Negli episodi precedenti di THE STRAIN...
Salve, signorina Velders.
Un vecchio molto ricco ci ha assunti per mandare in tilt il traffico Internet.
- Eldritch Palmer. - Non ho mai voluto danneggiare nessuno.
Cosa diavolo ti e' successo?
Sta nidificando da qualche parte in citta'. Potremmo trovarlo
se lavorassimo insieme.
Io sono un bevitore di uomini.
- Perche' non hai acceso la bomba di luce?! - Non avevamo altra scelta!
Era proprio li'! Alla mia portata!
- Non ci pensare nemmeno, Pops. - Egli e' qui! Lasciami andare!
Per l'amor del Cielo, sarebbe solo un suicidio!
No! No! No! No!
Il tuo polso diventa sempre piu' debole...
e il tuo cuore fa fatica, Eldritch.
Riesco a sentirlo.
Egli e' qui, adesso?
Oh, no.
Venire qui, e' stata una mia idea.
Ho tenuto fede alla mia parte dell'accordo;
il Maestro terra' fede alla sua.
Egli non puo' essere costretto
oppure obbligato.
Egli e' il Maestro.
Lo fa...
oppure no.
Ho usato tutte le risorse a mia disposizione.
Nessun altro avrebbe potuto fare
quello che ho fatto io.
E se lui dovesse negarle quello le lei desidera?
E se, invece, avesse mandato me...
a darle l'estrema unzione?
Egli mi salvera'.
Ha ancora bisogno di me.
Ho... fede.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 12 "Last Rites"
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Zack, siamo tornati!
- Zack, siamo tornati. - Papa'!
Mi dispiace tanto di aver fatto ritorno piu' tardi di quanto avevo previsto.
Non importa. L'hai preso?
No. Ci sono andato vicino.
Ma credo che andarci vicino, non conti molto.
Finalmente.
Tutto okay qui?
Si'. Tutto bene.
- Sicuro? - Certo.
Ti prego,
dammi la forza.
SCUTARI, ALBANIA - 1967
- 500 lek. - No, signore.
800 lek, la portero' solo fino al fiume.
No, no.
Non si tratta del prezzo, vero? E' il posto dove andiamo.
Il castello? Le rovine? Qualcun altro ha chiesto
del Castello Drisht, recentemente?
"Il Castello Drishtit?" Un tedesco?
Vestito elegantemente? Arriva solo di sera?
E' scomparsa gente dai villaggi?
2000 lek.
La compro.
2000 lek.
Miriam!
Quel contadino era terrorizzato.
Lui avvertiva una presenza malefica.
Questa volta siamo vicini, vicinissimi.
Abraham, l'hai gia' detto altre volte.
E' qui, lo so.
Una vittoria adesso, darebbe senso al lavoro della nostra vita
e vendicherebbe la morte di Frankel e di Jurgis,
Inoltre getterebbe vergogna su quelli che ci hanno denunciati.
Il castello e' a mezza giornata di cavallo.
Tornero' prima del tramonto.
Promettimi...
che se vedi segni di nidificazione,
ti allontanerai subito.
Non dovresti andarci da solo.
Non sono mai solo, Miriam.
Tu sei con me ad ogni passo che faccio.
Ti prego, Abraham...
Non lasciare che la vendetta ti offuschi la mente.
So cos'hai nel cuore,
so che il prezzo delle mie ossessioni ha condizionato le nostre vite
e tutti i sacrifici che tu hai fatto.
Dopo di questo, sara' tutto finito,
ci stabiliremo da qualche parte, in santa pace.
Adotteremo dei figli.
Un maschio e una femmina, che ne dici?
Proprio quello che hai sempre voluto.
Solo fino al tramonto.
Non piu' tardi.
La prossima volta.
Sa per quanto tempo gli ho dato la caccia?
L'ultimo mio incontro con lui e' stato... qualche decennio fa.
Puo' darsi che non ci sia una "prossima volta".
- Dovrebbe riposare. - Per favore,
Dottoressa Martinez, mi lasci solo.
Cos'e' questo?
E' il cuore di un vampiro?
Come ha... Da quanto tempo ce l'ha?
Le ho chiesto di lasciarmi da solo.
- Lo ha conservato qui, perche'? - La smetta con le sue domande!
Signor Alonzo Creem. Ti ricordi di me?
Certo che mi ricordo di te.
Dammi la tua pistola.
Credi che stia scherzando?! Dammi la tua pistola!
Lentamente.
Ora, metti in moto l'auto e vai.
Con una certa approssimazione, noi eravamo proprio qui
quando abbiamo visto quell'orda di vampiri nel tunnel.
Con un raggio di mezzo isolato in entrambe le direzioni.
Gia'.
Okay, nessuno, tranne me, ha notato qualcosa?
Avete visto quello che e' accaduto a Setrakian, laggiu'.
Oh... Era arrabbiato, e' comprensibile.
Arrabbiato?
Eravamo solo in quattro e voleva affrontare
un migliaio di vampiri. Questo e' cio' che e' accaduto. L'avete visto, no?
E' da tanto tempo che gli da' la caccia, Doc.
Quindi e' stato solo lo sfogo di uno che caccia da troppo tempo?
Nessun altro tranne me si fa delle domande?!
- Credo che tu stia esagerando. - Ti capisco, ma che altra scelta abbiamo?
Okay. Buono a sapersi. Allora, sono solo io.
Guarda un po' chi si rivede!
Vi sono mancata?
Ora che mi ci fai pensare...
Scappate!
Non funziona niente!
Cos'e' successo?
Va tutto bene?
Bene... secondo le aspettative.
Hai delle pizze per noi la' dentro o che altro?
Meglio. Vi ho portato il vostro piano d'azione.
Non ci servono altri piani; quello che ci serve e' una vittoria.
D'accordo. Allora... vi ho portato una vittoria.
Sistemo tutto qui, okay?
Dove hai rubato tutta quella roba?
Ascolta, ho capito che non saremo mai amici.
Questo mi spezza il cuore, davvero,
ma tu hai bisogno di me, anche se non lo sai ancora.
Oh, devo ricordarti che sei stata tu a mettere KO Internet?
Avete mai sentito parlare del Sistema d'Allarme di Emergenza?
E' quello che, interrompe sempre radio e televisione e
dice "Questo e' Solo un Test", vero?
E' stata strutturata per permettere al Presidente di rivolgersi alla nazione,
in un tempo di guerra o di crisi nazionale.
In 50 anni sono state fatte varie rielaborazioni,
ma non e' mai stata utilizzata, nemmeno una volta.
Nemmeno l'11 settembre.
Beh, questo perche' adesso abbiamo i notiziari 24 ore al giorno.
E stanno trasmettendo stronzate riguardo a strane influenze,
atti di violenza sporadica, matrimoni di celebrita'...
Io posso farmi strada attraverso tutte quelle sciocchezze.
Posso trasmettere, via cavo, via satellite; posso farvi andare in onda
su ogni televisione e radio di questo Paese,
senza filtri o censure.
Sono un fuggitivo evaso, ricercato per omicidio. Chi vuoi che mi creda?
Utilizza questa notorieta', Doc.
La gente sa chi sei;
sa che lavoravi per il CDC.
Smuovi le acque, fa' in modo che la gente ne parli!
Mmh, con il tuo fascino,
non hai quasi limiti.
In realta', potrebbe funzionare.
Non potrebbe funzionare... Funzionera'!
Adesso dobbiamo stabilire quello che devi dire, in circa 30-40 secondi,
per svegliare il mondo.
Mi ripeti come ti chiami?
Mi chiamano Gus.
E' solo curiosita'.
Perche' tra tutti, hai scelto proprio me?
Beh, avevo bisogno di armi,
munizioni, denaro.
- Con te andavo sul sicuro. - Ehi, cosa credi di sapere su di me?
Ne so abbastanza.
Questo e' il problema, "Gus".
Io ho un sacco di amici.
Amici che farebbero di tutto per me.
Una volta che mi avrai derubato,
molta gente si fara' avanti e per compiacermi, ti dara' la caccia.
Hai dato un'occhiata in giro per la citta', amico?
E' scoppiata un'epidemia
che trasforma le persone in macchine per uccidere.
Sta per andare tutto a puttane,
nessuno si preoccupera' di venirmi a cercare.
Hai gia' in mente un piano?
Perche' sara' meglio muoversi velocemente.
Mi capisci?
Nessun problema.
Professore.
Il sole sta tramontando, Professore.
... e tu sei molto lontano da casa tua.
Miriam!
Sei stato a caccia troppo a lungo, Giudeo.
Sapevo che non avresti resistito ad una trappola tanto allettante.
Eichhorst!
Ti lascio qui, a riflettere sui tuoi errori.
No! Eichhorst!
Eichhorst!
Torna qui e affrontami!
Dici che ce la fara' ad arrivare fin lassu', in un modo o nell'altro, eh?
Tieni.
Ingannero' il sistema, facendogli credere che sta ricevendo il test settimanale
"Questa e' solo una prova".
E poi e': luci, macchina, Dr. Serio.
Puoi fare tutto da qui?
Non da qui, questo... pezzo di elettronica di consumo
e' solo una stupida unita' di trasmissione-ricezione;
Bypassare la crittografia satellitare dal mio computer portatile sara' la parte difficile.
Questa e' una violazione da "Agenzia per la Sicurezza Nazionale".
Come hai iniziato a fare tutta questa roba?
E' una lunga storia, te la racconto un'altra volta.
Suppongo che tu abbia risposto ad un annuncio sul "Misfits Quarterly".
Sai, un corso per corrispondenza per anarchici antisociali.
Mio...
Mio padre ha lavorato per la "New York Telephone".
Rintracciava i "phreakers" telefonici.
E poi il monopolio telefonico e' caduto
e lui si e' dedicato alla sicurezza informatica.
Proprio quando i phreaker stavano diventando hacker.
Ti sei ribellata contro tuo padre, eh?
No. No, volevo bene a mio padre.
Lui andava negli "hackathon", sotto copertura, e mi portava con se'.
Aveva intuito che gli hacker erano piu' curiosi che malefici.
Se fosse nato qualche anno dopo...
sarebbe stato uno di loro.
Beh, aspetta un secondo.
Quello che tu hai fatto ad Internet, e' stato...
e' stato parecchio malefico.
Si'. Beh, mi sono persa strada facendo.
E' per questo che sei tornata? Per sistemare le cose?
Per quello e perche'... ho lasciato qui un bel paio di stivali.
Sai, sono abbastanza bravo a riconoscere gli accenti di New York,
ma il tuo non riesco proprio a collocarlo.
Mio padre ha conosciuto una ragazza di Londra, ha attraversato l'oceano per lei.
Questo si' che e' amore, credo.
Mio padre e' morto quando avevo 12 anni, per un attacco cardiaco.
Per mia madre e' stata piuttosto dura
e si e' sposata troppo velocemente con una pomposa testa di cazzo.
Dopo di che, le cose si sono messe male e me ne sono andata quando avevo 15 anni.
E questo e' quanto, riguardo l'amore.
Ti servono ulteriori dettagli?
Solo uno.
Uomini o donne?
Sono specializzata in relazioni passionali e distruttive.
Il miglior tipo.
Ci siamo.
Va bene.
Stai preparando un discorso?
Esatto, signora Martinez.
Un discorso molto importante.
La mia Nora era la prima della classe in oratoria.
Ha vinto tutti i dibattiti a scuola.
Ed anche la maggior parte di quelli a casa.
- Ed e' ancora cosi'. - Mamma?
- E' qui in cucina. - Perche' non sei a letto?
- Sono venuta a controllarti. - Non riuscivo a dormire, i rumori, le sirene...
No, no, no, basta sigarette.
Dai, va' a dormire.
Stanotte dormiro' con te, va bene?
La madre e' la figlia e la figlia e' la madre.
E' cosi' che va la vita, eh?
Si', amico.
Vacci piano, amico! Piano!
Oppure finirai col farti spaccare la testa.
Ho un AR-15, un MP-5 e un paio di pistole.
Ora prendile, vattene e non farti mai piu' rivedere.
- Ehi, chi e' quello? - Nessuno.
Creem, chi e'?!
Senti, e' solo una consegna che aspettavo. Ci penso io.
Ci mettero' due minuti.
Fallo andare via di qui.
Greg, entra pure.
Non preoccuparti per lui. Lavora per me. Logistica.
Abbiamo consegnato il container questo pomeriggio, e' al D-42.
Si', bene, bene. Verra' spedito domani mattina.
- Se c'e' qualche problema, fammelo sapere. - Certo, fratello.
Buonanotte.
Ehi, ehi, ehi! Fammi vedere cosa c'e' nella borsa.
Cosa c'e' nella borsa, fratello?
Ora si' che ragioniamo, Creem!
Senti, hai le armi, prendi quella roba e vattene da qui finche' sei in tempo.
Se quel tizio e' disposto a pagare cosi' tanto per spedire dei containers...
allora quello che c'e' li' dentro deve valere molto di piu' di quello che c'e' qui dentro.
Quindi voglio dare un'occhiata.
Sei pronto per un primo piano?
Non sarebbe meglio farlo domani mattina, quando la gente sara' sveglia?
Possono disabilitare la nostra diretta dalla cabina di controllo della stazione TV.
Sfrutteremo l'inesperienza degli addetti al turno notturno.
10 secondi in piu' di trasmissione possono essere vitali,
quindi... Inizia subito con le cose piu' importanti, okay?
... che ci proteggono, dove sono?
Qui, sono tutti vulnerabili, non sono idioti.
Davvero? Pensa che avere piu' armi sulle nostre strade sia la risposta?
Io penso che per frenare l'ondata di criminalita' bisognerebbe diminuire
il numero di proiettili in circolazione, ma la ringrazio...
40 anni fa, sono venuto in questo Paese...
Sconfitto.
Avevo dedicato la mia vita a dare la caccia al Maestro
ed alla sua razza, ma in quel momento, io...
Ho voltato le spalle a quella ricerca.
Il... Male
che aveva imperato su questo mondo, per cosi' tanti secoli...
ancora una volta si era ritirato nell'ombra ed io...
ho sentito di aver perso la mia occasione.
Eppure...
Siamo stati nella tua cantina.
Le armi, i tuoi libri...
Tu hai preparato tutto.
Ho preparato tutto, si',
ma mi ero rassegnato al fatto che avrei lasciato questo mondo
senza... affrontarlo di nuovo.
Vedendo il Maestro nei tunnel, dopo tutto quel tempo, io...
ho perso la prospettiva. Adesso me ne rendo conto.
Ho reagito con impulsi violenti, rabbia ed...
emotivita', io...
Chiedo scusa.
Ma...
ora sono riposato e sono pronto a...
ad andare avanti con la battaglia.
Miriam! Miriam!
Va bene, preparatevi e assicuratevi di aver spento il volume,
cosi' non ci saranno interferenze sonore.
Oh, mio Dio! Eph, funziona!
Vai! Vai, Eph!
Sono il Dottor Efraim Goodweather.
Questo non e' un test.
Io sono un epidemiologo del Centro Controllo Malattie.
Sono qui per avvertirvi di un pericolo urgente.
C'e' una malattia che si sta diffondendo a New York City e forse anche al di fuori.
Questa piaga e' responsabile delle misteriose sparizioni alle quali stiamo assistendo.
Queste fotografie mostrano un'autopsia che ho eseguito su una delle vittime.
Questo ceppo,
questo virus cambia il corpo dell'ospite,
tramite una violenta metamorfosi degradante.
Qui si puo' vedere una abnorme massa fuoriuscire dalla gola,
che forma una specie di aculeo,
attraverso il quale l'aggressore infetta la vittima, con un verme parassita.
In effetti, i vostri cari, una volta che si saranno trasformati,
dopo essere stati infettati, vi daranno la caccia.
- La luce del sole uccide questi... - Tempo scaduto.
E' spento. Lo hanno interrotto.
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Ce l'abbiamo fatta, ha funzionato!
Mamma, sto arrivando!
No! Mamma!
Mamma!
Va' al piano di sotto, subito!
Mamma!
Andiamo subito in cantina!
Sbrigatevi! Via! Via!
Il tempo e' scaduto, A230385!
Dai, muoviti, fratello.
Non e' una passeggiata nel parco, tranquilla e cazzate varie.
E' questo?
Allora, aprilo.
Non posso, amico, non mi danno una chiave.
Io lo spedisco solo.
- Dannazione! - Adesso aprilo.
Merda! Ma che diavolo...
Che cos'e', amico?
Ehi! Ehi! Ehi!
Dammi la pistola! Veloce! Veloce!
Stronzo! Oh, e' cosi'? Vuoi giocare cosi', eh?
Oh...
Accidenti!
Questo e' per avermi sparato.
Oh! No, non farlo.
Non lui! Lui!
Chi diavolo siete, eh? Eh?
Lasciatemi! Toglietemi le mani di dosso!
Lasciatemi!
Ehi, toglietemi le mani di dosso!
Toglietemi...
Oh! Ehi!
Dobbiamo andare.
Non starai pensando di affrontarli?
No, non funzionera'.
Ero pronto a questo, c'e' un'altra via d'uscita.
Un passaggio segreto, tramite la cella frigorifera.
- Suona meglio. - Sono d'accordo.
Armatevi tutti.
Ci sara' tempo per il cordoglio, mia cara, ma adesso...
adesso dobbiamo scappare.
Non posso lasciarla qui.
Potremmo portarla con noi.
Forse c'e' una possibilita'...
Va' a prendere Zack.
Io arrivo subito.
Vai.
Dalla a me.
Vai.
Dai, andiamo.
Dai!
Doveva essere fatto...
per lei.
A230385!
So che puoi sentirmi.
Sto venendo per te.
Dio...
perdonami...
per i miei peccati...
e per quello che devo fare.
Ma io devo sempre ricordare.
Cosi' che Miriam...
e tutti gli altri...
non siano morti invano.
Addio, Miriam.
Ci rivedremo.
Setrakian...
Hai abbandonato tutto quello che ami.
Ma non sara' comunque abbastanza.
Fitzwilliam?
Ci sei?
Sapevo che saresti venuto.
Io ho creduto.
Salvami...
Ecco.
Si'!
Grazie.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it