Negli episodi precedenti...
Lo Spettro Bianco è tornato per darmi la caccia.
E' una caccia alle streghe.
Signorina Jones. Mi serve un biglietto per Washington.
- Michael Wilson. - Il tipo è stato dentro ed è un naziskin.
Membro della Fratellanza Herrenvolk.
- E' Wilson? - E' messo piuttosto male.
Che si dice, partner?
Ciao... va bene. Ciao.
L'agente della DEA, Talia Del Campo, lei è l'agente speciale Kensi Blye.
Come mai conosci Michael Wilson?
La DEA indaga da tempo sulla Fratellanza Herrenvolk.
- Muovono metà della meta sulla West Coast. - E la coca?
Non se ne occupavano, ma hanno stretto nuovi accordi.
- Che tipo di barca ha costruito? - Un sommergibile.
I colombiani hanno trovato sommergibili capaci di trasportare 200 tonnellate di coca.
Ehi.
- Fertilizzante? - Pare che la droga sia già stata scaricata.
- Quest'affare è un gigantesco siluro. - Non potete scappare.
Nemmeno voi.
Callen, Sam, mi sentite?
Ca... Sa... mi... ite?
Callen, Sam, mi sentite?
Che succede?
Sam e Callen sono sul sommergibile.
- Dov'è? - E' partito.
Siamo sul sommergibile. Ripeto, siamo sul sommergibile.
Droga... zante.
Ripeti, la linea è disturbata.
Ri... disturbata.
Hanno sostituito la droga col fertilizzante.
- Devo vedere il sottomarino, Beale. - Lo so, lo so. Ci sto provando.
Sono in linea con la base della Guardia Costiera.
Vanno verso l'oceano.
Callen, Sam, mi sentite? Callen?
- Dannazione. - Callen, Sam.
Sa... siamo... Siamo dentro al sommergibile.
Ca... mi.
Non sento niente.
Siamo da soli.
E stiamo scendendo.
NCIS: Los Angeles - 6x01 "Deep Trouble, Part II"
Traduzione: Ariankh, weakinthelight, Alle83, darkhawk78, Vickie182, Asphyxia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Dobbiamo impedire che arrivi all'oceano.
- E come facciamo? - Chiudiamo il porto.
Bloccare l'uscita con le navi, non servirebbe.
Sono sott'acqua, in un sommergibile.
Cosa usiamo, una rete gigante?
G, lascia stare.
Non riuscirai ad aprire il portello da questo lato senza del C4.
Questo coso è costruito come una nave da guerra.
Cosa stai facendo, MacGyver?
Ci aiuterà a capire dove andiamo.
Stiamo virando a tribordo.
Quando in profondità ha detto che andava, Eric?
Più profondo di quanto vorrei.
18 metri.
Il porto è fondo meno di 15 metri.
Abbastanza profondo per andare e venire senza essere visti.
Inoltre, con tutte le navi che passano, è difficile rilevarlo col sonar.
Dobbiamo trovare il modo di farlo risalire.
Già.
Che genere di musica vuole ascoltare?
Preferirei il silenzio.
L'elicottero della Guardia Costiera sorvola il porto, ma non hanno ancora visto niente.
Potrebbero passare sotto a una petroliera e non ce ne accorgeremmo.
Che succede?
Che diavolo era?
E' Hetty.
Dov'è?
Dappertutto.
Chiudi il collegamento.
Ti ho fatto una domanda.
Ci pensiamo noi, tu concentrati sul viaggio.
Non preoccuparti per me, Owen.
- Beale. - Ci provo.
Signor Beale, se mi scolleghi,
continuerai a pentirti anche dopo la guarigione delle ferite.
Callen e Sam sono intrappolati nel sommergibile dei narcos.
Cosa?
Come sono saliti...
Grazie.
Prego.
Dica qualcosa di carino al mio funerale.
Dobbiamo tornare subito indietro.
Perderà il volo.
Al diavolo il volo. Torni indietro!
Ho l'ordine preciso di accompagnarla fino al gate, signora Lange.
E io ho un rossetto pistola nella borsa e non ho paura di usarlo.
Se mi spara, l'auto si schianterà.
Per questo ho allacciato la cintura.
Dovremmo andare all'ospedale e interrogare Michael Wilson.
La sua gang sposta la droga...
- forse sa dove andrà il sommergibile. - Non sappiamo neanche se può parlare.
E la droga? Non possiamo lasciare che circolino tonnellate di coca. Dai.
Okay, tu vai in ospedale, vedi se Wilson parla.
Io torno a casa sua e vedo se c'è qualcosa.
- Posso venire con te? - Sì, certo.
Faccio venire anche gli altri agenti e li aggiorno lì.
Ripensandoci...
perché non vai tu a parlare con Wilson. Io vado con Talia.
- Cosa? Perché? - Perché non voglio andare all'ospedale.
- Sei tu che volevi interrogarlo. - No, ho detto qualcuno.
- Non necessariamente io. - Volete che lo interroghi io?
- No. - No.
Okay.
Va bene.
Grazie.
Io andrò...
all'ospedale, allora.
Siamo agenti federali. Guardia costiera e Marina stanno già cercando questa nave.
Tutto a posto?
Considerando che sono rinchiuso in un piccolo sottomarino con tonnellate di fertilizzante,
che in pratica lo trasformano in un'enorme bomba sottomarina...
Non è poi così piccolo.
Parla per te.
Okay, d'accordo. Pensiamo.
Cosa possiamo fare per fermare quest'affare?
Non lo so.
Siamo a prua.
La maggior parte dei comandi sarà sul ponte,
vicino al motore, al timone e all'elica.
E se gettassimo la zavorra?
Usavano la cocaina come zavorra. Adesso è il fertilizzante.
Anche i comandi per la zavorra saranno sul ponte.
Nessuna buona notizia?
Per ora non stiamo imbarcando acqua.
Che diavolo è stato?
Dobbiamo aver toccato il fondo.
O qualche vecchia palizzata.
Quest'affare è fatto per il mare aperto, non per navigare tra gli ostacoli.
Beh, va sempre meglio, no?
Ho il collegamento via satellite col porto. Nessuna traccia del sottomarino.
Pensa a tutte le possibili rotte,
basandoti su tutto quello che sappiamo sulle risorse del sottomarino.
Certo.
Voglio che tu trovi il tizio che ha progettato e costruito questo sottomarino
e che lo porti alla darsena.
Prometto di non far lavorare troppo Beale, finché non torni.
Forza, Jones.
- Divertiti. - Sicuro.
Cinque gradi tra...
- Spero non sia un biglietto d'addio. - Sto cercando di farmi
un'idea approssimativa di dove siamo, basandomi su velocità,
durata della navigazione e correzioni di rotta.
Dunque?
Credo che ci troviamo a circa cinque chilometri
- dalla costa di Huntington. - Beh, è una buona notizia.
Significa che non lo faranno esplodere sotto il molo di Santa Monica.
Guarda.
Batterie.
Ha senso piazzarle lungo la chiglia, per il peso.
Probabilmente sono collegate a tutto il sottomarino.
Se le stacchiamo, riduciamo l'energia di quanto? Del 30%?
Dovrebbe almeno rallentarli, finché non emergono e passano al diesel.
Facciamolo.
Stiamo perdendo energia.
Cosa sta succedendo?
- Hanno staccato alcune delle batterie. - Possiamo rimediare?
Sì. Dobbiamo solo ricollegarle.
Non possiamo farlo, se ci sono loro dentro.
Possiamo, se sono morti.
Spegni l'aria e la corrente nella stiva anteriore.
Scommetto venti dollari che l'hanno fatto apposta.
Sì, possiamo usare le batterie per riaccendere queste luci.
Già.
Ma non aiuteranno con l'aria.
Sto davvero iniziando a odiare questi tizi.
Pensate di essere furbi...
ma non lo siete.
Con chi parlo?
Sono il capitano.
Mi chiamo Jabril.
E voi siete uomini morti.
A che gioco stai giocando, Jabril?
Questo non è un gioco.
Questa è la jihad.
Elimineremo la jahiliyyah.
Ristabiliremo la sharia nel mondo.
Che diavolo è la jahiliyyah?
Il periodo oscuro prima del Corano.
Dove siamo diretti, Jabril?
Noi andremo in paradiso.
Voi andrete all'inferno.
Istishhadi.
Sono martiri.
Il che significa...
che questa è una missione suicida.
Sì.
Signor Wilson,
sono Marty Deeks, detective della polizia di Los Angeles.
Odio i porci.
Ma a quanto pare è un nostalgico.
Chi chiama ancora i poliziotti "porci"?
Devo farle alcune domande.
Non parlo con i porci.
D'accordo, allora, che ne dice della Marina? Perché al momento lavoro per l'NCIS.
Servizi Investigativi Navali, le dice niente? No? No? Beh, siamo abbastanza fighi.
Le ragazze ci adorano, il che è fantastico.
Il punto è che due dei loro agenti,
che sono anche miei amici, sono bloccati nel tuo sottomarino.
Morirò prima di dirti qualcosa.
Succederà, se non ti sbrighi.
Vai al diavolo!
Nessuno dei miei agenti o dei loro informatori
ha notato roba in giro.
Immagino che stiano ancora tagliando la droga,
ma il tempo passa.
Sì, lo so benissimo. Grazie.
- Okay, non volevo insinuare il contrario. - Bene.
Okay, senti, ho solo un compito da svolgere:
trovare la droga e arrestare chi ce l'ha.
Non sto cercando di rubarti il ragazzo.
Deeks non è il mio ragazzo. E' il mio partner.
Mio Dio, negate entrambi.
- Non mi stupisco che siate così legati. - Puoi stare zitta un secondo?
Sai, se fossi in te, ci proverei e basta.
Passa un weekend folle, esci dai tuoi schemi...
prima di far saltare una qualche guarnizione.
Ecco perché ti piace, parlate entrambi come idioti.
Attenta, tesoro.
Non lasciare che la tua frustrazione sessuale repressa
ti faccia dire qualcosa di cui ti pentirai.
Devi darti una calmata.
Tu devi mandare il tuo ragazzo là sotto per farti cambiare l'olio,
- prima che ci vada qualcun altro. - E' una minaccia?
No, è un fatto.
Beh, eccola, una minaccia.
Stai lontano dal mio partner.
Questo è un avvertimento.
Sparisci dalla mia vista o ti spacco il tuo bel nasino.
Questa è una minaccia.
Okay, okay, okay, smettetela!
Che vi prende a voi due?
Abbiamo finito!
- Tutto bene? - Sì, tutto okay.
Aspetta!
Non voglio le tue scuse.
Bene, perché non ne avrai.
Ricevute di fertilizzanti.
Dieci sacchi per volta da vari negozi.
Stanno costruendo una bomba?
O hanno trasformato il sottomarino in una bomba.
So che eri un mago della matematica o quel che è al liceo...
ma credi che sia il modo migliore di usare il tuo tempo?
Facevo gare di matematica
e sto cercando di capire quanta aria ci resta.
Quest'affare in pratica è un cilindro,
il cui volume è pi greco per il raggio al quadrato,
quindi circa quattro per dieci.
Senza contare la punta, abbiamo circa 14 metri cubi.
Noi due respiriamo circa...
- 28 litri ogni due minuti, quindi... - 250 minuti, 4 ore.
Possiamo ridere.
Già.
Se non dovessimo espirare.
A ogni respiro,
l'anidride carbonica aumenta.
Perché vedi sempre il bicchiere mezzo vuoto?
Perché quando l'anidride carbonica arriva al 3 per cento,
la respirazione raddoppia.
E quando arriva al 5 per cento, la respirazione quadruplica.
Superato quel livello...
mostreremo segni di disorientamento, vista annebbiata...
perdita di conoscenza e, alla fine, morte.
Le gare di matematica vi divertivano, vero?
"Quanti chili per metro quadrato servono per schiacciare il cranio di questo gatto?"
Siamo andati dritti per un bel po'.
E' un bene.
Meno probabilità di colpire qualcosa.
Okay.
Vuoi attaccare l'America...
in pratica, hai una bomba sottomarina.
Dove la usi, se non in un molo affollato?
- Colpirei un ponte all'ora di punta. - Okay.
Piattaforma petrolifera al largo, disastro ambientale, molte vittime.
Per non parlare del simbolismo del petrolio.
Nave da crociera.
Molti civili innocenti.
Icona degli eccessi occidentali.
Una nave da guerra.
Stiamo andando a San Diego.
Dov'è ormeggiata la USS Van Buren.
Se distruggi una portaerei americana...
è come se fosse Natale per i ribelli.
Simbolismi ovunque.
Per non parlare del disastro ambientale.
La Van Buren è alimentata a energia nucleare.
Ci sono due reattori su quell'affare.
La marina militare ci sta cercando.
Avranno attivato adeguate misure di sicurezza alla base.
Ma non possiamo correre il rischio che quest'affare le superi.
Se non possiamo costringerli a riemergere...
Dobbiamo affondare quest'affare.
Sai cosa significa?
Sì.
Ogni ricevuta si riferisce a dieci sacchi da 22 chili di fertilizzante pagati in contanti.
Ho controllato i vivai e i fai da te nel raggio di 16 chilometri...
e per ora ho altri tre acquisti simili.
Se li metti insieme, sono 2.000 chili di esplosivo.
Non ne abbiamo trovati in casa.
- Quanta cocaina c'era nel sottomarino? - Non so, nove, dieci tonnellate.
Se l'hanno sostituita col fertilizzante...
Hanno una gigantesca bomba sottomarina.
Eric?
E' tornata.
Dimmi che sta succedendo e dove diavolo è Granger?
Ti hanno pagato per costruire un sottomarino
per contrabbandare tonnellate di cocaina nel Paese.
- No... - Chiudi quella bocca.
Se apri ancora una volta la bocca e non rispondi alle mie domande...
ti strappo la lingua, la avvolgo sul mio pugno e ti prendo a cazzotti.
- Hanno ucciso mia moglie. - E' colpa tua.
Per quel che ne so, ucciderla faceva parte dell'accordo.
No, non è vero.
Perché non sono scappati col sottomarino dopo aver venduto la droga?
- Non lo so. - Non potevano rischiare di nuovo.
Dovevano avere un altro piano.
Se non cooperi, sarai considerato complice di ciò che accadrà a due agenti federali.
Spero che muoiano.
Dolorosamente.
Cioè, come te?
Non sto morendo.
No?
D'accordo, ti faccio vedere una cosa molto particolare.
Sorridi.
Sei tu, Wilson.
Hai bruciature su oltre il 70% del tuo corpo.
Mi rifiuto di morire.
Io mi rifiutavo di crescere. In realtà...
ha funzionato bene per me. Ma tu...
tu, d'altro canto, vediamo un po', vuoi?
Sopravvivere a bruciature.
E' la regola dei nove.
Quindi, hai un 9% per ogni braccio, 18% per ogni gamba,
9 per il torace e 9 per la schiena.
Un altro 9 per la testa. La tua probabilmente è 6 per le bruciature, più 2 per la bruttezza
e sono generoso su entrambi i fronti. Fai la somma, aggiungi la tua età...
e se il numero è superiore a 100, allora non sopravvivrai.
Tu hai 32 anni, poi ci sono...
48, 52, 61, 70. Settanta più trentadue...
fa cento...
centodue.
Stai morendo, Wilson.
Stai morendo.
No, no. Senti, non... non vuoi farlo, perché il sale...
nelle tue lacrime irriterà le bruciature.
Fottiti, stronzo.
Stronzo?
Non sono io quello che sta piangendo.
Beh, sta...
sta diventando imbarazzante. Vuoi dell'acqua o dell'altro?
- No. - Niente acqua. E del whisky?
Ti si sono illuminati gli occhi.
Buffo, porto in giro questi birbantelli, nel caso che...
venga colpito in servizio da qualche sfigato come te.
Ho pensato che se dovrò morire...
vorrei farmi un goccio, prima di andarmene.
Eccoti, compagno.
Una cosa.
Dove sta andando il sottomarino?
Figlio di puttana...
Va bene, fa come ti pare.
Dio, è buono. Sai, ho visto un ragazzo con un trapano in testa.
Potrebbe volere un goccio.
Non è il mio sottomarino!
Come diavolo lo affondiamo?
Ci serve un grosso cazzuto trapano
o una fiamma ossidrica per bucare lo scafo.
Può andar bene la termite?
Forse...
ma ci serve del magnesio per bruciare l'ossido di ferro.
Qui c'è molta ruggine dovuta alla corrosione dell'acqua salata.
Dobbiamo raccoglierne il più possibile.
Usiamo l'alluminio per alzare la temperatura e potremo aprire una saldatura
o indebolirla abbastanza da comprometterne la resistenza.
- Ma non abbiamo il magnesio. - Abbiamo il litio...
- dalle batterie. - Litio.
E' un metallo alcalino.
E' un reagente altamente infiammabile.
E' un combustibile usato nelle armi termo nucleari.
Se mandiamo le batterie in cortocircuito,
possiamo indurre un'esplosione termica.
Non penso di averti mai visto così entusiasta per un piano suicida.
Il sottomarino appartiene agli "hadjis".
Chi?
Dei dannati mediorientali l'hanno costruito per importare la droga.
Hai dei nomi per me?
Uno chiamato Jabril.
Noi lo chiamiamo Jar Jar Binks.
Sono sicuro che l'apprezza. Conosci il cognome?
No.
Da dove viene?
Siria, Iraq. Non lo so.
Da qualche buco di merda del medio oriente.
Dov'è la droga adesso?
Non te lo dirò.
Dio, è buono.
Sai...
mi sento come...
se dovessimo essere...
onesti tra di noi, capisci?
Perché l'accordo è questo:
nessuno lo verrà a sapere.
Voglio dire, pensaci. I tuoi penseranno che sei morto difendendo la causa.
Toglierai tonnellate di cocaina dalle strade,
che potrebbe essere un vantaggio per l'aldilà e...
diciamocelo...
ne avrai bisogno.
Mike?
Che Dio abbia pietà della tua anima.
Va bene, va bene, va bene.
Un tizio chiamato Verme la sta tagliando nel suo covo.
Non conosco il suo vero nome, lo giuro.
Lavora dietro a un ristorante cinese a Reseda.
Quindi un fanatico della supremazia bianca lavora in un ristorante cinese?
Non si deve giudicare...
un libro dalla copertina.
E il mio goccio?
Questo? No, non puoi. Non puoi bere nelle tue condizioni.
Stavo scherzando.
E' un fottuto succo di mela!
Sei un fottuto bugiardo!
Lo so, ma la buona notizia è che ho mentito anche sulle tue bruciature.
Sono solo il 25%. Sopravvivrai.
Divertiti in prigione.
- No! Bastardo! - Penso che gli serva un cambio di catetere.
Fai attenzione con quella roba. E' molto corrosiva.
Fiammiferi?
Accendino? Niente?
E tu?
Cerca di non inalare il fumo.
Sei pronto?
Dagli fuoco.
"Fuoco in buca"
Che cos'è?
E' un incendio.
Adesso, G.
Spostati, così non funziona.
Lo scafo è stato danneggiato. Quell'allarme segnala una falla.
Hanno fatto un buco nello scafo?
Anche se la camera dovesse riempirsi d'acqua, questo non cambierà i nostri piani.
O la nostra missione.
Sposta tutto quello che puoi a poppa, per controbilanciare.
- Vai. - Sì.
- Cosa fai? - Codice Morse.
La Marina dev'essere in ascolto.
Scusa se ti ho interrotto mentre giocavi a Candy Crush.
Sto scrivendo una lettera a Michelle e ai ragazzi.
- Usciremo di qui, Sam. - Nel caso non ci riuscissimo.
Dille che sono morto per salvarti la vita, okay?
Scherzi sulla lettera che la mia famiglia leggerà quando sarò morto?
- Troppo presto? - Ma che problemi hai?
- Mai sentito parlare di "umorismo nero"? - Mi vuoi fare arrabbiare? Ci stai riuscendo.
Bene. Ho bisogno che tu sia arrabbiato.
Ma non con me, con loro. Prima o poi apriranno quel portello
e quando lo faranno... dovremo essere pronti.
E' questo il tuo piano?
Non lo apriranno, rischierebbero di allagare il ponte. Sarebbe stupido.
Fidati. Mi sento fiducioso.
Ricordi quando dicevo che i livelli di CO2 avrebbero colpito la tua lucidità?
Beh, sta succedendo.
O aprono quel portello... o noi usciamo sparando.
- O affondiamo. - O la Marina raccoglie il mio messaggio.
- E allora ci silureranno e affonderemo. - In ogni caso...
non li lasceremo arrivare a San Diego... intesi?
Intesi.
Cosa stanno facendo?
E' il rumore di due uomini disperati.
No.
- Credo sia codice Morse. - Vogliono avvisare la Marina.
La falla ci sta facendo rallentare sempre di più.
Devono aver disattivato la pompa di sentina.
Non possiamo rischiare di riemergere.
Trasferite ai motori tutta l'energia che potete.
Spegnete tutto il resto.
Le luci?
Le luci...
l'aria...
tutto.
Capisco, signore.
Stavo per tornare a Washington.
Sì, signore.
Lo farò, signore.
Deeks ha uno pseudonimo e forse sa dov'è droga.
Il tizio si fa chiamare "Verme".
Vero nome Richard Miller.
Lavora al ristorante "La Grande Muraglia" sulla Sherman Way, a Reseda.
Avverti gli altri.
Ha anche il nome di chi potrebbe aver pagato il sottomarino... Jabril.
Ma è piuttosto comune e non ho un cognome.
E?
E ho anche intercettato una trasmissione della Marina.
Il comando della terza flotta ha lanciato l'allerta 30 ASW, con due H-60
e un P8-A Poseidon, nome in codice Talon Five-Five.
- Hetty, hanno l'ordine... - L'ordine...
di individuare e distruggere il sottomarino, lo so.
Cosa facciamo?
Preghiamo.
Forte...
e tanto.
Non gli servono preghiere.
E' concesso.
E' irrispettoso.
Non ci serve la Salat o il Ghusl.
Nemmeno il Kafan.
Saremo seppelliti nei nostri vestiti sporchi di sangue.
Perché lo Shaheed è resuscitato nel giorno del Yawm Al-Din.
E l'odore del nostro sangue...
sarà come l'odore del muschio più dolce.
Collega i detonatori.
Allora, abbiamo un paio di macchine nel vicolo...
sul retro. Cosa vi è successo? Lotta tra gattine?
- Non essere stupido. - Avete incontrato altri skinhead?
- Sì. - No.
Lascia perdere. Sono lì dentro?
- Non mi sono avvicinato. C'è un cane. - Hai paura dei cani?
Non è un King Charles Spaniel. Quel coso assomiglia più a una iena.
Anzi, forse una volta era una iena.
Ti ha riso in faccia?
No, no. Co... cos'è stato? Non mi piace.
Non mi è piaciuto, per niente. Nemmeno un po'.
Bene.
Noi entriamo dal davanti, voi arriverete da dietro al nostro segnale.
- Bene. - Okay?
- Mi manca qualcosa? - Sì.
Si chiama corteccia cerebrale.
Scusate, siamo chiusi.
Oh, no. Non siamo qui per mangiare.
Volevo solo dare un'occhiata per il nostro ricevimento di matrimonio. Ci sposiamo.
Congratulazioni.
Oh, grazie. Sinceramente, pensavo non me l'avrebbe mai chiesto.
Cosa? Sta scherzando. Gli piace scherzare.
Colpevole! Gliel'ho chiesto io, ma solo dopo che sua sorella ha rifiutato.
La smetti? Penserà che sei serio.
Non è così brutto come sembra, Madge. Sono gemelle
e ne puoi sposare solo una alla volta in questo stato.
Volevo una moglie-trofeo, quindi secondo posto!
Secondo posto!
Sarà una sposa bellissima.
Concordo.
- Grazie. - Ma dovete parlare col gestore.
Non mi occupo di queste cose.
Bene, va bene, diamo solo un'occhiata.
Scusate, no, no.
Ora non posso ricevere nessuno.
Dovete proprio andarvene.
Ho parlato con Richard, Madge, ha detto che ci avresti trattato bene.
- Chi? - Richard Miller, alias...
il Verme?
Il nome non mi dice niente.
Davvero? Perché...
- Metti giù le forbici. Mettile giù. - Talia, entriamo.
Posa le forbici.
Agenti federali, mani in alto!
In ginocchio!
In ginocchio, subito.
Libero.
Ricordami di non mettermi mai tra voi due.
Almeno non quando siete armate.
Ce ne saranno cento chili, circa.
Siamo a posto?
Sì.
Hetty, abbiamo la droga, la stavano ancora tagliando.
Sembra che ci sia tutta.
- Hetty? - Temo che abbiamo un altro problema.
Che genere di problema?
La Marina sta cercando il sottomarino.
Infatti dovrebbero.
Hanno l'ordine di distruggerlo.
Allora fai una telefonata per farci guadagnare tempo.
Temo di aver finito i bonus a Washington, sono...
"persona non grata" al momento.
E il vice direttore?
Callen e Sam sono nel sottomarino, signore.
Lo so bene, Blye.
Farò di tutto per salvarli, ma non riguarda loro.
E allora cosa?
Riguarda quello che hanno intenzione di fare col sottomarino.
La USS Van Buren ha 508 ufficiali,
3.789 uomini di equipaggio.
Ha anche due reattori nucleari,
75 aerei e 110.000 ettolitri di carburante.
Per non parlare degli armamenti degli aerei e della nave.
Dobbiamo tirarli fuori, dobbiamo fare qualcosa.
- E cosa? - Qualsiasi cosa.
Possiamo prendere un elicottero?
No, probabilmente no.
Ma io sì.
Prendete l'attrezzatura.
- Bene. - Grazie, Owen.
Pronti a sganciare la sonda sonar, tre...
due, uno...
lanciare.
Stiamo andando giù.
Non ne sono sicuro.
No.
Lo sento.
La prua che si allaga ci fa abbassare.
Cercano di compensare, ma tra carico extra e peso...
dovranno usare più potenza.
Che non hanno, visto che abbiamo staccato le batterie.
Potremmo continuare a viaggiare con la prua bassa senza scendere,
ma alla fine il peso avrà la meglio.
Affonderemo come sassi, G.
Adoro quando un piano funziona.
E adesso dovresti dire...
"Non vorrei essere quello che ha combinato il casino."
Comincio a pensare che sarei stato meglio con Deeks.
Che diavolo era?
Viene da fuori.
Bomba di profondità.
Sanno che siamo qui.
Siamo invisibili agli infedeli.
Allah Akbar.
Probabilmente è una sonda sonar.
E' impostata per valutare posizione, grandezza e velocità tramite impulsi sonori.
Significa che la prossima esplosione sarà un siluro?
Se ci individuano.
Facciamo in modo che ci riescano.
Tutto bene?
Sto bene.
Tutta quella massa di muscoli...
brucia un sacco di ossigeno.
Se usciremo da qua...
dovresti pensare a fare Pilates.
Che ne dici di chiudere la bocca, per risparmiare aria?
Apriranno il portello...
da un momento all'altro.
Meglio che lo facciano.
Perché è la sola opportunità che abbiamo.
Quanto manca?
Non abbiamo idea dove siano diretti,
ma in base alla velocità massima del sub,
dovreste essere vicini alla distanza che hanno coperto.
Ma è un raggio molto ampio.
Beale...
puoi metterci in contatto con l'aereo della Marina?
Posso provare.
Provare un cavolo. Devi farlo!
Sissignore.
Che succede ora?
E' quando dovresti tirar fuori un piano.
Non è il tuo turno di salvarci?
L'allagamento fa abbassare la prua.
Non abbiamo abbastanza potenza per bilanciarlo.
Dobbiamo pompar fuori l'acqua o non ce la faremo.
Se apriamo il portello, inonderemo il ponte.
Stacchiamo la corrente.
Usiamo i comandi manuali.
Pompiamo fuori l'acqua.
Dopo averli uccisi.
Kensi, devi tornare, sei oltre il punto dove può essere arrivato il sottomarino.
Ricevuto.
Viriamo.
- C'è una trasmissione dal P8-A. - Ascoltiamola.
COM-Terza-Flotta, qui è Talon Five-Five, abbiamo un contatto acustico
col sommergibile non identificato chiamato Whiskey One Tango Zero.
Talon Five-Five, ricevuto.
Postazione uno armata, stato delle armi pronte.
Agganciato Whiskey One Tango Zero.
COM-Terza-Flotta, qui è Talon Five-Five.
Ricevuto, chiudo.
Che Dio ci assista.
Uccideteli.
Ali.
Riusciamo a portarlo in superficie?
C'è troppa acqua e la corrente è staccata.
L'unica speranza è risalire a nuoto.
Non saremo in grado di aprire quel portello,
finché il sommergibile non si riempie d'acqua,
stabilizzando la pressione.
Dobbiamo allagarlo.
Un secondo prima di aprire il portello,
riempi d'aria i polmoni più che puoi
e urla finché non raggiungi la superficie.
Non è molto virile.
Se non lo fai, l'aria si dilaterà e i tuoi polmoni esploderanno.
Forza, andiamo.
Sì, mi rendo conto della minaccia, ammiraglio, ma ho due agenti
su quel sottomarino e le sto chiedendo di renderlo inoffensivo,
anziché affondarlo.
Sì, signore.
Capisco, signore.
A tutti, sganciare le armi al mio segnale.
Tre, due, uno.
Siluro sganciato.
Deeks.
COM-Terza-Flotta, qui è Talon Five-Five.
Sottomarino Whiskey One Tango Zero colpito e distrutto.
Oh, mio Dio.
Vuoi ancora comprarti quella barca?
Credi di essere divertente, eh?
Molto divertente.
Ti sei ricordato di prendere le chiavi della tua macchina?
Figlio di puttana.
Sembra che dovremo tornare nuotando e camminando.
Forse no.
- Ehi! - Ehi!
Ci sono dei sopravvissuti in acqua.
Sam, Callen.
Ragazzi, sono salvi. Li vedo.
- Puoi ripetere, Kensi? - Callen e Sam sono vivi.
Ripeto: Callen e Sam sono vivi.
Sono in acqua.
Grazie.
Quindi non vai alla darsena?
Ho mandato Nell.
Allora, cosa devo dire a Washington,
quando chiameranno per sapere dove sei?
Ho sempre avuto un debole per la verità.
Sai, non sono sicuro che sappiano cos'è
o che gliene importi.
Non pensi mai...
di essere troppo vecchio per questo?
Sì.
Tutti i santi giorni.
Potresti esserti lesionato un timpano.
Cosa?
Siete stati fortunati a non essere stati uccisi dall'embolia.
Molto fortunati.
Ragazzi, ero passata solo per vedere se eravate a posto.
Mi fa piacere che stiate bene.
Oh, facciamo queste cose continuamente.
Dio, non dirmelo.
Oh, niente paura, c'è il dottor Deeks.
Nerd Herd, potresti prendere dei boccali?
Va bene.
Allora, come stanno le mie sirenette?
Bene, dopo questa frase, vado. Ma, ragazzi, grazie di tutto.
E' stato un piacere lavorare con voi.
- E' stato bello conoscerti. - Certo.
Ti chiamo, ci rivediamo.
- Parleremo di... - Oh, certo.
Okay.
Cosa?
- Che cos'era? - Non preoccuparti.
- Deeks, che stai facendo? - Abbiamo la birra...
e abbiamo il rum scuro.
- No. - Sì.
- No.
Signori e signore, ragazzi e ragazze, abbiamo...
bombe di profondità.
Sei assurdo.
Dammene una.
Ai...
Partner.
- Agli amici. - Agli amici.
Amici e partner.
Tre, due, uno.
- Via! - Sì.
Dio, è fantastica.
www.subsfactory.it