1
00:00:00,852 --> 00:00:03,288
VARSAVIA, POLONIA
2
00:00:18,833 --> 00:00:20,035
Tutti a terra!
3
00:00:24,941 --> 00:00:26,187
Muoviti!
4
00:00:29,422 --> 00:00:30,711
A terra! Ora!
5
00:00:39,063 --> 00:00:40,141
Sei minuti!
6
00:00:40,151 --> 00:00:41,201
Sei minuti.
7
00:00:44,028 --> 00:00:45,278
Sei in ritardo.
8
00:00:47,438 --> 00:00:49,090
- Quanti?
- Tre.
9
00:00:49,100 --> 00:00:50,926
E' la seconda volta in due settimane.
10
00:00:50,936 --> 00:00:52,365
Stava andando tutto bene...
11
00:00:52,375 --> 00:00:53,949
Qualche domanda, qualche risposta,
12
00:00:53,959 --> 00:00:55,867
e poi le cose sono degenerate.
13
00:01:02,301 --> 00:01:05,024
Quest'affare di tua moglie,
questa ricerca...
14
00:01:05,034 --> 00:01:07,259
Ti sta spingendo verso
strade che non mi piacciono.
15
00:01:07,269 --> 00:01:10,957
Non iniziare, Kate. Io penso
ai miei affari, tu ai tuoi.
16
00:01:14,801 --> 00:01:16,179
E' Worboliski.
17
00:01:18,561 --> 00:01:20,235
- Henryk.
- E' Varsavia.
18
00:01:20,245 --> 00:01:22,112
- Cos'e' successo?
- Sono stati colpiti.
19
00:01:22,122 --> 00:01:23,970
- Venti minuti fa.
- Cosa sappiamo?
20
00:01:23,980 --> 00:01:26,428
Un team di professionisti.
Precisione di stampo militare.
21
00:01:26,438 --> 00:01:27,829
In sei minuti dentro e fuori.
22
00:01:27,839 --> 00:01:29,099
Abbiamo un inventario?
23
00:01:29,109 --> 00:01:32,187
Aperte alcune cassette di sicurezza,
un po' di denaro mancante.
24
00:01:32,197 --> 00:01:35,190
Stanno facendo una stima proprio ora,
ma entrambi sappiamo cosa cercavano.
25
00:01:36,261 --> 00:01:37,611
E' ora di andare!
26
00:01:42,512 --> 00:01:43,862
Andiamo! Andiamo!
27
00:01:44,555 --> 00:01:46,488
E' ora di coprire le nostre tracce!
28
00:01:54,777 --> 00:01:57,281
Avvisa Dubicki. Vedi se
sa qualcosa su di loro.
29
00:01:57,291 --> 00:01:59,214
Voglio un resoconto entro un'ora.
30
00:02:03,636 --> 00:02:04,786
Interessante.
31
00:02:11,669 --> 00:02:13,313
Signor Kaplan, mi dispiace.
32
00:02:15,455 --> 00:02:16,555
Hai ragione.
33
00:02:18,646 --> 00:02:20,591
Sono sull'orlo dell'abisso.
34
00:02:23,767 --> 00:02:25,200
Prenditi un momento.
35
00:02:25,210 --> 00:02:26,461
Leggi un libro.
36
00:02:27,357 --> 00:02:29,019
Troverai tua moglie.
37
00:02:34,951 --> 00:02:35,951
Oh, Dio.
38
00:02:37,850 --> 00:02:38,850
Cazzo.
39
00:02:42,209 --> 00:02:45,697
The Blacklist - Stagione 2 Episodio 2
"Monarch Douglas Bank (n. 112)"
40
00:02:45,707 --> 00:02:48,680
Traduzione: Françesca91,
MulanMay, WonderAlice, Cherie
41
00:02:48,690 --> 00:02:51,253
Traduzione: Erika93, New52,
ZiggyS, Lia12
42
00:02:51,263 --> 00:02:53,097
Revisione: Violet
43
00:02:53,107 --> 00:02:56,157
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,790
Ciao... tesoro.
45
00:02:58,800 --> 00:03:00,540
Senti, non hai capito niente.
46
00:03:00,550 --> 00:03:02,100
Farmi del male non...
47
00:03:03,199 --> 00:03:06,079
A Reddington non importa di me...
e' per questo che mi nascondo,
48
00:03:06,089 --> 00:03:08,467
per... proteggere mia... mia figlia.
49
00:03:08,477 --> 00:03:09,627
Sai una cosa?
50
00:03:10,150 --> 00:03:11,566
Hai davvero...
51
00:03:11,576 --> 00:03:13,126
Una bocca bellissima.
52
00:03:13,500 --> 00:03:14,988
E' perfetta.
53
00:03:25,647 --> 00:03:26,718
Lizzy!
54
00:03:26,728 --> 00:03:30,390
Ti vorrei presentare la mia
manicurista, Rosa Heredia.
55
00:03:30,958 --> 00:03:34,018
E' quella della quale ti ho raccontato,
quella che usciva con quel...
56
00:03:34,028 --> 00:03:36,279
Torero di Juarez con nove dita.
57
00:03:36,738 --> 00:03:38,479
Questa donna e' un'artista.
58
00:03:38,489 --> 00:03:41,743
Ha studiato alla Scuola Medica
latino-americana ad Havana.
59
00:03:41,753 --> 00:03:43,944
- Scuola Medica?
- Traumatologia.
60
00:03:43,954 --> 00:03:46,334
Ha mollato all'ultimo
anno di specializzazione.
61
00:03:55,868 --> 00:03:57,563
La tua ex moglie, l'hai trovata?
62
00:03:57,573 --> 00:04:00,239
Jennifer. Cosa sai di Jennifer?
63
00:04:01,212 --> 00:04:04,381
E' confermato che tua figlia venne inserita
nel programma protezione testimoni
64
00:04:04,391 --> 00:04:05,989
con sua madre, nel 1990.
65
00:04:05,999 --> 00:04:09,520
L'Agenzia dei Marshals ne ha
perso i contatti sette anni fa.
66
00:04:10,137 --> 00:04:11,515
Risulta dispersa.
67
00:04:17,452 --> 00:04:19,002
Monarch Douglas Bank.
68
00:04:19,706 --> 00:04:21,248
- Che?
- La banca preferita di:
69
00:04:21,258 --> 00:04:23,411
Criminali internazionali, dittatori,
70
00:04:23,421 --> 00:04:25,657
terroristi, manager
di fondi speculativi.
71
00:04:25,667 --> 00:04:27,612
La loro sede centrale e' qui negli USA.
72
00:04:27,622 --> 00:04:30,873
I loro depositi sono assicurati dalla
FDIC, il che li piazza decisamente
73
00:04:30,883 --> 00:04:34,110
nel settore di competenza
della tua agenzia.
74
00:04:34,120 --> 00:04:37,842
Hanno filiali in 63 paesi,
ma la loro operazione criminale...
75
00:04:37,852 --> 00:04:40,880
Viene gestita da una modesta
filiale di Varsavia.
76
00:04:40,890 --> 00:04:43,374
Ed e' l'ultimo posto al mondo che...
77
00:04:43,384 --> 00:04:45,587
Qualcuno vorrebbe rapinare.
78
00:04:45,597 --> 00:04:48,030
Beh... meno di... due ore fa...
79
00:04:48,530 --> 00:04:50,889
La filiale della Monarch di
Varsavia e' stata attaccata.
80
00:04:50,899 --> 00:04:53,392
- Cosa e' stato rubato?
- Secondo la versione ufficiale?
81
00:04:53,402 --> 00:04:55,359
- Niente.
- E secondo te?
82
00:04:56,423 --> 00:04:57,423
Tutto.
83
00:04:59,643 --> 00:05:00,993
Dante Stewart...
84
00:05:01,003 --> 00:05:02,669
Il famoso trafficante di armi.
85
00:05:02,679 --> 00:05:06,265
Il cartello Juarez, l'intera
criminalita' organizzata di Marbella.
86
00:05:06,275 --> 00:05:08,297
Secondo Reddington questi sono
solo alcuni dei criminali
87
00:05:08,307 --> 00:05:10,115
che spostano denaro attraverso
la Monarch Douglas.
88
00:05:10,125 --> 00:05:13,050
Secondo il Ministero del Tesoro i
registri della Monarch sono immacolati.
89
00:05:13,060 --> 00:05:14,642
Sono a... norma di legge.
90
00:05:16,288 --> 00:05:17,900
Malgrado cio', secondo Reddington,
91
00:05:17,910 --> 00:05:20,179
sono famosi per riciclare
il denaro dei criminali
92
00:05:20,189 --> 00:05:23,196
- senza libri contabili rintracciabili.
- Deve esserci qualche registro.
93
00:05:24,485 --> 00:05:25,978
Ecco cosa stanno cercando.
94
00:05:25,988 --> 00:05:28,078
- Il libro mastro.
- Che apparentemente e' piu' prezioso
95
00:05:28,088 --> 00:05:30,415
dei milioni, in termini di risorse,
che hanno lasciato nel caveau.
96
00:05:30,425 --> 00:05:32,716
Beh, la banca non puo' collaborare
senza rimanerne coinvolta.
97
00:05:32,726 --> 00:05:34,409
Distruggiamo la Monarch
e prendiamo i nomi
98
00:05:34,419 --> 00:05:36,472
di tutti i criminali che fanno
transitare denaro tramite loro.
99
00:05:36,482 --> 00:05:38,510
Mi metto in contatto col
nostro addetto in Polonia.
100
00:05:38,520 --> 00:05:40,541
Voglio che tu e Ressler prendiate
il primo volo per Varsavia.
101
00:05:40,551 --> 00:05:42,314
- Sissignore.
- Aram...
102
00:05:44,481 --> 00:05:47,157
- E' tutto a posto?
- Si', tutto bene, ho solo...
103
00:05:47,167 --> 00:05:48,474
Perso il treno.
104
00:05:50,553 --> 00:05:51,553
Che c'e'?
105
00:06:15,011 --> 00:06:17,412
- Cosa c'e'?
- Era alla reception.
106
00:06:37,557 --> 00:06:39,564
VARSAVIA, POLONIA
107
00:06:39,972 --> 00:06:42,038
- Agente Paul Salerno.
- Agenti Ressler e Keen.
108
00:06:42,048 --> 00:06:44,101
Abbiamo stabilito una collaborazione
congiunta con le forze locali
109
00:06:44,111 --> 00:06:46,515
e l'ordine di estradizione permanente
per ogni sospettato accusato,
110
00:06:46,525 --> 00:06:48,097
ma finche' siete in questo paese,
111
00:06:48,107 --> 00:06:51,251
non avete l'autorita' per arrestare
nessuno e ovviamente sarete disarmati.
112
00:06:51,261 --> 00:06:52,939
Siamo stati informati, prima di partire.
113
00:06:52,949 --> 00:06:55,627
So che fate parte di una specie di...
task force d'alto livello?
114
00:06:55,637 --> 00:06:58,342
- Dov'e' il caveau?
- Stanno ancora esaminando la scena.
115
00:06:58,352 --> 00:06:59,921
Allora siamo appena in tempo.
116
00:07:04,092 --> 00:07:06,482
Le nostre fonti hanno detto che non
c'e' stata nessuna denuncia di furto.
117
00:07:06,492 --> 00:07:08,010
Si sbagliavano.
118
00:07:08,784 --> 00:07:11,080
Matt Strickland, vice
presidente del ramo operazioni.
119
00:07:11,090 --> 00:07:13,743
Agenti Ressler e Keen, dell'FBI.
120
00:07:13,753 --> 00:07:16,247
Sappiamo che la vostra sede
centrale e' a Manhattan.
121
00:07:16,257 --> 00:07:18,190
Sono partito appena ho
ricevuto la notizia.
122
00:07:18,200 --> 00:07:20,830
E' colpa nostra... tutto questo
casino nelle comunicazioni aziendali.
123
00:07:20,840 --> 00:07:22,573
Il primo comunicato
stampa era sbagliato.
124
00:07:22,583 --> 00:07:25,386
Sono fuggiti con oltre 400'000
dollari in titoli al portatore.
125
00:07:25,396 --> 00:07:27,675
Rilasceremo una dichiarazione
corretta come prima cosa, domattina.
126
00:07:27,685 --> 00:07:29,650
Ci serve l'accesso ai suoi dati...
127
00:07:29,660 --> 00:07:32,190
Alle procedure operative,
ai suoi impiegati...
128
00:07:32,200 --> 00:07:33,984
Ma certo. Organizzero' tutto.
129
00:07:33,994 --> 00:07:35,518
Per qualsiasi cosa...
130
00:07:37,035 --> 00:07:39,102
Posso assicurarvi la nostra
completa collaborazione.
131
00:07:39,112 --> 00:07:41,669
- Grazie, signor Strickland.
- Se volete scusarmi...
132
00:07:45,893 --> 00:07:47,945
A cosa diavolo pensavi,
con quel comunicato stampa?
133
00:07:47,955 --> 00:07:49,681
La cosa importante e' la Formula.
134
00:07:49,691 --> 00:07:52,021
La Formula e' proprio il problema!
135
00:07:52,031 --> 00:07:54,359
La Formula e' smarrita e questo vuol
dire che anche i soldi sono scomparsi.
136
00:07:54,369 --> 00:07:56,729
Stanno chiamando i clienti,
sono preoccupati.
137
00:07:57,293 --> 00:07:58,854
Se non sistemiamo tutto ora,
138
00:07:59,624 --> 00:08:00,924
siamo spacciati.
139
00:08:03,414 --> 00:08:04,434
Ok.
140
00:08:07,310 --> 00:08:08,410
Fammene uno.
141
00:08:12,993 --> 00:08:14,493
Il colonnello Yusuf.
142
00:08:17,060 --> 00:08:18,114
Yusuf.
143
00:08:18,564 --> 00:08:21,283
Non ci sono incongruenze nelle
dichiarazioni dei miei testimoni.
144
00:08:21,947 --> 00:08:24,273
Hanno violato il sistema
e l'hanno spento.
145
00:08:24,283 --> 00:08:26,922
Hanno cancellato qualsiasi cosa,
fino a mezz'ora prima del colpo.
146
00:08:32,664 --> 00:08:33,674
Che c'e'?
147
00:08:36,899 --> 00:08:38,810
La polizia stradale ha
inoltrato i collegamenti.
148
00:08:38,820 --> 00:08:40,215
- Hai delle foto?
- Si'.
149
00:08:40,225 --> 00:08:43,841
Anche se da una prospettiva pessima.
Non vedo cosa succede la' dentro.
150
00:08:43,851 --> 00:08:47,162
Ma hanno beccato i cattivoni sia
mentre entravano, sia mentre uscivano.
151
00:08:47,172 --> 00:08:49,079
Sto inviando le immagini, li vedete?
152
00:08:49,089 --> 00:08:50,606
Si'. Ricevuto, ok.
153
00:08:51,546 --> 00:08:53,031
Abbiamo cinque soggetti sconosciuti.
154
00:08:53,041 --> 00:08:54,882
Aspetta un attimo.
155
00:08:54,892 --> 00:08:56,160
Guarda un po'.
156
00:08:58,521 --> 00:09:00,043
Sei, sono sei.
157
00:09:00,053 --> 00:09:01,224
- Giusto?
- Si'.
158
00:09:01,234 --> 00:09:03,231
Sono entrati in cinque
e sono usciti in sei.
159
00:09:03,537 --> 00:09:05,571
Aram, puoi zoomare sul quarto?
160
00:09:05,581 --> 00:09:06,794
Ricevuto.
161
00:09:10,152 --> 00:09:11,302
E' una donna.
162
00:09:11,593 --> 00:09:12,993
Sembra spaventata.
163
00:09:13,425 --> 00:09:15,896
Non e' stata una rapina,
era un rapimento.
164
00:09:21,144 --> 00:09:23,721
Solo un impiegato ha timbrato all'entrata
il cartellino nella filiale di Varsavia
165
00:09:23,731 --> 00:09:26,487
il giorno dell'incidente e
non ha timbrato all'uscita...
166
00:09:26,497 --> 00:09:28,736
- E' Kaja Tomczak.
- Cosa puo' dirci di lei?
167
00:09:28,746 --> 00:09:29,980
Niente, temo.
168
00:09:29,990 --> 00:09:33,234
Come vice presidente, ho pochi contatti
con filiali di quella dimensione
169
00:09:33,244 --> 00:09:35,372
e nessun contatto con
i neo account manager.
170
00:09:35,382 --> 00:09:37,272
Prima della rapina e'
andata a casa, stava male.
171
00:09:37,282 --> 00:09:39,911
Deve aver dimenticato di timbrare
il cartellino, quando e' uscita.
172
00:09:40,851 --> 00:09:43,790
Aveva gia' il colpo in canna?
Pronto a spararlo alla prima occasione?
173
00:09:43,800 --> 00:09:45,750
Scusi, non capisco
cosa vuole dire con...
174
00:09:45,760 --> 00:09:47,183
Colpo in canna?
175
00:09:47,193 --> 00:09:49,649
- Non fa niente, Kloza.
- E' questa la sua commedia americana?
176
00:09:49,659 --> 00:09:51,186
Chiudi il becco!
177
00:09:51,689 --> 00:09:54,358
Mi dispiace, agente Keen.
La tensione sta salendo.
178
00:09:54,368 --> 00:09:55,860
E' la prima rapina che subiamo.
179
00:09:55,870 --> 00:09:59,211
Ci servira' una copia del fascicolo
professionale di Kaja Tomczak.
180
00:09:59,221 --> 00:10:00,397
Ma certo.
181
00:10:01,950 --> 00:10:03,749
L'appartamento e' della Monarch?
182
00:10:03,759 --> 00:10:05,710
Si'. Questo e altri cinque o sei.
183
00:10:05,720 --> 00:10:08,910
Qui alloggiano i dipendenti in viaggio
di lavoro. Meglio di un hotel.
184
00:10:08,920 --> 00:10:10,950
- Conosceva bene la signorina Tomczak?
- No.
185
00:10:10,960 --> 00:10:13,500
Era gentile, molto gentile,
ma non ci siamo mai parlati.
186
00:10:13,510 --> 00:10:15,170
Ci sono sempre uomini con lei.
187
00:10:15,180 --> 00:10:17,449
- Uomini?
- La accompagnano, la vengono a prendere,
188
00:10:17,459 --> 00:10:20,280
le portano da mangiare, la portano
a lavoro. Come delle guardie.
189
00:10:20,290 --> 00:10:21,870
Ci sono sempre guardie.
190
00:10:23,495 --> 00:10:24,570
Ressler.
191
00:10:26,026 --> 00:10:27,498
Si'. Arriviamo subito.
192
00:10:28,000 --> 00:10:29,793
Hanno trovato il furgone
usato per la fuga.
193
00:10:33,137 --> 00:10:35,389
Soggetti sconosciuti hanno cercato
di incendiarlo con dell'accelerante.
194
00:10:35,399 --> 00:10:38,611
- Il fuoco si e' esaurito da solo.
- Avrebbero dovuto rompere un finestrino.
195
00:10:43,266 --> 00:10:45,064
Ehi, avete dato un'occhiata a questo?
196
00:10:47,031 --> 00:10:48,434
E' sangue?
197
00:10:48,444 --> 00:10:50,026
Non mi sembra.
198
00:10:50,638 --> 00:10:52,758
Sai che li' si siedono le persone, vero?
199
00:10:54,441 --> 00:10:55,910
Sa di rose.
200
00:10:55,920 --> 00:10:58,182
Accendi un fiammifero, vedi se brucia.
201
00:10:58,192 --> 00:11:00,118
- Controllate se e' infiammabile.
- Che? Perche'?
202
00:11:00,128 --> 00:11:01,478
Hai un accendino?
203
00:11:10,457 --> 00:11:12,080
Si'. E' infiammabile.
204
00:11:12,090 --> 00:11:13,280
Marmellata.
205
00:11:13,290 --> 00:11:16,086
Uscita da un paczki al
petalo di rosa, bagnato nel rum.
206
00:11:16,096 --> 00:11:18,250
Scusa, non ho capito cosa
e' bagnato nel rum...
207
00:11:18,260 --> 00:11:19,834
E' una ciambella alla marmellata.
208
00:11:20,380 --> 00:11:23,146
- Fantastico. E adesso?
- Adesso? Niente.
209
00:11:23,156 --> 00:11:25,440
Va' a riposare. Saro'
laggiu' in meno di tre ore.
210
00:11:25,450 --> 00:11:27,029
E poi succedera' qualcosa.
211
00:11:27,039 --> 00:11:30,270
La miniera di rame dovra'
aspettare. Andiamo a Varsavia.
212
00:11:30,280 --> 00:11:33,030
I suoi capitali sono al sicuro.
E' stato un piccolo problema del sistema.
213
00:11:33,040 --> 00:11:35,143
Mi hanno detto che
Varsavia e' stata colpita.
214
00:11:35,153 --> 00:11:37,030
Due cose non collegate.
215
00:11:37,040 --> 00:11:40,100
Questo e' un problema informatico che
verra' risolto nelle prossime ore.
216
00:11:40,110 --> 00:11:42,607
Sto aspettando della merce
di vitale importanza
217
00:11:42,617 --> 00:11:44,577
che e' ferma in una nave portacontainer,
218
00:11:44,587 --> 00:11:46,550
al largo della costa di Mogadiscio.
219
00:11:46,560 --> 00:11:48,103
Non posso ricevere la merce
220
00:11:48,113 --> 00:11:52,249
finche' non ho la conferma del bonifico
che ho fatto trentasei ore fa.
221
00:11:52,259 --> 00:11:54,900
E saremmo molto lieti
di anticiparle i fondi.
222
00:11:54,910 --> 00:11:57,146
- Sta parlando di un prestito?
- A interessi zero.
223
00:11:57,649 --> 00:11:58,699
Ovviamente.
224
00:11:59,240 --> 00:12:00,759
Signor Strickland,
225
00:12:00,769 --> 00:12:02,549
credo che lei verra' a New York
226
00:12:02,559 --> 00:12:04,253
e parleremo faccia a faccia.
227
00:12:04,263 --> 00:12:07,553
Rispondera' a tutte le mie domande
finche' non saro' soddisfatto, va bene?
228
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
Ehi!
229
00:12:22,857 --> 00:12:24,664
Niente piu' cibo per te,
230
00:12:24,674 --> 00:12:25,852
suka.
231
00:12:37,728 --> 00:12:38,728
Raymond!
232
00:12:39,756 --> 00:12:41,237
Apolonia.
233
00:12:44,540 --> 00:12:45,985
Mia cara.
234
00:12:47,537 --> 00:12:48,920
E Dembe.
235
00:12:48,930 --> 00:12:51,954
Come sta il mio dolce e caro ragazzo?
236
00:12:53,190 --> 00:12:55,290
E' da tanto che sogno un paczki.
237
00:12:55,949 --> 00:12:58,527
Ho cercato di alleviare la
mia voglia in un piccolo
238
00:12:58,537 --> 00:13:01,010
negozio nel West Village, a New York...
239
00:13:01,020 --> 00:13:03,408
Ma li farciscono con
marmellata di prugna.
240
00:13:03,418 --> 00:13:04,783
Te lo immagini?
241
00:13:04,793 --> 00:13:06,153
Idioti.
242
00:13:18,660 --> 00:13:20,960
Ha lo stesso sapore di Patty Sutton.
243
00:13:21,767 --> 00:13:23,667
Devo confessarti, Moj Droga,
244
00:13:24,308 --> 00:13:27,062
che sono qui anche per un altro
motivo... un po' di affari.
245
00:13:28,089 --> 00:13:30,715
Le vendite sono salite,
gli affari vanno bene.
246
00:13:33,491 --> 00:13:36,000
Ho finito l'inventario.
247
00:13:36,010 --> 00:13:39,873
Cosi' non hai che
l'imbarazzo della scelta.
248
00:13:40,266 --> 00:13:43,380
Per te e magari qualcosa
anche per il mio preferito.
249
00:13:43,390 --> 00:13:47,140
Mia nonna teneva la farina
nel frigorifero. Perche' mai?
250
00:13:47,150 --> 00:13:50,063
- Per tenere lontani gli scarafaggi.
- Oh, ma certo.
251
00:13:50,875 --> 00:13:52,092
Gli scarafaggi.
252
00:13:53,316 --> 00:13:55,108
Sono venuto a sapere che
253
00:13:55,118 --> 00:13:57,890
la banca Monarch Douglas
e' stata rapinata ieri
254
00:13:57,900 --> 00:13:59,468
da alcuni dei tuoi...
255
00:13:59,478 --> 00:14:00,620
Clienti.
256
00:14:00,630 --> 00:14:04,048
E se i tuoi clienti finiscono
sotto esame, Apolonia,
257
00:14:04,058 --> 00:14:06,480
anche i tuoi affari saranno sotto esame.
258
00:14:07,400 --> 00:14:09,051
Moj boze.
259
00:14:09,061 --> 00:14:10,739
Dio non puo' proteggerti.
260
00:14:11,397 --> 00:14:12,397
Ma io si'.
261
00:14:15,480 --> 00:14:17,473
Rece do gory! Mani in alto!
262
00:14:20,619 --> 00:14:21,956
Kaja Tomczak.
263
00:14:21,966 --> 00:14:23,080
FBI.
264
00:14:23,090 --> 00:14:24,440
Cosa ci fate qui?
265
00:14:25,384 --> 00:14:27,214
- Il piacere e' nostro.
- E' al sicuro ora.
266
00:14:27,224 --> 00:14:30,084
Ero al sicuro prima che arrivaste voi.
267
00:14:30,892 --> 00:14:32,786
Stavo provando a fuggire.
268
00:14:39,147 --> 00:14:42,262
- Qual e' il luogo di incontro?
- Una casa sicura dall'altro lato del fiume.
269
00:14:42,272 --> 00:14:45,119
Ti mandiamo l'indirizzo.
L'agente Salerno sta arrivando.
270
00:14:45,129 --> 00:14:46,670
Dirigiti verso il fiume Vistola.
271
00:14:46,680 --> 00:14:48,864
E i suoi soci? Avete scoperto chi sono?
272
00:14:49,660 --> 00:14:51,643
Una gang di Varsavia
chiamato "Mayerchak",
273
00:14:51,653 --> 00:14:53,608
con precedenti per rapina
e riciclaggio di denaro.
274
00:14:53,618 --> 00:14:55,230
Un settore duro per
un'impiegata di banca.
275
00:14:55,240 --> 00:14:56,942
Falla parlare. Voglio
sapere tutto cio' che sa
276
00:14:56,952 --> 00:14:58,793
prima che salti il patto
per l'estradizione.
277
00:14:58,803 --> 00:15:01,959
Se la polizia sa dove sono
lo sapra' anche Strickland.
278
00:15:05,587 --> 00:15:07,217
Stiamo valutando la minaccia.
279
00:15:08,555 --> 00:15:10,916
Voi uomini d'affari,
amate i termini militari,
280
00:15:11,399 --> 00:15:13,286
le tattiche, le strategie,
281
00:15:13,296 --> 00:15:16,382
fare propagande e le
acquisizioni ostili, o sbaglio?
282
00:15:17,410 --> 00:15:20,846
Mi ha promesso che a quest'ora
sarebbe stato gia' tutto risolto,
283
00:15:21,768 --> 00:15:24,590
- ma non e' cosi'.
- Pensa che sarei volato fino a New York
284
00:15:24,600 --> 00:15:28,495
per incontrarla di persona se non fossi
sicuro di saper gestire la situazione?
285
00:15:29,567 --> 00:15:31,085
E' tutto sotto controllo.
286
00:15:31,095 --> 00:15:32,580
Deve essere paziente.
287
00:15:32,590 --> 00:15:34,220
Lei mi piace, signor Strickland.
288
00:15:34,230 --> 00:15:36,818
Mi piace come lei e la
sua gente fate affari.
289
00:15:37,270 --> 00:15:39,344
Ma deve capire che...
290
00:15:39,354 --> 00:15:41,019
se manda all'aria questa cosa,
291
00:15:41,029 --> 00:15:42,578
le persone con cui lavoro...
292
00:15:43,125 --> 00:15:46,009
Si aspetteranno che io dia l'esempio...
293
00:15:47,430 --> 00:15:48,830
E che la spelli...
294
00:15:49,618 --> 00:15:51,118
Come un acino d'uva.
295
00:15:55,053 --> 00:15:56,553
Posso assicurarle...
296
00:15:57,455 --> 00:15:58,975
Come suo banchiere,
297
00:15:58,985 --> 00:16:01,129
che le sue risorse sono protette...
298
00:16:01,139 --> 00:16:02,339
Dalla Formula.
299
00:16:03,260 --> 00:16:04,353
La Formula.
300
00:16:05,337 --> 00:16:07,137
Mi dica... come ci riesce?
301
00:16:07,830 --> 00:16:09,800
Si tratta di ipertimesia...
302
00:16:09,810 --> 00:16:12,393
La memoria autobiografica e'
altamente superiore alla norma.
303
00:16:12,403 --> 00:16:14,280
Come una memoria fotografica.
304
00:16:14,290 --> 00:16:17,370
La banca mi ha assunto per questo: cosi'
da non esserci nessuna traccia cartacea.
305
00:16:18,747 --> 00:16:20,921
Scelga un giorno... uno
qualunque di un qualsiasi anno.
306
00:16:22,262 --> 00:16:24,254
21 Dicembre...
307
00:16:24,264 --> 00:16:25,264
Del 2010.
308
00:16:25,947 --> 00:16:27,320
Era un martedi'.
309
00:16:27,330 --> 00:16:30,016
Ho mangiato del pane tostato per
colazione e bigos per pranzo.
310
00:16:30,026 --> 00:16:31,859
Ho comprato una copia del Fakt.
311
00:16:31,869 --> 00:16:34,652
Ci sono stati due terremoti,
uno in Giappone, nelle isole Bonin,
312
00:16:34,662 --> 00:16:37,064
e l'altro in Iran, intensita' 6.5.
313
00:16:37,074 --> 00:16:39,516
- C'e' stata un'eclissi lunare.
- E' incredibile.
314
00:16:39,526 --> 00:16:41,794
Non si vedeva da qui, ma...
315
00:16:41,804 --> 00:16:43,365
Scoperto qualcosa?
316
00:16:43,375 --> 00:16:46,760
Ha prosciugato i conti di ogni criminale
che aveva del denaro in quella banca.
317
00:16:46,770 --> 00:16:49,478
Ha tutto in testa. E' cosi'
che la banca copre tutto.
318
00:16:49,488 --> 00:16:52,288
Puo' darci i numeri dei
conti, gli importi...
319
00:16:55,160 --> 00:16:57,200
- Chi sono i suoi amici?
- Non voglio correre rischi,
320
00:16:57,210 --> 00:16:59,415
finche' non verra' affidata
alla polizia locale.
321
00:16:59,425 --> 00:17:02,709
- Non se ne parla. Tornera' in America.
- Non sei tu a decidere.
322
00:17:03,627 --> 00:17:06,307
L'ha gia' fatto l'agente
Harold Cooper. Forse vuoi...
323
00:17:11,744 --> 00:17:15,508
Un foglio di carta... non mi limito a
guardarlo e a ricordare ogni parola.
324
00:17:17,129 --> 00:17:18,266
Lo rivivo...
325
00:17:18,276 --> 00:17:20,430
la temperatura della stanza, le luci.
326
00:17:24,761 --> 00:17:27,228
Le telecamere nel suo
appartamento, le guardie...
327
00:17:27,238 --> 00:17:29,489
- La stavano osservando.
- Per proteggermi.
328
00:17:30,906 --> 00:17:31,906
Ma poi...
329
00:17:33,215 --> 00:17:34,630
E' diventata una prigioniera.
330
00:17:36,621 --> 00:17:37,933
Ressler!
331
00:17:39,221 --> 00:17:42,303
Ho inscenato il colpo per assicurarmi
che ci fosse un'indagine.
332
00:17:48,251 --> 00:17:49,450
Ressler!
333
00:18:04,813 --> 00:18:06,163
E' finita, amico.
334
00:18:07,982 --> 00:18:09,621
- Per chi lavori?
- Non capite
335
00:18:09,631 --> 00:18:12,210
quanto sia pericoloso per la sicurezza
nazionale cio' che sa quella donna sa
336
00:18:12,220 --> 00:18:14,425
- e dei danni che puo' provocare.
- Stanno arrivando.
337
00:18:19,273 --> 00:18:21,174
- Chi diavolo sei?
- Samar Navabi... della Mossad.
338
00:18:21,184 --> 00:18:23,010
Hanno piu' armi di voi.
Andate, vi copro io.
339
00:18:23,020 --> 00:18:25,061
Come sappiamo di poterci fidare?
340
00:18:25,071 --> 00:18:26,071
Andate!
341
00:18:34,540 --> 00:18:36,929
Che cos'era? Stavo per essere uccisa!
342
00:18:36,939 --> 00:18:40,366
Scusa, non mi aspettavo che lo specchio
esplodesse a un metro dalla mia faccia.
343
00:18:40,376 --> 00:18:41,969
Mi ci e' voluto qualche
secondo per riprendermi.
344
00:18:41,979 --> 00:18:44,243
Piu' di qualche secondo, il tuo tempo
di reazione e' stato uno schifo.
345
00:18:44,253 --> 00:18:46,819
Frammenti di proiettile. Devono
averla colpita mentre scappavamo.
346
00:18:46,829 --> 00:18:49,382
Ok, lo so, lo so, lo so.
Stai ferma. Stai ferma.
347
00:18:49,809 --> 00:18:51,047
I miei sedili.
348
00:18:51,057 --> 00:18:52,577
Mi stai rovinando la macchina.
349
00:18:53,058 --> 00:18:54,981
- E' grave?
- Si', lo e'.
350
00:18:54,991 --> 00:18:57,833
- Sai che posso sentire cio' che dici?
- Ok.
351
00:19:01,308 --> 00:19:03,458
Ok. Bene, bene, bene, bene, bene.
352
00:19:04,970 --> 00:19:07,474
- Non starai per...
- Devi stare ferma, ok?
353
00:19:07,484 --> 00:19:09,145
Al mio tre, va bene?
354
00:19:10,106 --> 00:19:11,106
Uno...
355
00:19:18,099 --> 00:19:19,430
Che cos'e'?
356
00:19:19,440 --> 00:19:20,943
E' il mio stomaco. Sto...
357
00:19:20,953 --> 00:19:22,049
Sto male.
358
00:19:22,802 --> 00:19:24,659
- Bagno.
- Per favore.
359
00:19:49,809 --> 00:19:53,170
- Che succede? Perche' ci fermiamo?
- Polizia. La strada e' bloccata.
360
00:19:54,088 --> 00:19:56,160
Controllano ogni spostamento,
dobbiamo andarcene di qui.
361
00:19:56,170 --> 00:19:58,535
Dove andiamo? Come facciamo
ad andarcene da qui
362
00:19:58,545 --> 00:20:00,712
se stanno monitorando la
strada e i marciapiedi?
363
00:20:00,722 --> 00:20:01,807
Quaggiu'!
364
00:20:03,526 --> 00:20:04,526
Andiamo.
365
00:20:06,318 --> 00:20:07,462
Quaggiu'.
366
00:20:08,403 --> 00:20:10,531
- C'era una donna ferita qui...
- Silenzio!
367
00:20:16,655 --> 00:20:18,605
- Vede?
- Dove sono andati?
368
00:20:18,615 --> 00:20:21,013
Sono corsi da quella parte,
verso i negozi.
369
00:20:21,023 --> 00:20:22,023
Prendilo.
370
00:20:23,293 --> 00:20:24,784
Sono in tre.
371
00:20:24,794 --> 00:20:27,154
Una di loro sanguina. Verso i negozi.
372
00:20:27,164 --> 00:20:29,285
Salve polizia,
la mia auto e' stata rubata.
373
00:20:29,897 --> 00:20:31,296
Due americani.
374
00:20:32,059 --> 00:20:34,310
Avevano... una ragazza.
375
00:20:34,320 --> 00:20:35,519
Lei... sanguinava.
376
00:20:35,529 --> 00:20:36,579
Per favore.
377
00:20:37,092 --> 00:20:39,453
Sono in piazza Dionizego Henkla.
378
00:20:39,463 --> 00:20:40,830
Per favore, in fretta.
379
00:21:01,325 --> 00:21:03,676
- Che vuol dire siete in un'auto rubata?
- Dovevamo farlo.
380
00:21:03,686 --> 00:21:07,614
Salerno e' corrotto. La casa sicura e'
stata attaccata da una squadra tattica.
381
00:21:07,624 --> 00:21:09,712
E perche' la Mossad ci stava pedinando?
382
00:21:09,722 --> 00:21:11,601
- Cosa?
- Samar Navabi?
383
00:21:12,061 --> 00:21:14,028
Ha messo ko Salerno e ci ha
coperto le spalle per la fuga.
384
00:21:14,038 --> 00:21:15,580
Ma Kaja e' stata colpita.
385
00:21:16,126 --> 00:21:18,246
Ascoltami... dovete abbandonare l'auto,
386
00:21:18,256 --> 00:21:20,434
buttare i telefoni e
mantenere un profilo basso.
387
00:21:20,444 --> 00:21:22,635
Dov'e' la piu' vicina linea fissa?
388
00:21:23,573 --> 00:21:24,970
Ok, tra quattro isolati,
389
00:21:24,980 --> 00:21:27,134
angolo tra Stalowa e Srodkowa.
390
00:21:27,144 --> 00:21:30,063
- Trovatela. Vi chiamo tra 10 minuti.
- Ricevuto.
391
00:21:30,073 --> 00:21:31,990
Chi cavolo e' Samar Navabi?
392
00:21:32,848 --> 00:21:35,797
Signora Reddington!
Quando e' troppo e' troppo!
393
00:21:35,807 --> 00:21:38,669
Non puo' fuggire!
E piu' tempo sprechiamo,
394
00:21:38,679 --> 00:21:41,345
peggio sara' per lei
quando la troveremo!
395
00:21:43,684 --> 00:21:45,956
- Cooper?
- Harold mi ha detto che la polizia
396
00:21:45,966 --> 00:21:47,900
potrebbe non essere la
tua piu' grande alleata.
397
00:21:48,512 --> 00:21:49,673
Portaci via da qui.
398
00:21:49,683 --> 00:21:51,759
Ho chiamato un vecchio
amico per dare una mano.
399
00:21:51,769 --> 00:21:53,866
Kaspar Dubicki e' il
mio uomo a Varsavia.
400
00:21:53,876 --> 00:21:56,844
Ti sta aspettando sotto
il ponte Swietokrzyski,
401
00:21:56,854 --> 00:21:59,430
A due chilometri e mezzo
ad est da dove ti trovi.
402
00:21:59,440 --> 00:22:01,388
Due chilometri e mezzo sono tanti.
403
00:22:01,398 --> 00:22:04,706
Ci sono un milione di poliziotti
corrotti in mezzo, e cercano tutti lei.
404
00:22:04,716 --> 00:22:06,580
Ho organizzato un piccolo diversivo.
405
00:22:06,590 --> 00:22:08,205
Va' da Dubicki.
406
00:22:08,215 --> 00:22:10,360
- Possiamo fidarci di lui?
- No.
407
00:22:10,370 --> 00:22:11,920
Potete fidarvi di me.
408
00:22:21,966 --> 00:22:24,040
Di' a Reddington che e' fatta.
409
00:22:24,546 --> 00:22:26,673
Si'... grande scoppio.
410
00:22:34,402 --> 00:22:35,461
E' libero.
411
00:22:41,822 --> 00:22:45,055
Le rotaie arrivano fino al ponte.
412
00:22:45,065 --> 00:22:46,487
Ok. Tieniti a me.
413
00:22:52,240 --> 00:22:54,170
Signora Reddington!
414
00:23:31,470 --> 00:23:33,220
E' una ragazza intelligente.
415
00:23:33,810 --> 00:23:34,960
Tienilo giu'.
416
00:23:43,511 --> 00:23:44,751
Prendi queste.
417
00:23:44,761 --> 00:23:46,295
Aiutano per il dolore.
418
00:23:46,305 --> 00:23:47,305
Grazie.
419
00:23:53,578 --> 00:23:57,305
Numero di conto 924386.
420
00:23:57,315 --> 00:24:00,102
La societa' di facciata
e' la Gonzalez Cargo.
421
00:24:00,112 --> 00:24:01,512
Cosa stai facendo?
422
00:24:02,538 --> 00:24:04,348
Dichiarazione in punto di morte.
423
00:24:04,358 --> 00:24:05,393
No.
424
00:24:05,860 --> 00:24:07,560
Non morirai... non oggi.
425
00:24:09,161 --> 00:24:11,150
Non sono sempre stata prigioniera.
426
00:24:11,828 --> 00:24:13,978
All'inizio,
427
00:24:13,988 --> 00:24:15,688
la banca mi ha pagato...
428
00:24:16,243 --> 00:24:18,735
Mi ha dato un appartamento, un'auto.
429
00:24:19,788 --> 00:24:21,141
Sapevo cosa stavano facendo...
430
00:24:21,151 --> 00:24:23,851
Cartelli terroristici,
crimine organizzato.
431
00:24:25,135 --> 00:24:26,985
Ma ho fatto finta di nulla.
432
00:24:30,570 --> 00:24:33,686
Li ho aiutati a rimanere nel giro,
non sono migliore di loro.
433
00:24:39,415 --> 00:24:40,654
Che diavolo?
434
00:24:41,212 --> 00:24:42,992
Dovrebbero mancare ancora dieci minuti.
435
00:25:09,430 --> 00:25:10,747
Reddington...
436
00:25:10,757 --> 00:25:13,012
- Come sei...
- Basta con le pistole.
437
00:25:13,022 --> 00:25:16,446
Adoro i treni. Mio nonno
viaggiava spesso in treno.
438
00:25:17,386 --> 00:25:19,688
Avete mai visto "Come vinsi
la guerra"? Di Buster Keaton?
439
00:25:19,698 --> 00:25:20,937
Oh, santo cielo.
440
00:25:20,947 --> 00:25:22,172
Cosa stai facendo?
441
00:25:22,182 --> 00:25:24,850
Dubicki ha detto che il ponte
e' pieno di poliziotti.
442
00:25:24,860 --> 00:25:27,277
- Dobbiamo fare in fretta.
- E Kaja?
443
00:25:27,287 --> 00:25:30,055
E' al sicuro, te lo garantisco.
La stanno portando al mio Gulfstream.
444
00:25:31,454 --> 00:25:34,471
Faro' preparare un'unita' medica
a bordo per curare le sue ferite.
445
00:25:34,481 --> 00:25:36,156
Decolleremo in 20 minuti.
446
00:25:36,166 --> 00:25:39,486
Vi ho anche prenotato due biglietti
di prima classe per tornare a casa.
447
00:25:39,496 --> 00:25:41,234
No, non puoi portarla via! No!
448
00:25:41,857 --> 00:25:43,085
Ragazzi, ragazzi.
449
00:25:43,095 --> 00:25:44,670
Abbassate le armi.
450
00:25:44,680 --> 00:25:46,277
Non preoccuparti, Donald.
451
00:25:46,287 --> 00:25:49,960
Non ti spareranno, ma ti tratterranno
con fermezza, se sara' necessario.
452
00:25:49,970 --> 00:25:52,270
Ora, se volete scusarmi,
ho delle faccende da sbrigare.
453
00:25:52,280 --> 00:25:54,055
Assicurati che prendano il volo.
454
00:26:04,759 --> 00:26:05,932
No. No.
455
00:26:05,942 --> 00:26:08,406
Andiamo, perche' non cantiamo un po'?
456
00:26:09,750 --> 00:26:10,765
Si'?
457
00:26:12,987 --> 00:26:13,989
E' lui.
458
00:26:19,417 --> 00:26:20,510
Si', pronto?
459
00:26:21,581 --> 00:26:23,592
Credo sia arrivato il
momento di incontrarci.
460
00:26:27,916 --> 00:26:30,233
CONEY ISLAND
BROOKLYN, NEW YORK
461
00:26:56,083 --> 00:26:58,701
E' stata davvero una lunga attesa.
462
00:27:02,736 --> 00:27:04,288
Spero ne sia valsa la pena.
463
00:27:08,218 --> 00:27:09,768
Che terribile spreco.
464
00:27:10,318 --> 00:27:12,351
Tempo, sangue, denaro.
465
00:27:13,932 --> 00:27:15,482
E alla fine per cosa?
466
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Vendetta.
467
00:27:17,580 --> 00:27:18,902
E' la mia passione.
468
00:27:19,999 --> 00:27:23,090
La vendetta non e' una
passione, e' una malattia.
469
00:27:23,100 --> 00:27:24,900
Che divora la tua mente...
470
00:27:25,651 --> 00:27:27,351
E avvelena la tua anima.
471
00:27:29,761 --> 00:27:31,570
Ho frequentato il campeggio estivo,
472
00:27:31,580 --> 00:27:33,957
con questa ragazza magrissima,
473
00:27:34,888 --> 00:27:36,493
Twila Stansberry.
474
00:27:37,301 --> 00:27:39,934
Una atleta fantastica,
bravissima a "Ruba Bandiera".
475
00:27:39,944 --> 00:27:43,330
Aveva un'inesorabile
passione per il fitness.
476
00:27:43,340 --> 00:27:46,800
Mai abbastanza magra,
un chilo qui, un chilo li'.
477
00:27:46,810 --> 00:27:48,410
Correva come un cervo.
478
00:27:50,143 --> 00:27:51,655
Fino a quando non...
479
00:27:51,665 --> 00:27:53,158
Poteva a stento camminare.
480
00:27:53,980 --> 00:27:55,695
Si scopri' che era anoressica.
481
00:27:55,705 --> 00:27:58,391
La malattia le fece perdere la vista.
482
00:27:58,401 --> 00:28:02,366
Non ho mai conosciuto nessuno cosi'
ossessionato dal proprio corpo come Twila.
483
00:28:02,376 --> 00:28:05,785
Ha passato tutta la vita ad inseguire
qualcosa che l'ha devastata.
484
00:28:08,237 --> 00:28:11,075
Assicurati che le tue passioni
non diventino le tue malattie.
485
00:28:15,568 --> 00:28:16,718
Tua moglie...
486
00:28:17,636 --> 00:28:19,586
Si sta riducendo in pezzi proprio bene.
487
00:28:30,154 --> 00:28:31,904
Abbiamo un nemico comune.
488
00:28:34,524 --> 00:28:35,574
Chi sarebbe?
489
00:28:35,584 --> 00:28:37,759
Chiunque ti abbia detto
che ho ucciso tua figlia.
490
00:28:41,278 --> 00:28:43,520
Hai finito di prendertela
con mia moglie.
491
00:28:46,807 --> 00:28:47,807
Dici?
492
00:28:48,321 --> 00:28:49,671
Si', dico di si'.
493
00:28:51,058 --> 00:28:54,551
Ho qualcosa che credo abbia per te
molto piu' valore della vendetta...
494
00:28:55,325 --> 00:28:56,475
I tuoi soldi.
495
00:28:58,356 --> 00:29:01,295
Mi stai dicendo che la situazione ci
e' completamente sfuggita di mano?
496
00:29:01,305 --> 00:29:02,881
Reddington e la testimone sono spariti.
497
00:29:02,891 --> 00:29:04,931
Berlin, sparito.
La moglie di Red, sparita.
498
00:29:04,941 --> 00:29:08,381
C'e' uno di voi che mi sa dire una sola
cosa che sta andando bene a questo punto?
499
00:29:08,391 --> 00:29:10,341
La macchina del caffe' funziona ancora.
500
00:29:11,541 --> 00:29:14,513
Almeno abbiamo scoperto chi
e' davvero il colpevole.
501
00:29:14,523 --> 00:29:15,845
Davvero?!
502
00:29:15,855 --> 00:29:17,341
Illuminami.
503
00:29:17,351 --> 00:29:18,458
Reddington.
504
00:29:18,468 --> 00:29:20,981
E' lui che ha puntato i
riflettori sulla Monarch Douglas.
505
00:29:20,991 --> 00:29:23,683
La mia idea e' che avesse una
somma significativa depositata.
506
00:29:23,693 --> 00:29:26,320
E una volta identificata Kaja
come loro hard disk umano...
507
00:29:26,330 --> 00:29:28,792
Ci ha messo sulle sue tracce.
Facendocela consegnare a lui...
508
00:29:28,802 --> 00:29:31,645
- Reddington ci ha ingannato.
- No. Ha in mente qualcos'altro.
509
00:29:31,655 --> 00:29:33,953
Dobbiamo trovare la ragazza,
capire dove viene trattenuta.
510
00:29:33,963 --> 00:29:37,539
E' ferita... Reddington dovra' cercare
un dottore, qualcuno di cui si fida.
511
00:29:38,603 --> 00:29:40,027
Rosa Heredia.
512
00:29:40,037 --> 00:29:41,790
- Chi?
- La sua manicurista.
513
00:29:42,116 --> 00:29:44,857
- Manicurista?
- Beh, ha studiato come chirurgo.
514
00:29:44,867 --> 00:29:45,867
Certo.
515
00:29:46,539 --> 00:29:47,839
Trovala. Adesso.
516
00:29:48,852 --> 00:29:50,052
Ho la ragazza.
517
00:29:50,908 --> 00:29:52,649
E visto che ce l'ho, posso controllare
518
00:29:52,659 --> 00:29:55,017
tutte le tue risorse
alla Monarch Douglas.
519
00:29:55,410 --> 00:29:57,559
Ho trasferito ogni centesimo
su un conto anonimo,
520
00:29:57,572 --> 00:29:59,861
impossibile da rintracciare
e destinato a garanzia.
521
00:29:59,871 --> 00:30:01,021
Sei al verde.
522
00:30:04,562 --> 00:30:05,562
Ascolta.
523
00:30:06,283 --> 00:30:07,433
Lo senti?
524
00:30:08,281 --> 00:30:10,878
E' il suono dei tuoi assegni
che vengono respinti.
525
00:30:10,888 --> 00:30:12,445
Da qui a San Pietroburgo,
526
00:30:12,456 --> 00:30:14,456
da Bangkok al Mozambico.
527
00:30:16,571 --> 00:30:17,707
Quindi,
528
00:30:17,717 --> 00:30:19,182
ecco la mia proposta.
529
00:30:19,192 --> 00:30:21,542
I tuoi soldi in cambio di mia moglie.
530
00:30:22,069 --> 00:30:25,545
Puoi restituirmela, cosi' noi
possiamo continuare questa guerra,
531
00:30:25,555 --> 00:30:27,359
o puoi uccidere mia moglie...
532
00:30:27,835 --> 00:30:29,685
E io mi tengo i tuoi soldi.
533
00:30:32,649 --> 00:30:34,778
Mi ero quasi arreso a cercarti.
534
00:30:36,133 --> 00:30:38,614
Sei stato come un
fantasma per dodici anni.
535
00:30:39,180 --> 00:30:40,630
Ho sentito delle voci.
536
00:30:40,649 --> 00:30:41,949
E le ho seguite.
537
00:30:42,430 --> 00:30:45,199
Da Barcellona, a Melbourne,
fino a Stoccolma.
538
00:30:45,583 --> 00:30:46,874
Ma niente.
539
00:30:48,120 --> 00:30:49,694
Finche' un giorno...
540
00:30:50,869 --> 00:30:52,719
Ho trovato un collegamento.
541
00:30:54,254 --> 00:30:55,879
Elizabeth Keen.
542
00:30:59,755 --> 00:31:01,737
Ecco perche' siamo seduti qui oggi.
543
00:31:02,525 --> 00:31:03,525
Per...
544
00:31:04,187 --> 00:31:05,367
Keen.
545
00:31:14,412 --> 00:31:16,589
Sapevo che tieni a lei tanto quanto
546
00:31:16,599 --> 00:31:18,242
tieni a tua...
547
00:31:18,252 --> 00:31:19,252
Moglie.
548
00:31:19,990 --> 00:31:21,759
Credo che sotto sotto,
549
00:31:21,769 --> 00:31:23,469
sotto quel tuo cappello,
550
00:31:24,332 --> 00:31:26,701
non sei molto diverso da...
551
00:31:26,711 --> 00:31:28,303
Twila Stansberry.
552
00:31:30,732 --> 00:31:32,793
Hai il potere di distruggermi,
553
00:31:32,803 --> 00:31:34,945
ma mi stai offrendo una via d'uscita,
554
00:31:34,955 --> 00:31:36,605
perche' sei accecato...
555
00:31:37,355 --> 00:31:38,605
Dalla passione.
556
00:31:43,149 --> 00:31:44,999
Suppongo lo siamo entrambi.
557
00:31:52,307 --> 00:31:54,651
Di' ai tuoi collaboratori di...
558
00:31:54,661 --> 00:31:56,747
Organizzare l'incontro, ok?
559
00:32:08,004 --> 00:32:09,309
Ehi, Rosa.
560
00:32:09,334 --> 00:32:11,002
Sappiamo che stai curando Kaja.
561
00:32:11,037 --> 00:32:12,379
Dov'e' la tua paziente?
562
00:32:12,389 --> 00:32:13,720
Non... non lo so.
563
00:32:13,742 --> 00:32:16,059
Sono venuta da sola. Non
costringermi a chiamare i rinforzi.
564
00:32:35,181 --> 00:32:36,884
Lizzy. Com'e' andato il volo?
565
00:32:36,906 --> 00:32:38,786
So cosa stai cercando di fare
566
00:32:38,796 --> 00:32:40,146
e non succedera'.
567
00:32:41,226 --> 00:32:43,969
Quello che cerco di fare?
E' cosi' che parliamo ora?
568
00:32:43,979 --> 00:32:46,562
Come fossi una specie di commesso da
quattro soldi in uno squallido negozio?
569
00:32:46,584 --> 00:32:49,178
Rapinatore di banche,
malversatore, ladro.
570
00:32:49,641 --> 00:32:51,713
Ci hai dato questo caso
per arrivare alla ragazza
571
00:32:51,723 --> 00:32:53,312
e poter rubare i soldi di Berlin.
572
00:32:54,492 --> 00:32:57,156
Dopo aver lasciato la banca,
la ragazza era vulnerabile.
573
00:32:57,166 --> 00:32:59,909
Ho solo tratto vantaggio
da un'opportunita'.
574
00:32:59,919 --> 00:33:02,069
La userai per riavere tua moglie.
575
00:33:02,601 --> 00:33:05,503
- Lieto fine da favola.
- Non per le migliaia di persone che
576
00:33:05,513 --> 00:33:08,181
perderanno la vita a
causa delle sue azioni.
577
00:33:08,191 --> 00:33:10,464
Quest'uomo e' uno psicopatico.
578
00:33:10,474 --> 00:33:12,839
Quei soldi finanzieranno
violenza in tutto il mondo
579
00:33:12,849 --> 00:33:15,515
e non lascero' che accada
per salvare una sola donna.
580
00:33:15,947 --> 00:33:17,499
Non hai voce in capitolo.
581
00:33:17,509 --> 00:33:18,809
Ho trovato Kaja.
582
00:33:20,896 --> 00:33:22,680
Ti ha dato le coordinate bancarie.
583
00:33:22,690 --> 00:33:26,127
Abbiamo congelato il conto a garanzia
su cui avevi messo i soldi di Berlin.
584
00:33:28,566 --> 00:33:30,016
Mia moglie morira'.
585
00:33:30,842 --> 00:33:32,711
- Mi dispiace.
- No, non ti dispiace...
586
00:33:32,721 --> 00:33:34,148
Non ancora.
587
00:33:34,158 --> 00:33:37,288
Forse un giorno, se sei fortunata,
ti potresti domandare:
588
00:33:37,298 --> 00:33:40,414
"Quand'e' esattamente che
sono diventata questa...
589
00:33:40,424 --> 00:33:41,424
"Cosa?"
590
00:33:42,338 --> 00:33:45,136
Ma non ora. Ora stai solo
facendo il tuo lavoro.
591
00:33:46,729 --> 00:33:49,192
Non fare cosi'. Possiamo
trovare un altro modo.
592
00:33:50,169 --> 00:33:51,919
L'accordo sta procedendo.
593
00:33:53,000 --> 00:33:55,399
Non puoi rispettare la
tua parte. Ti uccidera'.
594
00:33:56,396 --> 00:33:57,861
Augurami buona fortuna.
595
00:34:27,335 --> 00:34:28,385
Mia moglie.
596
00:34:40,189 --> 00:34:41,439
Dagli i codici.
597
00:34:56,051 --> 00:34:57,712
INSERIRE PASSWORD
598
00:35:06,261 --> 00:35:07,761
TRANSAZIONE ESEGUITA
599
00:36:09,776 --> 00:36:10,776
Raymond.
600
00:36:38,294 --> 00:36:40,429
6.7 milioni depositati
601
00:36:40,439 --> 00:36:42,692
dall'ufficio distaccato
dell'FBI di Wichita.
602
00:36:42,702 --> 00:36:44,943
- Riconducibili all'agente Salerno.
- Stava riciclando denaro
603
00:36:44,953 --> 00:36:47,158
- tramite quella banca.
- Non esiste questa persona.
604
00:36:47,168 --> 00:36:50,646
L'FBI usa la Monarch per finanziare
le operazioni non ufficiali...
605
00:36:50,656 --> 00:36:52,721
- Inclusa questa.
- Siamo finanziati tramite la Monarch.
606
00:36:52,731 --> 00:36:55,464
Puo' eliminare i fascicoli
del suo coinvolgimento.
607
00:36:55,474 --> 00:36:57,769
Non state proteggendo la banca.
State proteggendo l'FBI.
608
00:37:14,448 --> 00:37:15,558
Mi dispiace.
609
00:37:16,760 --> 00:37:19,165
- Per cosa?
- Quello che ho detto nel taxi a Varsavia.
610
00:37:20,542 --> 00:37:22,397
Sono stata un po' troppo dura.
611
00:37:24,212 --> 00:37:25,667
Nella foga della battaglia...
612
00:37:25,677 --> 00:37:28,002
Quando Kaja e' stata colpita,
l'hai aiutata.
613
00:37:28,012 --> 00:37:29,445
Avremmo potuto perderla.
614
00:37:32,155 --> 00:37:33,455
Sei stato bravo.
615
00:37:36,044 --> 00:37:37,144
Hai ragione.
616
00:37:38,834 --> 00:37:40,335
Sono stato fantastico.
617
00:38:17,165 --> 00:38:18,571
E' molto accurato.
618
00:38:20,538 --> 00:38:22,951
Non penso tu voglia
condividere le tue fonti...
619
00:38:22,961 --> 00:38:24,808
Come hai avuto queste informazioni?
620
00:38:25,661 --> 00:38:26,994
Ho seguito delle piste...
621
00:38:27,672 --> 00:38:31,316
Indagato in alcune sottili crepe del
muro che circondano la sua operazione.
622
00:38:32,957 --> 00:38:35,050
La maggior parte le ho trovate da sola.
623
00:38:35,060 --> 00:38:36,110
E il resto?
624
00:38:39,914 --> 00:38:40,914
Cosa vuoi?
625
00:38:52,446 --> 00:38:53,901
La porta era aperta.
626
00:38:54,425 --> 00:38:55,425
Si'.
627
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
Grazie.
628
00:39:01,541 --> 00:39:04,058
Sei una risorsa che ho il
compito di proteggere.
629
00:39:04,998 --> 00:39:07,199
Ho trasferito i soldi
per tenerti al sicuro.
630
00:39:08,044 --> 00:39:09,640
Stavo solo facendo il mio lavoro.
631
00:39:10,763 --> 00:39:12,848
Per quanto mi riguarda, ogni vita
632
00:39:12,858 --> 00:39:15,886
che quello psicopatico
strappera' via, sara' colpa tua.
633
00:39:18,946 --> 00:39:20,577
Spero che per lei ne valga la pena.
634
00:39:22,249 --> 00:39:23,449
E' divertente.
635
00:39:24,358 --> 00:39:28,008
Mentre ero qui, a domandarmi
se mi avresti lasciato morire,
636
00:39:28,018 --> 00:39:29,276
ho pensato...
637
00:39:30,035 --> 00:39:33,685
Come facevi a sapere che Berlin
aveva i soldi in quella banca?
638
00:39:38,505 --> 00:39:41,171
Prima ho pensato fosse stata quella
ragazza, che te l'avesse detto lei...
639
00:39:42,286 --> 00:39:44,290
Ma i conti sarebbero stati codificati,
640
00:39:44,300 --> 00:39:47,019
trasferiti attraverso
societa' di copertura,
641
00:39:47,029 --> 00:39:49,029
strati e strati di protezione.
642
00:39:49,849 --> 00:39:51,812
Poi ho realizzato: "No".
643
00:39:52,437 --> 00:39:54,994
"Qualcuno ha un Babbo Natale segreto."
644
00:39:56,147 --> 00:39:57,247
"Una fonte."
645
00:40:00,709 --> 00:40:02,159
Complimenti, Lizzy.
646
00:40:05,573 --> 00:40:08,193
Quando sarai pronta a condividere,
saro' felice di ascoltare.
647
00:40:17,278 --> 00:40:20,469
Come sappiamo che Kaja ci ha
dato tutti i conti della Monarch?
648
00:40:20,479 --> 00:40:23,063
Cosa l'avrebbe convinta
a fare altrimenti?
649
00:40:23,073 --> 00:40:25,230
Una nuova identita' quando
sara' tutto finito e...
650
00:40:25,240 --> 00:40:27,725
Un considerevole apporto finanziario
aggiunto alla pensione...
651
00:40:27,735 --> 00:40:30,785
In cambio di protezione
per te e i tuoi amici.
652
00:40:30,795 --> 00:40:33,462
Lizzy, non essere ridicola.
Io non ho nessun amico.
653
00:40:53,957 --> 00:40:55,157
Com'e' andata?
654
00:40:55,706 --> 00:40:56,806
Sono dentro.
655
00:40:57,564 --> 00:40:59,518
Non vedo l'ora di lavorare con te.
656
00:41:00,370 --> 00:41:03,539
"Tutto lavoro e niente svago
rendono Jack un ragazzo noioso."
657
00:41:28,565 --> 00:41:31,669
Subspedia
[subspedia.weebly.com]