Interessante.
Molto, molto interessante.
Molto interessante.
- E' interessante, Karl? - Se è...?
A quanto pare, il 59% delle persone, incontra il proprio partner al lavoro.
- Che cosa interessante! - Davvero interessante!
Ed è...
è più della metà.
- Usciresti mai con un collega? - Assolutamente no.
Okay, beh, immagino che non si possa mai dire.
Io posso, mai più.
Ci sono già passata.
- Era il tipo del posto dove lavoravi prima? - Chi ha detto che era uno?
Forse ho avuto un'avventura con una receptionist di nome Monique.
Roba che scotta!
Questo scotta! E' davvero... Oddio, brucia!
Se solo avessi la tua età, Karl...
Fidati, amico, ci sto lavorando.
No, se avessi la tua età, non se fossi in te.
Senza offesa, ma non hai proprio nessuna possibilità con lei.
- Grazie, davvero. - Andiamo, Karl, lei è da 10.
A te non darei nemmeno 1...
e neppure lei.
Subsfactory & "The Hardly Working" Team presentano:
The Job Lot - 02x02
Traduzione: miahu, Manchester, Frappa, one80
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Forse la troverete una cosa un po' pazzerella...
A me piace tantissimo.
Tu non hai dovuto sollevarla.
Abbiamo preso una vasca idromassaggio per un'ottima ragione.
Natalie, a te la parola.
- Abbiamo... - Jamina McNaulty sta venendo qui.
- Chi? - Jamina McNaulty.
Avete presente la coppia di successo delle Midlands, Jamina e David McNaulty?
E' l'AD della McNaulty Leisure, la più grande produttrice di saune
e vasche idromassaggio di tutte le West Midlands.
Non sopporto le saune, è come starsene seduti sul fuoco.
Un mio amico le ripara.
Non potete immaginare le porcherie che si fanno sotto le bolle.
Non si sa mai di chi sono le mani.
Ma comunque, ha il 50% di sconto sui prodotti.
Anche noi?
Sì, certamente.
Bene, perché ne vorrei una così. Una da dieci persone.
- Allora, dovremo sorprenderla. - Sì, proprio così.
Avevamo dei temibili avversari,
ma Natalie è riuscita a batterli tutti.
La McNaulty Leisure vorrebbe che pubblicassimo un loro annuncio, ma...
se la cosa va in porto, ci saranno altri lavori per i nostri "senza lavoro".
- Prendiamo qualcosa da mangiare. - Buona idea.
Jamina sarà abituata alle colazioni da campioni e ai pranzi veloci.
- Potremmo prendere del sushi. - Sì, è un'idea geniale.
Karl, vai a prendere del sushi.
Che tipo?
Non lo so, prendi un po' di tutto.
Non ho mai mangiato sushi.
E' il tipo di cibo che si potrebbe mangiare nel futuro.
Prenderò del sushi.
Okay, Jamina.
Santo cielo...
- Si vede da lì? - Sì, è perfetta.
E' fantastico lo sconto del 50%.
Lo dirò ai miei, potrebbero prenderne una per il patio.
Non abbiamo lo sconto, ho mentito.
Una piccola dritta manageriale, Natalie, se sventoli un incentivo-carota,
puoi tenere a bada anche gli impiegati più difficili.
L'avrai sicuramente notato, Angela a volte è...
- Impegnativa. - Un totale incubo.
Non voglio sembrare non professionale, ma quella donna è un tiranno.
Che sollievo! Pensavo odiasse solo me.
Non le permetterò di mandare all'aria la mia occasione con Jamina McNaulty.
E' troppo importante.
- A proposito, sarà qui tra poco. Come sto? - Bene.
Alito?
- Bene anche quello. - Perfetto. Sono pronta.
- E parlale della nostra nuova linea. - Sì, la linea diretta.
Direttamente in vasca.
La linea direttamente in vasca!
Questo sì che è saper fare marketing!
Ultime notizie! La vicedirettrice Brownall è un genio!
Mi piace questo. E' adorabile!
Jamina, è davvero un onore per me conoscerla.
La ammiro da lontano, da molto tempo.
Non sarà una stalker, vero?
Oddio! Ha proprio il mio stesso senso dell'umorismo.
Ora, mi dica come posso realizzare la sua visione.
Beh, Trish, cerco un team leader che parli cinese mandarino,
per dirigere le vendite in Cina.
Cina!
Emozionante e...
orientale.
- Apprezzano le vasche da quelle parti? - E' un mercato davvero forte.
Sono in tanti.
- Scusi. - Devo proprio rispondere.
- Certo. - Sì.
Cosa?
No. No, hanno annullato la garanzia.
Beh, ovviamente intaserà i filtri,
è una vasca idromassaggio, non una vasca dove partorire.
Senti, devo andare. Pensaci tu, okay?
- Sushi? - Oddio, no. Lo odio.
Già, è disgustoso. Non so neppure perché l'ho comprato.
Bene... allora, cosa può fare per me?
Jamina, questo è il mio campo.
Pubblicizzeremo il lavoro, raccoglieremo e ordineremo le richieste,
e poi le presenteremo una selezione di candidati.
- Può farlo? - Lo faremo e... così sarà.
E... faremo questo e altro.
E se mi trova qualcuno con addominali tali da poterci grattugiare il formaggio
e un fondoschiena eccezionale... ancora meglio.
- Se solo potessimo scriverlo nell'annuncio. - Già.
Credo possano accusarci di molestie sessuali.
Oddio, non di nuovo.
- Angela, sono in riunione. - E' arrivata la posta.
Volevo dirle soltanto che adoro le sue vasche idromassaggio.
Dei getti davvero potenti.
Per questo siamo i numeri uno delle West Midlands.
In realtà, Trish, ora che la sua assistente personale è qui,
potremmo decidere a che ora potremmo vederci con la selezione di candidati.
La mia... assistente personale, giusto. Okay.
Angela, potresti... fissare un appuntamento con Jamina McNaulty, per favore?
- Certo, Trish. - Bene, allora...
domani alle 10.
No, non è libera.
Dai, Angela.
Sono sicura potrai spostare qualsiasi cosa sia stata già programmata.
Non cambierò orario al tuo pap test.
Quindi... la "linea direttamente in vasca", eh?
E' per un lavoro per vendere vasche idromassaggio.
Potrei cambiare lavoro. Forse dovrei fare domanda.
Oh, devi saper parlare mandarino.
Oh, okay... cosa vuol dire?
Leccami le palle, per favore.
Ho avuto un'avventura di una notte con una ragazza di Pechino.
Già... forse non dovresti fare domanda.
Ora devo accedere alla tua centralina...
e magari dopo posso venire sotto la tua scrivania a ispezionare la tua presa.
Okay...
stai parlando della mia vagina, vero?
Tutto okay?
Tutto okay.
- Sei qui per la nuova linea telefonica? - Sì.
Ci vorrà tempo o finirai presto?
Beh, in realtà lavoro molto in fretta, se capisci cosa intendo.
Allora ti mostro la centralina.
Ecco fatto.
Un giochetto da monelle.
Devo fare solo un nuovo cablaggio nella presa principale.
Ah, sì, proprio come pensavo.
Devo dirtelo... avete davvero bella robetta bionda.
Intendi Natalie? Non le interesseresti.
Ah, lo pensi davvero?
Sta' a vedere, entro stasera l'avrò rivoltata come un calzino.
Non puoi farcela.
Perché no?
Ha il ragazzo.
E allora?
- Mica è qui, no? - Invece sì.
Sono... sono io. Io e Natalie siamo una coppia, quindi...
Oh, mi spiace. Non puoi fare sesso con lei.
Tu?
- Sul serio? - Già.
Ovviamente non puoi dirlo in giro perché è vice direttore.
Tecnicamente, non è permesso fare delle sveltine con il capo.
Così si fa, amico. Rispetto!
Terrò le distanze.
Bene.
Hai foto delle sue tette?
E cosa c'è di meglio di testare le abilità di vendita dei candidati
con una vera vasca idromassaggio McNaulty?
Geniale.
Sa, faccio colazione tutte le mattine in una di queste.
- Oh, sarebbe il mio sogno. - Le bolle fanno davvero ringiovanire.
David è qualche anno più giovane di me, quindi...
devo proprio prendermi cura della mia pelle.
Che cosa strana!
- Ho qualche anno in più del mio ragazzo Tom. - No!
- Sì! - Fantastico!
Oddio, il mio si dà tanto da fare.
Beh, diciamo che si concentra soprattutto sulla schiena... se capisci cosa intendo.
Sì... Tom è insaziabile.
- E tu non farlo smettere di bere. - Il mio calice trabocca.
- Se posso... adoro la tua collana. - Grazie, Trish!
Faccio una piccola festicciola a casa mia stasera,
giusto per pochi altri avventori del mondo degli affari, e...
- perché non vieni? - Oddio, sì, grazie.
Grandioso! E porta Tom, non si parla solo d'affari.
Lo sai come cambiano le cose dopo un paio di bicchieri di vino.
Sì... adoro il vino.
E gli affari.
- Ecco due tè. - Grazie, Angela.
Ecco la specifica per il lavoro per la McNaulty,
potresti caricarla nel sistema, per favore?
Certo, Trish.
In realtà, Angela... preferirei un bel caffè con la schiuma.
Oh, sì, buona idea.
Angela, ti dispiacerebbe fare un salto a prenderci due caffè?
Assolutamente nessun problema.
Ottimo, grazie.
Per me latte scremato macchiato decaffeinato, per favore.
Caffè americano, per favore.
- Devi scrivertelo? - No.
- Non vorrei che ti confondessi. - Non lo farò.
Dio, la mia assistente si dimenticherebbe il suo nome se non se lo scrivesse.
- Devi tenertela stretta. - Oh, certo.
E' Angela di nome e di fatto.
Veramente, tesoro...
non ho ritirato un pacco.
Potresti gentilmente passare all'ufficio postale a ritirarlo?
Certamente, Trish.
Beh...
- ho finito il lavoro. - Ottimo, grande, ben fatto.
Allora ciao.
Che stai facendo?
- Hai un ragno sulla schiena. - Oddio! Toglilo! Odio i ragni!
- Va bene. - Toglilo!
Oh, mi scappa. E' scivolato giù.
- L'hai preso? - Sì, vieni qui, bello.
- Oh, eccolo qua. - Non avvicinarti!
Dov'è?
Penso che sia scappato.
Oh, fantastico!
Prendo il mio, me lo porto via.
Le ho preso anche uno snack.
In realtà, visto che è qui,
- potrebbe dirmi il codice per lo sconto? - Il cosa?
Lo sconto del 50% per le vostre vasche.
- Ho messo gli occhi su una di quelle. - Mi dispiace, tesoro.
Lo sconto è riservato solo allo staff.
L'ho spiegato a Trish.
Grazie per il caffè.
Ti piace?
E' identica a quella che ha Jamina.
- Sì, è carina. - Carina?
Scusa, volevo dire...
è stupenda.
Parlando seriamente, Karl, dovresti vedere la casa di Jamina. E' favolosa.
- Non riesco ad allacciarla. - E' bello fare nuove amicizie.
Tom e il marito di Jamina, David, vanno così d'accordo.
Ci hanno anche invitato per un giro in bici sul Tissington Trail, questo weekend.
- Penso che siamo i nuovi migliori amici. - No, Trish.
Io e Tom abbiamo già i biglietti per una partita questo weekend.
Karl, non essere egoista! Mi serve Tom, questo weekend.
Buongiorno, avete visto? 79 domande per l'offerta di lavoro McNaulty.
- 79? - La linea direttamente in vasca bolle!
Questo posto non smette di stupirmi.
Non avrei mai detto che a Brownhall ci sono 79 persone che parlano mandarino.
Non lo parlano.
Ho rimosso quella parte dalla descrizione del lavoro.
Cosa?
- Mi hai preso i capelli. - Sono incastrati nel cinturino.
Angela, perché l'hai fatto?
Perché è una discriminazione verso le persone che non parlano mandarino.
- Il lavoro è riservato a chi parla mandarino. - Esatto.
- Così inganni le persone. - Tu sai bene come si fa, vero?
Mi hai lasciato credere che avremmo avuto uno sconto del 50%.
Alterare un'offerta di lavoro è un comportamento molto grave.
Come lo è mentire sugli incentivi per lo staff.
Natalie, per favore, che diamine facciamo?
Dovrai fare il colloquio a tutti.
Devi dare a tutti le stesse opportunità.
Sono 79 persone entro domani mattina e la linea diretta continua a squillare.
Non rispondere! Se rispondi, dovremmo intervistarli.
Ci penso io.
Karl!
Angela, dovrai restare oltre l'orario e aiutarci con i colloqui.
- Ho il corso di disegno. - Non ci andare.
L'ho prenotato settimane fa, non potrei avere un altro modello in poco tempo.
Non puoi ingannare le persone, Trish.
Possono diventare molto perfide.
Quale idiota farebbe una cosa del genere?
Non lo so, l'ho trovato così.
Pensi di poterlo riparare?
Stai scherzando?
- Si è bruciato il DN. - Oh, Cristo, non il DN.
Chiunque lo abbia fatto, dovrebbe essere fucilato in pubblico.
Okay, grazie, Paul.
Pensateci voi.
Ho già del lavoro da fare.
Con permesso.
Cos'hai fatto?
Stavo solo cercando di scollegare la linea direttamente in vasca.
Non è così facile come sembra.
Beh, hai bruciato il DN.
Adesso lo so.
Dovrò chiamare di nuovo quel tecnico.
Che palle.
Il prossimo.
Esperienza nelle vendite, è fantastico.
- Come te la cavi con le lingue? - Conosco un po' di francese scolastico.
- Che mi dici di cinese scolastico? - No.
Ci faresti un pensierino?
Ideale per una festa, per rilassarvi con il vostro compagno
o per divertirvi, invitando amici e vicini.
Sei molto bravo.
Grazie, ero nelle vendite.
Magnifico. Un'altra cosa, dovrai studiare un po' di cinese mandarino.
Mandarino?
No, no, non lavoro con i cinesi.
- Non sono razzista, ma... - Grazie.
Scommetto che non conosci il cinese.
Lo conosco...
moltissimo.
- Davvero? - Sì.
C'è la Casa del Signor Ling, Chung Wah, Lucky Moon...
No, voglio dire... parli cinese?
Non c'è bisogno, ci sono i numeri.
Tranne da Chung Wah, perché è a buffet.
Ciao, bellissima.
Non ti leccherò le palle.
- Anzi... - Mi leccherai le palle?
No. Sai che hai detto che volevi cambiare lavoro?
Perché non provi con il posto dell'idromassaggio?
- Cosa ci guadagno? - Cosa vuoi?
Te l'ho appena detto in cinese.
- Mi devi prima offrire da bere. - Al tuo fidanzato non darà fastidio?
- Il mio fidanzato? - Karl.
Non preoccuparti, so che dovrebbe essere un segreto.
- E' stupenda! - Ti sta bene.
Però mi piace avere le mani libere, quindi preferisco una cinghia.
Che bella immagine.
'Giorno.
Angela, ciao...
Mi faresti di nuovo da assistente, per favore?
No.
Va bene, perfetto. Sei arrabbiata perché non sono stata del tutto onesta.
- Hai mentito. - Non tergiversiamo, cosa vuoi?
Uno sconto del 50% sull'idromassaggio.
Sì, ma entrambe sappiamo che non è possibile.
Potresti pagarne la metà.
Ti darò il 10% del costo della vasca.
- 50%. - 20%.
- 50%. - 30%.
- 50%. - Angela, stiamo contrattando,
- mi devi venire incontro. - Non vengo da nessuna parte.
Bene, 50%. Pagherò il 50% della tua vasca idromassaggio.
Spero che ci trascorrerai molte ore rilassanti.
Attenta a non affogare.
Non preoccuparti...
non sarà sola.
Comprare una vasca idromassaggio McNaulty è una scelta di vita.
Non si tratta solo di relax, ma di relax per tutte le stagioni.
Come dicono in Cina...
Che significa "quest'idromassaggio vi porterà tanta fortuna".
Oddio, ne voglio uno!
E non parlavo dell'idromassaggio.
Dove lo avete trovato? E' perfetto.
Fa tutto parte del servizio.
Congratulazioni. Il posto è tuo.
Farai un sacco di soldi!
- Mi sta bene! - Credo che questo meriti dei festeggiamenti.
- Angela, caffè con schiuma. - Fanculo ai caffè,
- voglio lo spumante con le mie bolle. - Sul serio? Non è neanche mezzogiorno.
Dai, Trish, divertiamoci un po'.
A cosa sto pensando? Di solito sono ubriaca prima di pranzo!
Festeggiamo l'inizio di una bellissima relazione.
Angela, champagne.
- Molto bene. - Veramente, Andy,
pensi di poterci offrire la prova a mollo completa?
- La prova a mollo? - Oh, sì.
Voglio l'esperienza completa e totalizzante.
Sai, Andy, ora che sei parte della nostra compagnia
devi venire a una delle mie festicciole.
- Trish c'è stata, vero? - Sì.
Mi è piaciuto.
- Stai bene, Andy? - Sì.
Bene.
Mi piacciono molto i tuoi tatuaggi, Andy.
Angela, credo che dovremmo uscire e tornare al lavoro.
Non vogliamo raggrinzirci tutte!
Non è molto divertente come capo, vero?
In realtà, mi paga la metà del mio Big Bubbler.
Beh, mi rimangio tutto.
- Costano 8.000 sacchi! - Quanto?
Sai, Andy, con un corpo così,
venderai molte vasche.
Scusa, Jamina, ma credo che la tua mano sia finita accidentalmente sul mio pene.
Io e mio marito siamo molto...
aperti.
Bene, basta così. Mi spiace, non ci riesco.
Non è il mio mondo. Ci sono persone che devono firmare
e tu stai palpeggiando un uomo durante un gioco sessuale in acqua.
Oh, forza, Trish. E' così che funzionano gli affari.
Quasi tutti i miei accordi sono stati fatti in una vasca
- con un bicchiere di champagne. - Beh, non nel mio centro per l'impiego.
Pensavo che fossimo amiche, Trish.
Tu e Tom venite in bicicletta questo weekend?
No, probabilmente ci attirerai in qualche sperduto covo del sesso
per molestarci con una pompa della bicicletta.
Spegni le bolle, usciamo.
Quella donna mi ha trattato come un pezzo di carne.
Mi devi un favore. Dai, dammi il tuo numero.
No! Il mio fidanzato è laggiù.
Sai che ha detto che ti ha tradito?
Quando ho detto che era la mia fidanzata, intendevo...
Amante, compagna, dolce metà.
Mi completi.
Ci rinuncio.
Forse mi devo spiegare.
- Sai che non possiamo uscire con i colleghi. - Sì.
- No, non lo sapevo. - Quindi, mi dispiace...
dobbiamo lasciarci.
Ho detto che stavamo insieme perché...
Non renderlo peggiore di quanto già sia.
Vado a casa, guarderò "Le pagine della nostra vita" in pigiama
e piangerò sopra un barattolo di Nutella.
Beh, non piangere...
"Le pagine della nostra vita"?
Adoro Ryan Gosling.
Attenta!
Non dovrei, in realtà. Lo champagne mi fa fare tante arie.
Non preoccuparti, Janette, fai pure!
Non importa con tutte queste bolle.
www.subsfactory.it