Negli episodi precedenti...
Avevamo ragione. C'era una cospirazione all'FBI.
Sperano nel fatto che ti uccidano qui dentro, Booth.
Così possono uscirne con le mani pulite.
La morte di Cooper potrebbe essere il punto d'origine dell'intera cospirazione?
Risolvendo questo potremmo scoprire chi c'è dietro a tutto.
- Chi sei? - Agente Speciale James Aubrey, FBI.
Il caso di cui mi occupavo prima di finire dentro, è ancora aperto. Intendo chiuderlo.
Il signor Hoover diceva che ero un grande soldato.
J. Edgar Hoover?
Lei lavorava per il Bureau?
Sì.
C'è una cospirazione.
Qualsiasi cosa sia cruciale per noi, deve esserlo anche per loro.
Stark mi ha sollevato dal caso.
Sanderson deve aver fatto altre minacce.
Non ho avuto scelta.
Certo, perché ti stavano ricattando.
Loro chi?
- Sweets! - Che è successo?
Non lo so.
Sembra un'estesa emorragia interna.
E' andato, Booth.
non so se posso fare questo a lui.
Questo non è Sweets,
questo è...
un insieme di resti,
che ci daranno l'uomo che ha ucciso Sweets.
Okay, hai controllato gli ospedali,
- i pronto soccorso? - Dovete togliere i tessuti,
- Ma Sweets gli ha sparato, c'era del sangue. - Così posso avere...
- il profilo dell'assassino. - Un'altra cosa. Senti...
Allora è nelle mani di Hodgins finché io non ho le ossa.
- Grazie. - Potrebbe essere stato lì anche l'assassino.
Giusto. Aggiornami a breve.
Bene.
- Cam ha finito con l'autopsia? - Ha detto tra poco.
Sai, avrei dovuto consegnare io il mandato.
Sai? Non Sweets.
- Non è colpa tua... - E' colpa mia, Bones, okay?
Senti, sono un agente anziano. Capisci?
- E' mia responsabilità. - Per questo scopriremo cos'è successo...
chi c'è dietro a tutto.
- Lo faremo per Sweets. - Dobbiamo farlo.
Capito? Era...
di famiglia.
Sì, è vero.
Sono pronta.
Oh, per cosa, tesoro?
Lo zio Sweets e Daisy mi portano al parco, oggi.
Hanno detto che posso andare sul pedalò.
Vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
Ehi.
Cosa devo fare?
Ehi.
Non devi stare qui, Daisy.
Posso occuparmene io.
Dovrei...
starmene a casa a fissare fotografie e piangere, mentre potrei essere d'aiuto?
- No, intendevo dire che... - Lance sarebbe qui, per me.
Okay.
Puoi portare questi nella stanza delle ossa e cominciare a ordinare i...
resti.
C'è una frattura longitudinale al femore destro.
Per causare una frattura del genere serviva molta forza.
E anche conoscere il punto esatto in cui colpire.
Vedo fratture anche al grande corno dello ioide.
Sì, e mentre pulivo le ossa,
ho notato ferite da schiacciamento alla cartilagine tiroidea.
Questo indica l'uso di una...
superficie larga per il tentato strangolamento.
Ed è la mossa che solitamente usano i soldati per sottomette qualcuno.
Booth aveva ragione. E' stato un professionista.
Ho trovato la causa del decesso.
Si vede dal cuore di Sweets. L'aorta è stata strappata.
E' successo quando l'assassino gli ha schiacciato il petto,
causando la frattura verso l'interno delle costole sinistre dalla tre alla otto.
Vorrei tanto che non...
avessimo mai scoperto la cospirazione.
Ma l'abbiamo fatto.
E se vogliamo fermarla, dobbiamo distruggere il suo sistema nervoso centrale.
La cospirazione non è una forma di vita senziente,
- dottor Hodgins. - Non sono d'accordo.
E' cresciuta come cresce un qualsiasi organismo vivente.
E come proponi di distruggere questo...
organismo... per arrivare al capo?
Mappiamo il suo DNA.
E' geniale.
Prendiamo i nomi di chi era nel chip, analizziamo i loro comportamenti, poi...
vediamo se coincidono con gli eventi dell'ultimo ventennio.
Potrei riuscire a capirci qualcosa.
Ci... ci vediamo dopo.
Guardate qua.
E' una fibra di velour tinto.
E' passata dalla suola della scarpa dell'assassino alla camicia di Sweets.
E come ci è d'aiuto?
Ci dice che auto guidava.
La fibra viene dal tappetino di una Mercedes Edizione Designo.
Non ce ne sono molte in giro.
E' la macchina giusta?
La Sanderson Chemical è a meno di un isolato da qui
e i tecnici confermano che i tappetini combaciano con le fibre trovate da Hodgins,
quindi la risposta è sì.
- Chi è il proprietario? - Una donna di Silver Spring.
E' fuori città, quindi non ha denunciato il furto.
Questi qui sono bravi.
Senti, Aubrey, Sweets è morto, okay?
Non elogiare i cattivi.
Ci sono ancora i posti di blocco, okay? Un professionista rimane entro il perimetro
finché l'area non è sicura. Capito?
Ehi, Credo di aver trovato qualcosa.
E' una scia di sangue.
E' lieve, ma... passa accanto all'auto,
e scompare nel fango.
Significa che Sweets non l'ha ucciso. E' ancora in zona.
Davvero? Resta in zona?
Quindi il killer lascia...
Sweets, torna qui, non riesce a guidare, deve andare in un punto sopraelevato.
Dev'essere sul tetto.
Il vantaggio tattico indica che ha intenzione di scappare lottando.
Sei un bravo tiratore?
- Non sbaglio. - Nemmeno io, quindi colpo mortale sia.
- Bel lavoro, Sweets. - Oh, mio Dio.
E' Kenneth Emory.
- Lo conosci? - Eravamo a Quantico insieme.
Prima che lasciasse per entrare nei SEAL.
Subsfactory presenta: Bones 10x02 - The Lance to the Heart
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, Asphyxia, sharkypan87, lotus in dream, TheSpooky
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Sappiamo che Sweets ha reso esecutivo il mandato per i documenti di Sanderson.
Sweets ha detto che erano stati presi, okay? Il killer non li aveva.
Stiamo perlustrando l'intera zona,
dalla scena del crimine al tetto. Se ha nascosto i documenti, li troveremo.
Allora, come lavora junior, Cher?
Sia gentile con la nuova generazione. Presto controlleremo la sua assistenza sanitaria.
Ha identificato l'assassino, quindi gli concedo un altro giorno.
Bentornato, agente Booth.
Vice Direttore Stark.
Senta, sono qui per Sweets, okay? Lui avrebbe voluto così.
Qualsiasi sia la ragione, ne sono felice.
Ho sentito che l'assassino di Sweets era collegato al Bureau.
Sì. Ero in accademia con Emory.
Accusato di aggressione a un cadetto donna, dopo un paio di mesi di addestramento.
Sembrava ci sarebbe stato un processo, poi tutta la faccenda è svanita.
- Come Emory. - Qualcuno ha insabbiato tutto.
Esatto, ed è diventato uno dei tirapiedi di Sanderson.
Un'accusa per cui non hai prove.
- Ancora. - Senta...
mi solleverà di nuovo dal caso?
No.
Fai quello che devi.
Non serve nemmeno che mi mandi i rapporti.
E mi dispiace per Sweets.
Vorrei disperatamente portare indietro le lancette.
Cavoli, nessun rapporto.
- Non l'avevo mai sentita. - Perché non succede.
Stark vuole che ti fidi di lui.
Noto una frattura da avulsione...
nella seconda, terza e quarta falange prossimale destra di Emory.
Sweets deve avergliele rotte mentre l'altro cercava di strangolarlo.
La vittima è stata colpita all'addome, e si è dissanguata,
in conseguenza alla lacerazione dell'arteria mesenterica superiore.
- Una morte lenta e dolorosa. - Proprio quello che si meritava.
Ho confrontato le ferite su Lance
con quelle sulle radiografie dell'assalitore.
Le fratture al quarto e quinto metacarpo di Lance...
- Fratture del pugile. - Sì.
Corrispondono alle microfratture sull'osso temporale dell'assalitore.
Fermi, un momento.
La traiettoria del proiettile che hai tracciato, dottoressa Saroyan...
non avrebbe dovuto colpire quell'arteria.
Non l'ha fatto.
Le va di descrivere quello che vede, signorina Wick?
Una piccola intaccatura sull'aspetto anteriore dell'L1.
Il segno della ferita è compatibile con una piccola lama,
- non un proiettile. - Eccellente, signorina Wick.
Forse Emory ha cercato di rimuovere da solo il proiettile,
e ha intaccato l'arteria.
Ma non sono state trovate lame vicino al suo cadavere.
Qualcuno voleva assicurarsi che Emory non sopravvivesse,
e ha usato il foro di proiettile per nascondere l'omicidio.
Non metto in dubbio il tuo giudizio,
ma, esattamente, cosa speri di ottenere da questa cosa?
Lo guarderò negli occhi e gli dirò che ha i giorni contati.
Vuoi fare incazzare Sanderson?
Esatto. Le persone incazzate fanno gesti irrazionali.
- Commettono errori. - Forte. Facciamolo.
Ehi, lei.
Uccide qualcuno fuori dal suo ufficio, lava via il sangue, e che fa? Torna al lavoro, eh?
Mi dispiace per il suo collega, ma ho un'attività da gestire.
Giusto, e io un caso da risolvere.
- Abbiamo finito. - No.
Voglio sapere cosa c'era nei documenti che aveva Sweets
che era così importante da doverlo uccidere.
Devo chiamare di nuovo il suo capo?
La prego, lo faccia.
Qualche altra telefonata, e potrò arrestarla per intralcio in un'indagine per omicidio.
- Mi sembra incazzato, agente Booth. - Sì, infatti.
La lascio tornare al suo lavoro.
Sono sicuro che dovrà inquinare un altro po'.
Ehi.
Penso avessi ragione.
I collegamenti tra le persone ricattate
e le posizioni che occupavano,
hanno creato altre persone compromesse che potevano essere ricattate,
che avrebbero ricattato a loro volta. E' come...
Un batterivoro eucariota e fagotrofico.
Non ho idea di cosa sia, ma...
finora hai avuto ragione, quindi, sì.
Stavo controllando gli effetti di Sweets. Ho trovato il suo blocchetto.
Era meticoloso.
- Un'abitudine da strizzacervelli. - Esatto, quindi...
spero abbia scritto qualche appunto sull'esecuzione del mandato,
Magari addirittura qualcosa su Sanderson.
Okay, ma è tutto coperto di sangue.
Ecco perché sto usando questo. E' detergente per il sangue.
Solubilizzerà il sangue e lo rimuoverà enzimaticamente.
Però è per i vestiti e la pelle.
Non distruggerà l'inchiostro che Sweets ha usato per scrivere?
Assolutamente, ma se non rovino la carta,
dovrebbe restare il segno della biro.
Che io poi posso leggere con la rilevazione elettrostatica.
L'idea è quella.
Penso che Sanderson abbia mandato qualcuno a incontrare Emory...
- per prendere i documenti. - E quella persona ha ucciso Emory,
e usato il foro del proiettile per nascondere il fatto.
Non ho trovato un giudice che riemettesse il mandato.
Cosa? Perché?
Sanderson ha detto che, avendo già ottemperato, non ha più i documenti.
Ha ucciso Sweets e li ha portati via.
Senza nulla di concreto, non possiamo toccare Sanderson.
I suoi avvocati hanno detto al mio capo...
che Sanderson è pronto a spendere...
tutto il necessario per tenere lontano il Dipartimento di Giustizia.
Ah, e questo non fa scattare nessun allarme?
Mi viene da vomitare, chèrie, ma è così che va il mondo.
Non il mio.
Ho usato uno scanner elettrostatico per rilevare le tacche...
lasciate dalla punta della penna.
- "Ooder"? - "Cooper".
Lance pastrocchiava sempre, quando scriveva veloce, sapete...
le idee gli venivano di getto.
"Cooper... temerario...
spaventato."
Logico che Cooper abbia atteso di morire, prima di ribellarsi ai ricattatori.
"Sanderson...
devoto... potente...
accolito."
- Dopo c'è un mucchio di punti di domanda. - Accolito. L'accolito è un seguace.
Hai visto la croce?
Forse è per dirci che è religioso.
Che si tratti di una setta?
Daisy, cosa c'è?
"Seeley, Seeley, Seeley..."
Il nome che voleva dare al bambino.
Dove sei stato, Booth?
Senti...
non puoi scappare così...
- Dove le hai prese? - Non ho più le mie, dopo l'arresto, così...
le ho sostituite. Che male c'è?
Legalmente?
Sai che ti dico? Dobbiamo proteggerci.
Cosa conti... di fare, Booth?
- Non chiedermi cose che non vuoi sapere. - Scusa? Non dovrei sapere...
- se intendi o meno uccidere un uomo? - Sanderson è intoccabile, okay?
E ha già ucciso Sweets! E' solo questione di tempo, prima che ci riprovi con noi!
E tu vuoi ucciderlo per un'intuizione? Perché questo è, Booth.
Ah, sì? Guarda le prove!
L'ho fatto, non abbiamo niente, Booth, non ancora.
Basta, non voglio parlarne più. Ho chiuso!
Allora arrangiati, perché non voglio essere coinvolta in questa storia...
o con te.
Sei diventato...
qualcuno che non voglio nella mia vita, e in quella di mia figlia!
Ma hai idea di cosa stai dicendo?
Sì, so benissimo quello che dico, sempre!
- Goditi la tua casetta nuova! - Fantastico...
Va bene, va bene! Cosa vuoi fare, scappare? Lasciarmi qui così?
Booth, sei tu che stai scappando!
Scappi da tutto quello in cui credi, e perché?
Perché le cose non vanno come vorresti?
Perché è troppo difficile?
Che razza di uomo sei, così?
Con che coraggio andrai davanti al tuo Dio...
dopo aver ucciso un innocente?
Hai così poca fede in lui? Hai così poca fiducia...
in me?
Sei una brava persona, Booth.
Non farti distruggere da loro. Per te sarebbe veramente la fine.
Voglio che finisca tutto.
Solo che finisca.
Finirà.
Fiducia.
Signorina Wick?
E' rimasta qui tutta la notte?
Non riuscivo a stare sola in quell'appartamento.
Allora sono venuta qui.
A chiedere... un'altra volta, una mano a Lance.
Io e il dottor Edison... abbiamo stabilito
che null'altro è ricavabile dai suoi resti.
Dissento.
Ha notato la frattura rimodellata al domo talare del piede?
Lance ha giocato a calcio da bambino. Non lo sapevo.
Già. Nemmeno io.
Guardi qui.
Fratture rimodellate al radio e all'ulna sinistri.
Sarà meglio che vada.
No, resti.
E' l'unica in grado di vederlo come lo vedo io.
Così possiamo parlarci, per l'ultima volta.
Il radio e l'ulna sinistri...
riportano fratture...
risalenti a circa 20 anni fa.
E' caduto dalla casa sull'albero.
Mi ha raccontato che era così contento, che...
ha perso l'equilibrio salendo la scala di corda, e si è spiaccicato.
Faccette articolari distese sulle...
giunture dei metacarpi.
Non ricordavo quanto abile fosse al piano.
Lo suonava ogni sera, per il bambino.
Daisy...
hai una famiglia? Sì...
- qualcuno che... - Voi.
Dottoressa Brennan, questa è la mia famiglia.
Starò bene qui.
Tutti sono convinti che...
risolvendo l'omicidio di Cooper,
si arriverà alla persona che ha ordinato... l'omicidio di Lance.
Esatto.
Tolgo dal freezer le ossa di Cooper.
Saranno abbastanza stabili da permettere analisi.
Cosa fai?
Buongiorno anche a te, elegantone.
- I capi saranno contenti. - Sì, beh, è ora di darsi una mossa.
C'è molto da fare, cos'abbiamo qui?
Questo viene dal Bethesda Presbyterian Hospital. Visite, filmati di sorveglianza.
La guardia giurata ha detto che c'entrava Hoover.
Se è coinvolto Hoover, questa cosa risale a ben oltre 16 anni fa.
Controlliamo le imprese in cui Sanderson ha messo naso.
Non mi interessa se è la pasticceria in cui ha lavorato a 15 anni.
Una scusa qualunque per far riemettere un mandato.
Grande!
Sì, perfetto. Quando posso passare a ritirarle?
Scusa.
Meglio ancora.
D'accordo... aspetto la sua telefonata, allora. Grazie.
- Dottoressa Brennan? - Mi serve un microtomo laser...
per completare lo studio immunoistologico sulle ossa di Cooper.
Senza la tua firma, la richiesta verrebbe cestinata.
Preleverai campioni dai pochi resti ossei di Cooper?
E' l'unica cosa che possiamo fare.
Il midollo è l'unica parte che non abbiamo esaminato accuratamente.
Bene, allora ti darò...
Scusami.
Dottor Saroyan.
Puoi mandarmi via email le diverse alternative.
Grazie, ciao.
Scusami, dov'eravamo rimaste?
Se hai da fare qualcosa di più importante di trovare l'assassino di Cooper...
No, ma...
sto...
organizzando il funerale di Sweets.
Non aveva dei famigliari, oltre noi.
Dal momento che non ho più tessuti da esaminare...
ho pensato che fosse un buon modo di impiegare il mio tempo.
Disapprovi?
No.
Scusami.
Bene, allora ti do questo.
E' un'autorizzazione formale, così non dovresti avere problemi.
C'è niente che possa fare?
In effetti sì.
Trovare chi c'è dietro a tutto questo.
Quindi, secondo la tua teoria...
che sarebbe poi la teoria del dottor Gerald Karp...
la cospirazione prende la forma di organismo...
vivente in crescita.
Dio, quanto ti amo.
Fallo più tardi.
Qui c'è Cooper.
La cellula da cui prendono vita gli altri.
Esattamente.
Sappiamo che Durant era collegato a lui...
perché ha falsificato i referti medici.
Esatto, e sappiamo che Sanderson è collegato a Cooper...
perché un agente chimico della Sanderson ha ucciso Cooper.
Giusto, quindi ho eseguito il riconoscimento facciale...
e una ricerca dati su tutti e tre.
Durant e Cooper!
Ho trovato undici conferenze a cui Durant e Cooper...
erano entrambi presenti come partecipanti.
Niente mi fa più incazzare delle menzogne, e tu mi hai mentito due volte.
Io e Howard avevamo qualcosa in comune, entrambi venivamo ricattati.
Saremmo stati entrambi promossi per via dei nostri favori.
E tutti e due avete parlato di Hugo Sanderson?
Senti, dottore, voglio un nome...
o ti accuso di ostruzione alla giustizia.
Howard è stato l'unico ad avere il coraggio di dire basta.
Guardi cosa gli è successo.
Senti, possiamo proteggerti.
- No che non potete. - Invece sì.
O preferisci continuare a vivere così?
Cos'altro ha?
No, non conosco nessun Sanderson, non ho mai sentito fare il suo nome.
Prendevo accordi con costui.
Qui è molto più vecchio, ma è quello che è venuto da me e Cooper.
Jerold Norsky?
Spero dicesse sul serio a proposito di proteggermi...
perché penso di aver appena firmato la mia condanna a morte.
Le anomalie di ogni porzione di midollo potrebbero essere indistinguibili.
Oppure no.
Questa porzione di midollo di Cooper...
la forma delle cellule...
mai visto niente di simile, prima d'ora.
Nemmeno io.
E' della parte anteriore di C7?
Sì, in prossimità del punto d'inserzione dell'ago sul periostio.
Sembra che qualcosa abbia alterato...
le cellule stromali e la matrice extracellulare.
Sembra l'esordio di un tumore.
- Potrebbero essere blastociti del cancro? - Non è leucemia.
E la cimetidina usata per ucciderlo non avrebbe causato la neoformazione.
Non ho mai visto una crescita cellulare simile.
Guarda il sito della puntura.
Tutto questo deve essere successo quando è stata iniettata la cimetidina.
E la crescita cellulare è continuata mentre era in coma, prima di morire.
Facciamo fare a Cam un esame del DNA per la dinamica di alterazione cellulare.
Forse otterremo informazioni più chiare da ulteriori analisi.
Mi scuso per essermene andato, l'ultima volta.
Non so se ricorda chi sono, l'agente speciale...
Booth.
So chi è lei.
FBI...
com'era lei.
Avrei delle altre domande sul signor Sanderson.
Non posso aiutarla.
Ma l'altra volta mi ha detto che Hoover l'ha reclutata per lavorare con lui.
Non me lo ricordo.
Qualcuno è venuto da lei, vero?
Qualcuno è stato qui, dall'ultima volta che sono stato qui, chi era?
Sono stanco.
Vado a fare un pisolino.
Può riportarmi in camera?
Chi era? Chi è venuto qui?
Chi è venuto qui?
Riesce davvero a dormire dopo quello che ha fatto?
Sì.
Molto bene.
Quando è entrato al Bureau, ha giurato di proteggere e difendere questo Paese.
Agente Booth, è quello che ho sempre fatto.
Dannazione.
Hoover.
E' proprio vero.
Ma i dati personali sono stati distrutti, quando è morto.
Non esiste che qualcuno mette le mani su informazioni simili e le distrugga.
Beh, veramente è il contrario.
A chiunque Hoover le abbia passate, ne ha aggiunte altre nel corso di anni.
Allora Sanderson non può essere l'erede diretto.
Cioè, non c'è un collegamento forte tra lui e Hoover.
Il punto interrogativo è la persona che ha ereditato i documenti.
- Ma è un bastone tra le ruote. - Già.
Hoover doveva fidarsi più di lui che degli altri.
Ecco cosa intendeva Sweets nei sui appunti con "passione e impegno".
Era...
- uffa, come si chiama? - Era...
Ma quando Hoover è morto, non eri neanche nato.
No, no, no sono un mostro, quando si tratta del Bureau.
Pensavo di sapere tutto sul mio posto di lavoro.
Che film hai visto ultimamente?
Cosa? Stiamo cercando di distruggere un governo-ombra, Aubrey.
Sì, sì, ma se vengo distratto da altro, mi verrà in mente. Funziona così il cervello.
- Non so perché... - "L'Era Glaciale".
- Abbiamo un figlio. - Non serve aver figli, quei film io li amo.
"Rio" è davvero bello, ma dovreste proprio vedere... Wilson!
Desmond Wilson! Cercalo nel database del Bureau.
Okay, era uno degli assistenti di Hoover. E' andato in pensione nel...
Sì, un paio di mesi prima che i file venissero, in teoria, distrutti.
Non lavori per un uomo tutta la vita, e poi sparisci,
- quando quel lavoro sta per essere rovinato. - Guarda in che anno è morto Wilson.
16 anni fa. Lo stesso anno di Cooper. I tempi combaciano.
Ma se era in pensione, come avrà avuto accesso ai file al Bureau?
Dopo 40 anni lì, sono certo che avrà tenuto qualche chiave.
Desmond Wilson ha vissuto nella stessa casa da quand'è andato in pensione finché è morto.
Ha senso, forse è per questo che è rimasta vuota da allora.
Era in affitto, sto cercando il proprietario.
Ma dove hai preso quest'auto?
- Da un bambino inglese? - Ehi, questa piccola è un classico.
Non basta dire "classico" per farti scordare che è una schifezza. Ma...
ehi, goditela.
Una settimana dopo la morte di Hoover, Wilson ha chiesto un permesso
per costruire un rifugio antiatomico lì. Forse è stato usato come magazzino.
Non ci saranno file, lì. Wilson era un professionista.
Ma è per questo che sono su questo macinino.
- Dicono che sei un genio. - Hai proprio ragione.
Le sospensioni vanno sistemate.
E' strano che sia rimasta vuota per 16 anni.
Per fortuna, le squadre di pulizia dell'epoca non possono competere con me.
Guarda qui.
Fantastico, dei coriandoli.
- Hanno fatto una festa? - No, uomo di poca fede. Guarda qui.
E' solo un pezzo, ma sembra ci sia un 5 e uno 0.
La filigrana della carta è del 1950.
Ci servirà più di quello.
Potrebbe essere un qualunque pezzo di carta degli anni '50.
Non si parla così a un genio.
Aspetta.
C'è qualcosa attorcigliato al piede del letto.
- E' solo un pezzo di fil di ferro. - Fammi vedere.
No...
no, è molto di più.
Fa parte di un vecchio registratore a filo.
Può dimostrare che i file di Hoover erano qui.
- Perché lasciarlo qui? - Non lo so. O l'hanno dimenticato...
o pensavano che nessuno avrebbe potuto d'ascoltarlo.
Nel 1944, l'esercito americano usava questi registratori per creare...
false informazioni e confondere le spie tedesche.
Dottor Hodgins, ti prego, dimmi che hai fatto richiesta, e non l'hai rubato dalla mostra.
La tua firma mi ha dato carta bianca per ogni requisizione.
- Grazie, ancora. - Okay ci siamo quasi.
- Si può davvero ascoltare quel vecchio filo? - Speriamo. L'ho congelato,
trasformandolo in un superconduttore e ripristinando l'ultima carica magnetica.
Speriamo...
okay. Ci siamo.
Non ignorerò l'introduzione di armi d'offesa a Cuba.
Che sia chiaro, nella dichiarazione.
- Sì, signor Presidente. - E' tutto.
Quello è JFK che parla della crisi di Cuba.
Alice.
- Rimani un attimo, per favore. - Certo, signor presidente.
Sei molto bella, stamattina.
- Grazie, signor presidente. - Non aspettavo che questo momento.
- Perché non togliersi il... - Wilson aveva davvero i file di Hoover.
Non sono stati distrutti alla morte di Hoover.
Questo ufficio è decisamente più bello con te, cher. Mi si scalda il cuore.
Allora, cos'hai per la tua ragazza preferita?
Okay, dopo la morte di Hoover, Desmond Wilson ha spostato i file del ricatto
nel rifugio dove viveva.
- I file di Hoover erano a casa di Wilson? - Non era proprio casa sua.
Giusto, la proprietà appartiene alla Burdett Property Management.
E ora mi dirai che la Burdett Property è una holding di proprietà di Sanderson.
- E' brava. - E' solo l'inizio, junior.
Ora c'è un collegamento tra Sanderson, Wilson e i file del ricatto.
No? Dammi Sanderson, e lo spremo per bene.
Scusa, cher, ma hai solo scoperto un collegamento tra proprietario e inquilino.
- E' bastato anche meno, in passato. - Non contro uno come Sanderson.
Sanderson starà cercando un punto debole, adesso.
Allora tu non dargliene.
- Dove hai trovato questa roba? - Ho cercato nell'archivio del Bureau.
Parliamo di file cartacei, nel deposito. Ecco perché ho fame.
Okay, c'è un collegamento diretto tra Sanderson e Wilson?
Non che abbia visto.
- Beh, abbiamo documenti di volo. - Agende, calendari, bollette...
ho pensato di prendere tutto.
No, hai fatto bene. Bene, forse qui possiamo trovare...
qualche posto in cui si sono incrociati, no?
Cam ha trovato del DNA estraneo nel midollo di Cooper.
- Da un trapianto? - Non ne ha mai fatto uno.
Credo venga dall'aggressore.
Si è graffiato durante la lotta,
e, accidentalmente, ha passato il suo DNA a Cooper, senza saperlo.
- Mio Dio. - Le cellule sono cresciute,
mentre Cooper era in coma, creando un piccolo tumore.
- Hai trovato un riscontro nel DNA? - No. Non è nel sistema.
Non aveva mangiato, oggi?
A un'auto serve il carburante, no?
- Perché Glen Durant è in questa foto? - Quello non è Durant, è Desmond Wilson.
E' il tipo a cui Hoover ha passato i file.
Non lui, il bambino.
Guarda la glabella prominente, l'arcata sopraccigliare sporgente.
Questo è Glen Durant,
il medico che ha curato Cooper.
Aspetta un secondo, questa è una foto del suo secondo matrimonio. Non aveva figli.
Il che vuol dire che Glen Durant è il figliastro di Wilson.
- Cosa, ne è sicura? - E' sempre sicura quando parla.
Ascolta, ha... ha senso. Torna tutto.
Allora, Hoover passa i file a un seguace, Wilson, giusto?
E Wilson li passa al figliastro, che ha formato per anni.
E Durant usa la sua posizione come medico per controllare le cartelle dei pazienti,
e raccogliere ulteriori prove con cui ricattare la gente.
Come nell'omissione di soccorso a Cooper. L'operazione continua e cresce.
E' così, avrei dovuto capirlo. Tutto puntava a Sanderson, era troppo facile.
Durant ha incastrato Sanderson come capro espiatorio.
- Quel DNA deve essere di Durant. - Se anche fosse, non è nel sistema.
Allora, perché non ci hai detto che tuo padre era Desmond Wilson?
- Patrigno. Perché è così importante? - Perché? Perché ti ha passato tutti i file.
I file di Hoover e qualsiasi altro file abbia aggiunto.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Quando era al pronto soccorso aveva, accesso alle informazioni che poteva usare...
l'omissione di soccorso di Cooper.
Probabilmente ce ne sono altre. Stiamo recuperando i file.
Allora, qual è la tua storia?
Sei un patriota, come Hoover? Non credi nel sistema?
Pensi di poter fare di meglio?
Stiamo parlando di politica adesso?
Ha una minima idea di come dovrebbe funzionare il sistema?
- Sì, ho letto la Costituzione. - L'ha difesa.
Ha rischiato la sua vita per farlo.
Bene, allora sa che i padri fondatori disprezzavano la democrazia.
Credevano fosse l'equivalente della oclocrazia.
Credevano in una élite istruita,
nei proprietari terrieri che avrebbero eletto persone come loro per governare il Paese,
per governare le masse nel modo che credevano opportuno.
Questo Paese è sempre stato sull'orlo del precipizio.
Per fortuna, ci sono ancora persone che credono nei principi espressi dai padri fondatori.
Che credono che si debba liberare il Paese dalle mani del popolo.
Uomini come Hoover, e il mio patrigno...
loro sono i veri patrioti.
- A me sembra una confessione. - No, affatto, agente Booth.
E' libertà di parola.
- Hai cercato di uccidermi. - E me.
Beh, è semplicemente assurdo.
Ma per sentirvi in pace con voi stessi, siete liberi di indagare su di me.
Seguite pure i miei spostamenti.
Non vi servirà nemmeno un mandato, perché non troverete nulla.
E hai ucciso il mio amico.
Il dottor Sweets.
Ho saputo.
Forse è per questo che è così irragionevole.
Ha sofferto diversi traumi recentemente,
nel tentativo di difendere la sua idea di Costituzione.
Booth!
Smettila! Mio Dio.
Va tutto bene, dottoressa Brennan.
Capisco la sua frustrazione.
- Sei spacciato. - Lo vedremo.
Di nuovo, le mie condoglianze per la perdita del vostro amico.
Come possiamo confrontare il DNA di Durant con quello trovato nel midollo di Cooper?
La mano di Booth era ricoperta del campione del sangue di Durant.
- L'ha colpito per il campione di sangue? - Era l'unico modo per avere il suo DNA.
- Geniale. - Peccato che non abbiamo potuto farlo tutti.
Già, mi sarebbe piaciuto molto.
Quindi il mite impiegatuccio Durant è a capo della cospirazione.
Il vero potere è sempre stato concentrato tra coloro che sono celati al pubblico.
Persone come Thomas Cromwell, Gustav Krupp...
Ed è sempre stato protetto da reti informatiche, prestanome,
e tanti altri che non avrà nemmeno mai incontrato, ma utili per restare nell'ombra.
E se il suo DNA corrisponde al tumore nel midollo di Cooper,
potremo provare che è l'assassino.
Se anche il DNA dovesse corrispondere con quello di Durant,
finché avrà i suoi file ricattatori, potrà controllare tutto e farla franca.
Ed è per questo che dobbiamo trovare quei file.
Quelli fisici.
Se ne entriamo in possesso, Durant è spacciato,
e questa cospirazione è finita.
- E come pensi di farlo, cher? - Con un piccolo aiuto da parte di Sweets.
Se Durant è stato così attento a restare nell'ombra,
perché avrebbe rischiato uccidendo Cooper di persona?
Il patrigno era appena morto. Non sapeva ancora di chi fidarsi.
Sweets ha sempre detto che una carriera criminale comincia
per troppa cauzione o troppa arroganza.
In ogni caso, l'assassino lascia una traccia.
Oh, i risultati.
Il DNA di Durant corrisponde al DNA trovato nel midollo.
E' stato lui.
Durant ha ucciso Cooper.
Avverto Booth.
Abbiamo già richiesto al giudice un rilascio su cauzione.
Il mio cliente non risponderà ad alcuna domanda.
Cos'ha su di lei?
- Come, scusi? - Cos'ha su di lei?
Di chi si tratta? Quale giudice?
Perché, sa, ne tiene diversi in pugno.
- Se non avete altro... - Abbiamo le prove che ha ucciso Cooper.
Durante lo scontro nella stanza d'ospedale di Cooper, deve essersi ferito.
Quando gli ha iniettato la tossina...
ha anche iniettato delle sue cellule per errore.
Abbiamo trovato il suo DNA all'interno di Cooper.
Era come una confessione che ci stava aspettando.
Il suo capo non verrà rilasciato.
- Cliente. - Certo.
Sai, hai cercato di avvelenare tutto quello che amo di questo Paese.
Ma sei solo un ometto patetico che morirà in prigione.
E questo non puoi controllarlo, te lo prometto.
Non capisco.
Possiamo collegare Durant all'omicidio di Cooper. Andrà in prigione.
Beh, ricatterà qualcuno per uscire di prigione, se non troviamo quei file.
Beh, i file potrebbero essere ovunque, Booth.
Ecco qui.
- Come possono aiutarci gli appunti di Sweets? - Non sono solo appunti, okay?
E' il modo con cui Sweets guardava le cose.
Profilo, psicologia...
- Booth. - No!
Abbiamo bisogno di Sweets ora.
Le risposte sono proprio qui.
Causa ed effetto?
Funziona per la fisica, la biologia. Io...
suppongo che se lo applichiamo al comportamento umano,
potremmo arrivare ad una risposta razionale.
Esatto! Va bene, cosa sappiamo?
Okay, Durant venerava il suo patrigno, giusto?
Sì! Che si fidava di lui. E...
Durant deve aver sentito il peso di quest'onere come ogni altro regnante.
Ce ne sono prove...
nella monarchia degli Stuart,
nella successione...
dei Papi, nei primi anni della Chiesa, come...
Ascolta, non abbiamo molto tempo.
Wilson...
Wilson e Durant erano veri discepoli.
Sì, emulavano J. Edgar Hoover.
Sweets avrebbe detto che...
la loro devozione era quasi religiosa.
Sì! Sì! Dovrebbe essere...
Eccolo! "Non avrai...
altro Dio all'infuori di me".
Proprio qui! Ci siamo.
- Serve proprio una buona macchina del caffè. - Aubrey!
Scusate. Okay.
Quindi, se Durant la vedeva...
come una missione religiosa, avrebbe messo i documenti in un luogo per lui sacro.
Sacro! E' esattamente quello che avrebbe detto Sweets!
Va bene, la Mecca...
Pir-e Sabz, Varanasi... sono tutti luoghi adorati da sette religiose.
Vi sono riposti reliquie e scritture.
Quindi, per Durant, quei documenti sono come scritture.
- Sì. - Stai dicendo che...
i documenti sono ancora all'FBI?
No, no, no. Non c'è modo che siano rimasti nascosti qui per vent'anni.
Non è l'istituzione ad essere sacra.
Ma l'uomo. J. Edgar Hoover.
L'ufficio di Hoover.
Aspettate, l'ufficio di Hoover non esiste nemmeno più.
Sì, invece.
E' una delle mostre più conosciute del Jeffersonian.
Ogni cosa qui è originale o una fedele replica.
Avevate ragione.
Sono proprio nell'ufficio di Hoover.
Potrebbe essere il giorno più bello della mia vita.
- Nascosti in piena vista. - Sì! Ha messo i documenti digitali
in vecchie schede perforate e cassette.
- Wow. - Erano sotto il nostro naso.
C'è molto più di quanto potevamo immaginare.
Tutti hanno creduto che fossero falsi,
semplici complementi della mostra.
- Come li avrà portati tutti qui? - Ricattava i più potenti del Paese.
Minacciare delle guardie di sicurezza sarà stato un gioco da ragazzi.
Lance è stato d'aiuto, vero?
- Non ce l'avremmo fatta senza di lui. - Durant non può più usare questi documenti.
E li riclassificheremo in modo che nessun'altro possa farlo.
Niente più estorsioni,
- niente più ricatti. - Ehi, niente più governo-ombra.
Durant è finito.
E' davvero finita?
Sì. E' davvero finita.
Allora, penso sia il momento di dirgli addio.
E' davvero magnifico qui.
E' dove ho detto a Lance che sarebbe diventato papà.
Siamo rimasti seduti qui per ore,
a pensare al nostro futuro.
Grazie per la pizza.
Era il cibo preferito di Lance.
Nessun problema.
Sarebbe stato così felice di sapere che siete tutti qui.
Lo sa.
Sì, penso che lo pensiamo tutti.
Io no.
Bones.
Ma credo che Sweets sia ancora con noi.
Non in senso religioso, perché...
il concetto di Dio è solo lo sciocco tentativo di spiegare l'inspiegabile.
- Bones, non è né il luogo né... - Va bene.
Ma in senso reale.
E' qui.
Sweets è parte di noi.
Le nostre vite...
chi siamo ora,
deriva dal nostro rapporto con Sweets.
Ognuno di noi è una delicatissima equazione.
E Sweets era...
la variabile senza cui non saremmo quelli che siamo.
Potrei non aver sposato Booth.
O aver avuto Christine.
Daisy di certo non sarebbe incinta.
Siamo chi siamo perché conoscevamo Sweets.
Quindi, non ho bisogno di un...
Dio... per ringraziare lui o l'universo da cui era nato,
perché gli volevo bene.
Un tempo, cercavo di spiegare l'amore, di definirlo come una secrezione...
chimica, o ormonale.
Ma ora credo, ricordando Sweets,
vedendo cosa ci ha lasciato,
che l'amore non può essere spiegato da...
scienza né fede.
E' al di là della mente umana,
al di là della ragione.
Quello che so...
è che volere bene a Sweets...
volerci bene gli uni con gli altri è quello che rende la vita degna di essere vissuta.
E per ora...
non ho bisogno di nient'altro.
Il che è imbarazzante,
per una persona estremamente intelligente e del tutto razionale.
Immagino sia il momento.
Aspetta un attimo.
Un'ultima cosa.
Musica,
giusto? S...
Sweets aveva questa canzone, ricordate? Quel motivetto?
Era...
♪ Il fratello ha comprato una noce di cocco per un centesimo ♪
♪ La sorella ne aveva un altro e ci ha pagato un lime ♪
♪ Ha messo il lime nella noce di cocco e li ha bevuti insieme ♪
♪ Ho detto, dottore, per farmi passare il mal di pancia? ♪
♪ Dottore, c'è niente che posso prendere? ♪
- # Ho detto, dottore,# - Vai Sweets!
- # per farmi passare il mal di pancia? # - Eccoti!
♪ Ha messo il lime nella noce di cocco e li ha bevuti insieme ♪
♪ Ho detto, dottore, ♪
♪ c'è niente che posso prendere? ♪
www.subsfactory.it