Nelle puntate precedenti di Revenge...
Abbiamo ragione di credere che lei abbia delle informazioni
riguardo al rapimento di Charlotte Clarke.
Abbiamo bisogno che venga alla centrale
per alcune domande.
Sei ufficialmente il mio vice-presidente.
Gideon? Che ci fai qui?
Sei la mia sorella maggiore, e il mio capo.
Mia sorella mia ha tolto la compagnia da sotto il naso.
Prenderai le redini in mano e ci assoceremo.
Ora abbiamo una foto che useremo per ricattare Danny.
- Non e' cosi' che conduco gli affari. - Beh, ora si'.
Se la gente pensa che io ti odi,
nessuno sospettera' di me una volta che sai fuori.
Il tuo passaggio ti incontrera' a circa un chilometro e mezzo a sud.
David?
E qui e' dove tutto finira'.
E' appropriato.
- Cosa hai fatto? - Avevi bisogno di aiuto.
- Non avevo altra scelta che farti ricoverare. - Aiuto!
Addio, Victoria.
Lei e' Amanda Clarke! Lei e' Amanda Clarke!
Nella mia vita
sono giunta alla conclusione
che ci sono tre modi in cui una persona puo' sparire.
La prima e' morire.
La seconda
e' mentire.
E l'ultima
e' rinascere.
E' stato dopo la morte del mio ex marito 6 mesi fa
che e' cominciata la mia trasformazione.
Mi sono riappacificata
con chi mi aveva fatto del male
e con quelli a cui io ne avevo fatto.
Soprattutto a...
Emily Thorne.
Quindi, dopo mesi di negazione,
sono riuscita a vedere la mia permanenza qui al Claremont
come una rinascita.
E capisco
che il trauma subito
per aver assistito all'uccisione del mio fidanzato, ha causato i miei deliri,
dai quali ora mi sono liberata.
Non perdere mai la speranza, Victoria.
Con il tuo aiuto non la perdero', Phyllis.
E su questa nota di cameratismo,
per stamattina abbiamo finito.
Grazie, signore.
Sembra tu ti sia davvero fatta un'amica.
Me ne sono fatte molte, dottor Miller.
Ha semplicemente scelto di non notarlo.
Beh, forse ne arriva un'altra.
Sapete cosa,
credo di...
aver lasciato una cosa in macchina.
Signora, non puo' uscire.
Deve venire con me.
Ha una certa eleganza.
Stai dicendo che io non ce l'ho?!
E' questo che stai dicendo?!
Perche' io sono la reginetta di questo ballo!
Hai detto che eravamo migliori amiche, e che ero la tua preferita,
e toglietemi le mani di dosso!
Mi hai mentito!
Forse stavi meglio da sola.
Forse siamo tutti cosi', dottor Miller.
Beh, ci sono un sacco di nomi in ballo.
Tenuta Erase-on.
Thornehill.
La Supremazia dei Ross.
Emily sta ancora facendo foto,
ma per quanto riguarda le indicazioni per il party,
un "Buon Memorial Day" andra' bene.
La casa non ha bisogno di un nome, Nolan.
Disse la ragazza che ancora non sa che nome usare per se stessa.
Invece lo so. Sei tu che non lo accetti.
Ems, penso di aver accettato tante cose.
Come... quando hai detto
che volevi comprare questa casa,
ed io l'ho riarredata.
Volevi aprire qui la stagione,
e coospitero' una festa.
Spero solo
che il tuo piano segreto
sia di fare il tuo debutto come Amanda Clarke.
Mi dispiace.
Sono Emily Thorne, ed e' solo una festa.
Dopo tutto quello che ci hanno fatto passare i Grayson,
non pensi che ne meritiamo una?
Quindi...
non ci sara'
nessun avvelenamento?
Temo di no.
Nessun arresto o ricatto?
No.
Una qualsiasi umiliazione?
Conrad e' morto, ho fatto rinchiudere Victoria,
e Daniel si sta auto-distruggendo da solo.
Quindi, a meno che non pensi a qualcun'altro...
No, non penso a nessuno.
Non voglio.
E allora smettila di farmi domande,
e godiamoci l'estate.
Ehi, Ems.
sai cosa dicono sulla ragazza che ha rinunciato alla vendetta?
Visse felice e contenta.
Vai da qualche parte?
Si'
Stavo proprio per venirti a cercare.
E' ora.
Sei sicuro?
Ora o mai piu'.
Un giorno
ti ricompensero'.
Ma dove andrai?
Southampton.
Ho degli affari irrisolti.
Revenge - Stagione 4 Episodio 01 - "Renaissance"
Traduzione: quistis25, Liv_Swan, bee_cos, Downtown_Girl, Stitch.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Vi mandero' il conto
per i suoi straordinari.
Si', per favore.
Suite "B" al Ripley.
Ti piacciono gli hotel di lusso, adesso?
Stai facendo tutto il possibile per provare a salvare...
lo stile di vita dei Grayson.
Tu hai sicuramente beneficiato del tracollo della mia famiglia.
Ti aspettavi che proteggessi la vostra reputazione
dopo quello che hai fatto?
Ti avevo reso vice-presidente, mio socio,
ma poi ti sei tirato fuori
senza avvertire,
e nessuna spiegazione ancora.
Non sei l'unica ad aver avuto tragedie familiari.
Beh, allora dovresti lottare per ricostruire la tua vita
anziche' essere impegnato a nutrire la tua libido.
Ora dovrei prendere consigli da te?
Risparmiati le preoccupazioni per tuo fratello.
So gestirlo.
Almeno con Gideon,
non ci sono sorprese.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
E il diritto di offrirci da bere stasera.
- Regole del distretto: la recluta paga. - Ehi, smetti di fare nonnismo sul mio pivello.
Non ti preoccupare, Porter. Keller non ti fara' pagare molto.
Una birra ed e' gia' al tappeto.
Parli tu, Hunter.
Allora, vuoi andartene a scolare qualcuna?
Eh? Offro io.
Non posso. Devo...
andare a prendere Carl all'asilo,
e non ho una baby sitter stasera.
Ti capisco. Sono stato cresciuto da un padre single.
Gia', un sacco di formaggio alla griglia a colazione,
pancake a cena.
Dunque, primo giorno la' fuori.
Come ti sei sentito?
Molto inesperto.
- Spero di non averti reso nervoso. - Aspetta, per...
per tre posti di blocco e una violenza domestica? No.
Ricordati solo...
di due cose.
Ok?
Il motivo per cui sei diventato un poliziotto,
e che io ti guardo le spalle.
Tu perche'
sei diventato un poliziotto?
Beh... il bar
sta andando bene
ma non abbastanza per creare un fondo per l'universita'
Pensavo mi avrebbe fatto bene all'anima.
Ho visto davvero troppe
persone farla franca per omicidio e...
Ho finalmente trovato il modo di fare qualcosa.
Davvero?
Quindi non lo stai facendo
per iniziare ad arrestare la gente anzicche' rapirla?
- Non se lo scordera' mai nessuno, vero? - No.
No, devi tenertela.
Cioe', quanti di noi possono davvero dire di essere stati arrestati
per un reato cosi' grave?
Fantastico.
Beh...
La mia prova e' andata a meraviglia.
Il mio completo per la festa e' epico, persino per me.
Stiamo facendo il gioco delle sedie?
Pensavo di guidare fino a casa.
Ems, te l'ho detto.
Ho fatto fare questa sfacciatella su misura per la nostra estate di spasso,
ma c'e' solo un biondo a cui e' permesso stare al volante.
Senti, se vuoi che io accetti una nuova vita, forse tu...
dovresti accettare nuove regole.
Salta su.
Oh mio dio!
- Te ne comprero' una nuova. - Ehi!
Ehi!
Siete ciechi?!
Mi dispiace cosi' tanto. Non sono abituata a guidare quest'auto.
Incredibile.
Ogni estate, voialtri venite a radunarvi qui
come se la citta' fosse di vostra proprieta'.
E' proprio fan...
Dammi... Dammi la tua assicurazione.
Non c'e' bisogno di disturbarsi. La copriro' io.
Deve essere bello vivere nel tuo mondo.
Portami il preventivo. Sto nella casa sulla punta est di Coopers Beach.
- La vecchia Residenza Grayson. - E' per questo che ci serve un nome.
Oh, tu sei Emily Thorne. Si', ho saputo che hai comprato quel posto.
Ho sentito i miei clienti cianciare della tua festa per tutta la settimana.
Beh, perche' non vieni?
Porta il preventivo, e vedrai che non siamo cosi' male.
Sapete, se e' il modo per ottenere prima l'assegno da te, allora d'accordo.
- Perfetto. Ci vedremo allora. - Gia'.
- E, ripeto, mi dispiace. - Gia'.
Ma guardati...
Risolvendo conflitti senza un pennarello rosso.
Guido io.
Charlotte!
Ecco papa'.
Saluta, Carl.
Ma che diavolo?
Non mi parli per sei mesi e poi di punto in bianco
lo passi a prendere all'asilo nido?
Il piccolino mi e' mancato.
Sai com'e' stato per me?
Non sapere dov'e', non essere capace di trovarlo?
E com'e' quella sensazione, Jack?
Quella paura, che ti attanaglia lo stomaco?
Ti avrei ricordato chi sei davvero
dopo il tuo primo giorno di lavoro.
Proteggere e servire, giusto?
Non e' cio' che hai fatto per me quando mi hai legata in quella stanza.
Te l'ho ripetuto continuamente, non sono stato io.
Allora guardami negli occhi e dillo.
Dopo tutto questo tempo ancora non puoi, vero, Jack?
- Charlotte, devi lasciar perdere. - Calmati, Jack.
Stai spaventando tuo figlio.
Povero piccolo...
Essere cresciuto da un poliziotto corrotto.
Ho avuto una premonizione.
Piovera'.
"Piovera' nuovamente.
Piove ogni giorno, come se volesse indispettirmi.
Tanto che vale che mi impicchi."
E' Chekhov.
Mi piace.
Soprattutto la fine.
Ha funzionato.
Come sapevi che l'inserviente lo avrebbe avuto addosso?
Perche' sua moglie partorira' tra due settimane,
ed e' quando gli uomini pensano
di essere essenziali per il processo.
E' da anni che non mi divertivo cosi' tanto...
senza acido.
Phyllis,
ti ringrazio.
Salute.
La commissione di controllo del porto di Long Island
apprezza i suoi sforzi per la raccolta fondi, signorina Thorne.
Non avrei potuto immaginare un evento migliore per...
inaugurare la mia nuova casa o
battezzare il suo nuovo yacht, Dennis.
Sembra una meraviglia.
Lo e'. Bellissima come la donna da cui ho preso il nome.
Non ha idea di quanto sia imbarazzante avere il tuo nome dipinto
sul fianco di una barca.
Penso sia un onore.
Per fortuna, ha un nome grazioso come Jennifer.
Allora, cos'e' successo al vostro ultimo yacht?
Mi sorprende che non l'abbiate saputo.
E' stato coinvolto in un incidente l'estate scorsa
con un piccolo peschereccio.
Un uomo e' stato ucciso.
Oh, si', mi ricordo.
Ma il vostro skipper lo ha rubato per farsi un giro, giusto?
E' vero, si'.
E' proprio terribile pensarci.
Scusatemi.
- Pronto? - Sono Victoria Grayson.
- Sono tenuta prigioniera al... - So esattamente dove sei, Victoria.
Cosa stai facendo a casa mia?
Sto pagando l'ipoteca.
Dovresti vedere cosa ho fatto con il posto.
Ho cambiato tutto tranne il numero di telefono
una precauzione che sono sicura adesso comprenderai.
Ti prego.
Ti ho ferito. Lo ammetto.
Ma anche tu mi hai ferito.
Voglio solo porre fine a tutto questo, ti prego.
E io voglio la mia infanzia.
E voglio Aiden.
E io rivoglio Pascal.
Lo hai condotto alla morte.
Ti sei insinuata nella mia famiglia.
Ti sei guadagnata il tuo dolore.
Sei esattamente dove dovresti essere, Victoria,
farneticando come una folle.
Per la cronaca, Conrad ha massacrato Pascal, non io.
E tutto il resto...
Rifarei tutto da capo.
Mi dispiace che tu abbia sprecato la tua chiamata.
Ehi.
Nolan aveva torto. Non sembri per niente uno spogliarellista.
Jack, non c'e' bisogno che continui a passare per controllare come sto.
- Sto bene. - Io no.
Charlotte ha preso Carl dall'asilo nido.
- Cosa. - Lui sta bene. Lo ha fatto...
Lo ha fatto solo per spaventarmi e ha funzionato.
Il mio...
Oggi il mio partner mi ha chiesto perche' sono diventato un poliziotto.
Ha scherzato sul fatto che avesse qualcosa a che fare con il rapimento.
Beh, aveva ragione, no?
Beh...
E' un po' piu' complicato di cosi'.
All'inizio ho pensato
di unirmi alle forze dell'ordine
dopo...
l'omicidio...
di Amanda e di nuovo...
dopo che mio fratello e' stato ucciso.
Odiavo l'impotenza,
perche' sapevo che
Conrad aveva i poliziotti in tasca.
Sapevo che se fossi diventato un poliziotto,
nessuno avrebbe potuto corrompermi.
Allora perche' non ti sei arruolato allora?
Perche' ho saputo chi eri.
Senti, all'accademia, ci ficcano in testa questa idea
che stiamo lavorando per il bene comune.
E so che e' questo cio' stavi facendo,
a modo tuo,
ma sai che non sono mai stato d'accordo.
Stavi aspettando che finissi.
Jack, non dovevi tenere in sospeso la tua vita per proteggermi.
Beh,
sono solo felice che sia finita...
che tu stia andando avanti.
Signora?
- Noi siamo pronti. - Arrivo subito.
E ascolta, se mai ci fosse stato
qualche dubbio sul perche' sia rimasta negli Hamptons,
e' stato per Charlotte.
E' l'unica famiglia che ho e in un modo o nell'altro,
sistemero' le cose.
Quindi, hai sentito la mamma?
Si', le cartoline hanno smesso di arrivare.
L'ultima diceva che era ad Amsterdam.
Non posso ancora credere che ci abbia piantati in asso per salvarsi.
Non puoi crederlo?
Quando il governo si e' preso tutto,
e' stato il primo topo ad abbandonare la nave.
Beh, almeno hai ancora i soldi che hai guadagnato al LeMarchal.
A proposito,
ti dispiacerebbe pagarmi di nuovo l'affitto?
Char, ne abbiamo parlato.
Sai che non mi piace l'idea che tu viva da sola in citta'.
Perche' non vieni a vivere con me?
Vuoi solo tenermi sotto la tua ala.
Si', hai ragione, lo voglio.
Ti sento raramente
e sono preoccupato.
Con tutto quello che hai passato,
hai bisogno di un sistema di supporto.
Me la sto cavando bene, grazie.
Beh, allora cavatela bene qui,
con tuo fratello.
Non e'...
la Residenza Grayson, ma...
Gia', sai, Emily ci terra'
una festa per il Memorial Day, domani.
Ha anche avuto il coraggio di inviarmi.
Beh, quella stronza non capisce mai
quando e' il momento di lasciar perdere, no?
Gia', e nemmeno io.
Ora, che mi dici di quell'assegno per l'affitto?
Si', quanto...
Quant'era?
Cinquemila?
Settemila.
Settemila?
Va bene per te?
Tutto per la mia sorellina.
Spero non ti dispiaccia che mi abbiano messa qui.
Non se smetti di piangere.
Questo posto non merita le tue lacrime.
Sono Louise.
Louise Ellis.
Victoria Grayson.
Come in Conrad Grayson?
Mi dispiace per la tua perdita.
A me no.
Quell'uomo era un tiranno.
Ho visto che hai disfatto i bagagli.
Mia madre ha detto che mi stava mandando
in una spa della salute per farmi ringiovanire.
Se sei preoccupata che ti possa uccidere nel sonno,
non sono pazza.
Peccato.
E' la sanita' il nemico qui dentro.
Sono uscita un po' di testa
dopo la morte di mio padre l'anno scorso.
Si e' ubriacato a morte.
Mia madre cerca di convincermi che io sia ancora messa male,
che abbia bisogno di tempo
per aggiustare le cose.
Non riesco a immaginare di scegliere questo per i tuoi figli.
Beh, allora sei una madre migliore della mia.
Beh, imparerai presto
che questo posto e' una prigione
e il dottor Miller e' il suo guardiano ben pagato.
Mi ci sono voluti sei mesi solo per ottenere un telefono.
Ma hai chiamato qualcuno, no?
Purtroppo, ho chiamato il diavolo che mi ha fatta entrare qui.
Beh, devi conoscere un altro modo per uscire.
Per favore.
Perdero' la testa qui dentro,
che sono sicura sia esattamente quello che desidera mia madre.
Povero burattino.
Goditi i ricordi della tua vita precedente
finche' ne hai ancora...
perche' ti porteranno via tutto, qui dentro.
Forse dovremmo lasciarglielo fare.
Farai meglio a non sparire piu'.
Non lo faro', Amanda.
Aiden?
No.
No!
Ce l'hai fatta.
Si'.
Questo assegno e' per te.
E'...
e' troppo. Cioe', la stima e' solo...
Per favore, per favore. Per coprire la seccatura.
Grazie.
Senti, mi...
dispiace di averti urlato contro l'altro giorno.
E' solo...
E' stato davvero un anno di merda,
sai?
E immagino di...
aspettarmi il peggio dalle persone.
Credimi, ci sono passata.
Non ne sono sicura.
Sono un po'...
fusa da quando ho perso il mio fidanzato.
Wow.
- Troppo e troppo presto, lo so. - No, no. Per niente.
Anche io ho perso qualcuno.
E a essere completamente onesti
e' stato difficile trovare qualcuno che capisse quello che stavo passando. Quindi...
Sono felice che tu sia venuta, Nancy.
Ti fermerai?
Si'.
Ogni regina
degli Hamptons
ha bisogno del suo trono.
E questo
ha anche una stanza
per il suo giullare.
Ti piace?
Lo amo.
Lunga vita alla nuova regina.
- Salute! - Guardala,
mi strofina il naso su tutto quello che e' successo.
Perche' non strofiniamo i nostri nasi
su qualcosa di piu' divertente?
Subito dopo aver salutato l'ospite.
Ok.
Grazie per essere venuta, Charlotte.
Ho accettato il tuo invito solo perche' ho pensato
che dopo tutto questo tempo, mi avresti sorpresa, ma
mia mamma aveva ragione, vero?
Questo e' tutto quello che hai sempre voluto...
Questo stile di vita, questa casa.
Vorrei che mi dessi una possibilita'
- per spiegarti. - Perche' dovrei darti qualcosa, Emily?
Quando vuoi qualcosa, tu te lo prendi.
Volevo una di queste da quando ho visto
Goldfinger da bambino.
Quindi perche' la lasci andare?
Non lo so. Immagino
di aver capito che alcune cose delle vita
siano piu' importanti del fingere di essere James Bond.
Sul serio?
Le voci sono che tu stia vendendo tutto quello che non e' sotto sequestro
in modo da fingere che i tuoi soldi non siano andati a picco
insieme a quelli della tua famiglia.
Se pensi di sapere cosi' tanto, cosa chiedi a fare?
Eravamo d'accordo per molto piu' di questo.
Domanda e offerta, Grayson,
E il tuo nome non spaventa piu' la gente come un tempo.
Quindi perche' non mi passi le chiavi?
Ascoltami bene, figlio di puttana,
se leggo di questa vendita su "Page Six"
o sulla newsletter di Natale della tua famiglia,
vedrai quanta paura possa ancora fare.
Ora sparisci.
Jennifer?
Tutto bene?
Nervosa, credo.
Non ho mai battezzato una barca, prima.
- Champagne? - Beh, non preoccuparti.
Non si sentira' niente.
- Grazie. - Salute.
Salute.
Margaux.
Vorrei ringraziarti per la donazione e
per aver accettato il mio invito.
Dato che sto mettendo in copertina le feste estive
e che le stai dando tu, mi e' sembrato necessario.
Ed ero curiosa di vedere
come hai cancellato Victoria da qui.
Scrupolosamente, sembrerebbe.
Beh, mi piacerebbe dimenticare il piu' possibile del mio passato.
E' il mio nuovo mantra.
Mi dispiace di aver lasciato che Daniel influenzasse la mia prima opinione su di te.
Beh, siamo uscite entrambe scottate da quel fiammifero.
Ma mi piace pensare che gli sta bene
ora che e' il figlio dell'uomo piu' odiato d'America.
- Mi sembro morto e a casa di Billy Joel. - Champagne?
Che ridere.
Mi sento come se fossi in Ai Confini Della Realta'.
Porter, devi essere il novellino piu' raccomandato che abbia mai conosciuto.
Da chi sei raccomandato?
Quella laggiu'.
Emily Thorne.
Si'?
Tra voi due...
c'e' qualcosa?
No.
E' complicato.
Beh, rendilo semplice.
E' sexy.
Anche con lei?
Andiamo, come tuo ufficiale comandante,
ti ordino di raccontarmi i tuoi segreti.
Vieni, ti mostro il resto della casa.
Partita in corso, ragazzi. Scusate.
Charlotte,
e' il tuo turno tesoro.
Arrivo subito.
Ne volete un po', ragazzi?
No, credo che passero'.
Signorina, stia indietro e metta le mani sopra la testa.
- Non puoi fare sul serio. - Ben, Ben, lascia che ci pensi io.
Senti, dati i tuoi precedenti con lei, penso che anche tu debba stare indietro.
- Ehi, resta qui tu. - Non possiamo farle questo.
Non se la sta passando bene ultimamente.
Un consiglio.
Poter, il tuo compito e' proteggere.
Non puoi fare attenzione alle persone se ti giri dall'altra parte.
E' la mia famiglia.
Va bene.
Ma chiudero' gli occhi una volta sola.
Una.
Il tuo amico... e' un po' uno stronzo.
Jack!
Se so che le hai dato qualcosa di piu' di un'aspirina,
non la passerai liscia.
Ora...
andatevene con calma...
o vi arrestero'.
Entrambi.
Si fermi!
Non puo' portarmelo via!
- E' proprieta' privata! - Mi dispiace, signorina. Sono le regole.
Ti aveva avvisata.
- Ehi! - Si prendono tutto quanto.
No! Ma questo non e' giusto!
- Va bene. - Lascero' correre.
Torna nella tua stanza.
Che succede?
Ehi!
Ehi, chi c'e'?
Apri questa porta!
Al fuoco!
Apri la porta!
Grazie, Olga.
Vai, Victoria!
Vai, vai, vai!
Aspettami!
Mi dispiace, tesoro.
No!
Victoria!
Ehi,
rallenta, po-po Porter.
Vorrei che tu mi presentassi a quel tuo partner...
Se n'e' andato.
Cosa?
Non so a cosa stavo pensando quando l'ho portato qui.
Ci sono stati dei problemi
con Charlotte.
E' venuta qui con Gideon.
- Stanno uscendo? - Uscendo, sniffando...
Comunque lo chiami, e' una brutta compagnia.
Si'. E' un vero enfant stilos-ible.
Avevo pensato di lavorare con lui ad un certo punto,
ma il suo modello di business e' per due parti Maddoff
e per una parte Manson.
Sai, prima ero l'unica persona
dalla quale Charlotte poteva dipendere.
Di questo passo, saro' quello...
che l'arrestera' entro la fine dell'estate.
Stavo giusto per dire che volevo attingere alla tua lista degli ospiti
per la mia prossima raccolta fondi.
Divertente.
Tuo fratello ha detto lo stesso.
Davvero?
No.
In realta', non ho capito una parola di cio' che stava dicendo.
Era strafatto di cocaina.
Lo sapevi che ha portato Charlotte?
E' una scelta interessante, se lo chiedi a me.
Lui che corre dietro alla sorella di Daniel.
Cosa vuoi dire?
Non so se hai sentito, ma
Charlie ha passato un periodo in riabilitazione
dopo un'overdose.
Non e' proprio il pony piu' stabile.
Non lo sapevo.
Bastandomi sulla sua storia, mi chiedo
cosa Gideon cerchi in lei,
dato che sbattere fuori suo fratello dai LeMarchal non era abbastanza.
Daniel se n'e' andato di sua spontanea volonta'.
Davvero?
Allora...
mi dispiace di essermi arreso ai pettegolezzi.
Sebbene
adesso io sia curioso di sapere cosa direbbe Daniel
se gli chiedessi della sua notte
con la pel di carota.
Ho sentito le dicerie...
La gente si chiede perche' abbia comprato questa casa,
come possa vivere qui
sapendo cio che Conrad Grayson ha fatto.
Beh, chiamatemi ottimista,
ma...
vedo un'opportunita' di prendere qualcosa di oscuro
e dargli nuova vita...
Rifonderlo,
come mi avete aiutato a fare tutti voi oggi
con le vostre generose donazioni. Quindi, vi ringrazio.
Nello stesso spirito di questo nuovo inizio,
abbiamo invitato lo Yatch Club di Southampton
a battezzare questa nave, che partira' dalla Gold Coast,
venerdi' per il suo viaggio inaugurale.
Lascio la parola al suo capitano.
Grazie, Emily.
Grazie a tutti di essere qui.
Buon Memorial Day.
- Che bel modo di festeggiare, eh? - Si'!
Il mio equipaggio
mi ha lasciato scegliere il nome per questa splendida signora.
Sapevo di volerla dedicare
all'amore della mia vita,
la mia ancora
quando sono alla deriva.
Ragazzi.
Valerie?
Tu, figlio di puttana. Hai chiamato la barca come la tua amante?
No, non... Non l'ho fatto.
- Te la scopi ancora, non e' vero? - No!
- Dopo tutto quello che mi hai fatto passare. - No, hanno dipinto il nome sbagliato.
Oppure hai detto il nome sbagliato accidentalmente.
Non sarebbe la prima volta che succede.
Jen, per amor di Dio, non farlo.
Ci sono passata sopra solo per salvare me stessa dall'umiliazione.
- Ma adesso puoi dirlo tu stesso a tutti! - Per amor di Dio.
Come hai ucciso il fidanzato di questa povera ragazza,
perche' eri troppo occupato
a manovrare la tua puttana
invece della tua barca!
Mi dispiace tanto.
Jen! Jen!
Hai tamponato la macchina di quella ragazza di proposito!
Ho saputo della sua storia e volevo sistemare le cose.
- Ha funzionato. - Aspetta, cos'ha funzionato?
Manipolare una ritorsione per una ragazza che nemmeno l'ha chiesto!
Tu non capiresti. Lei si'.
Nancy!
Nancy, ti prego, aspetta.
Mi spiace, non avevo idea che il tuo fidanzato...
Era uno di quelli uccisi l'anno scorso.
Sai quando mi hai tamponato?
Forse e' stata ...
la cosa migliore che mi capitava
da molto tempo.
Era piacevole prendersela per qualcosa di cosi'...
insignificante!
Per tanto tempo non sono riuscita a provare nulla
se non l'odio per quell'uomo.
Avevo la nausea
da tanto odiare.
E' un'emozione inutile, che distrugge.
Ma almeno ora sara' accusato.
E poi?
Assumera' grossi avvocati per difendersi.
Se ci sara' un processo... durera' mesi... se non anni, giusto?
Mentre io rivivro' il giorno peggiore della mia vita ancora e ancora.
ancora e ancora.
E se lo condannassero, cosa cambierebbe?
Niente...
puo' restituirci le persone che amiamo.
Niente.
Scusami,
ma cosa ti aspettavi?
- Un "grazie"? - Lasciami stare.
Ho gia' fatto quell'errore.
I drogati non possono essere lasciati da soli!
Non sono drogata!
Tu ne sei l'esatta definizione!
Em, io sono stato qui sin dall'inizio...
e mi hai chiuso fuori?
Come mi stai chiudendo fuori ora.
Perche'? Perche' ti vergogni o...
o forse non ti rendi conto?
In ogni caso...
Em, mi stai spaventando a morte!
Forse e' il momento...
di intervenire.
per forzarti ad essere chi sei veramente.
E se uscissi la' fuori e dicessi a tutti...
che Amanda Clarke e' viva e sta bene?
E che tutti quelli che amava sono morti!
I Grayson li hanno uccisi tutti!
Non mi hanno lasciato nulla a cui tornare, Nolan.
Questo e' tutto cio' che ho.
Questo e' il perche' non puoi lasciare andare Emily Thorne.
- Em... - Va' via.
Un'offerta di pace ne merita un'altra.
A meno che tu non abbia chiuso coi Negroni.
L'ho detto solo perche' mi lasciassi in pace.
Qual e' il vero motivo per cui hai rinunciato con LeMarchal?
Ancora?
Te l'ho gia' detto.
No, in realta' non l'hai fatto.
Hai citato la tua tragedia di famiglia.
Ma la famiglia non hai mai fermato Daniel Grayson prima d'ora.
So come sei... come
tu sai che non sono mai stata soddisfatta delle mezze verita'.
Quindi dimmi della rossa.
Cos'ha detto Gideon?
Voglio sentirlo da te.
Ok...
Ricordi la notte in cui ti ho invitata al Sassen Hotel?
Cancellando l'invito due minuti dopo? Si'.
Mi stavo divertendo con questa ragazza...
la rossa...
e devo... essere svenuto...
e quando mi sono svegliato...
l'ho trovata in overdose.
Tutto cio' a cui sono riuscito a pensare
e' cosa questo avrebbe comportato per me...
cosa avrebbe significato per il mio nome...
per la compagnia...
Quindi me ne sono occupato.
Quindi "te ne sei occupato"?
E... Gideon che ruolo ha giocato in tutto questo?
No! Cosa ti ha detto?
- Non importa. - Quindi non ha detto nulla?
- Incredibile! - Rispondi alla domanda!
Cio' che non sapevo all'epoca...
E' che Gideon era la' quando e' morta.
Le ha scattato una foto e l'ha usata per ricattarmi...
e costringermi a tirarmi indietro con LeMarchal.
Non te l'ho detto perche' volevo proteggerti dai miei errori.
E si', cos'ho fatto e' indifendibile.
Si', avrei dovuto chiamare la polizia... ma, non... non so...
ero nel panico.
Sembra che contasse proprio su quello.
Come se l'avesse pianificato.
Lui...
ha preso la stanza quella notte. Lui ha scelto la ragazza.
Una parte di me si e' chiesta se e' stato solo fortunato che sia andata in overdose...
oppure...
Pensi che mio fratello l'abbia uccisa.
Allora dobbiamo fare qualcosa.
Non io, ho chiuso.
Hai chiuso con tua sorella?
Perche' Charlotte e' con lui...
Proprio ora.
Ehi, vacci piano. Lasciane un po' per me.
Non riesco ancora a credere che Jack abbia rovinato il resto.
Jack e' un idiota senza palle, come tutti i poliziotti.
Si nasconde dietro al suo distintivo e alla sua pistola.
E' proprio cosi'. Pensa di essere intoccabile ora.
Lascia che ti dica una cosa, dolcezza.
Nessuno e' intoccabile.
Pronto?
Possiamo parlare?
Beh, dipende...
Facciamo pace o...
ci lasciamo?
Smettila!
Ascolta, mi spiace di non essere stata onesta con te, oggi.
Mi hai chiesto perche' ho fatto cio' che ho fatto.
Ho empatizzato con Nancy.
Volevo evitarle di provare il dolore che io ho provato...
di diventare come me.
Ma non e' mai stata come me.
Nessuno lo e'.
Sei un fiocco di neve.
Un fiocco di neve...
unico... assetato di sangue.
Ed e' cosi', vero?
Come hai detto tu, sono drogata.
Quella... sete...
e' diventata parte di me.
Non so chi sono senza di essa.
Forse non lo voglio.
Ti richiamo.
Oh, non mi hai invitata alla tua festa.
Come hai fatto ad uscire, Victoria?
Con un piccolo aiuto da parte dei miei amici.
Niente lega le persone come l'essere imprigionati insieme.
Cosa di cui sei pratica visto il tuo periodo in riformatorio.
Ho ragione, Amanda?
Cosa vuoi?
Venendo qui stasera...
penso d'aver capito come devi esserti sentita...
la prima volta che sei tornata negli Hamptons.
Tutto quell'odio nel cuore per me e per cio' che credevi avessi fatto.
Quello che hai fatto.
Se allora ti fossi rivelata...
avresti potuto conoscere la verita'.
Avresti potuto riunirti con tua sorella...
ed evitarle tutto quel dolore.
Invece hai scelto...
la vendetta.
Ora e' il mio turno.
Bentornata, allora.
Revisione: fefa Synch: quistis25
>No Way Subs< [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]