1 00:00:08,664 --> 00:00:11,584 Non c'è via di fuga. Moriremo qui. 2 00:00:12,701 --> 00:00:14,261 Passami i vibra-taglierini. 3 00:00:14,261 --> 00:00:15,821 Sono nella mia tasca. 4 00:00:15,821 --> 00:00:17,341 Su allora, passameli. 5 00:00:17,341 --> 00:00:19,581 Nell'altra giacca. A casa. 6 00:00:19,581 --> 00:00:21,941 Perché mai hai due giacche - una delle due è difettosa? 7 00:00:21,941 --> 00:00:24,741 Senti, non ho i vibra-taglierini. E anche se avessi i vibra-taglierini, 8 00:00:24,741 --> 00:00:26,941 non sarei in grado di passarti i vibra-taglierini. 9 00:00:26,941 --> 00:00:29,061 Moriremo di fame qui. 10 00:00:29,061 --> 00:00:30,781 Ovviamente non moriremo di fame. 11 00:00:30,781 --> 00:00:33,461 I piranha della sabbia ci penseranno prima. 12 00:00:36,901 --> 00:00:38,941 Ehilà. Scusa, sono in ritardo. 13 00:00:38,941 --> 00:00:41,181 Non lo sei, ma sei abbronzata, sei molto abbronzata. 14 00:00:41,181 --> 00:00:45,261 - Non eri abbronzata questa mattina. - Lettino abbronzante. Prendo io. Il solito? 15 00:00:45,261 --> 00:00:47,181 Persone pesci. 16 00:00:47,181 --> 00:00:48,701 A cosa assomigliano? 17 00:00:48,701 --> 00:00:51,381 Pesci. E persone. Vieni a vedere. 18 00:00:53,461 --> 00:00:56,501 - Come stai? - Buonasera. Bel vestito. 19 00:00:56,501 --> 00:00:58,541 - È un po' bagnato. - Doccia strana. 20 00:01:01,101 --> 00:01:02,461 Era un'alga? 21 00:01:02,461 --> 00:01:03,901 Ho detto strana. 22 00:01:07,461 --> 00:01:11,781 - Quanto manca? - Il TARDIS dev'essere dietro l'angolo. 23 00:01:11,781 --> 00:01:14,981 - Odio i soldati. Tu non odi i soldati? - Sì. 24 00:01:14,981 --> 00:01:16,581 Continua a correre! 25 00:01:18,261 --> 00:01:21,701 - Oh, sì. Danny. Ciao. - Buongiorno. Pronta a correre? 26 00:01:27,941 --> 00:01:31,981 Non posso continuare così. Non posso. 27 00:01:31,981 --> 00:01:35,621 Sì, posso, posso farlo, certo che posso farcela. 28 00:01:37,501 --> 00:01:39,221 Ho tutto sotto controllo. 29 00:01:40,581 --> 00:01:42,581 Dunque, dove andiamo? 30 00:01:42,581 --> 00:01:45,501 Clara, sei... sei adorabile oggi. Hai fatto un bagno? 31 00:01:48,181 --> 00:01:50,901 - Perché fai il gentile? - Perché con te funziona. 32 00:01:50,901 --> 00:01:54,901 Ascolta, mi dispiace, ma non faremo nessun viaggio, oggi. 33 00:01:54,901 --> 00:01:58,501 Mi dispiace. Ehm, devo fare una cosa. Potrebbe volerci un po'. 34 00:01:58,501 --> 00:02:00,501 - Quale cosa? - Solo una cosa. 35 00:02:00,501 --> 00:02:03,701 Stai facendo il misterioso, e sai cosa significa? 36 00:02:03,701 --> 00:02:05,181 Sono l'uomo del mistero. 37 00:02:05,181 --> 00:02:07,541 Mmh. Significa che sei un uomo molto intelligente 38 00:02:07,541 --> 00:02:10,301 che sta facendo l'errore tipico delle persone molto intelligenti, 39 00:02:10,301 --> 00:02:12,861 di presumere che tutti gli altri sono stupidi. 40 00:02:12,861 --> 00:02:13,981 Dove stai andando? 41 00:02:13,981 --> 00:02:15,981 Sotto copertura. Copertura profonda. 42 00:02:15,981 --> 00:02:18,421 - Puoi andare sotto copertura? - Cosa intendi? - Ti sei visto? 43 00:02:18,421 --> 00:02:19,821 Certo che posso andare sotto copertura! 44 00:02:19,821 --> 00:02:21,461 Dove? Nel Circolo dei Maghi? 45 00:02:23,221 --> 00:02:24,901 Ti vedrò quando ti vedrò. 46 00:02:24,901 --> 00:02:25,941 Quando sarebbe? 47 00:02:27,341 --> 00:02:28,941 Quando ti vedrò. 48 00:02:31,301 --> 00:02:32,341 Mmh... 49 00:02:36,061 --> 00:02:39,621 Mmh... Mi assicurerò di lavarmi. 50 00:02:39,621 --> 00:02:41,981 Eccellente. Volevo parlarne io. 51 00:02:58,981 --> 00:03:02,021 Voialtri! Non qui... laggiù. 52 00:03:04,661 --> 00:03:06,221 Buongiorno, signor Pink. 53 00:03:06,221 --> 00:03:09,181 Buongiorno, Courtney. E buongiorno, signorina Oswald. 54 00:03:09,181 --> 00:03:10,981 Buongiorno, signor Pink. 55 00:03:15,261 --> 00:03:18,421 Lo sanno? Probabile - sono ragazzi. 56 00:03:18,421 --> 00:03:21,541 È come se avessero delle menti tutte loro. Stai bene? 57 00:03:21,541 --> 00:03:23,421 Sì, certo che sto bene. Perché non dovrei stare bene? 58 00:03:23,421 --> 00:03:26,781 - Non lo so. Ogni volta che ti vedo, è come se tu fossi... - Cosa? 59 00:03:26,781 --> 00:03:28,981 Di corsa. In agitazione. 60 00:03:28,981 --> 00:03:30,821 In un elmetto spaziale, una volta. 61 00:03:30,821 --> 00:03:33,141 Scusa, ehm, è che ho avuto una... cosa 62 00:03:33,141 --> 00:03:36,061 e, ehm, la cosa è finita quindi sono tutta tua. 63 00:03:36,061 --> 00:03:37,821 - Quale cosa? Cosa è finita? - Niente. 64 00:03:37,821 --> 00:03:41,021 È come se provassi a fare la misteriosa. 65 00:03:41,021 --> 00:03:42,461 Non sono stupido, sai? 66 00:03:43,861 --> 00:03:47,221 I prossimi giorni saranno tutti per te. Te lo prometto. 67 00:03:50,861 --> 00:03:55,301 Questo significa, Jo, che dovrai coprire per 8/4M nella L3. 68 00:03:55,301 --> 00:03:57,981 Aspettate, c'è un'altra cosa. 69 00:03:57,981 --> 00:03:59,981 Atif è malato, quindi abbiamo un nuovo arrivato! 70 00:03:59,981 --> 00:04:01,301 Gli ho chiesto di venire. 71 00:04:01,301 --> 00:04:03,381 Ah, eccolo. 72 00:04:08,261 --> 00:04:11,581 Sono il nuovo bidello. John Smith. 73 00:04:11,581 --> 00:04:13,181 Benvenuto a Coal Hill, signor Smith. 74 00:04:13,181 --> 00:04:16,061 Grazie. Sì, John Smith è il mio nome. 75 00:04:16,061 --> 00:04:19,901 Ma sapete una cosa... molte persone mi chiamano semplicemente il Dottore. 76 00:04:24,902 --> 00:04:26,902 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it 77 00:04:27,903 --> 00:04:29,903 Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it 78 00:04:30,904 --> 00:04:33,904 Traduzione: Bramo, LBreda e Morry Revisione: Laz 79 00:05:00,101 --> 00:05:02,941 Quindi, se qualcuno ha bisogno di me, potete semplicemente farmi un fischio. 80 00:05:02,941 --> 00:05:06,261 Sarò nel ripostiglio ad ambientarmi. 81 00:05:06,261 --> 00:05:09,621 Sì, nessuno mi ha prestato nessun tipo di attenzione. 82 00:05:09,621 --> 00:05:13,421 Assolutamente ottima notizia perché significa che sto iniziando ad assomigliare 83 00:05:13,421 --> 00:05:17,421 a un noiosissimo essere umano come te. 84 00:05:17,421 --> 00:05:19,461 Sotto copertura. Sotto copertura. 85 00:05:21,861 --> 00:05:24,181 - Lo conosci? - Conosco chi? 86 00:05:24,181 --> 00:05:27,581 - Il bidello, Smith. "Il Dottore." - Mai visto prima in tutta la mia vita. 87 00:05:27,581 --> 00:05:30,421 Ha uno sguardo un po' intenso. Hai visto quelle sopracciglia? 88 00:05:30,421 --> 00:05:31,661 Ti ha fatto l'occhiolino? 89 00:05:31,661 --> 00:05:33,821 No, penso fosse solo una sorta di occhiolino generale. 90 00:05:33,821 --> 00:05:36,181 Ha fatto un occhiolino a tutti. Era un occhiolino di benvenuto generale. 91 00:05:36,181 --> 00:05:38,181 Ah, ho, ehm, lasciato alcuni compiti. 92 00:05:38,181 --> 00:05:41,741 Assemblea. Svelto. Muoversi. Ti raggiungo tra un attimo. Scusami. 93 00:05:46,701 --> 00:05:49,461 - Quindi mi hai riconosciuto allora. - Hai semplicemente un cappotto diverso. 94 00:05:49,461 --> 00:05:53,461 - Ma tu hai visto oltre. - Sotto copertura nella mia scuola? Perché? 95 00:05:53,461 --> 00:05:55,381 Dov è Atif, cosa ne hai fatto di lui? 96 00:05:55,381 --> 00:05:57,821 Sta bene, ipnotizzato, pensa di avere l'influenza. 97 00:05:57,821 --> 00:06:00,981 Anche una macchina volante e tre mogli. Sarà un duro risveglio. 98 00:06:00,981 --> 00:06:04,901 Sono alieni? Oh, mio Dio, è questo il motivo per cui sei qui? Ci sono alieni? 99 00:06:04,901 --> 00:06:09,341 - C'è l'assemblea, è meglio che tu vada. Va a venerare qualcosa. - Ci sono alieni in questa scuola? 100 00:06:09,341 --> 00:06:12,541 Ascolta, è molto piacevole parlare con te, ma devo davvero iniziare a darmi da fare. 101 00:06:12,541 --> 00:06:16,141 - Faccio il bidello, ora. Guarda, ho uno spazzolone. - Dottore, ci sono alieni in questa scuola? 102 00:06:16,141 --> 00:06:18,581 Sì. Io. Ora, vai. 103 00:06:18,581 --> 00:06:20,941 I muri hanno bisogno di spugnature è c'è una pozzanghera sinistra. 104 00:06:20,941 --> 00:06:22,181 Non puoi farlo. 105 00:06:22,181 --> 00:06:26,261 Non puoi farti passare come una persona vera tra persone reali. 106 00:06:26,261 --> 00:06:28,581 Una volta ho vissuto con delle lontre per un mese. 107 00:06:28,581 --> 00:06:30,901 Be', ero imbronciato. River e io avevamo avuto una grossa litigata... 108 00:06:30,901 --> 00:06:35,061 - Gli esseri umani non sono lontre! - Esattamente, sarà più semplice. 109 00:06:36,781 --> 00:06:40,741 Una domanda. E tu risponderai a questa domanda. 110 00:06:42,941 --> 00:06:44,461 I ragazzi sono al sicuro? 111 00:06:44,461 --> 00:06:46,861 No. Nessuno è al sicuro. 112 00:06:46,861 --> 00:06:50,581 Ma presto la risposta sarà: sì, tutti sono al sicuro, 113 00:06:50,581 --> 00:06:54,061 se mi lasci fare. Ora... 114 00:06:54,061 --> 00:06:57,541 fai finta di non conoscermi, stammi lontano. 115 00:06:57,541 --> 00:07:00,421 Meno cose sai, meglio è. Ti spiegherò tutto più avanti. 116 00:07:00,421 --> 00:07:02,661 - Vai e canta con le lontre. - Ti odio. 117 00:07:02,661 --> 00:07:04,901 Bene, questa è una reazione perfettamente normale. 118 00:07:10,221 --> 00:07:12,261 In pratica, devi prendere quel tipo all'isolato 119 00:07:12,261 --> 00:07:14,541 - e fermare quell'altro che sta sparandogli. - È una figata. 120 00:07:14,541 --> 00:07:17,581 Avevo preso quel tipo. È stato tipo sei mesi fa. 121 00:07:17,581 --> 00:07:20,341 - Devi dargli un colpetto così. - Nah, ma ti stavo dicendo... 122 00:07:20,341 --> 00:07:21,501 Siete ragazzi della Coal Hill? 123 00:07:22,981 --> 00:07:26,221 - Sì, e se lo fossimo? - Allora andate alla Coal Hill. 124 00:07:26,221 --> 00:07:28,581 Ma siamo in pausa, agente. 125 00:07:28,581 --> 00:07:30,061 Volete che vi tiri giù i nomi? 126 00:07:30,061 --> 00:07:31,141 Andiamo. 127 00:07:33,941 --> 00:07:35,101 Questo è ingiusto, amico. 128 00:07:38,701 --> 00:07:40,021 Girano sempre in tre. 129 00:07:43,301 --> 00:07:44,861 Ohi! So che sei lì. 130 00:07:56,341 --> 00:07:59,461 Ehilà? Sono un poliziotto. 131 00:08:05,341 --> 00:08:06,981 È inutile nascondersi. 132 00:08:10,421 --> 00:08:11,821 Mi senti? 133 00:08:12,981 --> 00:08:14,741 Avanti, ragazzino. 134 00:08:14,741 --> 00:08:18,941 Cinque-fermare-intruso. Cinque-fermare-intruso. 135 00:08:18,941 --> 00:08:21,701 Spegni il tuo gioco, è ora di andare a scuola. 136 00:08:21,701 --> 00:08:24,221 Avanti! Smettila di perdere tempo! 137 00:08:26,421 --> 00:08:29,701 Problema-soluzione-DISTRUGGERE. 138 00:08:39,701 --> 00:08:43,781 ...anche se non è stato ascoltata da Lydia, fu catturato da Elizabeth, 139 00:08:43,781 --> 00:08:47,501 e si era assicurato che Darcy non fosse... 140 00:08:49,541 --> 00:08:53,581 - Tutto bene, Signorina Oswald? - Sì, Kelvin, sto bene, vai avanti. 141 00:08:53,581 --> 00:08:59,061 Tutta l'antipatia verso il primo fu affilata... 142 00:08:59,061 --> 00:09:01,741 Posso aiutarla, signor Smith? 143 00:09:01,741 --> 00:09:04,581 - Sbagliato. - Mi scusi? 144 00:09:04,581 --> 00:09:08,541 Sulla lavagna. Sbagliato. Sbagliato. 145 00:09:08,541 --> 00:09:11,621 Oh, no, no, no, no. Non lo farai. 146 00:09:11,621 --> 00:09:14,021 Sei il bidello, non è questo quello che fai. 147 00:09:14,021 --> 00:09:15,781 - Voglio solo dare una mano. - Non è la tua area! 148 00:09:15,781 --> 00:09:19,381 Jane Austen scrisse Orgoglio e Pregiudizio nel 1796. 149 00:09:19,381 --> 00:09:23,941 Questo è il signor Smith, il bidello temporaneo, ed è un po' confuso. 150 00:09:23,941 --> 00:09:28,661 Non nel 1797, perché non ne aveva il tempo. Era troppo occupata... 151 00:09:28,661 --> 00:09:30,741 Oh, immagino che fosse la tua migliore amica, eh? 152 00:09:30,741 --> 00:09:32,461 E andavate in vacanza assieme 153 00:09:32,461 --> 00:09:34,501 e poi siete stati rapiti dai Boggons dello spazio 154 00:09:34,501 --> 00:09:37,421 e poi abbiate messo su una band e incontrato Buddy Holly. 155 00:09:38,701 --> 00:09:40,781 No, ho letto il libro. C'è una biografia sul retro. 156 00:09:40,781 --> 00:09:42,781 Scendi. 157 00:09:44,141 --> 00:09:45,421 - Boggons? - Vai! 158 00:09:50,221 --> 00:09:53,021 Bene, è finita. Ben fatto, Kelvin. Andate. 159 00:09:53,021 --> 00:09:55,461 Ci rivediamo fra un paio di giorni. Grazie mille. 160 00:09:55,461 --> 00:09:57,861 Signorina, non ci dà nessun compito? 161 00:09:57,861 --> 00:10:00,781 Chi è che chiede i compiti? Dilettante. 162 00:10:07,701 --> 00:10:10,141 - Signorina Oswald... - Ciao, Tobias, non posso fermarmi. 163 00:10:10,141 --> 00:10:13,141 Sono nella squadra di football contro i Durrants martedì. 164 00:10:13,141 --> 00:10:16,181 Mi dispiace, ma posso andare via prima dalla lezione di inglese di giovedì pomeriggio? 165 00:10:16,181 --> 00:10:18,221 Tobias, puoi fare quello che vuoi. 166 00:10:18,221 --> 00:10:21,021 - Clara, mi permetti poche parole? - Veramente, io, ehm... 167 00:10:21,021 --> 00:10:24,261 Tra due sabati ci sarà una festa, posso contarti per la tombola 168 00:10:24,261 --> 00:10:26,221 e per la lotteria? James H. non potrà farlo. 169 00:10:26,221 --> 00:10:29,261 Sua moglie andrà in ospedale. Intervento all'anca. Dolori costanti. 170 00:10:29,261 --> 00:10:30,621 Fantastico. 171 00:10:30,621 --> 00:10:34,501 No, orribile. È terribile. Orribile. Spero che si rimetta presto. 172 00:10:34,501 --> 00:10:36,621 Ehm, farò qualunque cosa. Qualunque cosa. Okay. Salve. 173 00:10:40,301 --> 00:10:43,221 Signorina Oswald, Katie Sharps dice che le ho tirato i capelli a biologia. 174 00:10:43,221 --> 00:10:45,461 Courtney, sei grande abbastanza per difenderti da sola. 175 00:10:45,461 --> 00:10:47,861 Prossima lezione, muoviti, devo parlare con il signor Pink. 176 00:10:47,861 --> 00:10:50,101 - A Ozzie piace il soldatino - Che hai detto? - Nulla. 177 00:10:50,101 --> 00:10:51,981 Certamente, il qui presente Danny Pink è il suo uomo, signor Smith. 178 00:10:51,981 --> 00:10:55,181 Cinque anni di esperienza militare, sergente, qui e in Afghanistan. 179 00:10:55,181 --> 00:10:58,061 se ha bisogno di una mano con elettricità e caldaie, lo chiami pure. 180 00:10:58,061 --> 00:11:01,061 Ho... ho dato una mano ad Atif per un paio di cose. 181 00:11:01,061 --> 00:11:04,141 Sono sicuro che non avrò bisogno di lei, sergente. Sono altamente specializzato. 182 00:11:06,621 --> 00:11:09,821 - Meglio che torni alla sua lezione di educazione fisica. - Oh, insegno matematica. 183 00:11:09,821 --> 00:11:12,461 - Davvero? In caso di emergenza? - No. Sono un insegnante di matematica. 184 00:11:12,461 --> 00:11:13,781 Sì, è un insegnante di matematica... 185 00:11:13,781 --> 00:11:15,501 Mohammed, mettilo giù! 186 00:11:15,501 --> 00:11:17,941 Ma come funziona? Cosa fa se i ragazzi fanno domande? 187 00:11:17,941 --> 00:11:20,981 - Riguardo cosa? - Matematica. - Rispondo. Sono un insegnante di matematica. 188 00:11:20,981 --> 00:11:22,381 Ma lui ha detto che era un soldato. 189 00:11:22,381 --> 00:11:24,941 Sì. Ero un soldato. Ora sono un insegnante di matematica. 190 00:11:24,941 --> 00:11:27,301 E l'educazione fisica? 191 00:11:27,301 --> 00:11:29,701 Non insegno educazione fisica, non sono un insegnante di educazione fisica. 192 00:11:29,701 --> 00:11:31,621 Mi dispiace, ma sembra molto improbabile. 193 00:11:31,621 --> 00:11:36,621 Ehm, mi scusi, signor Pink. Credo che la classe 9M4 la stia aspettando. 194 00:11:36,621 --> 00:11:38,381 Sì, meglio che si muova, sergente. 195 00:11:38,381 --> 00:11:40,461 La palla non si prenderà a calci da sé, no? 196 00:11:40,461 --> 00:11:42,781 Non... Non sono un insegnante di educazione fisica. Insegno matematica. 197 00:11:44,261 --> 00:11:46,461 No, mi scusi, no, non posso trattenere questo concetto. 198 00:11:46,461 --> 00:11:48,541 Ci ho provato, semplicemente non mi entra in testa. 199 00:11:56,221 --> 00:11:59,181 Allora... Pink. Il nome ti dice nulla? 200 00:11:59,181 --> 00:12:01,301 Sì. Il colore. 201 00:12:02,301 --> 00:12:03,661 Colonnello Orson Pink? 202 00:12:03,661 --> 00:12:06,261 Il tipo che abbiamo incontrato alla fine dell'universo. 203 00:12:06,261 --> 00:12:09,861 Oh, sì. Stesso nome, però non gli somiglia neanche un po'. 204 00:12:09,861 --> 00:12:11,101 Gli somiglia moltissimo. 205 00:12:11,101 --> 00:12:14,021 Davvero? Non saprei. Chi si ricorda un insegnante di educazione fisica? 206 00:12:14,021 --> 00:12:15,061 Lascia perdere. 207 00:12:16,461 --> 00:12:18,501 Cosa stai facendo? Cosa...? Cosa c'è lì dentro? 208 00:12:18,501 --> 00:12:21,181 Quindi... lui è qui? 209 00:12:21,181 --> 00:12:22,341 Chi è qui? 210 00:12:22,341 --> 00:12:25,061 Quello con cui insisti ad avere appuntamenti seri. 211 00:12:25,061 --> 00:12:27,981 Se ci fosse, inizieresti a parlare come un essere umano normale? 212 00:12:27,981 --> 00:12:30,501 - Prometto di no. Mi sto comportando bene. - Dottore...? 213 00:12:30,501 --> 00:12:33,261 - Clara. Hai un'ora di buco, vero? - No. Sì. 214 00:12:33,261 --> 00:12:35,741 - Ottimo. Shakespeare. - Scusami, cosa, Adrian? 215 00:12:37,341 --> 00:12:40,461 Oh... Capisco. 216 00:12:41,821 --> 00:12:44,901 - Capisci cosa? - Nulla. Veramente nulla. 217 00:12:44,901 --> 00:12:47,341 Mi scusi. Dobbiamo parlare de La Tempesta, 218 00:12:47,341 --> 00:12:50,701 alla luce dei cambiamenti al modulo di Shakespeare dell'ultimo anno, e bla bla bla... 219 00:12:50,701 --> 00:12:52,261 Sì. Scusami, certamente. 220 00:12:53,981 --> 00:12:56,621 Sì, sì, no, certamente, certo, sì. 221 00:12:56,621 --> 00:13:01,021 Non badate a questo vecchio. Voi ragazzini, sparite pure assieme. 222 00:13:01,021 --> 00:13:03,341 Perché parli come un idiota? 223 00:13:03,341 --> 00:13:05,821 Sono un bidello, non badate a me. 224 00:13:07,261 --> 00:13:09,461 Quello a cui siamo andati incontro, credo, 225 00:13:09,461 --> 00:13:14,501 è quell'affascinante enigma della sua... non completezza. 226 00:13:14,501 --> 00:13:16,061 Mh, sì, ottima osservazione, Ade. 227 00:13:19,421 --> 00:13:20,741 Oh, Clara. 228 00:13:33,941 --> 00:13:38,701 Ma cosa significa? Ragazzini. Qual è il problema coi ragazzini, oggi? 229 00:13:49,781 --> 00:13:51,221 Ehi, vi ho dato il permesso di giocare a scacchi, 230 00:13:51,221 --> 00:13:53,661 non ho detto che potevate giocare a calcio sulla scacchiera. 231 00:13:53,661 --> 00:13:56,541 Jack, Morgan, venite, aiutatemi a dare una ripulita. 232 00:14:06,741 --> 00:14:09,341 E uno per la fortuna. 233 00:14:12,661 --> 00:14:15,181 Okay, si comincia. 234 00:14:15,181 --> 00:14:19,821 Diamo un'occhiata a come stanno le cose. È ora di vedere cosa sta succedendo. 235 00:14:23,021 --> 00:14:24,341 Salve? 236 00:14:25,581 --> 00:14:27,141 Ohi. 237 00:14:28,181 --> 00:14:30,461 Cosa stai facendo? Sei lì dentro? 238 00:14:30,461 --> 00:14:32,461 Specchio, specchio delle mie brame, 239 00:14:32,461 --> 00:14:35,701 chi è il più pericoloso del reame? 240 00:14:35,701 --> 00:14:39,421 Si è rovesciata della roba a geografia. Ho bisogno di fazzoletti. 241 00:14:39,421 --> 00:14:40,661 Non sai leggere? 242 00:14:40,661 --> 00:14:42,221 Certo che so leggere. Leggere cosa? 243 00:14:42,221 --> 00:14:45,021 La porta. Dice "Restare fuori" 244 00:14:45,021 --> 00:14:46,781 No, dice "Andatevene umani" 245 00:14:48,021 --> 00:14:49,141 Oh, è vero. 246 00:14:49,141 --> 00:14:51,301 Non perdere mai le staffe nel bel mezzo di un cartello. 247 00:14:51,301 --> 00:14:53,701 Cosa ci fa qui? Cos'è quella cabina? 248 00:14:53,701 --> 00:14:58,061 Una cabina da bidello. Ogni bidello ha la sua cabina. 249 00:14:58,061 --> 00:14:59,341 C'è scritto "Polizia". 250 00:14:59,341 --> 00:15:02,061 Esattamente, c'è un poliziotto, lì dentro, in caso di emergenza 251 00:15:02,061 --> 00:15:03,101 e bambini. 252 00:15:03,101 --> 00:15:05,541 - Ecco i fazzoletti, vai, vai, vai! - Cos'era quella luce verde? 253 00:15:05,541 --> 00:15:07,981 C'era una luce verde che veniva da lì dentro. 254 00:15:07,981 --> 00:15:09,741 - Cos'era? - Certo che c'era. 255 00:15:09,741 --> 00:15:12,821 Cos'è un poliziotto senza il suo raggio della morte? 256 00:15:12,821 --> 00:15:14,581 Oh, senti, la campanella, muoviti! 257 00:15:14,581 --> 00:15:17,621 - Non hai un po' di sgraffignamenti da fare? - Lo dirò al preside. 258 00:15:17,621 --> 00:15:20,021 Oh, sì, certo, bene. Taglia corto, sta finendo il tempo. 259 00:15:20,021 --> 00:15:23,861 - Per cosa? - Tutto. Gli esseri umani hanno vite veramente brevi. 260 00:15:23,861 --> 00:15:26,981 Francamente, dovreste essere tutti in un costante stato di panico. 261 00:15:26,981 --> 00:15:30,021 - Tic toc, tic toc. - Sei strano. 262 00:15:30,021 --> 00:15:31,861 Certo che lo sono. E tu? 263 00:15:31,861 --> 00:15:33,501 Sono una cattiva influenza. 264 00:15:34,941 --> 00:15:37,181 - Felice di conoscerti. - Anch'io. 265 00:15:37,181 --> 00:15:39,821 - Ora sparisci! - Okay. 266 00:15:41,181 --> 00:15:43,981 Salve signorina, salutami il soldatino. 267 00:15:43,981 --> 00:15:47,101 Courtney, cosa hai detto? 268 00:15:47,101 --> 00:15:48,541 Cosa ci faceva qui dentro? 269 00:15:48,541 --> 00:15:52,541 Fazzoletti. Ora, immagino che tu abbia un sacco di domande. 270 00:15:52,541 --> 00:15:54,501 Spara pure, non risponderò a nulla. 271 00:15:54,501 --> 00:15:57,501 - Com'erano? - Com'era chi? - Gli altri prima di me. 272 00:15:57,501 --> 00:16:00,261 Ti permettevano di essere cavartela così? 273 00:16:00,261 --> 00:16:03,141 - Questa scuola è in pericolo. - Be', per fortuna sono qui, allora. 274 00:16:03,141 --> 00:16:06,661 - Per te. - Io? - Non saresti qui se non ci fosse una minaccia aliena nei dintorni. 275 00:16:06,661 --> 00:16:09,621 La tua strategia per sistemarli mette in pericolo questa scuola. 276 00:16:09,621 --> 00:16:13,021 - Non lo sai. - Non so nulla perché non mi hai detto nulla, 277 00:16:13,021 --> 00:16:17,461 il che significa che io non approverei, e quindi che i mezzi che stai usando mettono in pericolo questa scuola. 278 00:16:20,541 --> 00:16:21,981 Cos'è? 279 00:16:21,981 --> 00:16:24,461 Uno scanner. Sto analizzando. Perché ti tengo in giro? 280 00:16:24,461 --> 00:16:28,581 Perché l'alternativa sarebbe sviluppare una tua coscienza personale. Analizzando cosa? 281 00:16:28,581 --> 00:16:31,021 Dovrebbe mostrare qualunque tecnologia aliena nelle vicinanze. 282 00:16:31,021 --> 00:16:34,301 Avevo un'insegnante come te, una volta. 283 00:16:34,301 --> 00:16:35,941 Ce l'hai ancora. Presta attenzione. 284 00:16:37,861 --> 00:16:39,821 Che diavolo è?! 285 00:16:39,821 --> 00:16:42,021 Uno Skovox Blitzer, 286 00:16:42,021 --> 00:16:45,061 una delle macchine più mortali mai create. 287 00:16:45,061 --> 00:16:47,781 Probabilmente è arrivata qui a causa delle emissioni di artron. 288 00:16:47,781 --> 00:16:50,021 Ne avete avute abbastanza in quest'area nel corso degli anni. 289 00:16:50,021 --> 00:16:53,781 C'è abbastanza esplosivo in questa armatura, da distruggere l'intero pianeta. 290 00:16:54,901 --> 00:16:56,861 Allora lascialo stare. 291 00:16:56,861 --> 00:17:00,101 Prima o poi uscirà dal suo nascondiglio 292 00:17:00,101 --> 00:17:03,901 e qualche idiota militare proverà ad attaccarlo. 293 00:17:03,901 --> 00:17:06,261 Il mondo è pieno di insegnanti di educazione fisica. 294 00:17:09,421 --> 00:17:14,901 Quindi, qual è il tuo pericolosissimo piano? 295 00:17:14,901 --> 00:17:17,221 Un orologio nuovo. Be', sono un pochino delusa. 296 00:17:17,221 --> 00:17:19,101 È un orologio molto speciale. 297 00:17:26,101 --> 00:17:27,141 Dottore? 298 00:17:28,621 --> 00:17:32,341 Ohi! Mi hai appena toccato il naso? 299 00:17:35,021 --> 00:17:38,381 Sei invisibile. Oddio, è incredibile! 300 00:17:38,381 --> 00:17:41,301 Esatto. Sono invisibile e sono incredibile. 301 00:17:41,301 --> 00:17:45,701 - È solo questione di invertire le onde luminose. Resta lì, arrivo. - Okay, dove sei? 302 00:17:45,701 --> 00:17:49,541 Allora, io do al Blitzer un piccolo esempio di tecnologia aliena non pericolosa, 303 00:17:49,541 --> 00:17:52,621 Lo guido qui, ma non voglio che mi analizzi. L'invisibilità è per questo. 304 00:17:52,621 --> 00:17:56,261 Quindi guiderai qui quel coso? In una scuola? La mia scuola? 305 00:17:56,261 --> 00:17:58,061 "La mia scuola"? Questo sì che è un bel dire. 306 00:17:58,061 --> 00:18:00,501 Questo è l'unico posto vuoto adatto nella zona. 307 00:18:00,501 --> 00:18:03,741 Ho circondato la scuola con delle mine temporali. 308 00:18:03,741 --> 00:18:06,861 Generatori di cronodina. Un po' instabili. 309 00:18:06,861 --> 00:18:10,381 Li accendo e il Blitzer viene risucchiato in un grosso vecchio vortice temporale, 310 00:18:10,381 --> 00:18:13,181 miliardi di anni nel futuro. Dannatamente semplice. Un po' noioso. 311 00:18:13,181 --> 00:18:16,021 - Mi serviranno un libro e un panino. - E me. Non lo farai da solo. 312 00:18:16,021 --> 00:18:19,781 Non mi servi, stavolta. Ci vediamo domani. 313 00:18:19,781 --> 00:18:24,181 Andremo in un posto carino. Antico Egitto. Crocodilopolis. 314 00:18:24,181 --> 00:18:27,341 Lì adorano un grosso coccodrillo, quindi il nome è un'utile coincidenza. 315 00:18:27,341 --> 00:18:29,461 Vai ad accoccolarti col tuo fidanzatino. 316 00:18:34,501 --> 00:18:38,181 Dai. Non sono nato ieri, per niente. 317 00:18:38,181 --> 00:18:39,701 Lo hai riconosciuto. 318 00:18:39,701 --> 00:18:43,501 Forse mi ricorda un giovane e affascinante viaggiatore del tempo. 319 00:18:43,501 --> 00:18:46,021 Oh, certo che lo hai riconosciuto. 320 00:18:46,021 --> 00:18:50,581 Scusa. Stupida. Ti... ti ho sottovalutato. 321 00:18:50,581 --> 00:18:54,541 - È facile, c'è tanto da stimare. - E tu, ti piace? 322 00:18:54,541 --> 00:18:58,381 Sì, mi piace. Davvero, davvero molto. 323 00:18:58,381 --> 00:19:01,021 Ora, casa e coccole. Ordine del Dottore. Vai. 324 00:19:02,781 --> 00:19:06,861 - Solo per stavolta farò quello che mi dici. - Oh, osanna! 325 00:19:06,861 --> 00:19:09,221 - È stato facile. 326 00:19:19,821 --> 00:19:20,901 Signorina Oswald. 327 00:19:20,901 --> 00:19:24,061 Ah, signor... signor Pink. È ancora valido per stasera? 328 00:19:24,061 --> 00:19:27,741 Perché mi sembri avere quell'espressione da "sto per disdire". 329 00:19:27,741 --> 00:19:29,101 C'è un'espressione specifica? 330 00:19:29,101 --> 00:19:32,581 E io stavo per dire che va bene, anch'io potrei avere una cosa... 331 00:19:32,581 --> 00:19:33,661 Una cosa? 332 00:19:36,381 --> 00:19:39,861 - Domani, allora? - Domani è la serata dei genitori. 333 00:19:39,861 --> 00:19:42,301 Non tutta la sera. 334 00:19:42,301 --> 00:19:43,781 No. Non tutta la sera. 335 00:19:45,461 --> 00:19:47,821 Che ne pensi di lui? 336 00:19:47,821 --> 00:19:50,461 Ehm chi, il bidello? 337 00:19:50,461 --> 00:19:52,861 Da dove viene? Cosa faceva prima? 338 00:19:52,861 --> 00:19:55,381 Non ha molto del bidello. 339 00:19:55,381 --> 00:19:57,621 Be', parla molto bene di te. 340 00:20:02,621 --> 00:20:05,421 Comunque, buonanotte, signorina Oswald. 341 00:20:07,501 --> 00:20:09,621 Buonanotte... signor Pink. 342 00:20:18,981 --> 00:20:20,661 E ci siamo. 343 00:20:49,261 --> 00:20:50,661 Casa, dolce casa. 344 00:20:54,021 --> 00:20:56,581 Coccole cancellate, se hai bisogno di una mano... 345 00:20:59,621 --> 00:21:01,621 Dottore? 346 00:21:01,621 --> 00:21:02,901 Sei invisibile? 347 00:21:05,341 --> 00:21:07,581 Dovrò proprio confiscare quell'orologio 348 00:21:07,581 --> 00:21:10,341 Dove sei, mia bella addormentata? 349 00:21:18,861 --> 00:21:20,861 Eccoti! Balliamo! 350 00:21:22,981 --> 00:21:25,021 Dottore? 351 00:21:25,021 --> 00:21:26,861 Dove sei? 352 00:21:29,901 --> 00:21:30,941 Ehi? 353 00:21:38,901 --> 00:21:40,701 Nove-stop-richiesta-scansione. 354 00:21:40,701 --> 00:21:43,701 Bersaglio-riacquisito-successo-successo. 355 00:21:44,941 --> 00:21:46,661 Dai, dai. 356 00:21:46,661 --> 00:21:48,021 Pista! 357 00:21:51,701 --> 00:21:53,461 Non è lontano, ora. Dai. 358 00:21:54,821 --> 00:21:57,221 Nove-stop-analisi-inseguire. 359 00:21:57,221 --> 00:21:58,301 Bingo. 360 00:22:01,621 --> 00:22:02,741 Bersaglio-riacquisito. 361 00:22:05,101 --> 00:22:06,261 Ehi? 362 00:22:12,341 --> 00:22:17,461 Cosa? Rosso? Rosso. No. No-no-no! 363 00:22:17,461 --> 00:22:21,301 Intervallo-uno-punto-quattro-nove-scansione completa-problema-problema. 364 00:22:21,301 --> 00:22:26,461 Ascolta. Sono disarmato. Vengo in pace. Capisci? 365 00:22:26,461 --> 00:22:28,621 Lo... lo so che non dovresti essere su questo pianeta. 366 00:22:28,621 --> 00:22:30,261 ma posso aiutarti, io... 367 00:22:30,261 --> 00:22:32,381 Problema-soluzione-distruggere. 368 00:22:32,381 --> 00:22:33,501 Voglio parlarti un attimo. 369 00:22:33,501 --> 00:22:36,021 - Stai indietro! - Problema-soluzione-distruggere. 370 00:22:40,181 --> 00:22:41,621 Allontanati da me! 371 00:22:47,141 --> 00:22:49,741 Errore-temporale. 372 00:22:49,741 --> 00:22:54,021 Allarme-allarme. Errore-temporale. 373 00:22:54,021 --> 00:22:56,301 Dottore, fermo! 374 00:22:56,301 --> 00:22:57,981 Dottore! 375 00:22:57,981 --> 00:23:01,341 Allarme-sistema-errore. Abortire. Abortire. 376 00:23:11,821 --> 00:23:16,461 Oh, oh, ben fatto, prof di educazione fisica, ottimo lavoro! 377 00:23:17,861 --> 00:23:20,461 "Cos'è questo? Un generatore di cronodina..." 378 00:23:20,461 --> 00:23:22,861 "posso disattivarlo, no?" 379 00:23:22,861 --> 00:23:25,701 "ho un brevetto di nuoto, sono certamente molto qualificato" 380 00:23:25,701 --> 00:23:27,261 "a pasticciare con tecnologie superiori" 381 00:23:27,261 --> 00:23:30,421 "non importa che qualcuno stia provando a salvare il pianeta." 382 00:23:30,421 --> 00:23:34,901 "Oh, no, nella mia testa c'è spazio soltanto per l'equitazione e per la regola del fuorigioco." 383 00:23:34,901 --> 00:23:37,901 - Danny, che ci fai tu qui? - Lo stavo controllando. 384 00:23:37,901 --> 00:23:41,781 Stava facendo qualcosa, pasticciando con l'impianto elettrico, ma che... 385 00:23:42,901 --> 00:23:45,061 No. Cosa...? 386 00:23:46,741 --> 00:23:49,101 Hai visto quel coso? Dimmi che hai visto quel coso. 387 00:23:49,101 --> 00:23:52,781 Ho visto quel coso, sì. Dottore, siamo al sicuro? Il pianeta è al sicuro? Se ne è andato? 388 00:23:52,781 --> 00:23:55,821 Sì, sì, sì, sì, per ora. Ma il fatto è che, vedi, 389 00:23:55,821 --> 00:23:59,461 i generatori di cronodina devono essere allineati con precisione per generare il vortice, 390 00:23:59,461 --> 00:24:01,541 ma il sergente qui, lui ha preso e ne ha spostato uno. 391 00:24:01,541 --> 00:24:03,701 Ma la cronodina ha funzionato, se ne è andato. 392 00:24:06,221 --> 00:24:07,701 Ma non abbastanza lontano. 393 00:24:07,701 --> 00:24:11,701 Il vortice si aprirà di nuovo qui, ma non tra un miliardo di anni. 394 00:24:11,701 --> 00:24:13,141 E quando, allora? 395 00:24:13,141 --> 00:24:15,781 Ehm, 74 ore. Tre giorni. 396 00:24:15,781 --> 00:24:20,781 Tre giorni per pensare qualcosa di nuovo, perché ora lui sa cosa aspettarsi, 397 00:24:20,781 --> 00:24:26,861 ora mi ha scannerizzato e mi ucciderà a vista, grazie al professorino di educazione fisica. 398 00:24:29,061 --> 00:24:32,181 Clara, perché gli stai parlando a questo modo? 399 00:24:32,181 --> 00:24:36,821 Perché usi parole come "cronodina"? 400 00:24:36,821 --> 00:24:39,421 Quel coso era un coso spaziale? 401 00:24:43,781 --> 00:24:46,381 Oddio, vieni dallo spazio. 402 00:24:49,501 --> 00:24:52,661 Sei una donna dello spazio. Avevi detto di venire da Blackpool. 403 00:24:55,021 --> 00:24:58,261 È uno spettacolo! Per la festa d'estate. 404 00:24:58,261 --> 00:25:01,701 - È cosa? - Sì, è uno spettacolo, zitto, è uno spettacolo. 405 00:25:01,701 --> 00:25:05,861 Stiamo facendo le prove per uno spettacolo. Sh! Sh! Sh! Uno spettacolo a sorpresa. 406 00:25:05,861 --> 00:25:09,541 E, ehm, vedi, il vortice è... è un effetto di luci. 407 00:25:09,541 --> 00:25:10,621 Molto ben fatto. 408 00:25:10,621 --> 00:25:15,541 E quel coso è... è uno dei ragazzi. Con uno strano costume. 409 00:25:15,541 --> 00:25:19,981 Uno strano costume veramente ben fatto. 410 00:25:19,981 --> 00:25:21,341 Quanto credi che io sia stupido? 411 00:25:21,341 --> 00:25:23,621 Vorrei metterci un numero. 412 00:25:23,621 --> 00:25:25,021 Non sono un idiota, Clara. 413 00:25:26,221 --> 00:25:27,981 E lui non è il bidello. 414 00:25:29,621 --> 00:25:32,781 Lui è... tuo padre. 415 00:25:32,781 --> 00:25:34,941 Il tuo padre spaziale. 416 00:25:34,941 --> 00:25:38,621 Oh... genio. 417 00:25:38,621 --> 00:25:42,621 Questo è un modo di pensare davvero molto, molto brillante. 418 00:25:42,621 --> 00:25:45,541 Come pensi possa essere io il padre, visto che dimostriamo esattamente la stessa età? 419 00:25:45,541 --> 00:25:47,661 - Non dimostriamo la stessa età. - Volevo essere gentile. 420 00:25:47,661 --> 00:25:50,421 - Bene, lo ipnotizzerò, gli cancellerò la memoria. - Dottore, fermo! 421 00:25:50,421 --> 00:25:52,621 - È un cervello piccolo, non ci vorrà nulla. - È il mio ragazzo. 422 00:25:52,621 --> 00:25:55,661 Dai, proverò a non cancellare tutto quanto. Lascerò le parti che... 423 00:25:55,661 --> 00:25:59,501 È il mio ragazzo. Credevo l'avessi capito. 424 00:25:59,501 --> 00:26:01,541 - Lui? - Sì, lui. - No, non è lui. 425 00:26:01,541 --> 00:26:05,221 - Sì, lo è. - Sì, lo sono. - Ma è un insegnante di educazione fisica! 426 00:26:05,221 --> 00:26:06,901 Non usciresti mai con un insegnante di educazione fisica. 427 00:26:06,901 --> 00:26:09,661 È un errore. Hai fatto un errore di ragazzo. 428 00:26:09,661 --> 00:26:12,181 Non sono un insegnante di educazione fisica. Insegno matematica! 429 00:26:12,181 --> 00:26:14,421 Sei un soldato. Perché dovresti uscire con un soldato? 430 00:26:14,421 --> 00:26:17,181 - Perché non un cane, o una grossa pianta? - Perché lo amo! 431 00:26:25,301 --> 00:26:28,101 Perché lo stai dicendo? Fa parte dello spettacolo a sorpresa? 432 00:26:28,101 --> 00:26:31,261 Non c'è nessuno spettacolo a sorpresa. 433 00:26:31,261 --> 00:26:34,261 Oh, con te stasera è come con le montagne russe. 434 00:26:34,261 --> 00:26:36,421 E che mi dici di quello bello, quello col farfallino? 435 00:26:36,421 --> 00:26:38,781 Adrian? No, è solo un amico, e non è il mio tipo. 436 00:26:38,781 --> 00:26:41,301 Clara, mi vuoi spiegare cosa succede? 437 00:26:41,301 --> 00:26:42,941 Chi è questo tipo? 438 00:26:45,461 --> 00:26:47,101 Il Dottore è... 439 00:26:50,141 --> 00:26:54,901 - Dai, vai avanti. - Sì, spiega. Chi è? Perché non me ne hai mai parlato? 440 00:26:54,901 --> 00:26:59,061 Perché... È un alieno. 441 00:27:01,781 --> 00:27:04,461 - E tu sei un'aliena? - No, no, no, io sono ancora di Blackpool. 442 00:27:06,341 --> 00:27:09,221 Io e il Dottore viaggiamo nel tempo e nello spazio. 443 00:27:09,221 --> 00:27:12,661 Reperto A. 444 00:27:12,661 --> 00:27:18,101 Si chiama TARDIS, ma è mascherato da vecchia cabina della polizia. 445 00:27:18,101 --> 00:27:19,461 (È più grande all'interno) 446 00:27:19,461 --> 00:27:22,141 Ed è più grande all'interno che all'esterno. 447 00:27:23,581 --> 00:27:24,981 Voilà. 448 00:27:26,581 --> 00:27:28,901 Viaggiamo nell'universo con questa. 449 00:27:45,501 --> 00:27:47,581 E che mi dici di quel coso? Lo hai portato tu qui? 450 00:27:47,581 --> 00:27:50,701 No, io sono qui per proteggervi da quel coso. 451 00:27:50,701 --> 00:27:52,621 Hai detto che tornerà. 452 00:27:52,621 --> 00:27:54,981 Sì, tornerà, grazie a te. 453 00:27:54,981 --> 00:27:58,581 Questa è una scuola. Dovremmo evacuarla, chiamare l'esercito. 454 00:27:58,581 --> 00:28:01,461 Ed è questa è la cosa più pericolosa qui. 455 00:28:01,461 --> 00:28:05,341 - Sicura che non sia permesso ipnotizzarlo? - Sì. 456 00:28:05,341 --> 00:28:07,701 Dobbiamo chiedere aiuto. È un'emergenza. 457 00:28:07,701 --> 00:28:11,861 Portalo via, azzittiscilo, spegnilo, muto o spento fa lo stesso. 458 00:28:11,861 --> 00:28:15,341 - Ho del lavoro da fare. Di nuovo. - Ce la farai? 459 00:28:15,341 --> 00:28:19,821 Perché non dovrei farcela? Ce la stavo facendo, prima che piombaste qui. 460 00:28:19,821 --> 00:28:21,221 Mi state semplicemente ignorando? 461 00:28:21,221 --> 00:28:24,421 Dai, Danny. Va tutto bene. È tutto a posto. 462 00:28:24,421 --> 00:28:28,621 Andrà tutto bene. Muoviamo quelle gambe. 463 00:28:28,621 --> 00:28:31,181 Così, giù per le scale. Ecco, così. 464 00:28:31,181 --> 00:28:34,461 Posso spiegarti tutto, e andrà tutto bene. 465 00:28:34,461 --> 00:28:38,461 E quando sarà tutto finito, potrai portare a termine il lavoro. 466 00:28:38,461 --> 00:28:39,821 Cosa intendi? 467 00:28:39,821 --> 00:28:44,221 Be', hai spiegato me a lui. Non hai spiegato lui a me. 468 00:28:56,221 --> 00:28:57,661 A cosa pensi? 469 00:29:03,141 --> 00:29:04,701 Di' qualcosa. 470 00:29:08,141 --> 00:29:14,741 Allora... c'è un alieno che una volta somigliava ad Adrian. 471 00:29:17,221 --> 00:29:19,621 Poi è diventato un bidello scozzese 472 00:29:19,621 --> 00:29:22,581 e ogni tanto, quando io non guardo tu scappi con lui. 473 00:29:22,581 --> 00:29:26,861 - Non scappo. - Lo ami? - No. 474 00:29:26,861 --> 00:29:29,141 Davvero, ne ho abbastanza delle bugie. 475 00:29:30,701 --> 00:29:33,261 - Non in quel senso. - Che altro senso c'è? 476 00:29:33,261 --> 00:29:35,261 - Sai cosa intendo. - Non so cosa intendi. 477 00:29:35,261 --> 00:29:38,301 So solo quello che mi dici, e non è sempre la verità. 478 00:29:40,941 --> 00:29:42,981 - Danny... - Perché lo fai? 479 00:29:45,661 --> 00:29:47,741 Perché voli via in quella cabina con lui? 480 00:29:48,981 --> 00:29:51,581 La verità, ti prego, almeno questa volta. 481 00:29:56,701 --> 00:30:00,341 Perché... È fantastico. 482 00:30:02,861 --> 00:30:05,941 Perché... Vedo meraviglie. 483 00:30:08,181 --> 00:30:09,581 Okay. 484 00:30:17,861 --> 00:30:19,541 A cosa pensi? 485 00:30:20,941 --> 00:30:22,341 È una buona domanda. 486 00:30:25,221 --> 00:30:28,621 È curioso, conosci davvero cosa una persona pensi di te, 487 00:30:28,621 --> 00:30:30,741 solo quando sai quali bugie ti ha detto. 488 00:30:31,821 --> 00:30:37,021 Dici di aver visto meraviglie, di aver visto cose fantastiche, 489 00:30:37,021 --> 00:30:39,221 e le hai tenute nascoste. 490 00:30:40,941 --> 00:30:42,141 A me. 491 00:30:44,461 --> 00:30:46,701 Quindi, che cosa pensi di me, Clara? 492 00:30:48,821 --> 00:30:52,501 - Per favore, dimmi come sistemare tutto questo. - Voglio solo sapere chi sei. 493 00:30:52,501 --> 00:30:53,741 Sai chi sono. 494 00:30:54,981 --> 00:30:59,821 Quando sei con lui. Quando sei col Dottore. 495 00:31:10,901 --> 00:31:14,301 Okay, penso che abbiamo un po' di tempo prima della serata dei genitori. 496 00:31:14,301 --> 00:31:16,781 Un orologio dell'invisibilità? Neanche fosse un anello. 497 00:31:16,781 --> 00:31:18,821 Premi il pulsante di lato e sei invisibile. 498 00:31:18,821 --> 00:31:21,141 Vedrai la me col Dottore, l'altra me. 499 00:31:21,141 --> 00:31:24,341 L'altra me identica a questa. Okay? 500 00:31:31,581 --> 00:31:34,501 Buon pomeriggio. Grazie per esserti tenuta lontana da me. 501 00:31:35,701 --> 00:31:38,541 Non hai portato Dave con te, spero. 502 00:31:38,541 --> 00:31:41,141 Si chiama Danny. E no, non c'è. 503 00:31:42,941 --> 00:31:46,141 Gli ho spiegato tutto. Ha capito, l'ha presa molto bene. 504 00:31:46,141 --> 00:31:47,461 Passami quel sinesta. 505 00:31:52,061 --> 00:31:55,941 Quindi quando il Blitzer tornerà, lo catturerai con quello? 506 00:31:55,941 --> 00:31:59,141 Sarà un lungo, difficile lavoro. Mi ci vorranno almeno ventiquattro ore. 507 00:31:59,141 --> 00:32:01,941 E ancora di più se la gente continua a parlarmi, quindi vai avanti. 508 00:32:01,941 --> 00:32:05,821 Sei sicuro che torni indietro giovedì sera? Perché hai detto che la cronodina è instabile. 509 00:32:05,821 --> 00:32:08,541 Se vuoi rompere le scatole a qualcuno vai a romperle al prof di educazione fisica. 510 00:32:09,741 --> 00:32:10,981 È un insegnante di matematica. 511 00:32:11,981 --> 00:32:14,781 - Peccato, amo la matematica. - Non un soldato. 512 00:32:20,901 --> 00:32:22,221 Interessante. 513 00:32:23,741 --> 00:32:25,621 Cosa? 514 00:32:25,621 --> 00:32:27,181 Sono annoiato. 515 00:32:27,181 --> 00:32:29,061 Andiamo in un posto divertente, che ne dici? 516 00:32:29,061 --> 00:32:32,021 Vuoi vedere il Tamigi congelato? Oh, quelle fiere gelate. 517 00:32:32,021 --> 00:32:33,861 Non puoi. C'è quello Skovox. 518 00:32:33,861 --> 00:32:37,341 È una macchina del tempo. Possiamo tornare subito indietro, ce la facciamo sempre per i tuoi appuntamenti. 519 00:32:37,341 --> 00:32:40,621 Stai solo attenta a non abbronzarti o a non perdere un arto. 520 00:32:40,621 --> 00:32:42,261 Non credo che dovremmo. Non stavolta. 521 00:32:42,261 --> 00:32:44,861 Non mi hai mai detto no, prima. Neanche nel bel mezzo di una cena. 522 00:32:44,861 --> 00:32:46,741 Ricordi quando hai dovuto mangiare due pasti di fila? 523 00:32:46,741 --> 00:32:50,701 Penso solo che con la scuola in pericolo... 524 00:32:50,701 --> 00:32:53,021 - Danny! Perché stai... - Sa già che sono qui. 525 00:32:53,021 --> 00:32:55,981 È per questo che dice così. Fa il furbo. 526 00:32:55,981 --> 00:32:58,061 Ora che me lo dici, essendo un Signore del tempo... 527 00:32:58,061 --> 00:33:01,581 posso sentire l'aura di uno scudo di luce, quando è proprio a fianco a me. 528 00:33:01,581 --> 00:33:04,301 "Signore del Tempo"! Avrei dovuto saperlo. 529 00:33:04,301 --> 00:33:06,541 Avresti dovuto sapere COSA? 530 00:33:06,541 --> 00:33:09,221 L'accento è buono, ma è sempre possibile riconoscere l'aristocrazia. 531 00:33:09,221 --> 00:33:12,581 - Sta nell'...attitudine. - Danny... 532 00:33:12,581 --> 00:33:14,381 Allora, Signori del Tempo, si fa il saluto? 533 00:33:14,381 --> 00:33:17,021 - Decisamente no. - Signore! 534 00:33:17,021 --> 00:33:18,981 E non mi chiamare signore. 535 00:33:18,981 --> 00:33:20,861 Come desidera, signore. Assolutamente signore. 536 00:33:20,861 --> 00:33:24,821 - E puoi uscire dal mio TARDIS! - Immediatamente signore. 537 00:33:24,821 --> 00:33:26,821 Dottore, questo è stupido, è ingiusto! 538 00:33:26,821 --> 00:33:31,061 Una cosa Clara. Io sono un soldato, colpevole dell'accusa. Lui lo vedi? 539 00:33:31,061 --> 00:33:33,061 - Lui è un ufficiale. - Non sono un ufficiale! 540 00:33:33,061 --> 00:33:35,141 Io sono quello che ti porta via dal fuoco. 541 00:33:35,141 --> 00:33:37,301 - Lui è quello che lo accende. - Fuori. Ora. 542 00:33:37,301 --> 00:33:41,021 - Subito, signore? Adesso? - Sì. - Sono congedato? - Sì, lo sei! 543 00:33:42,581 --> 00:33:45,901 Questo è lui. Guardalo ora. 544 00:33:45,901 --> 00:33:47,781 Questo è quello che è. 545 00:33:53,381 --> 00:33:55,861 A conti fatti, penso che sia andata abbastanza bene. 546 00:34:05,181 --> 00:34:09,341 Danny... non è ancora l'ora di andare a casa. È la sera dei genitori! 547 00:34:13,181 --> 00:34:14,861 Umani. 548 00:34:14,861 --> 00:34:17,261 Non imparo mai. 549 00:34:17,261 --> 00:34:18,621 Cosa c'è nella cabina? 550 00:34:20,901 --> 00:34:22,901 Non è davvero un poliziotto, non è vero? 551 00:34:26,021 --> 00:34:30,181 Vuoi sapere cosa c'è nella cabina? Te lo dico io cosa c'è in quella cabina. 552 00:34:31,261 --> 00:34:35,101 È una macchina del tempo, viaggia anche nello spazio, 553 00:34:35,101 --> 00:34:39,221 e di solito contiene un uomo che vuole solo andare avanti con il suo lavoro 554 00:34:39,221 --> 00:34:41,501 di prevenire la fine del mondo, 555 00:34:41,501 --> 00:34:45,221 ma che continua a essere interrotto da noiosi piccoli umani. 556 00:34:45,221 --> 00:34:48,301 Forte! Quindi è davvero una nave spaziale? 557 00:34:49,861 --> 00:34:52,141 Sono serio, sto cercando di salvare questo pianeta. 558 00:34:52,141 --> 00:34:55,781 La fine del mondo per me è stasera, qualunque cosa tu faccia. Serata dei genitori. 559 00:34:55,781 --> 00:34:58,581 Il tuo nome è veramente Cattiva Influenza? 560 00:34:58,581 --> 00:35:01,581 Courtney Woods. Posso andare nello spazio? 561 00:35:01,581 --> 00:35:04,141 Ti farò sapere. Potrei avere un posto. 562 00:35:04,141 --> 00:35:05,581 Ma non ora. 563 00:35:09,461 --> 00:35:11,981 Due giorni? Posso farcela. 564 00:35:18,341 --> 00:35:23,341 Giusto, abbiamo raggiunto il quorum? È ora di ammettere le orde. 565 00:35:23,341 --> 00:35:25,221 E guardate chi c'è all'inizio della fila. 566 00:35:25,221 --> 00:35:27,701 - Chi sono? - Mamma e papà di Courtney Woods. 567 00:35:27,701 --> 00:35:33,101 - Qualcun altro li può fare per primi? - Nessun problema, Ade. Posso affrontare qualsiasi cosa stasera. - Oh, giorni felici... 568 00:36:07,461 --> 00:36:11,301 No, no, no. No, no, no, no! 569 00:36:11,301 --> 00:36:15,661 Direi di sì, ho paura che Courtney sia una cattiva influenza. 570 00:36:15,661 --> 00:36:18,541 Sì, ma l'anno scorso avete detto che era una PESSIMA influenza. 571 00:36:18,541 --> 00:36:20,981 Quindi, suppongo che conti come miglioramento. 572 00:36:29,461 --> 00:36:32,101 Mi scusi, credo che il bidello mi voglia. 573 00:36:32,101 --> 00:36:35,821 Mi scusi, signora Christodolou credo che il bidello voglia anche me. 574 00:36:35,821 --> 00:36:37,261 E la mia Angelina? 575 00:36:37,261 --> 00:36:39,741 Sì, è bravissima, sì, veramente una bravissima ragazza, A più, 576 00:36:39,741 --> 00:36:42,621 dieci su dieci, la migliore della classe. Mi scusi. 577 00:36:42,621 --> 00:36:45,581 Anche se, in realtà, la calligrafia potrebbe essere migliore. 578 00:36:49,861 --> 00:36:51,901 Sono sicuro che torneranno tra un momento. 579 00:36:51,901 --> 00:36:54,781 Sembra che la nostra Courtney avesse ragione su quei due. 580 00:36:54,781 --> 00:36:57,541 - Cosa succede? - Clara, il vortice si sta aprendo. 581 00:36:57,541 --> 00:37:01,181 - Avevi detto giovedi notte. Sala grande, veloce. - Educazione fisica, zitto. 582 00:37:01,181 --> 00:37:02,941 Clara, scansionerà l'area, 583 00:37:02,941 --> 00:37:05,341 se arriva alla serata dei genitori, li ucciderà tutti. 584 00:37:05,341 --> 00:37:07,421 - Dobbiamo evacuare. - ZITTO! 585 00:37:07,421 --> 00:37:08,901 Veloce. Cosa devo fare? 586 00:37:10,821 --> 00:37:13,101 Sarà qui a secondi. Vai alla sala grande. 587 00:37:13,101 --> 00:37:15,901 Dagli alcuni schizzi di energia Helicon, impostazione numero 41, 588 00:37:15,901 --> 00:37:18,341 non più di tre secondi ciascuno, impulsi casuali. 589 00:37:18,341 --> 00:37:21,421 Distrailo, poi portalo via dalla sala grande, dammi due minuti. 590 00:37:21,421 --> 00:37:23,501 - E poi? - Corri direttamente al TARDIS. 591 00:37:23,501 --> 00:37:25,741 Ma il tuo aggeggio non è ancora pronto. Hai detto 24 ore. 592 00:37:25,741 --> 00:37:29,061 Sì, be', l'ho ridotto a due minuti. Probabilmente. Clara, vai. 593 00:37:29,061 --> 00:37:31,101 - Sto andando. - La stai usando come un'esca? 594 00:37:31,101 --> 00:37:33,381 No, non come un esca. DA esca. 595 00:37:33,381 --> 00:37:35,981 Non ti hanno insegnato nulla alla scuola degli stupidi? 596 00:37:35,981 --> 00:37:37,901 Be', posso fare qualcosa? 597 00:37:37,901 --> 00:37:40,341 Sì, sì e questo è molto, molto importante. 598 00:37:40,341 --> 00:37:41,541 Lasciaci in pace. 599 00:37:46,661 --> 00:37:50,181 Interrompere-blocco-temporale. Scansione-disimpegnata. 600 00:37:50,181 --> 00:37:51,221 Andiamo. 601 00:37:54,981 --> 00:38:00,421 In-entrata-stop-identificato-HELICON HELICON-iniziare-individuazione-obiettivi. 602 00:38:04,101 --> 00:38:06,581 Obiettivo-acquisito. Distruggere. 603 00:38:12,661 --> 00:38:14,461 Obiettivo-in-portata. 604 00:38:16,341 --> 00:38:19,941 Problema-soluzione-distruggere. 605 00:38:22,381 --> 00:38:25,421 - Distruggere. - Dottore, adesso, deve essere ora! 606 00:38:25,421 --> 00:38:28,101 - Venti secondi. - Distruggere. Distruggere. 607 00:38:28,101 --> 00:38:29,741 Dottore! 608 00:38:36,101 --> 00:38:39,901 - Sono al verde, sono al verde. - Sei verde! - Fermo! Skovox Blitzer! 609 00:38:39,901 --> 00:38:41,501 Aspetto-ordini. 610 00:38:41,501 --> 00:38:44,981 - Skovox-Artificiere. - Analisi-stop-analisi-stop. 611 00:38:44,981 --> 00:38:50,701 Superiore-riconosciuto-modello- 110-ordini-ordini. 612 00:38:50,701 --> 00:38:52,021 Perché ti ascolta? 613 00:38:52,021 --> 00:38:54,941 Ascolta il suo superiore. Questa è una copia approssimativa. 614 00:38:54,941 --> 00:38:56,261 Pensa che io sia il suo generale. 615 00:38:56,261 --> 00:38:59,541 Avviare-immissione. Inizio-protocollo-chiusura. 616 00:38:59,541 --> 00:39:01,381 No-conflitto-conclusione? 617 00:39:01,381 --> 00:39:03,341 Problema-soluzione. 618 00:39:04,901 --> 00:39:06,061 Conclusione. 619 00:39:06,061 --> 00:39:08,621 Finale-immissione-codice-mancante. Emergenza-terminare. 620 00:39:08,621 --> 00:39:10,901 Avviare-auto-distruzione- tra...nove...otto... 621 00:39:10,901 --> 00:39:14,021 - Il codice di immissione. Ho dimenticato il codice di immissione finale. - sette-sei-cinque... 622 00:39:14,021 --> 00:39:16,981 - Fallo ora! - Mi serve tempo. Distrailo, Clara! 623 00:39:16,981 --> 00:39:19,181 Io, cosa faccio? 624 00:39:19,181 --> 00:39:21,101 Ohi, Skovox, qui. 625 00:39:23,101 --> 00:39:24,821 Sotto-attacco. 626 00:39:29,941 --> 00:39:35,941 Artificiere-Artificiere-stop-conferma- stop-annullare-codice-immissione-finale. 627 00:39:35,941 --> 00:39:38,701 Codice-accettato. Interruzione-auto-distruzione. 628 00:39:39,941 --> 00:39:43,221 Ordini-accettati-stop-stop-stop. 629 00:39:45,101 --> 00:39:48,021 Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, sei stato incredibile! 630 00:39:48,021 --> 00:39:50,181 Oh, mio Dio, sei stato geniale. 631 00:39:50,181 --> 00:39:52,301 Be', sì, sono andato bene, vero? 632 00:39:53,381 --> 00:39:56,381 Ero dietro di te ad ogni passo. 633 00:39:56,381 --> 00:39:58,181 Dovevo assicurarmi che fossi al sicuro. 634 00:39:59,381 --> 00:40:00,581 Stai bene? 635 00:40:02,421 --> 00:40:03,741 Okay. 636 00:40:05,261 --> 00:40:06,461 Solo "Okay"? 637 00:40:07,501 --> 00:40:09,381 Va tutto bene, non importa. 638 00:40:09,381 --> 00:40:11,741 Non ho bisogno di piacergli. 639 00:40:11,741 --> 00:40:14,301 Non importa se mi ama o mi odia. 640 00:40:14,301 --> 00:40:17,421 Ho solo bisogno di fare una cosa per te. 641 00:40:17,421 --> 00:40:20,141 Dottore, ho ragione? 642 00:40:23,101 --> 00:40:24,701 Sì. 643 00:40:24,701 --> 00:40:26,221 Cosa? Che cosa? 644 00:40:27,741 --> 00:40:29,661 Ho bisogno di essere alla tua altezza. 645 00:40:29,661 --> 00:40:33,381 Ecco perché è arrabbiato. Solo nel caso io non lo sia. 646 00:40:39,781 --> 00:40:42,821 Lui, ehm... ha appena salvato il mondo intero. 647 00:40:44,221 --> 00:40:46,181 Sì, sì. 648 00:40:47,941 --> 00:40:49,341 Buon inizio. 649 00:40:54,261 --> 00:40:57,181 Addio, Skovox Blitzer. Buona guerra. 650 00:40:57,181 --> 00:41:00,221 Allora, Courtney Woods, impressionata? 651 00:41:01,621 --> 00:41:04,701 A dire il vero, mi sento un po' male. 652 00:41:04,701 --> 00:41:06,901 Ah, può essere un po' travolgente. 653 00:41:06,901 --> 00:41:11,421 Ma guarda... l'Ammasso Olveron. 654 00:41:11,421 --> 00:41:16,701 Un milione di stelle, 100 milioni di pianeti abitati. 655 00:41:22,381 --> 00:41:25,501 Ah, sì, c'è stata una fuoriuscita. 656 00:41:33,221 --> 00:41:35,661 Allora, cosa ne pensi ora? 657 00:41:35,661 --> 00:41:38,301 - Del Dottore? - Già. 658 00:41:38,301 --> 00:41:41,101 È a posto, non è vero? Sotto sotto. 659 00:41:47,741 --> 00:41:50,381 Okay. Dimmi cosa stai pensando. 660 00:41:52,781 --> 00:41:56,021 Conosco uomini come lui. Ho servito sotto di loro. 661 00:41:57,061 --> 00:42:01,621 Ti spingono e ti rendono più forte, 662 00:42:01,621 --> 00:42:04,781 fino a che non stai facendo cose che mai avresti pensato di poter fare. 663 00:42:04,781 --> 00:42:08,021 Ti ho vista stasera, hai fatto esattamente quello che ti ha detto. 664 00:42:08,021 --> 00:42:09,461 Non eri nemmeno spaventata. 665 00:42:11,861 --> 00:42:13,381 E avresti dovuto. 666 00:42:15,301 --> 00:42:18,941 Mi fido di lui. Non mi ha mai delusa. 667 00:42:22,421 --> 00:42:23,741 Bene. 668 00:42:26,381 --> 00:42:29,821 Se mai ti spingesse troppo, voglio che tu me lo dica, 669 00:42:29,821 --> 00:42:32,181 perché so come ci si sente. 670 00:42:32,181 --> 00:42:34,261 Mi lo dirai se succede, vero? 671 00:42:34,261 --> 00:42:36,101 Sì, affare fatto. 672 00:42:36,101 --> 00:42:38,901 - No, è una promessa. - Okay. Lo prometto. 673 00:42:40,421 --> 00:42:44,021 - Se infrangi questa promessa, Clara, abbiamo chiuso. - Non dire così. 674 00:42:44,021 --> 00:42:48,021 Lo sto dicendo che perché se non mi dici la verità, 675 00:42:48,021 --> 00:42:53,101 non posso aiutarti e non potrei mai sopportare di non essere in grado di aiutarti. 676 00:42:53,101 --> 00:42:54,181 Siamo d'accordo? 677 00:42:55,581 --> 00:42:58,101 Sì. Siamo d'accordo. 678 00:43:11,901 --> 00:43:15,341 Era pazzo, era come in un film o in tv, 679 00:43:15,341 --> 00:43:18,061 come le pistole da fantascienza. 680 00:43:18,061 --> 00:43:20,901 Skovox Blitzer, sembra. Ne sono arrivati alcuni per quello. 681 00:43:20,901 --> 00:43:23,621 - Non mi sentirei così male. - Se non avessi... 682 00:43:24,981 --> 00:43:26,501 Se non avessi... 683 00:43:28,101 --> 00:43:32,221 Un attimo. Non ha senso. 684 00:43:32,221 --> 00:43:34,541 Ha perfettamente senso per me. 685 00:43:34,541 --> 00:43:39,301 Come ho fatto a scappare? Non mi ricordo come sono scappato. 686 00:43:39,301 --> 00:43:43,861 Be', ci stavo arrivando. Ho paura che non ci siate riuscito. 687 00:43:50,261 --> 00:43:52,061 Allora come ho fatto ad arrivare qui? 688 00:43:52,061 --> 00:43:54,381 Be'... grande domanda. 689 00:43:54,381 --> 00:43:55,461 Dove sono? 690 00:43:55,461 --> 00:43:58,261 Che nome vorresti? C'è una vasta gamma. L'aldilà. 691 00:43:58,261 --> 00:44:01,061 La Terra Promessa. Io ho un debole per la Sferainferiore. 692 00:44:05,421 --> 00:44:07,381 Mio Dio! 693 00:44:15,781 --> 00:44:18,621 Mi dispiace, è un po' occupata oggi. 694 00:44:19,861 --> 00:44:22,061 Allora... domande? 695 00:44:25,621 --> 00:44:28,381 Ciao, Terra. Abbiamo una terribile decisione da prendere. 696 00:44:28,381 --> 00:44:31,621 Una vita innocente contro il futuro di tutta l'umanità. 697 00:44:31,621 --> 00:44:35,821 Qualunque sia il futuro dell'umanità potrebbe dipende dalla scelta fatta 698 00:44:35,821 --> 00:44:37,301 proprio qui, proprio adesso. 699 00:44:37,301 --> 00:44:39,861 Aaaarrgghh! 700 00:44:42,181 --> 00:44:43,581 Decisione presa.