VARSAVIA, POLONIA
Tutti a terra!
Muovetevi!
A terra! Subito!
6 minuti!
E' in ritardo.
- Quanti sono? - Tre.
E' la seconda volta in due settimane.
Era tutto molto civile, qualche domanda, qualche risposta.
Poi, le cose si sono complicate.
Questa faccenda di sua moglie, questa caccia...
la spinge a fare cose che non mi piacciono.
Non si preoccupi per me, Kate. Io penso ai miei affari, lei pensa ai suoi.
E' Worboliski.
- Henryk. - Varsavia.
- Che è successo? - Sono stati colpiti...
- 20 minuti fa. - Cosa sappiamo?
Un gruppo di professionisti, precisione militare. Tutto in 6 minuti.
Abbiamo una stima?
Cassette di sicurezza aperte, contanti spariti.
Ora staranno contando i danni, ma noi sappiamo cosa stessero cercando.
Dobbiamo andare!
Via! Via!
Copriamo le tracce!
Informa Dubicki. Scopri se conosce questo gruppo.
Voglio un resoconto entro un'ora.
Interessante.
Signor Kaplan, mi dispiace.
Ha ragione.
Mi sono spinto troppo oltre.
Si prenda una pausa.
Legga un libro.
Troverà sua moglie.
Oh, no.
Dannazione!
Traduzione e sync: Fede84.p, Amandamap, benben, IAmsherlocked, _Alis98
Revisione: MalkaviaN
- Ciao, tesoro. - Ascolta, stai facendo un errore.
Farmi del male non...
A Reddington non importa di me.
E' per questo che mi nascondo, per proteggere mia... mia figlia.
Sai una cosa?
Hai una bocca bellissima.
E' perfetta.
Lizzy!
Vorrei presentarti la mia manicurista, Rosa Heredia.
E' quella di cui ti ho parlato, che usciva...
con quel torero con nove dita di Juarez.
Questa donna è un'artista,
ha frequentato la facoltà latino-americana di medicina a L'Havana.
- Facoltà di medicina? - Traumatologia.
Ha abbandonato all'ultimo anno di internato.
La tua ex moglie... l'hai trovata?
Jennifer. Cosa hai trovato su Jennifer?
Ho la conferma che tua figlia è stata messa in custodia protettiva,
con sua madre, nel 1990.
Gli U.S. Marshal hanno perso i contatti sette anni fa.
E' scomparsa nel nulla.
La Monarch Douglas Bank.
- Cosa? - La banca preferita
da criminali internazionali, dittatori, terroristi, manager dei fondi speculativi.
La loro sede è qui, negli Stati Uniti.
Depositi assicurati dal FDIC,
e questo li rende fisicamente sul vostro territorio giurisdizionale.
Hanno filiali in 63 paesi, ma la loro operazione criminale...
si è conclusa, inaspettatamente, in una piccola filiale di Varsavia.
Ed è l'ultimo posto sulla Terra, che nessuno vorrebbe mai rapinare.
Beh, meno di due ore fa...
la filiale di Varsavia è stata attaccata.
- Cosa hanno rubato? - Secondo le dichiarazioni ufficiali, niente.
E secondo te?
Tutto.
Dante Stewart, il noto trafficante di armi.
Il cartello di Juarez, l'intera criminalità organizzata di Marbella.
Reddington dice che sono solo alcuni dei criminali
che usano la Monarch Douglas.
Secondo il ministero del tesoro i registri della Monarch sono puliti.
Sono tutti in regola.
Eppure, secondo Reddington, sono famosi perché riciclano soldi sporchi,
- senza conti rintracciabili. - Devono usare altri tipi di registri.
- Dev'essere quello che cercano. - Il libro mastro.
Che sembra essere più prezioso dei milioni in azioni lasciati nel caveau.
Se la banca è coinvolta, non collaborerà.
Smascherando la Monarch,
avremo i nomi di tutti i criminali che hanno trasferito soldi lì.
Contatterò il nostro addetto legale in Polonia.
- Vi voglio sul prossimo volo per Varsavia. - Sissignore.
Aram.
Tutto bene?
Sì, sto bene. Ho solo...
perso il treno.
Che c'è?
Che cos'è?
Era alla reception.
VARSAVIA, POLONIA
- Agente Paul Salerno. - Agenti Ressler e Keen.
Abbiamo una collaborazione con la polizia locale
e ordini di estradizione permanente per i sospettati,
ma finché sarete nel nostro paese,
non avrete facoltà di arresto e, naturalmente, verrete disarmati.
Veniamo da un briefing esaustivo.
Per caso fate parte di qualche task force di alto livello?
Dov'è il caveau?
- Lo stanno esaminando. - Allora, siamo giusto in tempo.
Le nostre fonti dicono che non è stato rubato nulla.
Le vostri fonti si sbagliano.
Matt Strickland, vicepresidente del gruppo bancario.
Agenti Ressler e Keen, FBI.
Credevo che la vostra sede fosse a Manhattan.
Ho preso il primo volo, appena ho saputo.
Colpa nostra... una falla nella comunicazione aziendale.
Il comunicato stampa era sbagliato.
Sono fuggiti con oltre 400.000 dollari di titoli al portatore.
Domattina, rettificheremo la dichiarazione.
Dobbiamo accedere ai vostri dati.
Procedure bancarie, impiegati.
Certo, me ne occupo io.
Qualsiasi cosa vi occorra...
potrete contare sulla nostra piena collaborazione.
La ringrazio, signor Strickland.
Vogliate scusarmi.
Cosa significava quel comitato stampa?
La cosa importante è la Formula.
La Formula è il problema!
La Formula è sparita e quindi anche i soldi.
I clienti chiamano.
Sono preoccupati.
Se non la risolviamo ora...
siamo tutti morti.
Okay.
Fammene uno.
E' il colonnello Yusuf.
Yusuf.
Le dichiarazioni dei testimoni convergono.
Hanno violato il sistema, l'hanno oscurato...
e tutto era stato cancellato, a mezz'ora prima del colpo.
Cosa c'è?
La Municipale ci ha inviato i video.
- Qualche immagine? - Sì.
Ma da un'angolazione terribile, nessun frame di cos'è successo dentro.
Però hanno ripreso i cattivoni che entravano... e mentre e uscivano.
Vi sto mandando le immagini, vedete?
Sì, eccole, continua.
- Cinque sospettati non identificati. - Aspetta, aspetta...
Guardate qui.
Sei, ne conto sei... Mi confermi?
Sì, sono entrati in cinque e usciti in sei.
Aram, mi zoomi sul quarto?
Ricevuto...
Una donna.
Sembra spaventata.
Non è stata una rapina, ma un sequestro.
Il giorno della rapina una sola impiegata di Varsavia ha timbrato l'entrata,
ma non l'uscita.
Kaja Tomczak.
- Cosa sa dirci di lei? - Nulla, purtroppo.
Come vicepresidente ho pochi rapporti con le piccole filiali,
e zero con i junior account manager.
Se n'è andata prima della rapina per un malessere.
Uscendo, avrà scordato di timbrare il cartellino.
Lo chiamavano signor Tempismo. Lo tenevamo tutto per noi, eh?
Scusi, non capisco che intenda con "signor Tempismo".
- Lascia stare, Kloza. - E' così che fate ridere, voi americani?
Chiudi il becco!
Scusi, agente Keen.
La tensione è alle stelle, non avevamo mai subito una rapina.
Ci servirà una copia della scheda personale di Kaja Tomczak.
Certamente.
L'appartamento è della Monarch?
Sì, ne hanno altri cinque o sei.
Per i viaggi d'affari a lunga durata dei dipendenti. Meglio di un hotel.
Conosceva bene la signorina Tomczak?
No, era carina, molto, ma non abbiamo mai parlato da soli.
E' sempre circondata da uomini.
- Uomini? - L'accompagnavano, la riprendevano...
le portavano da mangiare, l'accompagnavano a lavoro, tipo delle guardie.
Sempre con lei.
Ressler.
Sì, arriviamo subito.
Hanno trovato il furgone.
Hanno provato a dargli fuoco con qualche accelerante.
Ma il fuoco si è spento da solo.
Avrebbero dovuto rompere un finestrino.
Ehi, avete visto qui sopra?
E' sangue?
No, non direi.
Sai che qui ci si siede la gente, vero?
Profuma di rosa.
Dagli fuoco, vedi se brucia.
- Vedi se è infiammabile! - Perché? Avete un accendino?
Sì, brucia.
Marmellata!
Dal cuore del loro Paczki ai petali di rosa e frutta al rum.
Scusa, non so che sia il Paczki ai petali di rosa...
Un bombolone alla marmellata!
Fantastico, e ora?
Ora, nulla.
Riposati un po', arrivo fra meno di tre ore. Poi, "qualcosa".
La miniera di rame dovrà aspettare, andiamo a Varsavia.
I suoi beni sono al sicuro, è stato solo un problemino nel sistema.
So che hanno colpito la filiale di Varsavia.
Non c'entra niente.
E' un problema informatico che verrà risolto nelle prossime ore.
Devo avere un carico di fondamentale importanza,
che si trova su una nave mercantile che è appena salpata da Mogadiscio.
Ma non me lo daranno
fino alla conferma di un bonifico bancario che ho fatto 36 ore fa.
Saremmo più che felici di anticiparle i fondi.
Intende un prestito?
A interessi zero.
Ovviamente.
Signor Strickland.
Credo che lei verrà a New York,
per parlare faccia a faccia, e risponderà a tutte le domande che vorrò farle. E' chiaro?
Ehi!
La cena è finita.
Raymond!
Apolonia.
Tesoro mio!
E Dembe!
Come sta il mio dolce ragazzone?
Me li sognavo quei Paczki.
Ho provato a colmare la mia voglia in...
un negozietto nel West Village, a New York.
Ma le farciscono con marmellata di prugna.
Ti rendi conto?
Ha proprio il sapore di Patty Sutton.
Ma devo ammetterlo, mia cara...
sono qui per altro.
Un piccolo affare.
Le vendite aumentano...
gli affari vanno bene.
Ho completato l'inventario.
Quindi, ci sono un sacco di cose carine da scegliere.
E forse anche qualcosa per il mio pupillo.
Anche mia nonna teneva la farina nel congelatore. Perché mai?
Per tenere lontani gli insetti.
Ma certo...
Insetti.
Mi ha incuriosito...
il fatto che ieri, la Monarch Douglas sia stata rapinata da certi tuoi...
clienti.
E se c'è un'indagine sui tuoi clienti, Apolonia...
ci sarà anche suoi tuoi commerci.
Dio non può proteggerti.
Ma io sì.
Mani in alto!
Kaja Tomczak. FBI.
Cosa ci fate qui voi?
- E' un piacere anche per noi. - Ora è al sicuro.
Ero al sicuro prima che veniste qua.
Stavo cercando di fuggire.
Dov'è il punto di raccolta?
Il rifugio al di là del fiume.
Ora ti mandiamo l'indirizzo.
L'agente Salerno è per strada.
Vai verso il fiume Vistula.
E i suoi complici? Li avete identificati?
Una gang di Varsavia nota come banda Mayerchak,
famosa per rapine a mano armata e riciclaggio.
Clienti difficili per una bancaria.
Interrogatela, voglio sapere tutto prima che l'accordo per l'estradizione salti.
Se la polizia sa dove sono, lo sa anche Strickland.
Stiamo facendo un'analisi delle minacce.
Voi uomini ricchi amate il linguaggio militare.
Tattiche, strategie, le campagne, i rilevamenti ostili, eh?
Mi aveva promesso che tutto si sarebbe risolto...
ma non è così.
Pensa che sarei venuto a New York,
incontrandola personalmente, se non fossi stato sicuro di avere tutto sotto controllo?
La situazione è sotto controllo. Dev'essere paziente.
Mi piace, signor Strickland.
Mi piace il modo in cui lavorate lei e i suoi colleghi.
Ma deve capire... che se rovina tutto...
le persone con cui lavoro io...
si aspettano una punizione esemplare.
Dovrò scuoiarla...
come un coniglio.
In quanto suo banchiere...
posso assicurarle...
che i suoi beni sono protetti dalla Formula.
Ah, sì. La Formula.
Mi dica... come fa?
Si chiama ipertimesia.
Memoria autobiografica superiore.
Una specie di memoria fotografica.
E' per questo che la banca mi ha assunto, per evitare documenti cartacei.
Scelga un giorno... un giorno a caso, di qualunque anno.
21 dicembre 2010.
Era un martedì.
A colazione ho mangiato dei toast e a pranzo i bigos.
Ho preso una copia del Fakt.
Due terremoti... uno in Giappone, nelle isole Bonin, un altro in Iran, 6.5.
- C'è stata un'eclissi lunare. - E' pazzesco.
Da qui forse non si è vista, ma...
Qualcosa di interessante?
Ha prosciugato i conti di tutti i criminali che avevano soldi in quella banca.
Tiene tutto nella sua testa. E' così che fa la banca.
Può dirci i numeri dei conti correnti, gli importi.
- Chi è venuto a trovarci? - Non voglio correre rischi
finché non verrà riconsegnata alla polizia locale.
- Non esiste. Deve tornare negli Stati Uniti. - Non spetta a lei la decisione.
L'agente Harold Cooper ha già deciso. Per caso vuole...
Di un documento...
non è che io lo guardi e mi ricordi ogni parola.
Rivivo il momento... la temperatura della stanza, la luce.
Le telecamere in casa sua, le guardie...
- la controllavano. - Per proteggermi.
E poi...
E' diventata prigioniera.
Ressler!
Ho finto il rapimento per assicurarmi che ci fosse un'indagine.
Ressler!
E' finita, amico.
- Per chi lavori? - Non capite
l'importanza di questa donna per la sicurezza nazionale
- e i danni che potrebbe causare. - Stanno arrivando!
- Chi diavolo sei? - Samar Navabi, Mossad. Non ce la fareste.
- Andate. Vi copro. - Come sappiamo che possiamo fidarci?
Andate!
Cos'è successo là dentro? Mi hai fatto quasi uccidere!
Scusa, non pensavo che lo specchio mi esplodesse a un metro dalla faccia.
Ci ho messo un po' a realizzare.
Più di un po'. Il tuo tempo di reazione è pessimo.
Qualche frammento di proiettile l'ha colpita mentre uscivamo.
Okay, lo so, lo so. Resta ferma. Resta ferma.
I miei sedili!
Mi state rovinando la macchina!
- E' grave? - Sì, è grave.
Sapete che sento tutto quello che dite?
Okay.
Okay. Bene, bene, bene.
- Non stai per... - Ho bisogno che tu stia ferma, okay?
Conto fino a tre, va bene?
Uno...
Cosa c'è?
La pancia.
Sto davvero male.
- Bagno? - Per favore.
Che succede? Perché ci fermiamo?
La polizia. Hanno bloccato la strada.
Stanno controllando tutto. Dobbiamo andarcene da qui.
Dove andiamo? Come facciamo ad andare via se controllano le strade, i marciapiedi?
Qui!
Andiamo.
Da questa parte!
- C'era una che sanguinava nella mia auto. - Zitto!
Visto?
- Dove sono andati? - Da quella parte, verso i negozi.
Prendilo!
Sono in tre...
Una sanguina... verso i negozi.
Salve, polizia? Mi hanno rubato la macchina!
Due americani.
Avevano una donna. E lei...
sanguinava! Per favore!
Sono in piazza Dionizego Henkla. Fate in fretta!
- In che senso siete su un'auto rubata? - Abbiamo dovuto!
Salerno è corrotto. Il rifugio è stato attaccato da una squadra tattica.
E perché diamine il Mossad ci sta seguendo?
- Ripeti? - Samar Navabi?
Ha steso Salerno, ci ha fatti scappare. Ma hanno sparato a Kaja.
Ascoltami... ora dovete abbandonare l'auto,
buttare i telefoni e sparire.
Dov'è la linea fissa più vicina?
Okay... tra quattro isolati, angolo tra la Stalowa e la Srodkowa.
- Trovatela. Vi chiamo lì tra 10 minuti. - Ricevuto.
Chi accidenti è Samar Navabi?
Signora Reddington! Quando è troppo è troppo!
Non può fuggire! E più tempo sprechiamo,
peggio sarà per lei quando la troveremo!
- Cooper? - Harold mi ha detto che la polizia
potrebbe non essere la tua più grande alleata.
Mandaci via da qui.
Ho chiamato un vecchio amico per farci aiutare.
Kaspar Dubicki è il mio uomo a Varsavia.
Ti sta aspettando sotto il ponte Swietokrzyski,
a due chilometri e mezzo a est dalla tua posizione attuale.
Due chilometri e mezzo sono tantissimi.
Ci sono milioni di poliziotti corrotti in mezzo e cercano tutti lei.
Ho organizzato un piccolo diversivo.
Vai da Dubicki.
- Possiamo fidarci di lui? - No.
Potete fidarvi di me.
Di' a Reddington che è fatta.
Sì...
grande scoppio.
E' libero.
Le rotaie arrivano fino...
- al ponte. - Okay. Resisti.
Signora Reddington!
Ma che ragazza intelligente!
Tienilo giù.
Prendi queste.
Aiutano con il dolore.
Grazie.
Numero di conto 924386.
La società di comodo è la Gonzalez Cargo.
Cosa stai facendo?
Dichiarazione in punto di morte.
No.
Non morirai... non oggi.
Non sono sempre stata una prigioniera.
All'inizio...
la banca mi pagava...
Mi hanno dato un appartamento, un'automobile.
Sapevo cosa facevano... cartelli terroristici, crimine organizzato.
Ma ho fatto finta di nulla.
Li ho aiutati con i loro affari, non sono migliore di loro.
Che diavolo?
Abbiamo ancora 10 minuti.
Reddington...
- come sei... - Basta con quelle armi.
Amo i treni. Mio nonno faceva il macchinista.
Avete mai visto "Come vinsi la guerra"? Di Buster Keaton? Oh, santo cielo.
Cosa stai facendo?
Dubicki ha detto che il ponte brulica di poliziotti.
Dobbiamo fare in fretta.
- E Kaja? - E' al sicuro, te lo garantisco.
La stanno portando al mio Gulfstream.
Farò in modo che un'unità medica di bordo controlli le sue ferite.
Decolleremo in 20 minuti.
Vi ho anche prenotato due biglietti di prima classe per tornare a casa.
No, non puoi portarla via! No!
Ragazzi, ragazzi...
abbassate le armi.
Non preoccuparti, Donald.
Non ti spareranno, ma ti tratterranno duramente, se sarà necessario.
Ora, se volete scusarmi, ho delle faccende di cui occuparmi.
Assicurati che prendano il loro volo.
No. No, no.
Andiamo! Facciamo un po' di musica!
Sì?
E' lui.
Sì, pronto?
Credo sia arrivato il momento di incontrarci.
Bene, bene.
Aspettavo questo momento da tanto tempo.
Spero ne sia valsa la pena.
Che terribile spreco.
Tempo, sangue, denaro.
E alla fine, per cosa?
Vendetta.
E' la mia passione.
La vendetta non è una passione, è una malattia...
che ti divora la mente...
e ti avvelena l'anima.
Ho frequentato il campeggio estivo con una ragazza magra come uno stecco...
Twila Stansberry.
Un'atleta assurda, ruba bandiera.
Aveva un'incredibile passione per il fitness.
Mai abbastanza magra... un chilo qui, un chilo lì.
Correva come un cervo.
Finché non...
non poté più camminare.
Scoprirono che era anoressica.
La malattia le fece perdere la vista.
Non ho mai conosciuto nessuno così ossessionato dal proprio corpo come Twila.
Ha passato tutta la vita a inseguire qualcosa che l'ha distrutta.
Assicurati che le tue passioni non siano le tue malattie.
Tua moglie...
sta andando a pezzi proprio bene.
Abbiamo lo stesso nemico.
- Chi? - Chi ti ha detto che ho ucciso tua figlia.
Hai finito con mia moglie.
Davvero?
Sì, davvero.
Ho qualcosa che sospetto valga per te molto più della vendetta...
i tuoi soldi.
Vuoi dirmi che abbiamo perso il controllo della situazione?
Reddington e la testimone sono andati. Berlino, andato. La moglie di Red, andata.
Sapete dirmi una sola cosa buona che ci resta, a questo punto?
La macchina del caffè funziona ancora.
Almeno abbiamo scoperto chi è davvero il colpevole.
Davvero?
Illuminami.
Reddington.
E' lui che ha puntato i riflettori sulla Monarch Douglas.
La mia idea è che avesse una somma significativa depositata,
e una volta identificata Kaja come loro disco fisso umano,
Ci ha messo sulle sue tracce, mandandola sotto la sua custodia.
- Reddington ci ha ingannati. - No. Ha in mente qualcos'altro.
Dobbiamo trovare la ragazza, capire dove la tengono.
E' ferita... Reddington dovrà cercare un dottore, qualcuno di cui si fida.
Rosa Heredia.
- Chi? - La sua manicurista.
- Manicurista? - Beh, ha studiato da chirurgo.
Ma certo.
Trovatela. Ora.
Ho la ragazza...
e, di conseguenza, ho il controllo di tutti i tuoi beni alla Monarch Douglas.
Ho trasferito ogni centesimo
su un conto cifrato, completamente non rintracciabile e vincolato.
Sei al verde.
Ascolta.
Lo senti?
E' il suono dei tuoi assegni che vengono respinti.
Da qui a San Pietroburgo, da Bangkok al Mozambico.
Quindi...
la mia proposta è...
i tuoi soldi per mia moglie.
Puoi ridarmela e possiamo continuare questa guerra tra di noi...
o puoi uccidere mia moglie...
e io mi tengo i tuoi soldi.
Avevo quasi rinunciato a cercarti.
Sei stato come un fantasma per 12 anni.
Sentivo delle voci...
e le seguivo...
da Barcellona a Melbourne, fino a Stoccolma.
Ma niente.
Finché un giorno...
ho fatto un collegamento.
Elizabeth Keen.
Ecco perché siamo seduti qui oggi.
Per...
Keen.
So che ti importa di lei tanto quanto ti importa di tua...
moglie.
Penso che nel profondo,
sotto quel tuo cappello...
tu non sia molto diverso da...
Twila Stansberry.
Tu hai il potere di distruggermi,
ma mi stai offrendo una via d'uscita, perché sei offuscato...
dalla passione.
Immagino che lo siamo entrambi.
Di' a i tuoi soci...
che organizzino l'incontro.
Okay?
Ehi, Rosa.
Sappiamo che stai curando Kaja.
Dov'è la tua paziente?
Io... non lo so.
Sono venuta da sola. Non farmi chiamare i rinforzi.
Lizzy. Com'è stato il tuo volo?
So cosa stai cercando di fare
e non succederà.
Cosa sto cercando di fare? Ci parliamo così, adesso?
Come se fossi un imbroglione da quattro soldi?
Un rapinatore di banche, un truffatore, un ladro.
Ci hai dato il caso per arrivare alla ragazza così potevi rubare i soldi di Berlino.
Una volta lasciata la banca, la ragazza era vulnerabile.
Ho solo tratto il vantaggio di un'opportunità.
La userai per riavere indietro tua moglie.
Finale da favola.
Non per le migliaia di persone
che perderanno la vita per colpa delle sue azioni.
Quest'uomo è uno psicopatico!
Quei soldi finanzieranno la violenza in tutto il mondo,
e non lascerò che accada per salvare una sola donna.
Non sta a te decidere.
Ho trovato Kaja.
Ti ha dato le coordinate bancarie.
Abbiamo congelato i conti vincolati dove hai messo i soldi di Berlino.
Mia moglie morirà.
Mi dispiace.
No, non è vero, non ancora.
Forse un giorno, se sei fortunata, ti chiederai,
Esattamente in che momento sono diventata questa...
cosa?
Ma non ora. Ora stai solo facendo il tuo lavoro.
Non farlo. Possiamo trovare un altro modo.
L'accordo andrà avanti.
Non puoi rispettare l'accordo. Ti ucciderà.
Augurami buona fortuna.
Mia moglie.
Dagli i codici.
Raymond.
6,7 milioni di dollari depositati dall'ufficio distaccato dell'FBI di Wichita.
E' collegato all'agente Salerno.
- Riciclava i soldi tramite quella banca. - Non esiste questa persona.
Il dipartimento usa la Monarch per finanziare operazioni ufficiali,
- inclusa questa. - Ci finanzia la Monarch.
Dovrà eliminare ogni prova del suo coinvolgimento.
Non state proteggendo la banca, ma il dipartimento.
Mi dispiace.
- Per cosa? - Nel taxi a Varsavia.
Sono stata troppo dura.
La foga della battaglia.
Quando Kaja è stata colpita, le hai fatto coraggio. Avremmo potuto perderla.
Sei stato bravo.
Hai ragione.
Sono stato magnifico.
E' davvero accurato.
Non penso che vorrà condividere le sue fonti.
Com'è arrivata a queste informazioni?
Ho seguito delle piste...
esplorato alcune crepe nel muro, che circondano la sua operazione.
La maggior parte le ho trovate da sola.
E il resto?
Cosa vuole?
La porta era aperta.
Sì.
Grazie.
Sei una risorsa che ho l'ordine di proteggere.
Ho trasferito i soldi per tenerti al sicuro.
Stavo facendo il mio lavoro.
Per quanto mi riguarda, ogni vita
che quel pazzo porterà via, d'ora in poi sarà colpa tua.
Spero che lei ne valga la pena.
E' buffo.
Mentre ero lì a chiedermi se avessi deciso di lasciarmi morire,
mi ha colpito un pensiero.
Come sapevi che Berlino aveva i soldi in quella banca?
All'inizio, ho pensato fosse stata la ragazza a dirtelo.
Ma i conti sarebbero stati in codice...
mossi tra società di copertura...
strati di protezioni.
E poi ho pensato, "No.
"Qualcuno ha un Babbo Natale segreto.
z"Una risorsa."
zBrava, Lizzy.
Quando vorrai condividerlo con me, ascolterò volentieri.
Come sappiamo che Kaja ha rinunciato a tutti i conti della Monarch?
Cosa l'avrebbe motivata a fare altrimenti?
Una nuova identità quando sarà tutto finito,
un considerevole contributo alla sua pensione,
in cambio di proteggere te e i tuoi amici.
Lizzy, non essere assurda. Io non ho amici.
Com'è andata?
Sono entrata.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Tutto lavoro e niente svago rendono Jack un ragazzo noioso.
www.subsfactory.it