Non c'è via di fuga.
Moriremo qui.
Passami i vibra-taglierini.
Sono nella mia tasca.
Su allora, passameli.
Nell'altra giacca. A casa.
Perché mai hai due giacche... una delle due è difettosa?
Senti, non ho i vibra-taglierini. E anche se avessi i vibra-taglierini,
non sarei in grado di passarti i vibra-taglierini.
Moriremo di fame qui.
Ovviamente non moriremo di fame.
I piranha della sabbia ci penseranno prima.
Ehilà. Scusa, sono in ritardo.
Non lo sei, ma sei abbronzata, sei molto abbronzata.
- Non eri abbronzata questa mattina. - Lettino abbronzante. Prendo io. Il solito?
Persone pesci.
A cosa assomigliano?
Pesci. E persone. Vieni a vedere.
- Come stai? - Buonasera. Bel vestito.
- E' un po' bagnato. - Doccia strana.
Era un'alga?
Ho detto strana.
- Quanto manca? - Il TARDIS dev'essere dietro l'angolo.
- Odio i soldati. Tu non odi i soldati? - Sì.
Continua a correre!
- Oh, sì. Danny. Ciao. - Buongiorno. Pronta a correre?
Non posso continuare così. Non posso.
Sì, posso, posso farlo, certo che posso farcela.
Ho tutto sotto controllo.
Dunque, dove andiamo?
Clara, sei... sei adorabile oggi. Hai fatto un bagno?
- Perché fai il gentile? - Perché con te funziona.
Ascolta, mi dispiace, ma non faremo nessun viaggio, oggi.
Mi dispiace. Ehm, devo fare una cosa. Potrebbe volerci un po'.
- Quale cosa? - Solo una cosa.
Stai facendo il misterioso, e sai cosa significa?
Sono l'uomo del mistero.
Significa che sei un uomo molto intelligente
che sta facendo l'errore tipico delle persone molto intelligenti,
di presumere che tutti gli altri sono stupidi.
- Dove stai andando? - Sotto copertura.
Copertura profonda.
- Puoi andare sotto copertura? - Cosa intendi?
- Ti sei visto? - Certo che posso andare sotto copertura!
Dove? Nel Circolo dei Maghi?
Ti vedrò quando ti vedrò.
Quando sarebbe?
Quando ti vedrò.
Mi assicurerò di lavarmi.
Eccellente. Volevo parlarne io.
Voialtri! Non qui... laggiù.
- Buongiorno, signor Pink. - Buongiorno, Courtney.
- E buongiorno, signorina Oswald. - Buongiorno, signor Pink.
- Lo sanno? - Probabile, sono ragazzi.
E' come se avessero delle menti tutte loro. Stai bene?
Sì, certo che sto bene. Perché non dovrei stare bene?
Non lo so. Ogni volta che ti vedo,
- è come se tu fossi... - Cosa?
Di corsa. In agitazione.
In un elmetto spaziale, una volta.
Scusa, ehm, è che ho avuto una... cosa
e, ehm, la cosa è finita quindi sono tutta tua.
- Quale cosa? Cosa è finita? - Niente.
E' come se provassi a fare la misteriosa.
Non sono stupido, sai?
I prossimi giorni saranno tutti per te.
Te lo prometto.
Questo significa, Jo, che dovrai coprire per 8/4M nella L3.
Aspettate, c'è un'altra cosa.
Atif è malato, quindi abbiamo un nuovo arrivato!
Gli ho chiesto di venire.
Ah, eccolo.
Sono il nuovo bidello.
John Smith.
Benvenuto a Coal Hill, signor Smith.
Grazie.
Grazie. Sì, John Smith è il mio nome.
Ma sapete una cosa, molte persone mi chiamano semplicemente...
il Dottore.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Bramo, LBreda e Morry Revisione: Laz
Resync/fix: Kal-Earth2 www.subsfactory.it
Doctor Who – 8x06 – The Caretaker
Quindi, se qualcuno ha bisogno di me, potete semplicemente farmi un fischio.
Sarò nel ripostiglio ad ambientarmi.
Sì, nessuno mi ha prestato nessun tipo di attenzione.
Assolutamente ottima notizia perché significa che sto iniziando ad assomigliare
a un noiosissimo essere umano come te.
Sotto copertura. Sotto copertura.
- Lo conosci? - Conosco chi?
- Il bidello, Smith. "Il Dottore." - Mai visto prima in tutta la mia vita.
Ha uno sguardo un po' intenso. Hai visto quelle sopracciglia?
Ti ha fatto l'occhiolino?
No, penso fosse solo una sorta di occhiolino generale.
Ha fatto un occhiolino a tutti. Era un occhiolino di benvenuto generale.
Ah, ho, ehm, lasciato alcuni compiti.
Assemblea. Svelto. Muoversi. Ti raggiungo tra un attimo. Scusami.
- Quindi mi hai riconosciuto allora. - Hai semplicemente un cappotto diverso.
- Ma tu hai visto oltre. - Sotto copertura nella mia scuola? Perché?
Dov'è Atif, cosa ne hai fatto di lui?
Sta bene, ipnotizzato, pensa di avere l'influenza.
Anche una macchina volante e tre mogli. Sarà un duro risveglio.
Sono alieni?
Oh, mio Dio, è questo il motivo per cui sei qui? Ci sono alieni?
C'è l'assemblea, è meglio che tu vada. Va a venerare qualcosa.
Ci sono alieni in questa scuola?
Ascolta, è molto piacevole parlare con te, ma devo davvero iniziare a darmi da fare.
Faccio il bidello, ora.
- Guarda, ho uno spazzolone. - Dottore...
- ci sono alieni in questa scuola? - Sì. io.
Ora, vai.
I muri hanno bisogno di spugnature è c'è una pozzanghera sinistra.
Non puoi farlo.
Non puoi farti passare come una persona vera tra persone reali.
Una volta ho vissuto con delle lontre per un mese.
Beh, ero imbronciato. River e io avevamo avuto una grossa litigata...
- Gli esseri umani non sono lontre! - Esattamente, sarà più semplice.
Una domanda.
E tu risponderai a questa domanda.
- I ragazzi sono al sicuro? - No.
Nessuno è al sicuro.
Ma presto la risposta sarà: sì, tutti sono al sicuro,
se mi lasci fare. Ora...
fai finta di non conoscermi, stammi lontano.
Meno cose sai, meglio è. Ti spiegherò tutto più avanti.
- Vai e canta con le lontre. - Ti odio.
Bene, questa è una reazione perfettamente normale.
In pratica, devi prendere quel tipo all'isolato
- e fermare quell'altro che sta sparandogli. - E' una figata.
Avevo preso quel tipo. E' stato tipo sei mesi fa.
- Devi dargli un colpetto così. - Nah, ma ti stavo dicendo...
Siete ragazzi della Coal Hill?
- Sì, e se lo fossimo? - Allora andate alla Coal Hill.
Ma siamo in pausa, agente.
Volete che vi tiri giù i nomi?
Andiamo.
Questo è ingiusto, amico.
Girano sempre in tre.
Ohi! So che sei lì.
Ehilà?
Sono un poliziotto.
E' inutile nascondersi.
Mi senti?
Avanti, ragazzino.
Cinque-fermare-intruso.
Spegni il tuo gioco, è ora di andare a scuola.
Avanti! Smettila di perdere tempo!
Problema-soluzione-distruggere.
...anche se non è stato ascoltata da Lydia, fu catturato da Elizabeth,
e si era assicurato che Darcy non fosse...
- Tutto bene, Signorina Oswald? - Sì, Kelvin, sto bene, vai avanti.
Tutta l'antipatia verso il primo fu affilata...
Posso aiutarla, signor Smith?
- Sbagliato. - Mi scusi?
Sulla lavagna. Sbagliato.
Sbagliato.
Oh, no, no, no, no. Non lo farai.
Sei il bidello, non è questo quello che fai.
- Voglio solo dare una mano. - Non è la tua area!
Jane Austen scrisse Orgoglio e Pregiudizio nel 1796.
Questo è il signor Smith, il bidello temporaneo, ed è un po' confuso.
Non nel 1797, perché non ne aveva il tempo. Era troppo occupata...
Oh, immagino che fosse la tua migliore amica, eh?
E andavate in vacanza assieme
e poi siete stati rapiti dai Boggons dello spazio
e poi abbiate messo su una band e incontrato Buddy Holly.
No, ho letto il libro. C'è una biografia sul retro.
Scendi.
- Boggons? - Vai!
Bene, è finita. Ben fatto, Kelvin. Andate.
Ci rivediamo fra un paio di giorni. Grazie mille.
Signorina, non ci dà nessun compito?
Chi è che chiede i compiti? Dilettante.
- Signorina Oswald... - Ciao, Tobias, non posso fermarmi.
Sono nella squadra di football contro i Durrants martedì.
Mi dispiace, ma posso andare via prima dalla lezione di inglese di giovedì pomeriggio?
Tobias, puoi fare quello che vuoi.
- Clara, mi permetti poche parole? - Veramente, io, ehm...
Tra due sabati ci sarà una festa, posso contarti per la tombola
e per la lotteria? James H. non potrà farlo.
Sua moglie andrà in ospedale. Intervento all'anca. Dolori costanti.
Fantastico.
No, orribile. E' terribile. Orribile. Spero che si rimetta presto.
Ehm, farò qualunque cosa. Qualunque cosa. Okay. Salve.
Signorina Oswald, Katie Sharps dice che le ho tirato i capelli a biologia.
Courtney, sei grande abbastanza per difenderti da sola.
Prossima lezione, muoviti, devo parlare con il signor Pink.
A Ozzie piace il soldatino.
- Che hai detto? - Nulla.
Certamente, il qui presente Danny Pink è il suo uomo, signor Smith.
Cinque anni di esperienza militare, sergente, qui e in Afghanistan.
se ha bisogno di una mano con elettricità e caldaie, lo chiami pure.
Ho... ho dato una mano ad Atif per un paio di cose.
Sono sicuro che non avrò bisogno di lei, sergente. Sono altamente specializzato.
Meglio che torni alla sua lezione di educazione fisica.
Insegno matematica.
- Davvero? In caso di emergenza? - No. Sono un insegnante di matematica.
Sì, è un insegnante di matematica...
Mohammed, mettilo giù!
Ma come funziona? Cosa fa se i ragazzi fanno domande?
- Riguardo cosa? - Matematica.
Rispondo. Sono un insegnante di matematica.
Ma lui ha detto che era un soldato.
Sì. Ero un soldato. Ora sono un insegnante di matematica.
E l'educazione fisica?
Non insegno educazione fisica, non sono un insegnante di educazione fisica.
Mi dispiace, ma sembra molto improbabile.
Mi scusi, signor Pink. Credo che la classe 9M4 la stia aspettando.
Sì, meglio che si muova, sergente.
La palla non si prenderà a calci da sé, no?
Non... non sono un insegnante di educazione fisica. Insegno matematica.
No, mi scusi, no, non posso trattenere questo concetto.
Ci ho provato, semplicemente non mi entra in testa.
Allora...
- Pink. Il nome ti dice nulla? - Sì. Il colore.
Colonnello Orson Pink?
Il tipo che abbiamo incontrato alla fine dell'universo.
Oh, sì. Stesso nome, però non gli somiglia neanche un po'.
Gli somiglia moltissimo.
Davvero? Non saprei. Chi si ricorda un insegnante di educazione fisica?
Lascia perdere.
Cosa stai facendo? Cosa...? Cosa c'è lì dentro?
Quindi...
- lui è qui? - Chi è qui?
Quello con cui insisti ad avere appuntamenti seri.
Se ci fosse, inizieresti a parlare come un essere umano normale?
- Prometto di no. Mi sto comportando bene. - Dottore...?
- Clara. Hai un'ora di buco, vero? - No. Sì.
- Ottimo. Shakespeare. - Scusami, cosa, Adrian?
Oh... Capisco.
- Capisci cosa? - Nulla. Veramente nulla.
Mi scusi. Dobbiamo parlare de La Tempesta,
alla luce dei cambiamenti al modulo di Shakespeare dell'ultimo anno, e bla bla bla...
Sì. Scusami, certamente.
Sì, sì, no, certamente, certo, sì.
Non badate a questo vecchio. Voi ragazzini, sparite pure assieme.
Perché parli come un idiota?
Sono un bidello...
non badate a me.
Quello a cui siamo andati incontro, credo, è quell'affascinante enigma della sua...
- non completezza. - Mm, sì, ottima osservazione, Ade.
Oh, Clara.
Ma cosa significa?
Ragazzini. Qual è il problema coi ragazzini, oggi?
Ehi, vi ho dato il permesso di giocare a scacchi,
non ho detto che potevate giocare a calcio sulla scacchiera.
Jack, Morgan, venite, aiutatemi a dare una ripulita.
E uno per la fortuna.
Okay, si comincia.
Diamo un'occhiata a come stanno le cose. E' ora di vedere cosa sta succedendo.
Salve?
Ohi.
Cosa stai facendo? Sei lì dentro?
Specchio, specchio delle mie brame, chi è il più pericoloso del reame?
Si è rovesciata della roba a geografia. Ho bisogno di fazzoletti.
- Non sai leggere? - Certo che so leggere. Leggere cosa?
La porta. Dice "Restare fuori"
No, dice "Andatevene umani"
Oh, è vero.
Non perdere mai le staffe nel bel mezzo di un cartello.
Cosa ci fa qui? Cos'è quella cabina?
Una cabina da bidello. Ogni bidello ha la sua cabina.
C'è scritto "Polizia".
Esattamente, c'è un poliziotto, lì dentro, in caso di emergenza
e bambini.
- Ecco i fazzoletti, vai, vai, vai! - Cos'era quella luce verde?
C'era una luce verde che veniva da lì dentro.
- Cos'era? - Certo che c'era.
Cos'è un poliziotto senza il suo raggio della morte?
Oh, senti, la campanella, muoviti!
- Non hai un po' di sgraffignamenti da fare? - Lo dirò al preside.
Oh, sì, certo, bene. Taglia corto, sta finendo il tempo.
- Per cosa? - Tutto.
Gli esseri umani hanno vite veramente brevi.
Francamente, dovreste essere tutti in un costante stato di panico.
- Tic tac, tic tac. - Sei strano.
Certo che lo sono. E tu?
Sono una cattiva influenza.
- Felice di conoscerti. - Anch'io.
- Ora sparisci! - Okay.
Salve signorina, salutami il soldatino.
Courtney, cosa hai detto?
Cosa ci faceva qui dentro?
Fazzoletti.
Fazzoletti. Ora, immagino che tu abbia un sacco di domande.
Spara pure, non risponderò a nulla.
- Com'erano? - Com'era chi?
Gli altri prima di me. Ti permettevano di essere cavartela così?
- Questa scuola è in pericolo. - Beh, per fortuna sono qui, allora.
- Per te. - Io?
Non saresti qui se non ci fosse una minaccia aliena nei dintorni.
La tua strategia per sistemarli mette in pericolo questa scuola.
- Non lo sai. - Non so nulla perché non mi hai detto nulla,
il che significa che io non approverei,
e quindi che i mezzi che stai usando mettono in pericolo questa scuola.
- Cos'è? - Uno scanner.
Sto analizzando. Perché ti tengo in giro?
Perché l'alternativa sarebbe sviluppare una tua coscienza personale. Analizzando cosa?
Dovrebbe mostrare qualunque tecnologia aliena nelle vicinanze.
- Avevo un'insegnante come te, una volta. - Ce l'hai ancora. Presta attenzione.
Che diavolo è?!
Uno Skovox Blitzer,
una delle macchine più mortali mai create.
Probabilmente è arrivata qui a causa delle emissioni di artron.
Ne avete avute abbastanza in quest'area nel corso degli anni.
C'è abbastanza esplosivo in questa armatura, da distruggere l'intero pianeta.
Allora lascialo stare.
Prima o poi uscirà dal suo nascondiglio
e qualche idiota militare proverà ad attaccarlo.
Il mondo è pieno di insegnanti di educazione fisica.
Quindi...
qual è il tuo pericolosissimo piano?
Un orologio nuovo. Beh, sono un pochino delusa.
E' un orologio molto speciale.
Dottore?
Mi hai appena toccato il naso?
Sei invisibile.
Oddio, è incredibile!
Esatto. Sono invisibile e sono incredibile.
E' solo questione di invertire le onde luminose. Resta lì, arrivo.
Okay, dove sei?
Allora, io do al Blitzer un piccolo esempio di tecnologia aliena non pericolosa.
Lo guido qui, ma non voglio che mi analizzi. L'invisibilità è per questo.
Quindi guiderai qui quel coso? In una scuola? La mia scuola?
"La mia scuola"? Questo sì che è un bel dire.
Questo è l'unico posto vuoto adatto nella zona.
Ho circondato la scuola con delle mine temporali.
Generatori di cronodina. Un po' instabili.
Li accendo e il Blitzer viene risucchiato in un grosso vecchio vortice temporale,
miliardi di anni nel futuro. Dannatamente semplice. Un po' noioso.
- Mi serviranno un libro e un panino. - E me. Non lo farai da solo.
Non mi servi, stavolta. Ci vediamo domani.
Andremo in un posto carino. Antico Egitto.
Crocodilopolis.
Lì adorano un grosso coccodrillo, quindi il nome è un'utile coincidenza.
Vai ad accoccolarti col tuo fidanzatino.
Dai.
Non sono nato ieri, per niente.
Lo hai riconosciuto.
Forse mi ricorda un giovane e affascinante viaggiatore del tempo.
Oh, certo che lo hai riconosciuto.
Scusa.
Stupida. Ti...
- ti ho sottovalutato. - E' facile, c'è tanto da stimare.
- E tu, ti piace? - Sì, mi piace. Davvero, davvero molto.
Ora, casa e coccole. Ordine del Dottore. Vai.
- Solo per stavolta farò quello che mi dici. - Oh, osanna!
E' stato facile.
Signorina Oswald.
Ah, signor... signor Pink. E' ancora valido per stasera?
Perché mi sembri avere quell'espressione da "sto per disdire".
- C'è un'espressione specifica? - E io stavo per dire che va bene,
anch'io potrei avere una cosa...
Una cosa?
- Domani, allora? - Domani è la serata dei genitori.
Non tutta la sera.
No. Non tutta la sera.
Che ne pensi di lui?
Ehm chi, il bidello?
Da dove viene? Cosa faceva prima?
Non ha molto del bidello.
Beh, parla molto bene di te.
Comunque...
buonanotte, signorina Oswald.
Buonanotte...
signor Pink.
E ci siamo.
Casa, dolce casa.
Coccole cancellate, se hai bisogno di una mano...
Dottore?
Sei invisibile?
Dovrò proprio confiscare quell'orologio.
Dove sei, mia bella addormentata?
Eccoti! Balliamo!
Dottore?
Dove sei?
Ehi?
Nove-stop-richiesta-scansione.
Bersaglio-riacquisito-successo-successo.
Dai, dai, dai.
Pista!
Non è lontano, ora. Dai.
Nove-stop-analisi-inseguire.
Bingo.
Bersaglio-riacquisito.
Ehi?
Cosa? Rosso? Rosso-rosso?
Rosso. No. No-no-no!
Intervallo-uno-punto-quattro-nove-scansione completa-problema-problema.
Ascolta. Sono disarmato.
Vengo in pace. Capisci?
Lo... lo so che non dovresti essere su questo pianeta. Ma posso aiutarti, io...
Problema-soluzione-distruggere.
Voglio parlarti un attimo.
- Problema-soluzione-distruggere. - Stai indietro!
Allontanati da me!
Errore-temporale.
Allarme-allarme. Errore-temporale.
Dottore, fermo!
Dottore!
Allarme-sistema-errore. Abortire. Abortire.
Ben fatto, prof di educazione fisica, ottimo lavoro!
"Cos'è questo? Un generatore di cronodina..."
"posso disattivarlo, no?"
"ho un brevetto di nuoto, sono certamente molto qualificato"
"a pasticciare con tecnologie superiori"
"non importa che qualcuno stia provando a salvare il pianeta."
"Oh, no, nella mia testa c'è spazio soltanto per l'equitazione e per la regola del fuorigioco."
- Danny, che ci fai tu qui? - Lo stavo controllando.
Stava facendo qualcosa, pasticciando con l'impianto elettrico, ma che...
No.
Cosa...?
Hai visto quel coso? Dimmi che hai visto quel coso.
Ho visto quel coso, sì. Dottore,
siamo al sicuro? Il pianeta è al sicuro? Se ne è andato?
Sì, sì, sì, sì, per ora. Ma il fatto è che, vedi,
i generatori di cronodina devono essere allineati con precisione per generare il vortice,
ma il sergente qui, lui ha preso e ne ha spostato uno.
Ma la cronodina ha funzionato, se ne è andato.
Ma non abbastanza lontano.
Il vortice si aprirà di nuovo qui, ma non tra un miliardo di anni.
- E quando, allora? - Ehm, 74 ore. Tre giorni.
Tre giorni per pensare qualcosa di nuovo, perché ora lui sa cosa aspettarsi,
ora mi ha scannerizzato e mi ucciderà a vista,
grazie al professorino di educazione fisica.
Clara, perché gli stai parlando a questo modo?
Perché usi parole come "cronodina"?
Quel coso era un coso spaziale?
Oddio, vieni dallo spazio.
Sei una donna dello spazio. Avevi detto di venire da Blackpool.
E' uno spettacolo!
- Per la festa d'estate. - E' cosa?
Sì, è uno spettacolo, zitto, è uno spettacolo.
Stiamo facendo le prove per uno spettacolo. Sh! Sh! Sh! Uno spettacolo a sorpresa.
E, ehm, vedi, il vortice è... è un effetto di luci.
Molto ben fatto.
E quel coso è... è uno dei ragazzi.
Con uno strano costume.
Uno strano costume veramente ben fatto.
Quanto credi che io sia stupido?
Vorrei metterci un numero.
Non sono un idiota, Clara.
E lui non è il bidello.
Lui è...
tuo padre.
Il tuo padre spaziale.
Oh...
genio.
Questo è un modo di pensare davvero molto, molto brillante.
Come pensi possa essere io il padre, visto che dimostriamo esattamente la stessa età?
- Non dimostriamo la stessa età. - Volevo essere gentile.
- Bene, lo ipnotizzerò, gli cancellerò la memoria. - Dottore, fermo!
- E' un cervello piccolo, non ci vorrà nulla. - E' il mio ragazzo.
Dai, proverò a non cancellare tutto quanto. Lascerò le parti che...
E' il mio ragazzo. Credevo l'avessi capito.
- Lui? - Sì, lui. - No, non è lui.
Sì, lo è.
- Sì, lo sono. - Ma è un insegnante di educazione fisica!
Non usciresti mai con un insegnante di educazione fisica.
E' un errore. Hai fatto un errore di ragazzo.
Non sono un insegnante di educazione fisica. Insegno matematica!
Sei un soldato. Perché dovresti uscire con un soldato?
- Perché non un cane, o una grossa pianta? - Perché lo amo!
Perché lo stai dicendo? Fa parte dello spettacolo a sorpresa?
Non c'è nessuno spettacolo a sorpresa.
Oh, con te stasera è come con le montagne russe.
E che mi dici di quello bello, quello col farfallino?
Adrian? No, è solo un amico, e non è il mio tipo.
Clara, mi vuoi spiegare cosa succede?
Chi è questo tipo?
Il Dottore è...
- Dai, vai avanti. - Sì, spiega.
- Chi è? Perché non me ne hai mai parlato? - Perché...
è un alieno.
- E tu sei un'aliena? - No, no, no, io sono ancora di Blackpool.
Io e il Dottore viaggiamo nel tempo e nello spazio.
Reperto A.
Si chiama TARDIS...
ma è mascherato da vecchia cabina della polizia.
E' più grande all'interno.
Ed è più grande all'interno che all'esterno.
Voilà.
Viaggiamo nell'universo con questa.
E che mi dici di quel coso? Lo hai portato tu qui?
No, io sono qui per proteggervi da quel coso.
Hai detto che tornerà.
Sì, tornerà, grazie a te.
Questa è una scuola.
Dovremmo evacuarla, chiamare l'esercito.
Ed è questa è la cosa più pericolosa qui.
- Sicura che non sia permesso ipnotizzarlo? - Sì.
Dobbiamo chiedere aiuto. E' un'emergenza.
Portalo via, azzittiscilo, spegnilo, muto o spento fa lo stesso.
- Ho del lavoro da fare. Di nuovo. - Ce la farai?
Perché non dovrei farcela? Ce la stavo facendo, prima che piombaste qui.
Mi state semplicemente ignorando?
Dai, Danny. Va tutto bene. E' tutto a posto.
Andrà tutto bene. Muoviamo quelle gambe.
Così, giù per le scale.
Ecco, così.
Posso spiegarti tutto, e andrà tutto bene.
E quando sarà tutto finito...
potrai portare a termine il lavoro.
Cosa intendi?
Beh, hai spiegato me a lui. Non hai spiegato lui a me.
A cosa pensi?
Di' qualcosa.
Allora...
c'è un alieno...
che una volta somigliava ad Adrian.
Poi è diventato un bidello scozzese,
e ogni tanto, quando io non guardo, tu scappi con lui.
Non scappo.
- Lo ami? - No.
Davvero, ne ho abbastanza delle bugie.
- Non in quel senso. - Che altro senso c'è?
- Sai cosa intendo. - Non so cosa intendi.
So solo quello che mi dici, e non è sempre la verità.
- Danny... - Perché lo fai?
Perché voli via in quella cabina con lui?
La verità...
ti prego, almeno questa volta.
Perché...
è fantastico.
Perché...
vedo meraviglie.
Okay.
A cosa pensi?
E' una buona domanda.
E' curioso, conosci davvero cosa una persona pensi di te,
solo quando sai quali bugie ti ha detto.
Dici di aver visto meraviglie, di aver visto...
cose fantastiche e...
le hai tenute nascoste.
A me.
Quindi, che cosa pensi di me, Clara?
Per favore, dimmi come sistemare tutto questo.
- Voglio solo sapere chi sei. - Sai chi sono.
Quando sei con lui.
Quando sei col Dottore.
Okay, penso che abbiamo un po' di tempo prima della serata dei genitori.
Un orologio dell'invisibilità? Neanche fosse un anello.
Premi il pulsante di lato e sei invisibile. Vedrai la me col Dottore, l'altra me.
L'altra me identica a questa.
Okay?
Buon pomeriggio.
Grazie per esserti tenuta lontana da me.
Non hai portato Dave con te, spero.
Si chiama Danny.
E no, non c'è.
Gli ho spiegato tutto. Ha capito, l'ha presa molto bene.
Passami quel sinesta.
Quindi quando il Blitzer tornerà, lo catturerai con quello?
Sarà un lungo, difficile lavoro. Mi ci vorranno almeno ventiquattro ore.
E ancora di più se la gente continua a parlarmi, quindi vai avanti.
Sei sicuro che torni indietro giovedì sera? Perché hai detto che la cronodina è instabile.
Se vuoi rompere le scatole a qualcuno vai a romperle al prof di educazione fisica.
E' un insegnante di matematica.
- Peccato, amo la matematica. - Non un soldato.
Interessante.
Cosa?
Sono annoiato.
Andiamo in un posto divertente, che ne dici?
Vuoi vedere il Tamigi congelato? Oh, quelle fiere gelate.
Non puoi. C'è quello Skovox.
E' una macchina del tempo. Possiamo tornare subito indietro, ce la facciamo sempre per i tuoi appuntamenti.
Stai solo attenta a non abbronzarti o a non perdere un arto.
Non credo che dovremmo. Non stavolta.
Non mi hai mai detto no, prima. Neanche nel bel mezzo di una cena.
Ricordi quando hai dovuto mangiare due pasti di fila?
Penso solo che con la scuola in pericolo...
- Danny! Perché stai... - Sa già che sono qui.
E' per questo che dice così. Fa il furbo.
Ora che me lo dici, essendo un Signore del tempo...
posso sentire l'aura di uno scudo di luce, quando è proprio a fianco a me.
"Signore del Tempo"! Avrei dovuto saperlo.
Avresti dovuto sapere... cosa?
L'accento è buono, ma è sempre possibile riconoscere l'aristocrazia.
Sta nell'...
- attitudine. - Danny...
Allora, Signori del Tempo, si fa il saluto?
- Decisamente no. - Signore!
E non mi chiamare signore.
Come desidera, signore. Assolutamente signore.
- E puoi uscire dal mio TARDIS! - Immediatamente signore.
Dottore, questo è stupido, è ingiusto!
Una cosa Clara. Io sono un soldato, colpevole dell'accusa. Lui lo vedi?
- Lui è un ufficiale. - Non sono un ufficiale!
Io sono quello che ti porta via dal fuoco.
- Lui è quello che lo accende. - Fuori. Ora.
- Subito, signore? Adesso? - Sì.
- Sono congedato? - Sì, lo sei!
Questo è lui.
Guardalo ora.
Questo è quello che è.
A conti fatti, penso che sia andata abbastanza bene.
Danny...
non è ancora l'ora di andare a casa. E' la sera dei genitori!
Umani.
Non imparo mai.
Cosa c'è nella cabina?
Non è davvero un poliziotto, non è vero?
Vuoi sapere cosa c'è nella cabina? Te lo dico io cosa c'è in quella cabina.
E' una macchina del tempo, viaggia anche nello spazio,
e di solito contiene un uomo che vuole solo andare avanti con il suo lavoro
di prevenire la fine del mondo,
ma che continua a essere interrotto da noiosi piccoli umani.
Forte!
Quindi è davvero una nave spaziale?
Sono serio, sto cercando di salvare questo pianeta.
La fine del mondo per me è stasera, qualunque cosa tu faccia.
Serata dei genitori.
Il tuo nome è veramente Cattiva Influenza?
Courtney Woods.
Posso andare nello spazio?
Ti farò sapere. Potrei avere un posto.
Ma non ora.
Due giorni?
Posso farcela.
Giusto, abbiamo raggiunto il quorum? E' ora di ammettere le orde.
E guardate chi c'è all'inizio della fila.
- Chi sono? - Mamma e papà di Courtney Woods.
- Qualcun altro li può fare per primi? - Nessun problema, Ade.
- Posso affrontare qualsiasi cosa stasera. - Oh, giorni felici...
No, no, no. No, no, no, no!
Direi di sì, ho paura che Courtney sia una cattiva influenza.
Sì, ma l'anno scorso avete detto che era una pessima influenza.
Quindi, suppongo che conti come miglioramento.
Mi scusi, credo che il bidello mi voglia.
Mi scusi, signora Christodolou credo che il bidello voglia anche me.
E la mia Angelina?
Sì, è bravissima, sì, veramente una bravissima ragazza, A più,
dieci su dieci, la migliore della classe. Mi scusi.
Anche se, in realtà, la calligrafia potrebbe essere migliore.
Sono sicuro che torneranno tra un momento.
Sembra che la nostra Courtney avesse ragione su quei due.
- Cosa succede? - Clara, il vortice si sta aprendo.
- Avevi detto giovedì notte. Sala grande, veloce. - Educazione fisica, zitto.
Clara, scansionerà l'area,
se arriva alla serata dei genitori, li ucciderà tutti.
- Dobbiamo evacuare. - Zitto!
Veloce. Cosa devo fare?
Sarà qui a secondi. Vai alla sala grande.
Dagli alcuni schizzi di energia Helicon, impostazione numero 41,
non più di tre secondi ciascuno, impulsi casuali.
Distrailo, poi portalo via dalla sala grande, dammi due minuti.
- E poi? - Corri direttamente al TARDIS.
Ma il tuo aggeggio non è ancora pronto. Hai detto 24 ore.
Sì, beh, l'ho ridotto a due minuti. Probabilmente. Clara, vai.
- Sto andando. - La stai usando come un'esca?
No, non "come" un'esca. "Da" esca.
Non ti hanno insegnato nulla alla scuola degli stupidi?
Beh, posso fare qualcosa?
Sì, sì e questo è molto, molto importante.
Lasciaci in pace.
Interrompere-blocco-temporale. Scansione-disimpegnata.
Andiamo.
In-entrata-stop-identificato-HELICON HELICON-iniziare-individuazione-obiettivi.
Obiettivo-acquisito. Distruggere.
Obiettivo-in-portata.
Problema-soluzione-distruggere.
- Distruggere-distruggere. - Dottore, adesso, deve essere ora!
- Venti secondi. - Distruggere-distruggere.
Dottore!
- Sono al verde, sono al verde. - Sei verde!
Fermo! Skovox Blitzer!
Aspetto-ordini.
- Skovox-Artificiere. - Analisi-stop-analisi-stop.
Superiore-riconosciuto- modello-110-
ordini-ordini.
Perché ti ascolta?
Ascolta il suo superiore. Questa è una copia approssimativa.
Pensa che io sia il suo generale.
Avviare-immissione. Inizio-protocollo-chiusura.
No-conflitto-conclusione?
Problema-soluzione.
Conclusione.
Finale-immissione-codice-mancante. Emergenza-terminare.
Avviare-auto-distruzione-tra-nove-
Ho dimenticato il codice di immissione finale.
- Fallo ora! - Mi serve tempo. Distrailo, Clara!
Io, cosa faccio?
Ohi, Skovox, qui.
Sotto-attacco.
Artificiere-Artificiere-stop-conferma- stop-annullare-codice-immissione-finale.
Codice-accettato. Interruzione-auto-distruzione.
Ordini-accettati-stop-stop-stop.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, sei stato incredibile!
Oh, mio Dio, sei stato geniale.
Beh, sì, sono andato bene, vero?
Ero dietro di te ad ogni passo.
Dovevo assicurarmi che fossi al sicuro.
Stai bene?
Okay.
Solo "Okay"?
Va tutto bene, non importa.
Non ho bisogno di piacergli. Non importa se mi ama o mi odia.
Ho solo bisogno di fare una cosa per te.
Dottore...
ho ragione?
Sì.
Cosa? Che cosa?
Ho bisogno di essere alla tua altezza.
Ecco perché è arrabbiato. Solo nel caso io non lo sia.
Lui, ehm... ha appena salvato il mondo intero.
Sì, sì.
Buon inizio.
Addio, Skovox Blitzer. Buona guerra.
Allora, Courtney Woods, impressionata?
A dire il vero, mi sento un po' male.
Ah, può essere un po' travolgente. Ma guarda...
l'Ammasso Olveron.
Un milione di stelle...
100 milioni di pianeti abitati.
Ah, sì...
c'è stata una fuoriuscita.
Allora, cosa ne pensi ora?
- Del Dottore? - Già.
E' a posto, non è vero? Sotto sotto.
Okay. Dimmi cosa stai pensando.
Conosco uomini come lui. Ho servito sotto di loro.
Ti...
spingono e ti rendono più forte,
fino a che non stai facendo cose che mai avresti pensato di poter fare.
Ti ho vista stasera, hai fatto esattamente quello che ti ha detto.
Non eri nemmeno spaventata.
E avresti dovuto.
Mi fido di lui.
Non mi ha mai delusa.
Bene.
Se mai ti spingesse troppo,
voglio che tu me lo dica, perché so come ci si sente.
- Me lo dirai se succede, vero? - Sì, affare fatto.
- No, è una promessa. - Okay. Lo prometto.
- Se infrangi questa promessa, Clara, abbiamo chiuso. - Non dire così.
Lo sto dicendo perché...
se non mi dici la verità, non posso aiutarti
e... non potrei mai sopportare di non essere in grado di aiutarti.
Siamo d'accordo?
Sì.
Siamo d'accordo.
Era pazzo, era come in un film o in TV,
come le pistole da fantascienza.
Skovox Blitzer, sembra. Ne sono arrivati alcuni per quello.
- Non mi sentirei così male. - Se non avessi...
Se non avessi...
Un attimo.
Non ha senso.
Ha perfettamente senso per me.
Come ho fatto a scappare? Non mi ricordo come sono scappato.
Beh, ci stavo arrivando. Ho paura che non ci siate riuscito.
- Allora come ho fatto ad arrivare qui? - Beh...
- grande domanda. - Dove sono?
Che nome vorresti? C'è una vasta gamma. L'aldilà.
La Terra Promessa. Io ho un debole per la Sfera inferiore.
Mio...
Dio!
Mi dispiace, è un po'... occupata oggi.
Allora... domande?
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ciao, Terra. Abbiamo una terribile decisione da prendere.
Una vita innocente contro il futuro di tutta l'umanità.
Qualunque sia il futuro dell'umanità potrebbe dipendere dalla scelta fatta
proprio qui, proprio adesso.
Decisione presa.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it