The Middle - Stagione 6 Episodio 2 The Loneliest Locker
Traduzione:~Isabelle~, Sarx, Babylonian, MistPluffa, LadyHedwig, Crismina
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dannazione! Dove sono tutti i cucchiai?
Scusa, Brick. Dovrai fare con questo.
Se ne hai la possibilita' prendi qualche cucchiaio dalla mensa.
Non e' come rubare dato che paghiamo le tasse.
Ok, ho cercato ovunque
e non ho trovato nessun asciugamano.
Ok, sto per impazzire.
Cioe', stamattina quando sono uscita dalla doccia,
mi sono dovuta asciugare con un tappetino.
Niente e' dove dovrebbe essere.
E' la demenza? E' gia' arrivata?
Dove diavolo e' finito tutto?
- Cosa stai facendo? - A differenza vostra
il governo non mi passa le cose.
Il governo non ci passa le cose.
Se lo facesse, ne avremmo di migliori.
Se la smettesse di pensare solo a voi stessi,
vi ricordereste che Hutch e io abitiamo a casa nostra ora.
Comunque, quando dicono che un posto non e' ammobiliato, non ti danno niente.
Ne' argenteria, ne' mobili, ne' cuscini, niente.
Dubito faremo la zuppa.
Axl, non puoi venire qui e rubare la nostra roba.
L'ultima volta che ho controllato, erano cinque i componenti di questa famiglia,
quindi, legalmente, possiedo il 30% di tutto.
E' casa mia, e tu non prenderai proprio nulla.
Rimettilo a posto.
Sapete che quando morirete, sara' tutto mio, vero? Sono l'erede.
E' solo triste che non vogliate farmi avere questa roba ora,
cosi' che possiate vedere mentre la uso.
- Indovinate! - Non piaci a nessuno?
- Non mi rovinerai la giornata, Axl. - Oh, una sfida.
Comunque, grazie a Dio ho rifatto il test attitudinale
perche' mi ha detto la signorina Marsh, la consigliera dell'orientamento,
che il mio punteggio e' salito alle stelle!
Ha davvero usato l'espressione "alle stelle"!
- E' fantastico. - Vai cosi', Sue.
- Che noia. - Sapeve cosa vuol dire, vero?
Questo apre una vasta gamma di
di possibilita' per il college.
Stiamo parlando di Denison, Michigan,
Wheaton, Oberlin.
Il mio futuro e' completamente aperto.
Siamo fregati. Siamo davvero fregati.
Come possiamo permetterci di mandarla al college?
Chi le ha detto di fare il test di nuovo? E' stata una tua idea?
Prendi un punteggio basso, e impari a conviverci.
Noi lo abbiamo fatto, ed e' andate bene.
Sai, e' tutta colpa nostra.
Sempre ad incoraggiarla, a dire che poteva fare tutto.
Dobbiamo solo essere onesti con lei, Frankie.
Parla di tutte quelle scuole private e fuori dallo stato.
Deve sapere che probabilmente non succedera'.
Beh, non lo sappiamo.
- Sono abbastanza sicuro di si'. - No, non lo sappiamo.
Chi lo sa? Magari arriva uno di quei miliardari che
va in classe e si offre di pagare il college a tutti.
Sei ubriaca?
Potrei aver bevuto una birra.
Dai, Mike.
Hai visto com'era emozionata
quella scintilla che aveva negli occhi.
Ce l'avevamo anche noi.
Promettimi, ti prego promettimi
che non dirai niente.
Non infrangeremo i suoi sogni ora.
Ora faremo tutto il possibile
per mandarla al college.
E teniamo da parte la carta "infrangere i sogni" come piano B.
Credo che posso provare a fare qualche lavoro extra al Little Betty.
Si', trovero' qualcosa anche io.
Non sara' male perche' quando tornerai a casa,
profumerai di torta.
Uno sgabello da doccia!
Amico, questo e' una figata.
Siamo stati in piedi come idioti per anni.
La prediamo assolutamente.
Guarda questo set per la fonduta. Possiamo fare serate a base di fonduta.
Pensavo che mamma avesse detto che non potevi prendere altro.
Mamma ha detto che posso prendere quello che voglio, qui... incluso te, se volessi,
ma non voglio. Ma potrei, quindi sono come un Dio adesso,
stabilisco il tuo destino, quindi sceglierei le mie parole attentamente.
Ehi, quello e'...
E' quello! Il mio vecchio giocattolo della fattoria.
Sono un maiale.
Oh, wow. Il mio vecchio amico della matematica.
Mamma ha detto che ti avevo lasciato sotto la pioggia.
Otto volte otto fa...
- Settantadue! - Sessantaquattro.
Oh, ecco perche' e' qui. E' rotto.
Ciao, madre.
Guarda cosa ho trovato nel seminterrato.
Te lo ricordi?
Avevi detto che erano scomparsi.
Beh... e' vero.
Con un po' del mio aiuto.
A, A, A.
Canestro. Canestro.
Ehi, sai cos'e' divertente?
Leggere.
Non ci posso credere.
Potevo diventare un giocatore di basket professionista.
Mi stai sempre addosso perche' ho il naso in un libro,
ma viene fuori che e' colpa tua.
Solo perche' non volevi che tuo figlio giocasse coi suoi giocattoli.
- Triste. - Senti, giocavi con tanti giocattoli.
Questi erano quelli rumorosi, fastidiosi e odiosi.
Non ce la facevo piu' a sentirli dopo i primi cinquecento
bip-bip, ding-ding, e woo-woo-woo.
Beh... dato che mi sono stati portati via a una cosi' giovane eta',
adesso mi rifaro' di tutto il tempo perduto.
Andiamo, vecchi amici.
Konnichiwa.
Ah, merda, ha trovato i giocattoli rumorosi.
Hola.
- Indovinate! - Sue, troppi indovinelli, qui dentro.
Perche' non ce lo dici e basta?
Sono stata scelta per scrivere spettacolo dell'ultimo anno.
Beh, veramente lo doveva scrivere Brad,
ma poi lui ha scelto me ed e' una cosa grossa.
Cioe'... vengono i genitori,
e' di sera,
c'e' da bere.
- Sue, e' fantastico. - Tua madre verra'.
E... io e Brad abbiamo deciso che non vogliamo fare
cose banali dove i giocatori di football si vestono da donna
che piacciono a tutti.
No, no, no, no, no.
Vogliamo affrontare i veri problemi degli adolescenti,
quelli che stanno nell'ombra,
come... come la bassa autostima o la bulimia.
Non lo so. Ci stiamo lavorando.
Ma... col mio nuovo punteggio al test attitudinale
e questo rivoluzionario spettacolo sul mio curriculum,
non ci sono limiti su dove potro' andare al college.
Forse anche all'estero.
Come... Oxford
o... la Sorbona.
Quindi avevo le spalle al muro ed ero disperata.
C'era una sola via d'uscita.
Quindi un posto in economica per le Bermuda.
Sola andata.
No, non sto abbandonando la mia famiglia... non ancora.
Beh, e' stato un piacere e grazie di viaggiare con Econo Blue Airlines.
Te lo assicuro, Mike, questo lavoro e' anche meglio di quanto pensassi.
Gli faccio sapere i miei orari e loro mi chiamano, e'...
Perfetto. Posso farlo in pigiama,
posso preparare la cena mentre lavoro,
posso persino lavorare a letto, se voglio.
E diciamocelo, e' l'unico modo in cui faro' soldi lavorando a letto.
Grazie per aver chiamato Econo Blue Airlines,
dove il cliente viene prima di tutto. Prego, attenda.
So che ci sono i confettini.
Beh, mi avvio verso il mio secondo lavoro.
E io staro' qui a lavorare per il mio secondo lavoro.
Sai, sono fiera di noi, Mike.
Ce la stiamo cavando.
Stiamo facendo il possibile,
e succederanno solo cose positive.
Si', alla fine abbiamo realizzato il nostro sogno di lavorare giorno e notte.
- L'altro. - Ok. Signor Heck...
Grazie per averci permesso di provare qui.
C'e' molto spazio nel seminterrato.
Papa', aspetta. Prima che tu vada, guarda questa parte.
- Sue, devo andare al lavoro. - No, no.
Ma l'ultima volta hai detto che eri appena tornato dal lavoro.
E' un lasso di tempo piuttosto breve.
Ti prego, ti prego, ti prego. Ci vorra' un secondo!
Ti prego!
Ok.
Allora, lo chiameremo "L'Armadietto Solitario",
e parla di Savannah, un'adolescente sola e bulimica
che e' vittima di bullismo, autolesionista e anoressica
e ha problemi con l'alcol e abusa di psicostimolanti.
Pensavo fosse solo bulimica.
Anche sua mamma.
Sembra che Savannah abbia parecchie cose in ballo.
Ok, signor Heck, immagini che questo...
Sia un corridoio.
- Capito. - Energia, energia, energia. Concentrazione.
Hai parlato con la ragazza nuova?
No, non parlero' con la ragazza nuova.
Dovremmo parlare con la ragazza nuova?
Se parlassimo con la ragazza nuova,
allora saremmo gli unici ad aver parlato con la ragazza nuova.
Si', hai ragione.
Non parliamo con la ragazza nuova.
Stop.
Questo e' quello che abbiamo detto. Questo e' quello che avremmo dovuto dire.
Ehi, guarda. C'e' la ragazza nuova.
Parliamo con lei a pranzo e diamole il benvenuto nella nostra scuola.
Spazio neutrale.
Ora siamo nella mente della ragazza nuova.
Perche' non parlano con me?
Sto gridando aiuto.
Perche' ci siamo trasferiti qui?
Ero cosi' felice a Dallas.
- Dallas, Dallas, Dallas, Dallas. - Dallas, Dallas, Dallas, Dallas.
Oh, mio Dio, Sue! Era proprio... fantastica!
- Dobbiamo scrivercela. - Papa', ricordi cosa abbiamo detto?
Sfortunatamente, si'.
Dallas, Dallas, Dallas. Eco.
- Eco. - Eco. Dallas eco.
Attenda. Lasci che controlli un altro volo.
Come previsto, l'unico problema di lavorare a casa
e' che lavoravo da casa mia.
Pugno.
Gira.
Colpisci.
- Tira. - Quindi, come membro Platino,
ha diritto al doppio delle miglia e a un pass di un giorno
per il nostro club esclusivo.
Grazie e si goda il viaggio.
Non si preoccupi. Lo spazio extra per le gambe e' una scemenza.
E' solo un centimetro, non se ne accorgera' nemmeno.
Mollalo.
Perche'? E' qui da una vita. Lo vuoi solo perche' lo voglio io.
Lo dipingero' con la tecnica del crackle un giorno.
- Ok. - Mi spiace. Se volete stare vicini,
qualcuno dovra' sedersi al centro.
Mamma! Dov'e' la scatola coi costumi?
Era nel seminterrato.
Sto parlando con un cliente.
Si', salve, Joan. Sono ancora qui.
Se poteste prendere un o dei voli successivi, potrei riuscire ad avere...
No, no, mi spiace. C'e' un posto centrale anche li'.
Il mantello nero era li', e mi serve per interpretare la bulimia
ne "L'Armadietto Solitario". Brad non vuole usare il suo mantello buono.
Ah, l'ho usato per farci la tenda della doccia.
Hai usato il mio mantello come tenda della doccia?
A dire il vero, era una tenda della doccia.
Mamma! Fammi restituire il mio mantello!
Veditela tu.
Mi occupo posto centrale, Joan. Mi dia solo un minuto.
Ecco... mi riporta indietro nel tempo.
Axl, ti sei presentato qui, e stai prendendo tutte le nostre cose!
- E' cosi' da egoisti! - Perche'? Penso prima a me stesso?
Vuol dire essere un americano. Controlla.
Ho capito, Joan! Non vuole il posto centrale!
Nessuno vuole il posto centrale!
Beh, forse sua madre non avrebbe dovuto morire di giovedi'.
Si'. Saro' felice di metterla in contatto col mio supervisore.
Solo dammi... oh, mio Dio!
Non ti serve niente di tutto questo!
Sono cosi' felice che sia sabato.
Oh, merda. E' sabato. Devo lavorare.
Cosa e' successo al "mai arrendersi", e al "e' il lavoro perfetto"?
Beh, ho scoperto, che "cogliere tutto il possibile" non ripaga poi cosi' tanto.
Credi che Sue ci odierebbe se le facessimo ripetere l'ultimo anno un paio di volte?
Glielo dico.
Il sogno e' finito.
Vuoi dirlo a Sue davanti a una torre di nachos o a una coppa di gelato?
Non le diremo niente ora,
ma se lo facessimo, decisamente la torre di gelato.
Cosa stiamo aspettando, Frankie?
Abbiamo avuto la tv via cavo gratis per un mese.
- Abbiamo avuto il nostro miracolo. - E' l'ultimo anno, Mike.
Vuoi davvero rovinarle il suo ultimo anno?
Cioe', posso fare dello straordinario, trovare un terzo lavoro.
Si', giusto. E poi chissa'?
Sono cosi' stanco, forse cadro' in un buco alla cava, e faremo tredici.
Beh, non possiamo contare su questo, ma mi piace l'atteggiamento.
Ok.
Ma stiamo scherzando?
Ha preso il mio comodino.
C'erano dei biscotti dentro.
Non capisci? Se Savannah non trova la via del ritorno,
il suo sogno di diventare un giorno un senatore e designer di gioielli
non si avverera'... e' la realta', Sue.
Sai una cosa, Brad?
Non volevo dirti niente, ma sei stato
molto pignolo durante l'intera progettazione.
Beh, mi dispiace ma molti dei migliori registi non sono ben visti, come...
Barbra Streisand.
Non mi viene in mente nessun altro.
Comunque, mi dispiace, Sue, ma il finale dello spettacolo deve essere tragico.
Nessuno aiutera' Savannah. Restera' da sola.
Cosi' avra' molto piu' impatto.
No!
Savannah ha bisogno di speranza
e di credere che le cose si aggiusteranno.
E' questo che vogliono le persone. Vero?
Giusto.
Beh, a dire il vero, Sue, io sono dalla parte di Brad.
A volte bisogna essere realistici.
Le persone danno il meglio quando affrontano la realta'.
- Papa'! - Oh, Sue ha ragione.
Se non hai la speranza, Mike...
Non hai niente.
Forse se i genitori di Savannah fossero stati piu' onesti con lei, fin da subito,
non avrebbe avuto tutte queste illusorie idee che non si realizzeranno mai.
Davvero? Forse se i genitori di Savannah le avessero detto la verita'
avrebbero infranto i suoi sogni, mandandola sulla cattiva strada.
Beh, sembra che io abbia un po' piu' di fiducia in Savannah.
- Penso possa gestire la cosa. - La speranza e' una cosa potente, Mike.
Non si sa mai cosa potrebbe succedere.
Ok, tu e Savannah andrete a vivere nel mondo fatato,
dove ricevera' una grande delusione,
e nessuno che la ama l'ha protetta da questo.
Il mio corpo freme.
Abbiamo appena commosso delle persone con l'arte.
Ok, adesso basta!
Biscotto, amico.
Si'!
E' aperto!
Alzatevi.
- Ehi, ma quelli sono i nostri cuscini. - Lo so.
- E' stato crudele. - Davvero crudele.
Quarantacinque centesimi.
Un dollaro. Giochiamo!
Non pensavo che la nostra casa potesse diventare piu' irritante e invece, e' cosi'.
Oh, mio Dio. Sono cosi' nervosa.
Sono la regista, la produttrice...
La star e ho disegnato i volantini.
E' cosi' che Ryan Seacrest deve sentirsi ogni giorno.
Ok, andiamo, non posso fare tardi.
- Due dollari. - Brick, spegni quella roba.
Stiamo uscendo.
Sai, se solo mi avessi fatto giocare con questo quando ero piccolo,
sarebbe andato perso tanto tempo fa.
E' ironico, no?
Ok, non ci crederai. Era il lavoro.
Un temporale ha bloccato l'aeroporto di Atlanta,
e ci vogliono tutti al telefono per dirottare i passeggeri.
Cosa? Ma vuol dire che ti perderai il mio spettacolo!
Mamma, non ti rendi conto di quanto sia importante!
Il vice preside e l'infermiera saranno li', quindi, si', e' davvero importante.
Senti, Sue, ci saro'. E'...
E' solo che mi pagano gli straordinari, ed e' un nuovo lavoro, quindi devo farlo.
Tu vai e sarai bravissima, e io saro' li' prima che si apra il sipario...
- Te lo prometto. - Ok, ma non fare tardi,
perche' se ti perdi la sequenza iniziale "Sogno della Danza nel Sogno della Danza"
il resto dello spettacolo non avra' senso.
Di chi e' quell'armadietto?
Della ragazza nuova. Penso che si chiami Savannah o qualcosa del genere.
Le hai parlato?
Non posso parlarle. Sono il quarterback della squadra di football.
Beh, nemmeno io posso.
Sono il capo delle cheerleader.
Senti, qualcuno le parlera', magari qualche sfigato.
La ragazza nuova non e' proprio un nostro problema.
Dio, non faccio neanche piu' parte di questa famiglia.
Perche' devo sorbirmi la recita patetica di Sue?
Perche' e' importante per tua sorella, e per ogni ora che rimani qui,
ti riguadagni un cuscino.
Florida. Tallahassee.
Mi dispiace, ma non controlliamo il tempo.
Gia', se potessimo, ci sarebbe sempre il sole.
- Florida, Tallahassee. - Senta,
sto cercando di farla arrivare a Tallahassee...
- Tallahassee. - Sc... scusi. Ho detto Tallahassee?
- Florida, Tallahassee. - Intendevo Chicago! Non so perche'
ho detto Tallahassee!
Florida, Tallahassee.
No, capisco la sua frustrazione. E sto facendo tutto il possbile...
- Florida, Tallahassee. - Per soddisfarla.
Wyoming, Cheyenne.
Io sono la bulimia.
Mi senti attraverso il muro del bagno, ma mi ignori.
Io sono la depressione.
Mi hai dato una tortina alla cannella e mi hai pregato di scendere dal divano.
- Si'! - Noi siamo i pensieri negativi.
Hai detto di non averne mai avuti, bugiarda!
Noi siamo gli psicostimolanti, prescritti dal dottore per i tuoi amici.
Ci userai per concentrarti per gli esami finali.
- Sciocca! Ora sei nostra! - Nostra, nostra, nostra, nostra.
Si', beh, spero che tutte le urla la facciano sentire meglio.
Si', lo so. So di non essere li', ma sto facendo del mio meglio.
Beh, Sue ha chiesto di te.
Ci sto provando, ma la tempesta
ha tenuto a terra un milione di aerei.
Ti sei persa gia' meta' spettacolo.
- Almeno spero siamo gia' a meta'. - Capisco la tua frustrazione
e ti assicuro che faro' tutto il possibile per risolvere la cosa e soddisfarti.
Ehi! Non trattarmi come un cliente della Econo Blue!
Ok, devo andare.
Sai, Clark,
avrei voluto aiutare Savannah.
Savannah e' andata via. Dimenticala.
Piuttosto, concentrati sul vento nei capelli qui sulla mia jeep.
Magari potrei collegarmi a Savannah su Instagram.
E' troppo tardi, Skyler.
Se n'e' andata, e ora non puo' piu' essere aiutata.
Ma questo non e' completamente vero, perche' ha ancora la speranza.
Ma il punto e' che... e' successo.
E noi ricorderemo sempre e per sempre...
- L'Armadietto Solitario. - L'Armadietto Solitario.
Io ho avuto un armadietto solitario.
Anche io ho avuto un armadietto solitario.
- E tu? - O tu?
O tu?
Tutti abbiamo avuto l'Armadietto Solitario.
♪ L'Armadietto Solitario ♪ ♪ Ora basta! ♪
♪ Se ci salutiamo l'un l'altro ♪ ♪ Il liceo non sara' cosi' duro ♪
♪ E non ignorare qualcuno ♪ ♪ Solo perche' e' nuovo ♪
♪ Perche' quel tipo nuovo ♪ ♪ Un giorno potresti essere tu ♪
♪ L'Armadietto Solitario ♪ ♪ Sara' aperto per sempre ♪
♪ Non bisogna chiuderlo ♪ ♪ Almeno noi ci speriamo ♪
♪ Perche' abbiamo la combinazione... ♪
♪ Dell'amore ♪
Tutti insieme, venite sotto al palco e date la mano a chi vi e' vicino.
Forza, non siate timidi! Il teatro e' nostro fino a mezzanotte.
Forza!
♪ L'Armadietto Solitario ♪ ♪ Sara' aperto per sempre ♪
♪ Non bisogna chiuderlo ♪ ♪ Almeno noi ci speriamo ♪
♪ Perche' abbiamo la combinazione... ♪
♪ Dell'amore ♪
Beh, si diverta e grazie per aver scelto la Econo Blue Airlines.
Dov'eri?
Avevi promesso di esserci e non sei venuta.
Ti sei persa la recita dell'ultimo anno,
e non la faro' mai piu'! Ed e' stato un enorme successo!
- Diglielo, papa'. - Gia'.
Il terzo finale e' stato il mio preferito.
A me sono piaciute le marionette.
Sono scioccato da quanti farmaci prendono gli orsi bipolari per vivere.
Sue, mi dispiace tantissimo.
Hai detto che saresti venuta prima che si alzasse il sipario e non l'hai fatto.
E' venuto addirittura Axl, e non era obbligato. L'ha fatto per gentilezza.
Ci ho provato, Sue, davvero.
Ma ho appena cominciato questo lavoro, e non posso farmi licenziare. Ok?
Ma perche' hai cominciato questo lavoro?
Sei gia' cosi' impegnata!
Non e' che lo volessi...
Ti stai perdendo tutto il mio ultimo anno!
Ti stai perdendo tutto!
Vuoi sapere il perche', Sue? Vuoi sapere il perche'?
Perche' non so come faremo a pagarti il college, ok?
Insomma, sto cercando molto attentamente
di accogliere ogni possibilita', ma sai cosa?
Diventa sempre piu' difficile, perche' vuoi andare in tutti questi
posti splendidi e fantastici, e...
Vogliamo mandarti li',
ma a dirti la verita'...
Non so proprio come sia possibile.
Non lo so proprio.
Io volevo dirtelo da Chili.
Ascoltate, lo so.
So che non possiamo permetterci nessuna di quelle scuole.
Stavo solo parlando, e sognando, e cose cosi'...
Per divertimento.
Ma...
Non vorrei mai fare qualcosa
che implichi il farvi lavorare di piu'.
Lavorate gia' cosi' tanto!
Ma...
Vi voglio bene
e, vi prego, vi prego, vi prego, non logoratevi a causa mia.
Qualsiasi cosa accada,
io staro' bene.
E cosi' dolce e meravigliosa!
La migliore.
- Come ci e' uscita una figlia cosi'? - Non ne ho idea.
Merita di andare al college che desidera, qualsiasi sia il costo.
A qualsiasi condizione. Va bene anche un terzo lavoro.
Esatto.
Ma non lasciamola laureare in spettacolo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]