Sono Troy. Lasciate un messaggio.
Sei a casa? Rispondi!
Ho bisogno di mangiare. Vorrei ordinare qualcosa. Ho voglia di guacamole.
Sto arrivando.
- Pronto? - Vedo che sei tornata a casa, Kate.
Per favore lasciami in pace.
Scusa.
No! No! No!
No! No!
Per favore, aiutatemi!
No! No!
Qualcuno mi aiuti!
SubsCloud e' lieta di presentarvi Stalker...
Stalker - Stagione 1 Episodio 1 - Pilot
Traduzione: Stitch, Al&ri, bellatrixxx, MissBeck, s_emma, Liv_Swan
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Piu' di 6 milioni di persone vengono perseguitate ogni giorno, negli Stati Uniti.
Le donne, 1 su 6...
e gli uomini, 1 su 19.
Lo stalking e' l'attenzione indesiderata e ossessiva
da una persona ad un'altra.
Dettata dal rifiuto, gelosia
e vendetta.
Prendero' il la tua borsa. Passero' a prenderti presto. Ok?
Ok. Quanto presto?
Lo stalking puo' essere il risultato di una relazione finita male,
oppure ossessioni deliranti spinte all'estremo.
Chiunque puo' essere uno stalker...
un ex fidanzato,
un coniuge, un estraneo.
Chiunque puo' esserne la vittima,
ed e' un crimine in aumento.
Facebook, twitter, instagram,
snapchat, tinder, qualunque app va di moda oggi,
abbiamo troppo accesso l'uno nella vita dell'altro.
I social media sono al primo posto tra i motivi
per cui i casi di stalking sono aumentati negli ultimi dieci anni.
E' qui che arrivo io.
Mi sono unita' alla UVM,
l'unita' di valutazione della minaccia della polizia di Los Angeles.
Siamo responsabili di tutti i casi di stalking
e minacce agli individui,
cosi' come ai politi e dipendenti comunali.
Il nostro compito e'
quello di valutare il livello di minaccia in ogni situazione,
ed agire di conseguenza.
Vi ho persi? Avete lo sguardo assente.
Vediamo un po'... avete qualche domanda?
Vi siete occupati dello stalker di Selena Gomez?
Ho sentito che David Letterman e' stato stalkerato per piu' di dieci anni,
una donna si e' intrufolata in casa sua.
No, non sono stata io, e si', e' vero.
Lo stalking delle celebrita', rappresenta il 10% dei casi di stalking.
La maggio parte delle vittime e' gente come voi e me.
'Giorno. Il laboratorio ci ha mandato i risultati della sanguinosa torta del sindaco.
E' un colorante alimentare, unito a sciroppo d'acero. Avevi ragione. Era uno scherzo.
- Hai chiamato l'ufficio del sindaco? - Si', e lui vuole parlare con te.
Si spaventa cosi' facilmente, Lo chiamero'.
Per gli omicidi di ieri, il cecchino di Burbank...
a quanto pare era un dipendente comunale, che prendeva di mira la gente per strada.
Sono disponibile, posso occuparmi io della valutazione?
- Puoi farla insieme a Janice. - Te l'ho detto...
Janice, ti dispiacerebbe farmi dei controlli?
Due ragazzi della Alcott University...
Eric Bates, Perry Whitley.
Buongiorno. E' un nuovo caso?
- No, e' un favore per Dean. La vedro' dopo. - Il detective Larsen e' qui.
- Chi? - Il detective Larsen, appena trasferito.
L'ho fatto accomodare nella sala conferenze.
E' in anticipo.
Salve. Sono il tenente Beth Davis.
Benvenuto a Los Angeles.
Come va? Detective Jack Larsen. Piacere di conoscerla.
Cosa sai di lui?
Viene da New York, e' della omicidi,
distretto 13, grande personalita', non per tutti.
Single, mai sposato,
- dorme qua e la'. - Buon per lui.
- Dormire con una moglie altolocata... - E' stato messo alla porta.
A quanto pare, non riesce ad aiutare se stesso.
Beth lo odiera'.
9 anni nella omicidi del NYPD.
Un buon record, decoroso.
Perche' la unita' anti-stalker?
Beh, speravo di incontrare Scarlett Johansson.
Si tratta di competenze completamente diverse.
Il nostro obiettivo e' di prevenire il crimine, ci sara' parecchia gestione dei casi.
Saranno necessari dei controlli sulle malattie mentali.
- Ha letto il manuale? - No, ma ho visto "Attrazione Fatale",
"Obsessed," "My bodyguard", "Il promontorio della paura" "La piscina della paura."
Si', ho letto il manuale. Era una battuta.
E nessun passato di malattie mentali,
niente schizofrenia, niente narcisismo, ne' disordine bipolare.
Psicosi delirante... la mia!
Un'altra battuta.
Capisco, capisco perfettamente.
E'... una pazzia specifica che ti porta a perseguitare e minacciare la gente.
Di nuovo, perche' vuole entrare in questa unita'?
Ci sono gia' dentro.
Ho compilato i documenti, e il mio trasferimento in corso.
- Sbaglio? - No.
Perche' comincia proprio a sembrarmi un colloquio.
Per ora ci sono sei detective nell'unita'.
Ogni detective e' responsabile del suo lavoro.
E' una piccola unita', lavoriamo insieme.
- Mi assistera' per un mese, poi sara' libero. - Ho detto...
- Ho detto qualcosa di male? - Che intende?
Una sensazione, come se avessi fatto una brutta prima impressione.
- So che il commento su Scarlett Johansson... - Sensazione?
Gia'. Come se non le piacessi.
Non sia sciocco. Sono sporadicamente maleducata.
La Omicidi ci ha assegnato un omicidio.
Salve. Sono Janice Lawrence.
Bella cravatta.
- Una donna e' stata uccisa la scorsa notte. - Kate Edwards, single, 28 anni,
bruciata viva nella sua auto.
Ben Caldwell.
- Piacere di conoscerti. - Nessun fascicolo?
La vittima ha denunciato un intruso a luglio e uno a ottobre,
- e vandalismo l'anno prima. - E' andata spesso
alla polizia di Hollywood, ma non e' stato classificato come stalking, quindi...
- non e' mai arrivato a noi. - Forza, nuovo arrivato.
E' tempo della tua prima valutazione.
Le autorita' cercano un sospettato per l'omicidio della giovane Kate Edwards,
bruciata viva in una forte esplosione.
Le fonti dicono che l'Unita' Valutazione Minacce della polizia di Los Angeles
e' stata chiamata per dirigere il caso.
e non sono stati rilasciati altri dettagli riguardo le indagini in corso.
Abbiamo quasi fatto.
Non stava molto tempo a casa. Il posto e' poco utilizzato.
La posta arrivava in una casella postale. Si stava nascondendo da qualcuno.
- Perche' era terrorizzata. - Come lo sai?
In bagno, ha una tenda trasparente cosicche' nessuno possa nascondersi dietro,
un letto che poggia al pavimento cosicche' nessuno possa nascondersi sotto.
Non si sentiva al sicuro, da parecchio tempo. Guarda questa stanza.
Per un arredatore d'interni, non e' del tutto feng shui.
Il letto dovrebbe stare in questa parete di fronte alla porta, no?
Ma e' qui perche'...
dorme dal lato sinistro del letto.
Guarda il comodino disordinato dal suo lato di fronte alla porta...
Per vedere un'ombra,
i passi dello stalker che appaiono sotto la porta.
Non riusciva a dormire ma si rifiutava di prendere sonniferi.
C'e' una prescrizione di un anno fa, dentro l'armadietto delle medicine.
- Era troppo spaventata per dormire. - E il suo stalker?
E' un uomo.
Ammettiamolo.
La violenza del bruciare qualcuno vivo ci indica che e' un uomo.
E' come un gioco di ruolo. Vuole la sua fantasia,
quindi irrompe nel suo appartamento quando lei non c'e',
dorme nel suo letto,
mangia il suo cibo, guarda la sua tv, vive nel suo mondo.
Lascia un piccolo indizio cosicche' lei sappia che e' stato li' o...
solo per farla impazzire.
Cosa lo ha spinto?
Il predatore descritto soffre di ossessione erotica.
Gli piace il viaggio. Non vuole che finisca.
Perche' ucciderla?
Non lo so ancora,
Ma ti ho impressionata un po', vero?
C'e' un vicino...
Troy Gunn. Erano buoni amici.
Sei in casa? Rispondi!
Voglio cibo. Voglio ordinare qualcosa. Ho una voglia matta di guacamole.
Sto arrivando.
Sono stato qui tutta la notte.
Avevo messo il silenzioso nel cellulare.
- Eravate intimi? - Si'. Molto per via dell'anno passato.
Questa faccenda dello stalking ci ha avvicinati.
Ci siamo incontrati a una lezione di spin in palestra.
Mi ha detto che era stata molestata, nel posto in cui abitava prima.
Le ho detto che quando la casa accanto si sarebbe liberata, avrebbe potuto trasferirsi.
- Stavate insieme? - No, soltanto amici.
- Ma voleva di piu'. - No. Eravamo amici.
Tutte le case hanno una vista sulla scritta "Hollywood"?
Sulla parte nord.
- E' un attore? - Sono un agente immobiliare.
- Ma e' venuto qui per diventare attore. - Si'. Dieci anni fa, ma sono un agente ora.
Kate aveva una relazione?
L'ultimo ragazzo risale a un anno fa, un banchiere, Larry Myers.
Non e' durata molto. Ha scoperto che era sposato.
- L'ha scoperto e scaricato. - Posso usare il bagno?
Non posso farla nella casa vicina. E' una scena del crimine.
Dovra' trattenerla.
Non curiosera' tra le mie cose.
- Non sono lo stalker di Kate. - Si'
Tienitela Jack.
Kate ha mai sospettato di Larry Myers?
All'inizio. Gliel'ha chiesto di punto in bianco, ma lui ha negato.
Non voleva accusarlo ingiustamente.
Era sposato con figli.
Grazie.
Larry?
Ci sono due detective.
Mi dispiace per cio' che e' successo a Kate.
- Signor Myers dov'era la scorsa notte. - Qui, tutta la notte, con mia moglie.
Quando ha visto Kate per l'ultima volta.
Un anno fa... Venne a chiedermi se le avevo mandato dei biglietti e regali.
Non l'avevo fatto, ma lei pensava di essere seguita e...
stava pensando di trasferirsi.
Non le ha mai detto se sospettava qualcuno?
No, sospettava me. Pensava fossi io.
- Come se avessi... un'ossessione per lei. - E l'aveva?
Ho... ho sbagliato... con Kate,
ma non sono uno stalker. Sono un uomo sposato.
Sua moglie puo' confermare il suo alibi?
Si', puo', ma non sa di Kate.
Perche' aveva un'amante?
Sono un pietoso uomo di mezza eta', e' quello che facciamo.
Sua moglie lo ha supportato, ma dice la verita'?
Non lo so.
Mi chiedevo quando sarebbe saltata fuori.
Ti riaccompagno, ho un altro appuntamento.
Mi dispiace di averti fissato il seno.
- Scusami? - E' per questo che non ti piaccio.
Appena ci siamo incontrati, io...
ti ho guardato il seno.
Sul serio?
E' l'unica cosa che mi sia venuta in mente.
Sono stato cordiale e affascinante ho dimostrato sufficiente intelligenza.
Sono attraente e ho un sano ego.
Il mio unico passo falso e' stato...
quando i miei occhi hanno indugiato sulla parte alta del tuo torace...
un secondo di troppo. Ha scatenato un astio istantaneo nei miei confronti.
Come posso rimediare?
Perche' l'hai fatto?
Indossi una camicia di seta, un accenno di reggiseno, smalto rosso...
Da uomo ho pensato che fosse fatto per essere notato,
e ho lasciato che i miei occhi indugiassero sperando che ne saresti stata lusingata.
Ho ragionato male.
E ora e' anche peggio.
Questo e' stato caricato sul sito degli studenti dell'universita'.
Conosci questo video?
Si', l'ho visto.
Chi non l'ha fatto?
Ma... non l'ho girato io
e non l'ho messo online. Devo rispondere di nuovo a queste domande?
Sono stato scagionato. Vorrei andare a lezione.
Ti prego, Perry. Il detective Davis e' qui per farmi un favore.
- Faremo in fretta. - Il ragazzo nel video, Eric Bates...
dice che hai girato il video col tuo portatile piu' di un anno fa,
- quando eravate compagni di stanza. - No... no... lo asta soltanto...
dicendo perche'... e' la scusa migliore a cui abbia pensato per pararsi il culo.
Non vuole ammettere di aver mostrato il suo piccolo porno ai suoi amici e poi...
loro l'hanno mostrato su internet.
Il primo anno vivevate insieme.
e poi al secondo semestre se n'e' andato.
- Perche'? - Non lo so.
E' diventato... strano.
Lo stress del primo anno... andava a un sacco di feste.
I suoi cambiamenti d'umore erano... da pazzi.
Non sporgero' denuncia, ok? Ma...
- il ragazzo si deve rilassarsi. - Perche' non sporgerai denuncia?
Tutti fanno degli errori.
Eric ha dei problemi, ma...
e' un bravo ragazzo.
Voglio dargli una seconda possibilita'.
Sta mentendo. Quel tipo e' un bugiardo patologico.
- So che non avrei dovuto picchiarlo. - Hai fatto molto di piu'.
L'hai mandato in ospedale... con una commozione cerebrale.
E di questo mi dispiace.
ma quel tipo e' stato un problema sin da quando dividevamo la stanza.
Ritiene che sia stato tu stesso a fare il video,
e l'abbia mostrato ai tuoi amici.
Ha lasciato il portatile acceso e ha registrato me e Christie.
Non girerei mai un video porno.
Eravate compagni di stanza al primo anno. Perche' te ne sei andato?
E' diventato troppo.
All'inizio era a posto, un po' nerd...
Proviene da una buona famiglia.
Poi... hanno iniziato a succedere alcune cose.
Piccole cose che non si possono provare.
E' diventato strano.
- Non riesco a spiegarlo. - Notavi delle piccole bugie...
Non ti riferiva i messaggi da parte dei tuoi amici... cose cosi'?
Si'.
Nessuno dei due e' gay.
Non ci sono allusioni sessuali, non e' strano?
Nello stalking c'e' di piu' che una romantica ossessione.
Perry si e' fissato con Eric,
lo venerava come se fosse un eroe, lo idolatrav.
Ma Perry e' la vittima.
Dell'aggressione, ma mente sul resto.
Perry ha perso un genitore o un fratello in giovane eta'?
Sua madre all'eta' di 4. Come lo sapevi?
Beh, perdita e rifiuto diventano la sua zona di conforto.
Il suo ex compagno di stanza lo rifiuta, e lui lo ricerca fuori.
Sono piu' preoccupata su cio' che ha detto Eric circa il comportamento di Perry.
Quel campus rientra nella giurisdizione della polizia. Non posso
intervenire a meno che tu non lo richieda.
Apprezzo la valutazione, ma preferiamo rimanga all'interno per ora.
I familiari di Perry sono degli importanti ex allievi.
- Chiamami se succede qualcosa. - Certo.
Grazie per l'aiuto Beth.
- Questa giornata deve finire. - A chi lo dici.
Grazie.
Ciao, Lori. Ci vediamo domani.
Ci vediamo.
Arrivederci.
Aiutatemi!
Aiuto! Mi ha aggredito!
Che e' successo?
Vuoi un bacio?
Ciao!
Pronto.
Si'. Si'. Di' a Betty che posso incontrarla.
Arrivo subito.
Lori Carter, 30 anni, lavora nella finanza in citta'. E' stata assalita in un parcheggio.
- I paramedici hanno stilato il rapporto. - Sta bene?
I suoi occhi hanno sofferto di bruciore, ma sta bene. Verra' dimessa oggi.
Buongiorno.
Mi stava molestando da piu' di un anno..
Lettere, regali.
Pensavo fosse innocuo.
Perche' non ha chiamato la polizia?
Conosco la legge. Non potete...
perseguire qualcuno solo perche' ti spaventa.
Non mi ha ne' fatto del male ne' minacciato.
- Conosce Kate Edwards? - Si'.
Non bene. Ha vissuto nel mio appartamento prima di me.
Sono subentrata dopo di lei.
- Come l'ha conosciuta? - Tramite Kurt il mio istruttore di spin.
Andavamo nella stessa palestra.
E Troy Gunn?
C'era un Troy, amico di Kate.
Avremo bisogno di entrare in casa sua.
Ok, ma perche'?
- Non ha saputo di Kate - Lavoro 80 ore la settimana.
Non e' un'amica stretta. Che succede?
E' stata uccisa due giorni fa.
Bruciata viva.
Rimanga nel corridoio. Non voglio che rimanga sola stanotte.
Ho gia' visto dei passaggi nello stalking,
ma non avevo mai incontrato un uomo che perseguitava due donne nello stesso momento.
Forse una doppia psicosi?
Beh, vivevano nello stesso appartamento, andavano nella stessa palestra,
A proposito di palestra,
controlla chi sono gli altri membri, parla con l'istruttore di spin.
Ci vediamo da Lori. Dobbiamo trovare subito questo tizio.
Forza ragazzi! Niente riposo! Andiamo! Forza!
Andiamo! Ancora un piccolo sforzo, e...
potete fermarvi!
Gia' mi sento alla grande. Voi state bene?
Ottimo lavoro ragazzi. Ottimo lavoro.
Ottimo gruppo. Ottimo gruppo.
Ho sentito di Kate. Terribile.
Ha frequentato tutto il mio corso finche' non si e' trasferita.
E Lori Carter?
Si'. Conosco anche lei. Fa spin.
Non l'ho vista molto ultimamente.
Si e' trasferita nel vecchio appartamento di Kate.
- Glielo ha riferito lei? - Si'.
Sapevo che Kate aveva bisogno di subaffittare.
Per curiosita', Kurt,
Wild e' il tuo vero cognome?
In verita', ho girato qualche porno, la prima volta che andai via di qui. E' tutto in rete.
Mi ha tolto ogni possibilita' di carriera nella recitazione,
ma non posso cambiarlo, percio'...
l'ho tenuto.
Dov'era ieri notte alle 22?
Sul serio?
Avevo la classe di spin delle 20:00,
Ho fatto un po' di pettorali, una doccia, e una sauna
e per le 22 ero gia' fuori di qui.
Conosce Larry Myers?
Si'. Fa parte del mio gruppo, o ne faceva parte.
Non lo vedo da un po'.
Era amico di Kate. Non so quanto fossero intimi, ma...
dovrebbe chiedere a Troy. Lui dovrebbe saperlo.
- Troy Gunn? - Si'.
E' proprio laggiu'.
Signor Gunn, come sta?
Detective,
che ci fa qui?
Sono nuovo in citta'. Sto dando uno sguardo alle palestre.
Cos'e', una specie di allenamento per lutto?
- Cosa sta insinuando? - Conosce Lori Carter?
Si', la conosco.
E' stata aggredita,
proprio come la tua amica Kate Edwards.
Uomo mascherato, gas, fiammiferi..
Dov'eri la scorsa notte?
A casa...
da solo,
e, no, non posso provarlo.
Bell'edificio.
Avrei dovuto cercare in questa zona. Quanto viene l'affitto per un posto come questo?
Non lo so.
Indovina chi ho incontrato in palestra?
Il vicino di Kate,
Troy Gunn.
Conosce anche Lori Carter,
e nemmeno lui ha un alibi per la scorsa notte.
"Il vestito rosso che indossavi martedi' scorso era sexy."
"Mi piace il nuovo taglio di capelli. Mi fa impazzire."
Come ha potuto Lori non chiamare la polizia, dopo aver letto una roba del genere?
Lori e' una donna forte, professionalmente ambiziosa.
Essere una vittima e' un segno di debolezza,
cosi' ha deciso di ignorare le sue paure. E'...
E' umano respingere uno stalker,
o peggio accettare che ormai faccia parte della tua vita.
- Che c'e'? - Niente.
- Che c'e'? - Alzati.
Che cos'e'?
Un rifugio.
Cos'e'? Cosa stiamo guardando?
Scommetto che troveremo delle foto,
DNA,
e un sacco di altra roba appiccicosa.
E' una camera segreta per spiare.
Cosi' il nostro psicopatico se ne stava lassu' a guardarla.
Sopra di lei come se fosse su di lei.
L'AFIS ha un riscontro con il controllo dei precedenti.
La foto appartiene ad un banchiere.
Fammi indovinare... Larry Myers.
- Come hai fatto ad entrare? - L' R.A. mi ha fatto entrare.
Ho...
spiegato quello che era successo e sono venuto con un'offerta di pace.
Ho visto che hai una stanza tutta per te adesso. Buon per te.
Devi andartene.
Voglio davvero risolvere questa situazione, Eric.
Dai. Quattro punti,
costola incrinata, contusione.
Puoi ascoltare.
Ok. Sto ascoltando.
Bene, per prima cosa,
voglio solo dirti che ti perdono.
Non sporgero' denuncia.
Hai perso la pazienza. Lo capisco.
E?
Tutto qui.
Nessuna vendetta,
nessuna rivalsa?
Rivalsa?
Mi fai sembrare come se fossi
una piccola stronzetta vendicativa.
Voglio solo che torniamo ad essere amici come prima.
Beh, non e' possibile, Perry, non piu'.
Che ne dici se ognuno pensa ai propri agli affari,
e ci lasciamo in pace a vicenda?
Mi sembra giusto.
Sei divertente.
Una rivalsa.
Mi fai sembrare uno psicopatico.
Dico, se avessi realmente voluto una vendetta,
avrei avvelenato la tua birra o qualcosa del genere.
Non sei nel mio mirino, Eric.
Sono solo deluso, ecco tutto.
Non ho ucciso Kate Edwards.
Abbiamo trovato delle impronte e dello sperma nello spazio sul soffitto, in casa di Kate.
Lo sperma dovra' essere ancora identificato. Per quanto riguarda il rifugio, Larry?
Kate lo usava come magazzino.
Piu' di un anno fa l'ho aiutata a spostare delle scatole lassu'.
Facile che ci siano ancora le mie impronte.
Il mio cliente ha ammesso di avere avuto una storia un anno fa,
con Kate Edwards, ma non ha mai conosciuto Lori Carter,
E non importa, ha degli alibi per entrambi i crimi...
Cosa mi dice delle 87 ore di filmati che abbiamo confiscato dal suo portatile?
Cosa scopriremo su quelli?
Li respingero', e lei lo sa.
Accusi il mio cliente o lo lasci andare.
Dobbiamo parlare con sua moglie. L'unico modo per accusarlo e' smentire il suo alibi.
- Sta mentendo per proteggerlo. - Concordo.
- Abbiamo trovato qualcosa sui filmati? - Vado a controllare.
C'e' qualcuno per te, Beth.
Ancora niente?
Parte dei filmati, riprendono semplicemente Kate che dorme.
Di sicuro, Larry ha stalkerato Kate Edwards. Ma non abbiamo ancora nulla su Lori Carter.
Qualche volta nascondeva la telecamera sulla libreria.
Gli dava una visuale sul bagno.
- Cosa e' successo? - E' Perry.
E' fuori di testa. E' venuto da me questa sera, per fare quello gentile,
e poi mi ha minacciato in quel modo, come ha sempre fatto.
Non puo' entrare nella mia stanza tutte le volte che vuole.
- La polizia del campus non puo' aiutarti? - Sono stato da loro.
Tutto quello che sanno e' che l'ho preso a calci nel culo.
Lo sa chi e' questo ragazzo?
E' Perry Whitley, della famiglia Whitley.
Non faranno niente.
Ho pensato che potesse aiutarmi.
Eric, la tua situazione e' complicata.
Ho fatto delle ricerche su Perry, ed e' pulito.
Cosa che rende ancora piu' difficile dimostrarlo.
Potremmo ottenere un ordine restrittivo, ma non posso farlo senza delle prove concrete.
Nessuno capisce. La mia ragazza ha lasciato il college
e non vuole piu' parlare con me, perche' crede che faccia porno amatoriali.
I miei voti sono passati da un 3.0 alla bocciatura
perche' non riesco piu' a mangiare o a dormire o a fare qualsiasi altra cosa
perche' questo tipo pensa di avermi in pugno.
- So che sei spaventato. - Non sono spaventato, sono furioso.
Perche' nessuno vuole aiutarmi?
- Dovremmo... - Puo' occuparsene da sola.
Eric, so quanto sia difficile tutto questo,
ma dobbiamo seguire la legge.
Devi restare calmo.
Non si fermera'.
Adesso l'ho fatto innervosire ancora di piu'.
Non voglio vivere cosi'.
- Nessuno lo capisce. - Io lo capisco.
Eric, non c'e' nulla che tu stia provando che io non sappia.
Ehi. Credimi, io lo so.
Ci sono passata,
molto peggio di cosi',
e non avra' il meglio di te
perche' finira'.
Ti aiutero'.
Eric, se hai bisogno di qualsiasi cosa, sono qui. Ok?
Chiamami a qualsiasi ora.
Ok. Ho qualcosa.
E' Lori Carter.
Larry Myers perseguitava entrambe le donne.
Eccolo.
E' inquietante.
- C'e' un'altra persona. - Due stalker?
Larry aveva un complice.
Continuate a cercare. Trovatemi una faccia.
Il secondo stalker non compare mai in nessun filmato.
- Larry ha mai ammesso di avere un complice? - No. Il suo avvocato mi ha fermato.
Jack sta cercando di far crollare la moglie.
Sapeva che avesse una relazione.
Ovvio che lo sapessi.
L'avevo previsto.
Larry non e' speciale. E' proprio nella sua crisi di mezza eta'.
E' iniziato con il suo 48esimo compleanno. Ad un tratto, ha dovuto confrontarsi con i 50,
e pensava a tutto cio' che non sarebbe diventato,
la vita che voleva, quella che invece ha avuto.
- Ha iniziato ad andare in palestra. - E' li' che ha incontrato Kate, giusto?
Immagino di si'. Ha iniziato a rientrare tardi.
Ho trovato della cocaina nella tasca dei suoi pantaloni.
Ha detto che non era sua, ma di un amico.
Il suo nuovo "socio"... parole sue.
Questo amico aveva un nome?
Non ricordo il nome.
- Troy Gunn? - No. Non era questo.
Sembrava piu' un nome d'arte.
Questo ragazzo era l'istruttore della palestra.
Kurt Wild?
Si', lui.
Giocavano ad un gioco,
alimentavano le ossessioni di entrambi, una crisi di mezza eta',
in cerca di un impulso, e Larry l'ha trovata...
La gentilezza di un attore fallito alla ricerca di un pubblico.
Queste due donne erano gli oggetti di scena per il proprio narcisismo.
- Kurt Wild e' il vero nome di Buford Posey. - Ottima decisione cambiare nome.
Abuso domestico, due arresti. Ha picchiato la sua ragazza qualche anno fa,
problemi di rabbia, condanna per gioco d'azzardo online,
detenzione giovanile iniziata a 12 anni.
Si', Kurt ha ucciso Kate Edwards, e non so dove sia.
Doveva essere divertente. Era indifesa, sapete?
Sceglievamo una ragazza da seguire. Io ho scelto Kate, lui ha scelto Lori.
Ma tu sei uscito con Kate. Lui non e' uscito con Lori.
Beh, Kurt era piu' interessato ad
osservare, ma mi ha aiutato. Mi ha presentato Kate,
e mi mostrato come flirtare con lei, come provarci, come...
- fare sesso con lei. - Ti ha addestrato.
Gia'. Era come un gioco,
fino a che non ha scoperto che ero spostato e mi ha mollato, quindi Kurt ha suggerito...
un nuovo gioco.
Perche' Kurt le voleva morte?
Kate non mi voleva, e Lori non voleva Kurt, cosi'...
ha detto che avremmo dovuto ricominciare da capo.
Tutto un nuovo gioco, due nuove scelte.
Kurt non e' a casa o a lavoro. Dobbiamo inviare una segnalazione via radio.
- Dov'e' Lori Carter? E' salva? - E' stata dimessa dall'ospedale
ed e' stata portata a casa di un amico. La polizia e' con lei.
Tutto tranquillo. Signorina, dobbiamo portarla a casa del suo amico.
Saro' pronta tra un minuto. Ho bisogno di prendere delle cose.
Se non le dispiace.
Stavo anche per cambiarmi.
La lasci socchiusa.
Ok.
Come diavolo e' potuto accadere?
Non lo so. Si stava cambiando. Abbiamo lasciato la porta aperta.
Ok. Non la uccidera', non subito. Lo avrebbe gia' fatto.
- Sta perdendo la testa. - Ha avuto un crollo psicotico,
- sta giocando - Non e' tornato a casa.
- Abbiamo il video del percorso. - E il lavoro?
- La palestra e' chiusa a quest'ora. - E' dove ha conosciuto entrambe
- e Larry. - Tutte le unita' alla palestra Burn, ora.
Non farlo, Kurt.
Ricordi cosa mi hai detto quando ti ho chiesto di uscire?
Hai detto che stavi frequentando qualcuno.
Hai mentito.
Pensi che non lo sapessi? Io so tutto di te!
Siamo amici. Siamo meglio come amici.
La partita e' chiusa.
Deve finire.
No! No!
No, no, no!
Non preoccuparti.
Non sarai sola.
Lo faremo insieme.
No!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aspetta.
Non vuoi farlo.
Fermo.
Andiamo!
Ora ti porteranno in ospedale, e ci vedremo li'.
Starai bene.
A domani.
Cosa, non ottengo nulla?
Cos'e' che vuoi?
Voglio che non mi odi.
Questo non posso garantirlo.
D'accordo. Allora lo diro' e basta.
Perche' indossi abiti sexy se non vuoi che gli uomini lo notino?
Per come mi sento quando li indosso.
Lo faccio per me stessa.
Bel tentativo.
Beh, buonanotte.
Pensavo che oggi fosse andata bene.
So di New York...
e della moglie del capitano.
La moglie del vice capo.
Ho fatto un mucchio di errori a New York,
cose che non posso annullare.
Quindi sei venuto a Los Angeles per essere un uomo migliore?
Sai che la maggior parte delle persone e' incapace di cambiare?
Beh, che vuoi che ti dica?
Sono uno che perde in partenza.
Ti chiedo scusa se cio' abbia offuscato la mia prima impressione verso di te.
Grazie.
Ok.
- Qui abbiamo finito. Vorrei andare a casa. - Un'ultima cosa.
Semplice curiosita'.
Come sei finita nella UVM?
Perche' questa divisione?
Beh, ero sposata.
Avevo un marito e un bambino e...
lui mi ha tradita con una pazza.
Ha iniziato a stalkerarci...
ci seguiva ovunque.
Si e' presentava alla scuola di mio figlio, si...
introduceva in casa nostra, ha diviso la famiglia...
Bunny.
Anche io ho visto quel film.
Dai.
Un po' divertente lo e' stato.
Senti. Abbi pazienza.
Non mi espongo nei primi 5 minuti.
Sarebbe inquietante.
Buonanotte, Jack.
Cosa ci fa qui?
Cammino.
Come mi ha trovato?
Non e' stato difficile, Perry.
Cosa vuole?
So cosa sta facendo. Sta cercando di intimidirmi.
Che diavolo?
Cio' che sto facendo, Perry, e' metterti in guardia.
Sta' lontano da Eric.
- Non puo' farlo. - Cosa?
Questo?
- E' nei guai, signora. La denuncero'... - Per cosa?
Per aver stalkerato uno stalker? Fa' pure.
Pensi che crederanno ad uno stronzetto idiota come te?
So mentire meglio di te e mi credono.
Lo fanno sempre.
Non sono sotto il controllo della tua famiglia. Verro' a prenderti.
Sta' lontano da Eric.
Pensavi che non ti avrei trovato?
Ehi, Amanda.
Cosa ci fai qui?
Nuovo lavoro.
Sul serio? Tra tutte le citta' del mondo hai scelto proprio Los Angeles?
Ti ho visto a scuola oggi.
Sta' lontano da noi, Jack.
Mi sono trasferita qui per allontanarmi da te. Sta' lontano da mio figlio.
- Non intendi nostro figlio? - No. Intendo mio figlio.
E' mio, non tuo.
Amanda.
Dico sul serio, Jack.
Non puoi presentarti qui e rovinarmi la vita, non di nuovo.
- Non e' per questo che sono qui. - Lasciaci in pace.
Voglio cambiare la mia vita.
Davvero.
Non voglio essere la persona che ricordi.
Non voglio essere l'uomo che il mio stesso figlio...
Voglio cambiare.
Ti prego.
Ho il diritto di vedere mio figlio.
Sta' lontano da noi, Jack.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]