- Nick? - Zitto, sto leggendo.
- Solo un secondo. - Che altro vuoi, adesso?!
Sto cercando di vendere le spugne, oggi. E'... roba seria.
Mi chiedo perche' il mio taccuino sia ricoperto di macchie rosse...
E' una bella domanda.
O e' la salsa del Big Mac o e' sangue.
E' incredibile, sei un dannato maiale.
Un grosso, grasso maiale. Bradipo che non sei altro.
Dovresti vivere su un albero in Costa Rica,
- lo sai? - Ragazzi...
- Avete visto la caffettiera? - E' nell'armadietto 64b.
- Non hai guardato la tua mappa? - Si', l'ho guardata.
C'e' la zuppiera nel 64b.
Che ci fa la zuppiera nel fottuto armadietto 64b?
Ho usato io la caffettiera, datevi una calmata.
- Sara' qui da qualche parte. - Nick, sai che non puoi usarla.
L'ho usata per fare la spremuta.
Dammi un secondo, la trovero'. Aspetta.
Evvai! Non la stavo cercando, ma ho trovato la mia ciotola da spremuta.
Quella e' una caramelliera di cristallo piena di viscidume arancione.
Non voglio ascoltarti, me ne vado nel mio studio.
Ora ti metti a posto la stanza, caro!
- Ragazzi, mi serve la caffettiera! - Winston!
Mi serve il mio angolo studio!
No. Non dopo l'ultima volta.
Ehi, Winnie! Lo sai che c'e' Albany anche in California?
Ehila', Winston Bishop.
Mi sono bruciato il pacco con l'asciugamano.
Mi avete fatto cagare come una pecorella.
Basta litigare! Ora il bagno puzza senza motivo.
Contento, Schmidt? Hai spaventato la pupu' di Coach!
Sono povero e vivo in un sudicio ditale. Sono passato dalle stelle alle stalle.
- E' come in Annie, ma al contrario. - E' spoiler! Ora hai rovinato Annie.
Ragazzi, calmatevi! Schmidt,
la tua gente vende spugne
sin dall'alba dei tempi. Ce la farai!
Nick, la ciotola fa davvero schifo. Metti a posto.
E cosa piu' importante, mio padre e la sua nuova ragazza stanno arrivando.
- E mi serve la caffettiera. - E' nella 64b.
- C'e' la zuppiera nel 64b! - Il 64b e' occupato!
- Ha detto che la zuppiera e' nel 64b. - Qui...
Puzza da morire! Ma che hai fatto, hai ucciso un animale?
New Girl - Stagione 4 - Episodio 3 "Julie Berkmans Older Sister"
Traduzione: scoutfinch, Eyna RoçketQueen, cuetherain, Kiru88
Revisione: Crismina <3 feat. Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quando sbotterai con la fidanzata di tuo padre?
Voglio assicurarmi un buon posto e tanti snack.
Ok... Cecilia.
Forse sono stata un po' dura con le vecchie fidanzate di papa'.
Lo so che hai rubato la carta di credito di mio padre, Margot.
Ora vattene.
Non ho la macchina.
Trovane una.
Ero io a dover raccogliere i pezzi del suo cuore spezzato.
In piu', a quanto dice mio padre, sembra che...
Abbia davvero trovato qualcuno che...
Va bene per lui.
E tu te la bevi?
Tuo padre ha gusti terribili in fatto di donne.
Lo amo per questo.
Ti ricordi quella che faceva finta di essere paraplegica?
- Alzati! - Non posso!
Chi se ne frega.
Gia', sono fortunata che mi lasci conoscere anche questa.
Quindi? Sarai gentile con lei, niente scintille?
- Niente sceneggiate? - Saro' gentile, non importa...
- Chi sia lei. - Allora che cavolo ci faccio, qui?
- Ehi, tesoro, ciao. - Ciao, papi.
Scusa il ritardo,
ma abbiamo incontrato Seal all'aeroporto.
Ci abbiamo parlato per venti minuti e ci ha fatto l'autografo.
- Ma non era lui. - No.
- Comunque, questa e' Ashley. - Ciao!
Mi sa che...
Andavamo insieme...
- Al liceo. - Andavate a liceo insieme!
Andavamo al liceo insieme!
Ashley, la sorella maggiore di Julie Berkman?
Sono proprio io!
Non e' strano?
- Oh, mio Dio! - Tuo padre...
Frequenta... Ashely-La-Schifosa Berkman? Ma non era lei che...
Si'! Si e' fatta il mio ragazzo del liceo,
- George Jiang, sotto gli spalti. - Con te...
Si', con me seduta sopra quegli spalti.
Hai mai visto il sesso dall'alto, Cece? E' orribile.
Per questo Dio pensa sia un peccato.
In piu', Ashley-la-schifosa gli ha passato la giardiasi nell'ombelico.
La giardiasi e' una malattia infettiva e ne aveva la bocca piena.
Ma George Jiang non era alto tipo due metri?
Si', lo chiamavano George Jiang il gigante con la giardiasi
E non sono mai riuscita ad abbracciarlo.
Cosa pensi di fare?
Niente.
Saro' dolce, gentile e di sostegno.
Senti, le per... le per... Le persone cambiano.
- Sono passati 15 anni. - Ha fatto sesso con
- il nostro agente anti-droga! - Ma no, giravano pettegolezzi su
ogni singola persona.
- Ti ricordi cosa dicevano di me? - Che ti depilavi il mento?
Che?
- Era questo che si diceva di me? - Era questo.
No. Era...
Sicuramente piu' sexy di questo.
Grazie per essere venuti. Significa molto per me che siate qui.
Devo farmi dare il lavoro dal mio capo.
Devo solo capire come vendere spugne...
Agli uomini.
Cosa ho? Ho...
Un taccuino insanguinato pieno di pessime idee.
Non so cosa fare, ragazzi.
Cazzo!
"Le spugne ti puliscono".
- Mi piace. - Ok, non ho tanto tempo.
Ecco cosa faremo. Diro' la parola "spugna",
e voi direte la prima parola che vi viene in mente.
Ok, pronti? uno, due, tre. Spugna.
- Spugna. - Giallo.
- Quella era mia. - Ok, rifacciamolo.
Un'altra volta...
Ok? Liberate la mente... diro' quella parola
e voi dite la prima parola trovata. Ok?
- Puo' essere spugna, ma non ditela. - Spugna.
- Cazzo! Concentratevi.
Scusate. Ok, riproviamo.
Fammi provare. Fammi provare.
Diro' di nuovo "spugna", dite la prima che viene in mente.
Pronti? Uno, due, tre, spugna.
Spugna.
- Winston! - Scusa. Mi metti troppa pressione.
Ok, allora... proviamo con Coach.
Coach, forza.
Sei l'uomo del gruppo. Sei bravo.
Vendiamo spugne agli uomini. Pronto, uno, due, tre, spugna.
Spugna.
- Perche' l'hai detto? - Ok.
Ok, ok. Dai, dai. Si', spugna.
- Pan. - Cosa?
- Pan. - Pan di spugna.
No! Sappiamo tutti che
gli uomini sono idioti.
- Da quanto tempo sei qui? - Ma quello che non sappiamo...
E' quanto piaccia loro pulire.
- Mi fai perder tempo, Schmidt. - Dai, Gina, devi darmi questo lavoro.
Vogliono delle spugne per uomini. Sono l'unico uomo in ufficio.
A proposito. Sherry,
hai il lavoro delle spugne!
Touchdown.
Ascoltami bene.
Il motivo per cui gli uomini non parlano
quanto amano pulire, e' perche'
hanno paura di ammetterlo. Dammi una possibilita'.
Metti Schmidt al centro
dell'attenzione.
Meravigliamo tutta l'America
con un po' di Schmidt.
Dio santo. Va bene.
Organizza un incontro, ok?
Lo faro'. Sara' meraviglioso. Ok.
- Magari settimana prossima? - No. Oggi. Alle tre in punto.
Oggi... oggi alle tre?
Oggi alle tre?
Oggi alle tre. Sembra perfetto.
Mi piace un sacco.
Hai... hai appena vinto un grazie speciale.
Nella mia autobiografia.
Titolo provvisorio: "Puntando alle stelle".
Mi sembra che tu abbia qualche problema se vuoi scrivere un libro su te stesso.
Sport!
E' bellissimo rivedervi, ragazze.
Fatemi ricordare... eravate li' per
il mio ultimo anno o per il secondo ultimo anno?
Non ero brava alle superiori.
Oh, i primi anni 2000.
Dio, prendevo un sacco di due.
Prendevo solo due, guardavo la serie "Ed".
Vorrei sapere come vi siete conosciuti.
- Oh, si'! - Si', certo.
Ok, lo stavo ascoltavo
- mentre cantava con la band, i Co-pays. - Si'.
- Non sapevo avessi una band, papa'. - Si', sono solo io
e altri farmacisti.
Facciamo cover di rock alternativo.
Oh, quando ha iniziato a cantare "Lei e' cosi' bella"...
♪ E' cosi' ♪
♪ Bella! ♪
Fermati.
Perche' mi innamorerei di nuovo.
Ok, vai, continua.
♪ E' cosi' bella! ♪
Oh, Dio.
Ecco. Ero cotta.
Ashley, hai piu' sentito quel poliziotto?
Oh, Cece!
Ok, ho capito.
Avete sentito delle voci su di me che l'avevo fatto con quel poliziotto?
No! Solo una matta...
Le voci erano vere.
- Una mattacchiona. - Oh, si', quel tipo.
Wow, non potevo dirgli no.
- Ho detto si'. - Oh, si'.
- Ho detto: "si', si', si'". - Oh, ha detto un sacco di si'.
- Ha scopato con centinaia di uomini. - Si'.
Sai abbiamo provato a
- equilibrare. - Divertente.
- Sabato ci abbiamo dato dentro. - Non abbiamo nemmeno finito la lista.
Siamo arrivati alla "L".
Ma questo e' il passato.
E dopo mi hanno diagnosticato l'ipersessualita'.
- Fantastico. - Grazie a Dio!
Sono andata in rehab.
Ma... non ci sono andata
la prima volta.
O la seconda. Ma...
La terza volta e' quella buona.
Per molta gente, non per me. A me ce ne sono volute quattro. Quattro volte.
Beh, Bobby, dovremmo prepararci per andare al mare.
- Ok. - Si'...
Grazie mille per questo brunch delizioso, Jess. E' stato fantastico.
Ho mangiato cosi' tanto che mi dovro' scopare nove ragazzi per smaltire tutto.
Oh, mio Dio.
Sto scherzando. L'ho fatto una volta,
ma questa volta non lo faro'. E' acqua passata.
Non e' fantastica?
La amo cosi' tanto.
Mi fa ridere un sacco.
Cosa? Che... che stai mugugnando?
Visto che ne stiamo parlando, papa'...
- No, no, Jess. - Sembra una che potrebbe ferirti.
- Jessica... - Ti ho visto soffrire per molto meno.
Per favore, non... non fare cosi'.
Non importa cosa dici,
non mi farai cambiare idea.
Io la amo,
e ho intenzione di sposarla.
Avrai... una nuova mamma, Jess.
♪ Lei e' cosi' bella! ♪
Ehi, stai bene? Perche' non so se hai sentito,
ma ci sara' un matrimonio.
Non ci sara' nessun matrimonio.
Si comincia.
Perche' ci siamo incontrati in un parcheggio?
Perche' quello che stiamo facendo e' disgustoso,
- e ci stiamo nascondendo da Dio. - Hai anche...
Hai promesso a Winston e agli altri della pizza.
- Si', e' vero. - Si', ci sara' la pizza.
Fate una cosa per me, prima. Ecco, memorizzate questi.
Questo e' tuo. Questo e' tuo.
"Amo le spugne perche' collegano il mio cuore alla mia mano".
Sentite, ragazzi, mi sono dovuto arrangiare.
Ho detto ai miei capi quanto agli uomini piaccia pulire.
- Ma di che parli? - Solo a te.
- Si', solo a te... - Lo so!
Perche' pensate che abbia organizzato questo gruppo di discussione?
"Le spugne mi fanno sentire piu' euforico di quanto qualsiasi
home run o touchdown potrebbero mai fare".
E' ridicolo, amico. Mi chiamo fuori.
Posso comprarmela da solo, la pizza.
Qualcuno puo' prestarmi 15 dollari, per favore?
Forse 20 o 25, dipende dal condimento, perche' vorrei molto prosciutto.
E la mancia, amico? Che mi dici della mancia?
Non do la mancia, e' per la consegna.
- Non si da' la mancia ai fattorini. - Invece si'...
- Ragazzi. Ragazzi! - Ok...
Io prendo il cliente delle spugne e tutto si sistemera', ok?
Io faccio piu' soldi, Nick si riprende la sua stanza,
la mia vita torna sui binari giusti.
Puntiamo alle stelle.
Per l'ultima volta, Schmidt, non vuol dire niente!
Ok. Ma mi serve un'ora in una stanza tranquilla per entrare nella parte.
- No. - Perfetto.
Dopo una lunga, meditata e attenta riflessione,
- Winston ci sta. - Ok.
Presumendo che hai ancora intenzione di offrirci quella pizza.
- Di' "pizza" un'altra volta, Winston. - No, no, non farlo.
No, non abbiamo ancora parlato
- di quando... - No, non parlarne.
Si sta arrabbiando un sacco.
- Per esempio, la consegna... - Di' "pizza" un'altra volta.
Non dirlo piu'.
- Di' ancora "pizza". - Pizza.
Di' "pizza" un'altra volta e io ti uccido!
Pensavo solo che potremmo parlare dei condimenti, per esempio...
Ok...
Non e' uno specchio.
Non e' uno specchio, idiota.
Non e' uno specchio.
Le spugne mi fanno sentire piu' euforico di quanto qualsiasi...
Hai appena detto "le spugne mi fanno sentire euforico"?
No, no. Io... io...
Che ne pensi delle spugne?
- Sono stupide. - E' quello che penso io.
- Insomma, a chi importa? - E'... e' esattamente quello che penso.
Che ne pensi di questo posto?
- Preferirei non essere qui. - Essere qui... e' cio' che volevo dire.
- Sono Nick. - Io sono Brittany.
Oh, mio Dio, abbiamo tante cose in comune.
Ok.
Mio padre non puo' sposarla. Rimane ferito in relazioni con donne normali.
- Gia'... - Non puo' gestire una ex-ninfomane.
- No. - E se ci ricadesse?
Lo distruggerebbe. Farebbe a pezzi il suo cuore.
Non posso lasciare che succeda, devo proteggerlo.
- Percio' che farai? - Potrei mandargli una lettera...
Con scritto cosa provo.
Si', ma il suo telefono e' nella borsa.
Potremmo controllarlo per vedere se troviamo qualcosa di compromettente.
Ma lui odia le lettere.
- Lo frustra tantissimo aprire le buste. - Sai che vuoi controllarle il telefono,
sai che lo vuoi.
Cece, siamo adulti, gestiremo la cosa da adulti.
- Non curioseremo. - Hai ragione.
- E' un'enorme violazione della privacy,
Non puoi farlo. Metti quel...
Cosa c'e' scritto?
- E' brutto. - Dammelo.
Papa'! Ti sta tradendo!
- Come? - Gia', chiediamolo a Jim.
Alle 10:40, Jim ha saputo che era in citta'.
Alle 11:52...
Jim aveva le mani...
Nei pantaloni.
E alle 11.53...
Cumino? Cosa? Sta cucinando il cumino?
Oh, mio Dio.
Mio padre e' l'uomo migliore del mondo, e faresti meglio ad andartene,
a meno che tu non voglia incontrare i miei amici...
- Crabtree e Evelyn. - Quello e' il mio telefono da lavoro.
Sono una terapista del sesso.
Jim e' un mio paziente.
Un tuo...
- Un tuo paziente? - Un paziente!
- Un paziente.
Un paziente!
- Dovrei dire "paziente" anch'io? - Me ne vado.
Ovviamente e' stato un errore.
- No. - E per la cronaca...
E' stato George Jiang a passarmi la giardiasi.
Ti ho salvata da una malattia orrenda.
Grazie.
Dannazione!
Non risponde alle mie chiamate.
Ho lasciato dieci messaggi in segreteria.
In due urlo. Al terzo piango. In un altro solo silenzio.
Niente! Ed e' tutta colpa vostra, entrambe.
Ma... soprattutto tua.
Senti, papa'... mi dispiace tanto.
- C'e' qualcosa che posso... - Non devi fare nient'altro.
Lo... lo sapevo che era un errore farla venire qui.
Aspetta... papa'!
Quindi... perche' non mi dici quel che pensi di quella spugna, Coach?
Voglio dire...
Ernie. Non so perche' ti abbia chiamato Coach.
Ok.
Beh, amo...
Le spugne perche' collegano il mio cuore alla mia mano.
- Wow, grazie. - Vorrei che i miei amici fossero qui.
- Cosa? - Direbbero...
"Ehi, amico, fa' scrostare un po' anche me!"
Giusto. Aggiungila alla lista.
- Alla... alla tua lista, si'. - Sai, c'e' qualcosa che vorrei dire.
- Prego. - Mi piace pulire.
- Ti piace pulire. - E' l'unica cosa che posso controllare
in un mondo...
- Pieno di caos. - Grazie.
Se posso aggiungere... sono Thor.
E questo e' il mio martello.
Mjölnir.
- Melnir... - Ok.
Dettaglio meraviglioso. Grazie.
Invece tu, laggiu', sindaco dell'angolo?
- Nick. - Cosa?
Come ti senti quando pulisci?
Come... se stessi pulendo. Chiedi a qualcun altro, per favore.
- Leggi le note che ti ho dato, ricordi? - Non ora.
- Leggi le note! - Vuoi sapere che penso delle spugne?
Beh... e' chiaramente organizzato.
Nel mio ufficio. Ora, Schmidt.
Schmidt...
Schmidt, mi dispiace.
Papa'.
- Grazie per aver aspettato. - Non aspettavo.
Non riesco a far partire questa maledette cosa!
- Stai solo premendo tasti. - Doveva essere un bel weekend
per me ed Ashley.
Era tutto pianificato. Ho... persino scritto nuovi testi.
Per la nostra... la nostra canzone.
♪ Ashley, sposami! ♪
Non... non devi farlo, sai?
So badare a me stesso.
Davvero? Papa'...
Se non ti avessi protetto quando tu e la mamma avete divorziato...
Saresti finito con Nancy Zimmerman.
- Nancy Zimmerman. - Portava guai, papa'.
Molti guai. Non sai tutto.
- Nel 2005 mi ha fatto provare la cocaina. - Cosa? Papa'!
- Zucchero per il naso? - Si'.
- Yazz nicaraguegno. - Scherzi?
E' stata una serata piuttosto cara. Sono finito su di giri comprando...
Le moto d'acqua di coppia.
Il punto e' che...
Sono ancora in piedi.
E so badare a me stesso.
Si', potrei soffrire, ma e' un mio problema.
Non devi farlo piu', Jess.
Dovrei essere io ad occuparmi di te.
Ashley...
E' diversa.
Da qualsiasi donna che abbia mai frequentato.
Rende ogni giorno migliore.
Voglio... voglio passare il resto dei miei giorni con lei.
Papa', e' cosi' dolce.
Ehi! Ehi... Ashley, aspetta!
Che ha fatto? E' uscita e si e' trovata un ragazzo?
Avra' una ricaduta.
Dobbiamo spegnerla!
Mettiamo sulla RPN e chiamiamola!
Ashley, aspetta un attimo, ti prego. Non farlo. Ti prego!
Ashley... se devi avere una ricaduta, fallo con mio padre!
Non sto avendo una ricaduta.
Lui e' Roy. E' il mio sponsor a L.A.
E' Roy?
Sai, ho... ho sempre voluto conoscerti. Ciao.
Jess, non e' una persona strana.
E' un ninfomane.
Ex-ninfomane.
Ora sono dipendente dal cioccolato.
Sarei nei guai se tu fossi di colore.
Grazie?
Ashley, ascolta...
Ho fatto un casino. Devo lasciare che mio padre faccia degli errori.
- Oh, cosi' sarei uno sbaglio? - No, non sei uno sbaglio.
Mi e' uscita male.
Mi spiace, Bob. Non volevo intromettermi tra te e tua figlia.
Ti amo cosi' tanto, cavolo.
Sei il mio grosso, grasso...
Ercolino sull'attenti, peloso e pelato. Ma ho...
Ho bisogno del mio spazio.
Non e' finita, papa'.
Prendi l'anello.
Mi spiace, Schmidt. Cosa posso dire?
Non sei proprio fatto per giocare con le ragazze piu' grandi.
- Non licenziarlo! - Oh, Dio.
- Cosa... Perche'? - Gli dia il cliente.
E' un gran lavoratore e un maniaco della pulizia.
Come faccio a saperlo? Perche' condivido la stanza con lui.
- Voi due in camera insieme? - Vedesse il suo lato. E' cosi' pulito!
Sembra l'interno di una metro giapponese.
A proposito di condividere la camera, viene Brittany stasera.
Avro' bisogno dai dieci ai quindici minuti di privacy per...
Non ho bisogno di quindici minuti, e' troppo. Dammi dai cinque ai dieci.
Sto facendo lo sborone.
Dai tre ai cinque. Ma non meno di tre perche' e' sgarbato per le ragazze.
Credi davvero che fara' sesso con te in quel bunker incasinato e impolverato?
- Ci butto un'incerata. - Oh, Dio.
E se il casino la spaventasse? E se non avesse piu' voglia di...
E se il casino la spaventasse?
Ehi, Gina, perche' non mi ascolti per un attimo?
- Fa niente. - Se pulisse prima che arrivi Brittany,
- potrebbe farcela. - Non lo so, sembra fatica sprecata.
Non con l'arma giusta.
Ci apriamo ad un uomo moderno,
con un naso che solo l'America potrebbe amare.
Potrebbe sembrare ovvio, ma su quale lato va la sporcizia?
Non ne sa molto, ma sta per scoprire l'uomo del futuro.
Scommetto che questo lato e' ottimo per le zone difficili.
L'uomo spugna.
- Perche' la cosa piu' sporca nella tua stanza... - E' meglio che sia lei.
- Si', abbiamo fatto uno slogan. - Gia'.
Io... non riesco a credere che lo sto dicendo.
Ma mi piace. Va bene, il cliente delle spugne lo prendi tu, Schmidt.
- Abbiamo le spugne. Abbiamo le spugne. - Abbiamo le spugne. Abbiamo le spugne.
Aspetta! Ashley!
Il mio papa' ti ama!
Oltre ogni cosa. Aspetta!
♪ Ashley! ♪
- Alla tua destra! A sinistra! - A destra! A sinistra!
- Alla tua destra! - Alla tua sinistra!
- Alla tua destra. - Alla tua sinistra.
- Oh, mio Dio! - A sinistra! A sinistra!
- #Ashl... # - Alla tua destra!
Jess! Jess! Piccola! Piccola! Va tutto bene?
- Vieni qui. Andiamo all'ospedale. - Oh, mio Dio!
- Sta bene? - Non lo so, voglio dire... stai bene?
Devi farlo ora, papa'.
Prima che ci passi sopra una parata. Forza.
Ashley...
Vuoi sposarmi?
Ed essere la matrigna di...
Una pazza...
Ma adorabile...
Donna?
Si'! Si'!
Oh, si'!
Jess, ora sei la mia bambina.
Oh, Jess. Vai nella tua stanza.
Scherzo, sto scherzando.
Ma dovresti andare all'ospedale.
Questo e' per chi partecipa ad un matrimonio con gente del liceo...
Ed i parenti di mio padre.
Sara' bello. Sara' come andare al ballo con gli amici di papa'.
- Alla salute! - Cin cin!
No, no, no, no. Tranquilli, tranquilli. Ci penso io. Pulisco io.
Amico, hai una spugna in mano.
No, lascialo stare. E' la mia ispirazione.
Sai, vivere con lui in quel trasandato buco infernale...
E' stata una benedizione segreta. Mi ha reso piu' forte.
Senza le ceneri da cui rinascere, la fenice sarebbe solo un uccello che si alza.
Sono una fenice...
- E mi alzero'... - Di solito lo dice prima del sesso.
Entro il 2015, avro' la mia camera.
Ed entro il 2016...
- Che guarda? - Boh.
Saro' milionario!
E' sexy fare le pulizie.
La spugna per uomini.
Perche' la cosa piu' sporca nella tua stanza...
Dovrei essere io.
- Spugna. Spugna. Spugna. - Spugna. Spugna. Spugna.
- Spugna. Spugna. - Spugna.
Subspedia [subspedia.weebly.com]