non le piacera' nemmeno il mio.
Sta mentendo, senatrice.
- Mi scusi? - Lei...
Sta mentendo...
Su tutta la linea.
Odio accusare una donna che dice di esser stata aggredita
di aver mentito, davvero.
Mi batterei fino alla morte per supportare
ogni donna che sostiene di esser stata aggredita.
Le donne non mentono su queste cose. Ci sono numerosi studi
che dimostrano che le donne non fingono un'aggressione sessuale,
ma lei sta mentendo.
E so che e' vero,
perche' quando accade, quando un uomo ti afferra,
ti mette le mani addosso,
non riesci a dimenticarlo.
Si ricorda ogni singolo dettaglio, ogni tocco.
Quindi le daro' qualche minuto...
E, quando ritorno,
voglio sapere cos'e' realmente successo quella notte.
- Kate, posso usare il tuo telefono? - Certamente.
Dove sei? Cos'hai scoperto?
Ancora nulla, perche'?
Ci sono degli sviluppi, ho accusato la senatrice Vaughn di aver mentito.
Tu... cosa?!
Dobbiamo vedere le cose da un'altra prospettiva.
Ok, mi metto all'opera.
Ma... aspetta.
- Cosa c'e'? - Forse non e' nulla, ma...
Tutte le donne che lavorano per Sterling si assomigliano...
Capelli e occhi castani, un po' formose. Voglio dire...
Sono il suo tipo di donna piu' di quanto lo sia la senatrice Vaughn.
Si'.
Grazie, Quinn.
Sei stata tu.
Tu sei stata aggredita dal senatore Sterling.
L'hai spinto, credevi di averlo ucciso. Lei ti sta coprendo.
- Signorina Pope, non so cos'abbia sentito... - Nulla, non era necessario.
Non e' stata lei a chiamarti quella sera. L'hai chiamata tu.
Possiedo dei boxer blu con degli asinelli, Abby.
Non credi che la richiesta di un presidente repubblicano
di lavorare durante il suo mandato sia un po'...
Oh, non saprei... sospetta?
Forse e' una mossa subdola per assicurarsi il mio silenzio.
Credi abbia detto a Cyrus e al Presidente dei tuoi file top secret?
- Sei una di loro, adesso. - Riapriamo davvero questa discussione?
Oh, non l'abbiamo mai chiusa. Lavori per la Morta Nera!
Grant mi ha chiesto di servire e quando il Presidente ti chiede di servire...
Risparmiami gloria e patriottismo.
Sono repubblicani, non sanno neanche il tuo nome.
- Sanno il mio nome. - Ti chiamano "Rossa", perche'?
- Ho i capelli rossi. - Non sei solo una testa rossa.
Non sapevo ti avessero offerto il posto di Procuratore Generale.
Non me l'hanno detto, non sono coinvolta.
Ma se me l'avessero detto, come avrebbero dovuto fare, avrei risposto
che David Rosen e' una brava persona e un uomo onesto
che onorera' la Costituzione.
Avrei detto che David Rosen ama la legge e la giustizia...
- Piu' di quanto ami me, si direbbe. - Abby...
No! Eri cosi' ossessionato da quegli stupidi file sul B613.
Era un lavoro importante.
Liv era andata via, la mia vita era sottosopra,
e tu distribuivi etichette colorate e creavi grafici.
Eri assente. E' finita per colpa tua, e lo sai.
Vuoi sconvolgere il mondo? Pubblica quei file top secret.
Vuoi cambiare questo mondo? Vuoi aggiustarlo?
Diventa l'avvocato piu' importante degli Stati Uniti d'America
e dei suoi cittadini, David.
Fatti coinvolgere, acquista potere,
e usalo.
Sono piu' grande e piu' affermata.
La gente mi prende sul serio.
Credevo fosse morto. Non avrebbe potuto dirlo a nessuno, in ogni caso.
Avrebbe affrontato l'accusa di omicidio colposo pur di non far testimoniare
un suo collaboratore? E' un capo formidabile, Stephanie.
- Lo sapeva. - Olivia,
Conosceva la sua donna ideale.
Dopo tutti questi anni in Senato con lui, sapeva che a Sterling piacevano
- le ragazze con i capelli castani. - Credevo che...
Se fosse servito per far passare la proposta...
Se fosse servito per ottenere l'equita' retributiva...
Sa quanto sia raro trovare un Presidente repubblicano
che supporti queste proposte?
Dovevo approfittarne.
Lo sapeva?
- Sapeva cosa mi avrebbe fatto? - Mi dispiace.
- Lo sapeva? - Sistemero' tutto.
- Volevo essere come lei. - Andra' tutto bene,
- E mi ha mandata li' e... - vedrai.
Mi ha esposta di fronte a lui? Come un pezzo di carne?
- E' tutta tua. - Dove vai?
A un funerale. E poi me ne vado da questa maledetta citta'.
Pensavo di essere in ritardo.
Non c'e' molta partecipazione, vero?
Non aveva...
Nessuno.
Solo noi.
Pensavo avesse detto di avere dei genitori
che si erano conosciuti a un appuntamento al buio.
Ha mentito.
E' cresciuto in una casa famiglia.
Aveva solo noi.
Ora gli diciamo addio?
Si'.
Ora gli diciamo addio.
Addio...
Harrison.
Ti voglio bene.
Inizia a far freddo, dovresti rientrare.
Perche'? Hai paura che mi butti?
Mellie, no.
Non e' poi cosi' alto.
Forse mi slogherei la caviglia.
Potrei tuffarmi, atterrare sulla testa.
Ma quei due cari marines potrebbero corrermi incontro
e cercare di prendermi e cadrei su di loro, finirei per rompergli il collo,
- e i processi... - Mellie.
Il punto e'...
- Non mi buttero'. - Lo so.
- Non cerchero' di uccidermi. - Questo lo so.
Non sono come te.
Ho avuto una brutta serata.
Una sola brutta serata.
Non parlarne mai piu'.
Lo aggiungero' alla lista.
Figlio morto, amante scomparsa, lo stupro di Mellie...
Il suicidio di Fitz.
Non e' scomparsa.
E' tornata.
L'hai vista?
No.
Quando la vedrai me lo dirai.
Non la vedro'.
Comunque...
Quando la vedrai...
Me lo dirai. Questo non...
Siamo sempre noi due.
Non la vedro'.
Voglio solo essere chiara sul fatto che...
Ci sono delle cose che non faro' piu'.
Cose che sembrano un'enorme perdita di tempo
dopo aver stretto tuo figlio morto tra le braccia.
Controllare quello che fai...
E' una di quelle cose, percio'...
Dico solo...
Quando la vedrai...
E poi tornerai a casa tutto eccitato
e deciderai di far finta di essere un vero uomo di famiglia,
cosi' salirai sul mio letto e su di me...
Dico solo...
Quando la vedrai...
Me lo dirai.
Perche' vorrei avere un po' di preavviso.
Non so se nemmeno posso immaginare di eccitarmi con te, ora come ora.
Ah, e tanto per informarti...
Per la prossima volta che infilerai la mano nelle mie mutande...
Un'altra cosa che ho smesso di fare e' la ceretta.
Quindi siamo nel 1976, la' sotto.
Anche se...
Forse non ti ecciterei comunque.
Il fatto e'...
Che quando la vedrai, dovrai dirmelo.
Non la vedro' piu'.
Certo.
Ha chiamato il pilota.
Possono preparare l'aereo a partire quando vuoi.
Immagino che se ce ne andiamo tra un'ora,
ci farebbe tornare in spiaggia, piu' o meno...
Ieri?
Giusto? Ieri o domani?
Non riesco mai a ricordare.
Continuo a pensare a quello che direbbe Harrison.
Cosa direbbe, Harrison?
Siamo gladiatori o puttane?
La Casa Bianca e' lieta di annunciare che stamattina,
il Presidente Grant ha nominato David Rosen come procuratore generale.
Negli ultimi giorni, il presidente ha passato molto tempo in Campidoglio
a promuovere i propri progetti.
Significa che il suo stesso partito ha opposto resistenza?
Non potrei dire che non e' affatto vero.
Non puoi farlo.
Nominare Rosen come procuratore generale?
Non stiamo parlando di un ragazzo, Orsetta Lizzie.
E' il Presidente.
E' quello che speravamo da giovani e quel tendone, per come la vede lui,
e' abbastanza grande per tutti.
Non e' poi cosi' grande, Cyrus.
E non ti piacera' quello che c'e' al di fuori.
Un'ultima domanda. Carol.
Puo' lasciarci una dichiarazione sul senatore Sterling?
Il presidente Grant conta ancora sul suo voto,
per approvare il disegno sull'equita' retributiva?
Lei e' Kate Warner.
La rappresentero' nell'indagine
sull'incidente a casa del senatore Sterling che l'ha portato al ricovero.
Dopo essere stata attaccata,
Kate ha dovuto compiere una scelta, una scelta difficile.
Ha dovuto scegliere che tipo di persona essere.
Kate ha scelto di rialzarsi.
Kate ha scelto di essere un eroe,
un eroe per la prossima ragazza che pensa di non avere scelta
in caso di molestie sul posto di lavoro.
Un posto di lavoro dove, in qualche modo,
le donne guadagnano 77 centesimi contro il dollaro degli uomini.
Ci ha appena fatto approvare il disegno sull'equita' retributiva.
Nessuno potra' essere indeciso, adesso.
- E' tornata, Rossa. Abituatici. - Siate eroi come Kate Warner,
e noi vi staremo accanto, vi proteggeremo
e combatteremo con voi.
Momenti come questo danno ad ogni donna la possibilita'
di scegliere che persona essere.
In fondo, non importa quale volto mostriamo al mondo,
non importa quale dolore nascondiamo, quali lotte abbiamo affrontato,
conosciamo il nostro valore.
Sappiamo cosa siamo in grado di fare.
Sappiamo chi siamo e chi saremo sempre,
e possiamo fare una scelta.
Possiamo nasconderci nell'oscurita'...
O stare alla luce del sole.
Subspedia [subspedia.weebly.com]