1 00:00:01,053 --> 00:00:02,245 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,246 --> 00:00:05,054 Avevamo ragione. C'era una cospirazione all'FBI. 3 00:00:06,502 --> 00:00:08,939 Sperano nel fatto che ti uccidano qui dentro, Booth. 4 00:00:08,940 --> 00:00:10,640 Così possono uscirne con le mani pulite. 5 00:00:10,641 --> 00:00:14,332 La morte di Cooper potrebbe essere il punto d'origine dell'intera cospirazione? 6 00:00:14,333 --> 00:00:16,786 Risolvendo questo potremmo scoprire chi c'è dietro a tutto. 7 00:00:16,787 --> 00:00:19,658 - Chi sei? - Agente Speciale James Aubrey, FBI. 8 00:00:19,659 --> 00:00:23,723 Il caso di cui mi occupavo prima di finire dentro, è ancora aperto. Intendo chiuderlo. 9 00:00:23,724 --> 00:00:26,390 Il signor Hoover diceva che ero un grande soldato. 10 00:00:26,441 --> 00:00:27,752 J. Edgar Hoover? 11 00:00:27,753 --> 00:00:28,967 Lei lavorava per il Bureau? 12 00:00:28,968 --> 00:00:30,012 Sì. 13 00:00:30,013 --> 00:00:31,714 C'è una cospirazione. 14 00:00:31,715 --> 00:00:34,698 Qualsiasi cosa sia cruciale per noi, deve esserlo anche per loro. 15 00:00:34,699 --> 00:00:36,536 Stark mi ha sollevato dal caso. 16 00:00:36,537 --> 00:00:38,395 Sanderson deve aver fatto altre minacce. 17 00:00:38,396 --> 00:00:39,798 Non ho avuto scelta. 18 00:00:39,799 --> 00:00:41,431 Certo, perché ti stavano ricattando. 19 00:00:41,778 --> 00:00:43,321 Loro chi? 20 00:00:43,606 --> 00:00:44,834 - Sweets! - Che è successo? 21 00:00:44,835 --> 00:00:45,989 Non lo so. 22 00:00:45,990 --> 00:00:48,063 Sembra un'estesa emorragia interna. 23 00:00:49,284 --> 00:00:50,748 E' andato, Booth. 24 00:00:51,842 --> 00:00:53,913 non so se posso fare questo a lui. 25 00:00:53,914 --> 00:00:55,232 Questo non è Sweets, 26 00:00:55,233 --> 00:00:56,398 questo è... 27 00:00:56,399 --> 00:00:57,802 un insieme di resti, 28 00:00:57,803 --> 00:01:00,138 che ci daranno l'uomo che ha ucciso Sweets. 29 00:01:03,201 --> 00:01:04,801 Okay, hai controllato gli ospedali, 30 00:01:04,802 --> 00:01:06,726 - i pronto soccorso? - Dovete togliere i tessuti, 31 00:01:06,727 --> 00:01:09,309 - Ma Sweets gli ha sparato, c'era del sangue. - Così posso avere... 32 00:01:09,310 --> 00:01:11,451 - il profilo dell'assassino. - Un'altra cosa. Senti... 33 00:01:11,452 --> 00:01:13,590 Allora è nelle mani di Hodgins finché io non ho le ossa. 34 00:01:13,591 --> 00:01:16,288 - Grazie. - Potrebbe essere stato lì anche l'assassino. 35 00:01:16,289 --> 00:01:18,545 Giusto. Aggiornami a breve. 36 00:01:18,546 --> 00:01:19,754 Bene. 37 00:01:21,760 --> 00:01:24,521 - Cam ha finito con l'autopsia? - Ha detto tra poco. 38 00:01:25,087 --> 00:01:26,797 Sai, avrei dovuto consegnare io il mandato. 39 00:01:26,798 --> 00:01:28,302 Sai? Non Sweets. 40 00:01:28,410 --> 00:01:30,504 - Non è colpa tua... - E' colpa mia, Bones, okay? 41 00:01:30,505 --> 00:01:32,431 Senti, sono un agente anziano. Capisci? 42 00:01:32,432 --> 00:01:36,256 - E' mia responsabilità. - Per questo scopriremo cos'è successo... 43 00:01:36,681 --> 00:01:38,724 chi c'è dietro a tutto. 44 00:01:39,027 --> 00:01:42,345 - Lo faremo per Sweets. - Dobbiamo farlo. 45 00:01:44,080 --> 00:01:46,235 Capito? Era... 46 00:01:46,246 --> 00:01:47,404 di famiglia. 47 00:01:47,451 --> 00:01:49,008 Sì, è vero. 48 00:01:50,367 --> 00:01:51,766 Sono pronta. 49 00:01:52,197 --> 00:01:53,983 Oh, per cosa, tesoro? 50 00:01:53,984 --> 00:01:57,756 Lo zio Sweets e Daisy mi portano al parco, oggi. 51 00:01:57,757 --> 00:02:00,438 Hanno detto che posso andare sul pedalò. 52 00:02:04,841 --> 00:02:06,121 Vieni qui, tesoro. 53 00:02:07,429 --> 00:02:08,850 Vieni qui. 54 00:02:10,643 --> 00:02:11,856 Ehi. 55 00:02:30,142 --> 00:02:31,437 Cosa devo fare? 56 00:02:31,698 --> 00:02:32,835 Ehi. 57 00:02:33,260 --> 00:02:35,035 Non devi stare qui, Daisy. 58 00:02:35,036 --> 00:02:36,065 Posso occuparmene io. 59 00:02:36,066 --> 00:02:37,206 Dovrei... 60 00:02:37,207 --> 00:02:40,574 starmene a casa a fissare fotografie e piangere, mentre potrei essere d'aiuto? 61 00:02:40,575 --> 00:02:43,457 - No, intendevo dire che... - Lance sarebbe qui, per me. 62 00:02:45,741 --> 00:02:46,824 Okay. 63 00:02:48,891 --> 00:02:53,154 Puoi portare questi nella stanza delle ossa e cominciare a ordinare i... 64 00:02:54,435 --> 00:02:55,757 resti. 65 00:03:00,487 --> 00:03:03,697 C'è una frattura longitudinale al femore destro. 66 00:03:03,698 --> 00:03:07,401 Per causare una frattura del genere serviva molta forza. 67 00:03:07,402 --> 00:03:10,108 E anche conoscere il punto esatto in cui colpire. 68 00:03:11,686 --> 00:03:14,712 Vedo fratture anche al grande corno dello ioide. 69 00:03:14,713 --> 00:03:16,988 Sì, e mentre pulivo le ossa, 70 00:03:16,989 --> 00:03:19,941 ho notato ferite da schiacciamento alla cartilagine tiroidea. 71 00:03:19,942 --> 00:03:21,657 Questo indica l'uso di una... 72 00:03:21,658 --> 00:03:23,838 superficie larga per il tentato strangolamento. 73 00:03:23,839 --> 00:03:27,369 Ed è la mossa che solitamente usano i soldati per sottomette qualcuno. 74 00:03:27,370 --> 00:03:29,717 Booth aveva ragione. E' stato un professionista. 75 00:03:29,718 --> 00:03:31,308 Ho trovato la causa del decesso. 76 00:03:33,371 --> 00:03:36,479 Si vede dal cuore di Sweets. L'aorta è stata strappata. 77 00:03:36,480 --> 00:03:39,766 E' successo quando l'assassino gli ha schiacciato il petto, 78 00:03:39,767 --> 00:03:43,400 causando la frattura verso l'interno delle costole sinistre dalla tre alla otto. 79 00:03:43,401 --> 00:03:44,648 Vorrei tanto che non... 80 00:03:44,886 --> 00:03:47,301 avessimo mai scoperto la cospirazione. 81 00:03:47,302 --> 00:03:48,437 Ma l'abbiamo fatto. 82 00:03:48,438 --> 00:03:51,918 E se vogliamo fermarla, dobbiamo distruggere il suo sistema nervoso centrale. 83 00:03:51,919 --> 00:03:54,613 La cospirazione non è una forma di vita senziente, 84 00:03:54,614 --> 00:03:56,345 - dottor Hodgins. - Non sono d'accordo. 85 00:03:56,346 --> 00:03:58,737 E' cresciuta come cresce un qualsiasi organismo vivente. 86 00:03:58,738 --> 00:04:00,510 E come proponi di distruggere questo... 87 00:04:00,511 --> 00:04:03,114 organismo... per arrivare al capo? 88 00:04:03,414 --> 00:04:05,436 Mappiamo il suo DNA. 89 00:04:05,706 --> 00:04:07,140 E' geniale. 90 00:04:07,315 --> 00:04:11,958 Prendiamo i nomi di chi era nel chip, analizziamo i loro comportamenti, poi... 91 00:04:11,959 --> 00:04:14,613 vediamo se coincidono con gli eventi dell'ultimo ventennio. 92 00:04:14,614 --> 00:04:16,434 Potrei riuscire a capirci qualcosa. 93 00:04:17,370 --> 00:04:18,900 Ci... ci vediamo dopo. 94 00:04:20,257 --> 00:04:21,445 Guardate qua. 95 00:04:22,763 --> 00:04:24,171 E' una fibra di velour tinto. 96 00:04:24,172 --> 00:04:27,681 E' passata dalla suola della scarpa dell'assassino alla camicia di Sweets. 97 00:04:27,824 --> 00:04:29,057 E come ci è d'aiuto? 98 00:04:29,058 --> 00:04:31,153 Ci dice che auto guidava. 99 00:04:31,525 --> 00:04:35,254 La fibra viene dal tappetino di una Mercedes Edizione Designo. 100 00:04:35,265 --> 00:04:36,949 Non ce ne sono molte in giro. 101 00:04:41,447 --> 00:04:42,613 E' la macchina giusta? 102 00:04:42,614 --> 00:04:44,840 La Sanderson Chemical è a meno di un isolato da qui 103 00:04:44,841 --> 00:04:48,266 e i tecnici confermano che i tappetini combaciano con le fibre trovate da Hodgins, 104 00:04:48,267 --> 00:04:50,645 quindi la risposta è sì. 105 00:04:50,646 --> 00:04:52,977 - Chi è il proprietario? - Una donna di Silver Spring. 106 00:04:52,978 --> 00:04:55,504 E' fuori città, quindi non ha denunciato il furto. 107 00:04:55,862 --> 00:04:57,313 Questi qui sono bravi. 108 00:04:57,358 --> 00:04:59,758 Senti, Aubrey, Sweets è morto, okay? 109 00:04:59,759 --> 00:05:01,580 Non elogiare i cattivi. 110 00:05:01,581 --> 00:05:05,019 Ci sono ancora i posti di blocco, okay? Un professionista rimane entro il perimetro 111 00:05:05,020 --> 00:05:07,262 finché l'area non è sicura. Capito? 112 00:05:07,263 --> 00:05:09,379 Ehi, Credo di aver trovato qualcosa. 113 00:05:11,253 --> 00:05:12,437 E' una scia di sangue. 114 00:05:12,438 --> 00:05:15,404 E' lieve, ma... passa accanto all'auto, 115 00:05:15,405 --> 00:05:17,099 e scompare nel fango. 116 00:05:18,238 --> 00:05:20,796 Significa che Sweets non l'ha ucciso. E' ancora in zona. 117 00:05:20,797 --> 00:05:22,947 Davvero? Resta in zona? 118 00:05:23,024 --> 00:05:25,467 Quindi il killer lascia... 119 00:05:25,468 --> 00:05:30,088 Sweets, torna qui, non riesce a guidare, deve andare in un punto sopraelevato. 120 00:05:32,409 --> 00:05:33,949 Dev'essere sul tetto. 121 00:05:35,413 --> 00:05:38,517 Il vantaggio tattico indica che ha intenzione di scappare lottando. 122 00:05:40,228 --> 00:05:41,588 Sei un bravo tiratore? 123 00:05:41,862 --> 00:05:45,191 - Non sbaglio. - Nemmeno io, quindi colpo mortale sia. 124 00:06:24,561 --> 00:06:27,175 - Bel lavoro, Sweets. - Oh, mio Dio. 125 00:06:27,176 --> 00:06:28,717 E' Kenneth Emory. 126 00:06:28,718 --> 00:06:31,515 - Lo conosci? - Eravamo a Quantico insieme. 127 00:06:32,022 --> 00:06:34,092 Prima che lasciasse per entrare nei SEAL. 128 00:06:43,779 --> 00:06:47,128 Subsfactory presenta: Bones 10x02 - The Lance to the Heart 129 00:06:47,129 --> 00:06:50,269 Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, Asphyxia, sharkypan87, lotus in dream, TheSpooky 130 00:06:54,369 --> 00:06:55,969 Revisione: Adduari 131 00:07:06,516 --> 00:07:09,329 www.subsfactory.it 132 00:07:12,883 --> 00:07:15,953 Sappiamo che Sweets ha reso esecutivo il mandato per i documenti di Sanderson. 133 00:07:15,954 --> 00:07:19,147 Sweets ha detto che erano stati presi, okay? Il killer non li aveva. 134 00:07:19,148 --> 00:07:20,761 Stiamo perlustrando l'intera zona, 135 00:07:20,762 --> 00:07:24,099 dalla scena del crimine al tetto. Se ha nascosto i documenti, li troveremo. 136 00:07:24,100 --> 00:07:26,666 Allora, come lavora junior, Cher? 137 00:07:26,667 --> 00:07:29,808 Sia gentile con la nuova generazione. Presto controlleremo la sua assistenza sanitaria. 138 00:07:29,809 --> 00:07:33,064 Ha identificato l'assassino, quindi gli concedo un altro giorno. 139 00:07:33,065 --> 00:07:34,487 Bentornato, agente Booth. 140 00:07:34,488 --> 00:07:36,277 Vice Direttore Stark. 141 00:07:36,497 --> 00:07:39,316 Senta, sono qui per Sweets, okay? Lui avrebbe voluto così. 142 00:07:39,494 --> 00:07:41,501 Qualsiasi sia la ragione, ne sono felice. 143 00:07:42,365 --> 00:07:44,557 Ho sentito che l'assassino di Sweets era collegato al Bureau. 144 00:07:44,558 --> 00:07:47,104 Sì. Ero in accademia con Emory. 145 00:07:47,663 --> 00:07:51,249 Accusato di aggressione a un cadetto donna, dopo un paio di mesi di addestramento. 146 00:07:51,253 --> 00:07:55,019 Sembrava ci sarebbe stato un processo, poi tutta la faccenda è svanita. 147 00:07:55,502 --> 00:07:57,549 - Come Emory. - Qualcuno ha insabbiato tutto. 148 00:07:57,550 --> 00:08:00,156 Esatto, ed è diventato uno dei tirapiedi di Sanderson. 149 00:08:00,157 --> 00:08:01,922 Un'accusa per cui non hai prove. 150 00:08:01,923 --> 00:08:03,442 - Ancora. - Senta... 151 00:08:03,443 --> 00:08:05,144 mi solleverà di nuovo dal caso? 152 00:08:08,204 --> 00:08:09,205 No. 153 00:08:09,462 --> 00:08:10,909 Fai quello che devi. 154 00:08:11,573 --> 00:08:13,714 Non serve nemmeno che mi mandi i rapporti. 155 00:08:15,545 --> 00:08:17,263 E mi dispiace per Sweets. 156 00:08:17,701 --> 00:08:19,896 Vorrei disperatamente portare indietro le lancette. 157 00:08:21,599 --> 00:08:23,427 Cavoli, nessun rapporto. 158 00:08:23,428 --> 00:08:25,908 - Non l'avevo mai sentita. - Perché non succede. 159 00:08:26,620 --> 00:08:28,863 Stark vuole che ti fidi di lui. 160 00:08:30,729 --> 00:08:32,930 Noto una frattura da avulsione... 161 00:08:32,931 --> 00:08:36,661 nella seconda, terza e quarta falange prossimale destra di Emory. 162 00:08:36,662 --> 00:08:39,621 Sweets deve avergliele rotte mentre l'altro cercava di strangolarlo. 163 00:08:40,176 --> 00:08:42,687 La vittima è stata colpita all'addome, e si è dissanguata, 164 00:08:42,688 --> 00:08:47,255 in conseguenza alla lacerazione dell'arteria mesenterica superiore. 165 00:08:47,256 --> 00:08:50,803 - Una morte lenta e dolorosa. - Proprio quello che si meritava. 166 00:08:50,804 --> 00:08:52,644 Ho confrontato le ferite su Lance 167 00:08:52,645 --> 00:08:55,131 con quelle sulle radiografie dell'assalitore. 168 00:08:55,132 --> 00:08:58,235 Le fratture al quarto e quinto metacarpo di Lance... 169 00:08:58,236 --> 00:08:59,720 - Fratture del pugile. - Sì. 170 00:08:59,721 --> 00:09:02,900 Corrispondono alle microfratture sull'osso temporale dell'assalitore. 171 00:09:02,901 --> 00:09:04,137 Fermi, un momento. 172 00:09:04,379 --> 00:09:07,474 La traiettoria del proiettile che hai tracciato, dottoressa Saroyan... 173 00:09:08,808 --> 00:09:10,754 non avrebbe dovuto colpire quell'arteria. 174 00:09:15,407 --> 00:09:16,695 Non l'ha fatto. 175 00:09:16,949 --> 00:09:19,389 Le va di descrivere quello che vede, signorina Wick? 176 00:09:19,916 --> 00:09:24,138 Una piccola intaccatura sull'aspetto anteriore dell'L1. 177 00:09:24,139 --> 00:09:27,304 Il segno della ferita è compatibile con una piccola lama, 178 00:09:27,305 --> 00:09:29,358 - non un proiettile. - Eccellente, signorina Wick. 179 00:09:29,359 --> 00:09:31,630 Forse Emory ha cercato di rimuovere da solo il proiettile, 180 00:09:31,631 --> 00:09:33,268 e ha intaccato l'arteria. 181 00:09:33,269 --> 00:09:35,916 Ma non sono state trovate lame vicino al suo cadavere. 182 00:09:36,180 --> 00:09:39,319 Qualcuno voleva assicurarsi che Emory non sopravvivesse, 183 00:09:39,320 --> 00:09:42,009 e ha usato il foro di proiettile per nascondere l'omicidio. 184 00:09:44,771 --> 00:09:46,307 Non metto in dubbio il tuo giudizio, 185 00:09:46,308 --> 00:09:48,763 ma, esattamente, cosa speri di ottenere da questa cosa? 186 00:09:48,764 --> 00:09:51,020 Lo guarderò negli occhi e gli dirò che ha i giorni contati. 187 00:09:51,021 --> 00:09:52,386 Vuoi fare incazzare Sanderson? 188 00:09:52,387 --> 00:09:54,499 Esatto. Le persone incazzate fanno gesti irrazionali. 189 00:09:54,500 --> 00:09:57,339 - Commettono errori. - Forte. Facciamolo. 190 00:09:57,340 --> 00:09:58,965 Ehi, lei. 191 00:09:58,966 --> 00:10:03,714 Uccide qualcuno fuori dal suo ufficio, lava via il sangue, e che fa? Torna al lavoro, eh? 192 00:10:03,715 --> 00:10:06,717 Mi dispiace per il suo collega, ma ho un'attività da gestire. 193 00:10:06,718 --> 00:10:08,949 Giusto, e io un caso da risolvere. 194 00:10:08,950 --> 00:10:10,228 - Abbiamo finito. - No. 195 00:10:10,229 --> 00:10:12,755 Voglio sapere cosa c'era nei documenti che aveva Sweets 196 00:10:12,756 --> 00:10:15,198 che era così importante da doverlo uccidere. 197 00:10:15,199 --> 00:10:16,770 Devo chiamare di nuovo il suo capo? 198 00:10:16,771 --> 00:10:18,095 La prego, lo faccia. 199 00:10:18,368 --> 00:10:22,959 Qualche altra telefonata, e potrò arrestarla per intralcio in un'indagine per omicidio. 200 00:10:24,311 --> 00:10:27,614 - Mi sembra incazzato, agente Booth. - Sì, infatti. 201 00:10:27,615 --> 00:10:29,306 La lascio tornare al suo lavoro. 202 00:10:29,307 --> 00:10:31,557 Sono sicuro che dovrà inquinare un altro po'. 203 00:10:36,963 --> 00:10:37,970 Ehi. 204 00:10:38,224 --> 00:10:40,134 Penso avessi ragione. 205 00:10:40,135 --> 00:10:42,592 I collegamenti tra le persone ricattate 206 00:10:42,593 --> 00:10:44,490 e le posizioni che occupavano, 207 00:10:44,491 --> 00:10:48,035 hanno creato altre persone compromesse che potevano essere ricattate, 208 00:10:48,036 --> 00:10:51,367 che avrebbero ricattato a loro volta. E' come... 209 00:10:51,368 --> 00:10:54,541 Un batterivoro eucariota e fagotrofico. 210 00:10:55,132 --> 00:10:56,845 Non ho idea di cosa sia, ma... 211 00:10:56,846 --> 00:10:58,688 finora hai avuto ragione, quindi, sì. 212 00:10:58,689 --> 00:11:01,506 Stavo controllando gli effetti di Sweets. Ho trovato il suo blocchetto. 213 00:11:01,507 --> 00:11:02,674 Era meticoloso. 214 00:11:02,675 --> 00:11:05,698 - Un'abitudine da strizzacervelli. - Esatto, quindi... 215 00:11:05,894 --> 00:11:08,493 spero abbia scritto qualche appunto sull'esecuzione del mandato, 216 00:11:08,494 --> 00:11:10,395 Magari addirittura qualcosa su Sanderson. 217 00:11:10,396 --> 00:11:12,892 Okay, ma è tutto coperto di sangue. 218 00:11:12,893 --> 00:11:15,127 Ecco perché sto usando questo. E' detergente per il sangue. 219 00:11:15,128 --> 00:11:18,819 Solubilizzerà il sangue e lo rimuoverà enzimaticamente. 220 00:11:18,820 --> 00:11:20,304 Però è per i vestiti e la pelle. 221 00:11:20,305 --> 00:11:22,947 Non distruggerà l'inchiostro che Sweets ha usato per scrivere? 222 00:11:22,948 --> 00:11:25,021 Assolutamente, ma se non rovino la carta, 223 00:11:25,022 --> 00:11:27,591 dovrebbe restare il segno della biro. 224 00:11:27,908 --> 00:11:31,660 Che io poi posso leggere con la rilevazione elettrostatica. 225 00:11:31,661 --> 00:11:33,152 L'idea è quella. 226 00:11:37,937 --> 00:11:41,197 Penso che Sanderson abbia mandato qualcuno a incontrare Emory... 227 00:11:41,694 --> 00:11:44,036 - per prendere i documenti. - E quella persona ha ucciso Emory, 228 00:11:44,037 --> 00:11:46,770 e usato il foro del proiettile per nascondere il fatto. 229 00:11:46,771 --> 00:11:49,462 Non ho trovato un giudice che riemettesse il mandato. 230 00:11:49,463 --> 00:11:50,852 Cosa? Perché? 231 00:11:50,857 --> 00:11:55,891 Sanderson ha detto che, avendo già ottemperato, non ha più i documenti. 232 00:11:55,919 --> 00:11:58,762 Ha ucciso Sweets e li ha portati via. 233 00:11:58,763 --> 00:12:02,235 Senza nulla di concreto, non possiamo toccare Sanderson. 234 00:12:02,610 --> 00:12:05,433 I suoi avvocati hanno detto al mio capo... 235 00:12:05,434 --> 00:12:07,801 che Sanderson è pronto a spendere... 236 00:12:07,802 --> 00:12:10,812 tutto il necessario per tenere lontano il Dipartimento di Giustizia. 237 00:12:10,813 --> 00:12:12,775 Ah, e questo non fa scattare nessun allarme? 238 00:12:12,776 --> 00:12:15,521 Mi viene da vomitare, chèrie, ma è così che va il mondo. 239 00:12:16,079 --> 00:12:17,437 Non il mio. 240 00:12:23,172 --> 00:12:26,663 Ho usato uno scanner elettrostatico per rilevare le tacche... 241 00:12:26,664 --> 00:12:28,879 lasciate dalla punta della penna. 242 00:12:33,737 --> 00:12:35,607 - "Ooder"? - "Cooper". 243 00:12:35,608 --> 00:12:39,188 Lance pastrocchiava sempre, quando scriveva veloce, sapete... 244 00:12:39,194 --> 00:12:41,250 le idee gli venivano di getto. 245 00:12:41,547 --> 00:12:43,484 "Cooper... temerario... 246 00:12:43,485 --> 00:12:44,593 spaventato." 247 00:12:44,594 --> 00:12:48,234 Logico che Cooper abbia atteso di morire, prima di ribellarsi ai ricattatori. 248 00:12:48,235 --> 00:12:49,315 "Sanderson... 249 00:12:49,316 --> 00:12:51,664 devoto... potente... 250 00:12:51,708 --> 00:12:52,813 accolito." 251 00:12:52,814 --> 00:12:56,265 - Dopo c'è un mucchio di punti di domanda. - Accolito. L'accolito è un seguace. 252 00:12:56,266 --> 00:12:57,687 Hai visto la croce? 253 00:12:57,688 --> 00:12:59,579 Forse è per dirci che è religioso. 254 00:12:59,580 --> 00:13:01,608 Che si tratti di una setta? 255 00:13:05,469 --> 00:13:07,047 Daisy, cosa c'è? 256 00:13:08,234 --> 00:13:10,674 "Seeley, Seeley, Seeley..." 257 00:13:12,282 --> 00:13:14,736 Il nome che voleva dare al bambino. 258 00:13:22,459 --> 00:13:24,424 Dove sei stato, Booth? 259 00:13:24,734 --> 00:13:25,910 Senti... 260 00:13:26,331 --> 00:13:28,238 non puoi scappare così... 261 00:13:30,923 --> 00:13:34,689 - Dove le hai prese? - Non ho più le mie, dopo l'arresto, così... 262 00:13:35,069 --> 00:13:38,139 le ho sostituite. Che male c'è? 263 00:13:39,894 --> 00:13:41,209 Legalmente? 264 00:13:41,210 --> 00:13:42,860 Sai che ti dico? Dobbiamo proteggerci. 265 00:13:44,271 --> 00:13:46,988 Cosa conti... di fare, Booth? 266 00:13:47,037 --> 00:13:50,003 - Non chiedermi cose che non vuoi sapere. - Scusa? Non dovrei sapere... 267 00:13:50,004 --> 00:13:52,848 - se intendi o meno uccidere un uomo? - Sanderson è intoccabile, okay? 268 00:13:52,849 --> 00:13:56,634 E ha già ucciso Sweets! E' solo questione di tempo, prima che ci riprovi con noi! 269 00:13:56,635 --> 00:13:59,545 E tu vuoi ucciderlo per un'intuizione? Perché questo è, Booth. 270 00:13:59,546 --> 00:14:00,799 Ah, sì? Guarda le prove! 271 00:14:00,900 --> 00:14:03,220 L'ho fatto, non abbiamo niente, Booth, non ancora. 272 00:14:03,221 --> 00:14:05,362 Basta, non voglio parlarne più. Ho chiuso! 273 00:14:05,363 --> 00:14:09,250 Allora arrangiati, perché non voglio essere coinvolta in questa storia... 274 00:14:09,251 --> 00:14:10,458 o con te. 275 00:14:10,758 --> 00:14:12,446 Sei diventato... 276 00:14:12,924 --> 00:14:16,862 qualcuno che non voglio nella mia vita, e in quella di mia figlia! 277 00:14:16,863 --> 00:14:18,957 Ma hai idea di cosa stai dicendo? 278 00:14:18,958 --> 00:14:21,084 Sì, so benissimo quello che dico, sempre! 279 00:14:21,085 --> 00:14:23,027 - Goditi la tua casetta nuova! - Fantastico... 280 00:14:23,028 --> 00:14:26,986 Va bene, va bene! Cosa vuoi fare, scappare? Lasciarmi qui così? 281 00:14:27,288 --> 00:14:29,924 Booth, sei tu che stai scappando! 282 00:14:29,925 --> 00:14:32,846 Scappi da tutto quello in cui credi, e perché? 283 00:14:32,847 --> 00:14:35,300 Perché le cose non vanno come vorresti? 284 00:14:35,301 --> 00:14:37,472 Perché è troppo difficile? 285 00:14:37,565 --> 00:14:40,136 Che razza di uomo sei, così? 286 00:14:41,394 --> 00:14:43,736 Con che coraggio andrai davanti al tuo Dio... 287 00:14:44,566 --> 00:14:46,459 dopo aver ucciso un innocente? 288 00:14:47,149 --> 00:14:49,913 Hai così poca fede in lui? Hai così poca fiducia... 289 00:14:51,272 --> 00:14:52,801 in me? 290 00:14:56,976 --> 00:14:58,909 Sei una brava persona, Booth. 291 00:14:58,959 --> 00:15:03,644 Non farti distruggere da loro. Per te sarebbe veramente la fine. 292 00:15:08,237 --> 00:15:10,543 Voglio che finisca tutto. 293 00:15:16,006 --> 00:15:18,115 Solo che finisca. 294 00:15:19,615 --> 00:15:20,801 Finirà. 295 00:15:24,066 --> 00:15:25,338 Fiducia. 296 00:15:27,960 --> 00:15:29,362 Fiducia. 297 00:15:41,551 --> 00:15:42,837 Signorina Wick? 298 00:15:43,567 --> 00:15:45,336 E' rimasta qui tutta la notte? 299 00:15:46,426 --> 00:15:48,600 Non riuscivo a stare sola in quell'appartamento. 300 00:15:48,601 --> 00:15:50,270 Allora sono venuta qui. 301 00:15:50,414 --> 00:15:53,949 A chiedere... un'altra volta, una mano a Lance. 302 00:15:54,287 --> 00:15:57,246 Io e il dottor Edison... abbiamo stabilito 303 00:15:57,247 --> 00:15:59,994 che null'altro è ricavabile dai suoi resti. 304 00:16:00,159 --> 00:16:01,742 Dissento. 305 00:16:01,909 --> 00:16:05,803 Ha notato la frattura rimodellata al domo talare del piede? 306 00:16:05,978 --> 00:16:09,410 Lance ha giocato a calcio da bambino. Non lo sapevo. 307 00:16:10,478 --> 00:16:12,168 Già. Nemmeno io. 308 00:16:12,643 --> 00:16:14,289 Guardi qui. 309 00:16:14,803 --> 00:16:18,003 Fratture rimodellate al radio e all'ulna sinistri. 310 00:16:20,175 --> 00:16:22,081 Sarà meglio che vada. 311 00:16:22,082 --> 00:16:23,668 No, resti. 312 00:16:26,551 --> 00:16:29,180 E' l'unica in grado di vederlo come lo vedo io. 313 00:16:30,129 --> 00:16:32,821 Così possiamo parlarci, per l'ultima volta. 314 00:16:41,418 --> 00:16:43,395 Il radio e l'ulna sinistri... 315 00:16:43,396 --> 00:16:45,098 riportano fratture... 316 00:16:45,147 --> 00:16:48,165 risalenti a circa 20 anni fa. 317 00:16:49,883 --> 00:16:51,881 E' caduto dalla casa sull'albero. 318 00:16:51,882 --> 00:16:53,996 Mi ha raccontato che era così contento, che... 319 00:16:54,068 --> 00:16:57,055 ha perso l'equilibrio salendo la scala di corda, e si è spiaccicato. 320 00:17:00,291 --> 00:17:03,052 Faccette articolari distese sulle... 321 00:17:03,130 --> 00:17:05,880 giunture dei metacarpi. 322 00:17:08,144 --> 00:17:10,681 Non ricordavo quanto abile fosse al piano. 323 00:17:12,426 --> 00:17:14,708 Lo suonava ogni sera, per il bambino. 324 00:17:17,541 --> 00:17:18,577 Daisy... 325 00:17:20,207 --> 00:17:22,193 hai una famiglia? Sì... 326 00:17:22,194 --> 00:17:24,388 - qualcuno che... - Voi. 327 00:17:24,523 --> 00:17:27,390 Dottoressa Brennan, questa è la mia famiglia. 328 00:17:28,021 --> 00:17:29,542 Starò bene qui. 329 00:17:34,640 --> 00:17:36,333 Tutti sono convinti che... 330 00:17:36,334 --> 00:17:37,945 risolvendo l'omicidio di Cooper, 331 00:17:38,246 --> 00:17:41,461 si arriverà alla persona che ha ordinato... l'omicidio di Lance. 332 00:17:41,495 --> 00:17:42,561 Esatto. 333 00:17:43,356 --> 00:17:45,949 Tolgo dal freezer le ossa di Cooper. 334 00:17:45,950 --> 00:17:48,760 Saranno abbastanza stabili da permettere analisi. 335 00:17:54,698 --> 00:17:55,913 Cosa fai? 336 00:17:56,849 --> 00:17:58,958 Buongiorno anche a te, elegantone. 337 00:17:58,959 --> 00:18:01,698 - I capi saranno contenti. - Sì, beh, è ora di darsi una mossa. 338 00:18:01,699 --> 00:18:03,372 C'è molto da fare, cos'abbiamo qui? 339 00:18:03,773 --> 00:18:07,609 Questo viene dal Bethesda Presbyterian Hospital. Visite, filmati di sorveglianza. 340 00:18:07,610 --> 00:18:09,791 La guardia giurata ha detto che c'entrava Hoover. 341 00:18:09,792 --> 00:18:13,708 Se è coinvolto Hoover, questa cosa risale a ben oltre 16 anni fa. 342 00:18:13,709 --> 00:18:17,262 Controlliamo le imprese in cui Sanderson ha messo naso. 343 00:18:17,263 --> 00:18:20,637 Non mi interessa se è la pasticceria in cui ha lavorato a 15 anni. 344 00:18:20,638 --> 00:18:23,431 Una scusa qualunque per far riemettere un mandato. 345 00:18:23,435 --> 00:18:24,651 Grande! 346 00:18:26,059 --> 00:18:29,278 Sì, perfetto. Quando posso passare a ritirarle? 347 00:18:29,279 --> 00:18:30,535 Scusa. 348 00:18:31,356 --> 00:18:32,683 Meglio ancora. 349 00:18:33,217 --> 00:18:36,746 D'accordo... aspetto la sua telefonata, allora. Grazie. 350 00:18:37,645 --> 00:18:40,034 - Dottoressa Brennan? - Mi serve un microtomo laser... 351 00:18:40,035 --> 00:18:44,258 per completare lo studio immunoistologico sulle ossa di Cooper. 352 00:18:44,259 --> 00:18:46,902 Senza la tua firma, la richiesta verrebbe cestinata. 353 00:18:46,903 --> 00:18:50,122 Preleverai campioni dai pochi resti ossei di Cooper? 354 00:18:50,123 --> 00:18:51,625 E' l'unica cosa che possiamo fare. 355 00:18:51,626 --> 00:18:55,069 Il midollo è l'unica parte che non abbiamo esaminato accuratamente. 356 00:18:55,811 --> 00:18:58,445 Bene, allora ti darò... 357 00:19:00,042 --> 00:19:01,237 Scusami. 358 00:19:01,879 --> 00:19:03,187 Dottor Saroyan. 359 00:19:04,221 --> 00:19:06,391 Puoi mandarmi via email le diverse alternative. 360 00:19:06,843 --> 00:19:09,081 Grazie, ciao. 361 00:19:09,148 --> 00:19:10,809 Scusami, dov'eravamo rimaste? 362 00:19:10,810 --> 00:19:14,263 Se hai da fare qualcosa di più importante di trovare l'assassino di Cooper... 363 00:19:14,264 --> 00:19:16,138 No, ma... 364 00:19:23,507 --> 00:19:24,508 sto... 365 00:19:24,672 --> 00:19:26,237 organizzando il funerale di Sweets. 366 00:19:31,450 --> 00:19:33,943 Non aveva dei famigliari, oltre noi. 367 00:19:34,562 --> 00:19:36,780 Dal momento che non ho più tessuti da esaminare... 368 00:19:36,781 --> 00:19:39,556 ho pensato che fosse un buon modo di impiegare il mio tempo. 369 00:19:40,249 --> 00:19:41,377 Disapprovi? 370 00:19:41,683 --> 00:19:42,685 No. 371 00:19:43,858 --> 00:19:44,940 Scusami. 372 00:19:47,097 --> 00:19:49,843 Bene, allora ti do questo. 373 00:19:49,844 --> 00:19:53,785 E' un'autorizzazione formale, così non dovresti avere problemi. 374 00:19:54,909 --> 00:19:56,552 C'è niente che possa fare? 375 00:19:56,645 --> 00:19:57,807 In effetti sì. 376 00:19:58,396 --> 00:20:00,107 Trovare chi c'è dietro a tutto questo. 377 00:20:11,092 --> 00:20:12,690 Quindi, secondo la tua teoria... 378 00:20:12,691 --> 00:20:15,922 che sarebbe poi la teoria del dottor Gerald Karp... 379 00:20:16,168 --> 00:20:20,136 la cospirazione prende la forma di organismo... 380 00:20:20,207 --> 00:20:21,430 vivente in crescita. 381 00:20:21,431 --> 00:20:22,851 Dio, quanto ti amo. 382 00:20:23,011 --> 00:20:24,546 Fallo più tardi. 383 00:20:24,752 --> 00:20:26,439 Qui c'è Cooper. 384 00:20:26,440 --> 00:20:28,146 La cellula da cui prendono vita gli altri. 385 00:20:28,147 --> 00:20:29,188 Esattamente. 386 00:20:29,189 --> 00:20:31,271 Sappiamo che Durant era collegato a lui... 387 00:20:31,272 --> 00:20:33,282 perché ha falsificato i referti medici. 388 00:20:33,283 --> 00:20:36,101 Esatto, e sappiamo che Sanderson è collegato a Cooper... 389 00:20:36,102 --> 00:20:39,660 perché un agente chimico della Sanderson ha ucciso Cooper. 390 00:20:39,661 --> 00:20:42,925 Giusto, quindi ho eseguito il riconoscimento facciale... 391 00:20:42,926 --> 00:20:45,405 e una ricerca dati su tutti e tre. 392 00:20:50,579 --> 00:20:51,887 Durant e Cooper! 393 00:20:52,338 --> 00:20:55,680 Ho trovato undici conferenze a cui Durant e Cooper... 394 00:20:55,681 --> 00:20:57,575 erano entrambi presenti come partecipanti. 395 00:20:57,981 --> 00:21:01,461 Niente mi fa più incazzare delle menzogne, e tu mi hai mentito due volte. 396 00:21:01,462 --> 00:21:04,125 Io e Howard avevamo qualcosa in comune, entrambi venivamo ricattati. 397 00:21:04,126 --> 00:21:06,939 Saremmo stati entrambi promossi per via dei nostri favori. 398 00:21:06,940 --> 00:21:08,971 E tutti e due avete parlato di Hugo Sanderson? 399 00:21:10,656 --> 00:21:12,202 Senti, dottore, voglio un nome... 400 00:21:12,203 --> 00:21:14,618 o ti accuso di ostruzione alla giustizia. 401 00:21:17,000 --> 00:21:20,415 Howard è stato l'unico ad avere il coraggio di dire basta. 402 00:21:20,416 --> 00:21:21,795 Guardi cosa gli è successo. 403 00:21:22,291 --> 00:21:24,286 Senti, possiamo proteggerti. 404 00:21:25,366 --> 00:21:26,886 - No che non potete. - Invece sì. 405 00:21:26,918 --> 00:21:28,976 O preferisci continuare a vivere così? 406 00:21:32,352 --> 00:21:33,712 Cos'altro ha? 407 00:21:36,108 --> 00:21:39,216 No, non conosco nessun Sanderson, non ho mai sentito fare il suo nome. 408 00:21:39,951 --> 00:21:41,371 Prendevo accordi con costui. 409 00:21:41,423 --> 00:21:44,714 Qui è molto più vecchio, ma è quello che è venuto da me e Cooper. 410 00:21:44,715 --> 00:21:45,908 Jerold Norsky? 411 00:21:46,946 --> 00:21:49,545 Spero dicesse sul serio a proposito di proteggermi... 412 00:21:49,647 --> 00:21:52,180 perché penso di aver appena firmato la mia condanna a morte. 413 00:21:57,422 --> 00:22:01,246 Le anomalie di ogni porzione di midollo potrebbero essere indistinguibili. 414 00:22:01,247 --> 00:22:02,298 Oppure no. 415 00:22:02,838 --> 00:22:05,264 Questa porzione di midollo di Cooper... 416 00:22:05,694 --> 00:22:06,991 la forma delle cellule... 417 00:22:07,027 --> 00:22:08,895 mai visto niente di simile, prima d'ora. 418 00:22:10,411 --> 00:22:11,842 Nemmeno io. 419 00:22:11,968 --> 00:22:14,187 E' della parte anteriore di C7? 420 00:22:14,188 --> 00:22:17,487 Sì, in prossimità del punto d'inserzione dell'ago sul periostio. 421 00:22:18,306 --> 00:22:20,162 Sembra che qualcosa abbia alterato... 422 00:22:20,163 --> 00:22:22,950 le cellule stromali e la matrice extracellulare. 423 00:22:22,951 --> 00:22:24,570 Sembra l'esordio di un tumore. 424 00:22:24,571 --> 00:22:28,436 - Potrebbero essere blastociti del cancro? - Non è leucemia. 425 00:22:28,625 --> 00:22:32,210 E la cimetidina usata per ucciderlo non avrebbe causato la neoformazione. 426 00:22:32,385 --> 00:22:34,691 Non ho mai visto una crescita cellulare simile. 427 00:22:35,970 --> 00:22:37,803 Guarda il sito della puntura. 428 00:22:37,804 --> 00:22:40,914 Tutto questo deve essere successo quando è stata iniettata la cimetidina. 429 00:22:40,915 --> 00:22:44,044 E la crescita cellulare è continuata mentre era in coma, prima di morire. 430 00:22:44,045 --> 00:22:47,790 Facciamo fare a Cam un esame del DNA per la dinamica di alterazione cellulare. 431 00:22:47,916 --> 00:22:51,364 Forse otterremo informazioni più chiare da ulteriori analisi. 432 00:22:53,881 --> 00:22:56,069 Mi scuso per essermene andato, l'ultima volta. 433 00:22:56,070 --> 00:22:58,525 Non so se ricorda chi sono, l'agente speciale... 434 00:22:58,526 --> 00:22:59,575 Booth. 435 00:23:01,296 --> 00:23:02,741 So chi è lei. 436 00:23:02,753 --> 00:23:03,836 FBI... 437 00:23:04,209 --> 00:23:05,530 com'era lei. 438 00:23:06,366 --> 00:23:08,558 Avrei delle altre domande sul signor Sanderson. 439 00:23:08,642 --> 00:23:10,067 Non posso aiutarla. 440 00:23:10,156 --> 00:23:13,397 Ma l'altra volta mi ha detto che Hoover l'ha reclutata per lavorare con lui. 441 00:23:15,295 --> 00:23:17,050 Non me lo ricordo. 442 00:23:17,843 --> 00:23:19,433 Qualcuno è venuto da lei, vero? 443 00:23:19,922 --> 00:23:23,380 Qualcuno è stato qui, dall'ultima volta che sono stato qui, chi era? 444 00:23:25,083 --> 00:23:26,171 Sono stanco. 445 00:23:26,587 --> 00:23:27,732 Vado a fare un pisolino. 446 00:23:27,789 --> 00:23:29,635 Può riportarmi in camera? 447 00:23:30,324 --> 00:23:31,752 Chi era? Chi è venuto qui? 448 00:23:32,354 --> 00:23:33,513 Chi è venuto qui? 449 00:23:34,143 --> 00:23:36,415 Riesce davvero a dormire dopo quello che ha fatto? 450 00:23:36,416 --> 00:23:37,416 Sì. 451 00:23:37,437 --> 00:23:38,786 Molto bene. 452 00:23:39,019 --> 00:23:42,965 Quando è entrato al Bureau, ha giurato di proteggere e difendere questo Paese. 453 00:23:42,966 --> 00:23:46,723 Agente Booth, è quello che ho sempre fatto. 454 00:23:54,285 --> 00:23:55,479 Dannazione. 455 00:23:55,486 --> 00:23:56,582 Hoover. 456 00:23:56,629 --> 00:23:57,990 E' proprio vero. 457 00:23:58,273 --> 00:24:00,906 Ma i dati personali sono stati distrutti, quando è morto. 458 00:24:00,907 --> 00:24:04,111 Non esiste che qualcuno mette le mani su informazioni simili e le distrugga. 459 00:24:04,188 --> 00:24:05,923 Beh, veramente è il contrario. 460 00:24:05,924 --> 00:24:09,250 A chiunque Hoover le abbia passate, ne ha aggiunte altre nel corso di anni. 461 00:24:09,251 --> 00:24:11,075 Allora Sanderson non può essere l'erede diretto. 462 00:24:11,076 --> 00:24:13,619 Cioè, non c'è un collegamento forte tra lui e Hoover. 463 00:24:13,620 --> 00:24:16,866 Il punto interrogativo è la persona che ha ereditato i documenti. 464 00:24:16,867 --> 00:24:18,892 - Ma è un bastone tra le ruote. - Già. 465 00:24:18,893 --> 00:24:21,093 Hoover doveva fidarsi più di lui che degli altri. 466 00:24:21,094 --> 00:24:24,639 Ecco cosa intendeva Sweets nei sui appunti con "passione e impegno". 467 00:24:26,285 --> 00:24:27,433 Era... 468 00:24:27,769 --> 00:24:29,819 - uffa, come si chiama? - Era... 469 00:24:29,861 --> 00:24:31,642 Ma quando Hoover è morto, non eri neanche nato. 470 00:24:31,643 --> 00:24:33,710 No, no, no sono un mostro, quando si tratta del Bureau. 471 00:24:33,711 --> 00:24:35,920 Pensavo di sapere tutto sul mio posto di lavoro. 472 00:24:36,447 --> 00:24:37,943 Che film hai visto ultimamente? 473 00:24:37,944 --> 00:24:40,764 Cosa? Stiamo cercando di distruggere un governo-ombra, Aubrey. 474 00:24:40,765 --> 00:24:43,952 Sì, sì, ma se vengo distratto da altro, mi verrà in mente. Funziona così il cervello. 475 00:24:43,953 --> 00:24:46,588 - Non so perché... - "L'Era Glaciale". 476 00:24:46,608 --> 00:24:49,323 - Abbiamo un figlio. - Non serve aver figli, quei film io li amo. 477 00:24:49,343 --> 00:24:53,394 "Rio" è davvero bello, ma dovreste proprio vedere... Wilson! 478 00:24:53,514 --> 00:24:56,956 Desmond Wilson! Cercalo nel database del Bureau. 479 00:24:59,808 --> 00:25:03,586 Okay, era uno degli assistenti di Hoover. E' andato in pensione nel... 480 00:25:03,706 --> 00:25:06,874 Sì, un paio di mesi prima che i file venissero, in teoria, distrutti. 481 00:25:06,994 --> 00:25:09,693 Non lavori per un uomo tutta la vita, e poi sparisci, 482 00:25:09,713 --> 00:25:13,681 - quando quel lavoro sta per essere rovinato. - Guarda in che anno è morto Wilson. 483 00:25:15,049 --> 00:25:19,111 16 anni fa. Lo stesso anno di Cooper. I tempi combaciano. 484 00:25:19,231 --> 00:25:22,790 Ma se era in pensione, come avrà avuto accesso ai file al Bureau? 485 00:25:22,910 --> 00:25:26,260 Dopo 40 anni lì, sono certo che avrà tenuto qualche chiave. 486 00:25:30,060 --> 00:25:34,268 Desmond Wilson ha vissuto nella stessa casa da quand'è andato in pensione finché è morto. 487 00:25:34,288 --> 00:25:36,740 Ha senso, forse è per questo che è rimasta vuota da allora. 488 00:25:36,860 --> 00:25:40,030 Era in affitto, sto cercando il proprietario. 489 00:25:40,150 --> 00:25:42,559 Ma dove hai preso quest'auto? 490 00:25:42,679 --> 00:25:46,547 - Da un bambino inglese? - Ehi, questa piccola è un classico. 491 00:25:46,667 --> 00:25:50,045 Non basta dire "classico" per farti scordare che è una schifezza. Ma... 492 00:25:50,065 --> 00:25:51,621 ehi, goditela. 493 00:25:51,741 --> 00:25:54,656 Una settimana dopo la morte di Hoover, Wilson ha chiesto un permesso 494 00:25:54,676 --> 00:25:57,701 per costruire un rifugio antiatomico lì. Forse è stato usato come magazzino. 495 00:25:57,821 --> 00:26:00,608 Non ci saranno file, lì. Wilson era un professionista. 496 00:26:00,728 --> 00:26:03,924 Ma è per questo che sono su questo macinino. 497 00:26:04,044 --> 00:26:07,151 - Dicono che sei un genio. - Hai proprio ragione. 498 00:26:08,543 --> 00:26:10,430 Le sospensioni vanno sistemate. 499 00:26:14,577 --> 00:26:18,283 E' strano che sia rimasta vuota per 16 anni. 500 00:26:18,303 --> 00:26:22,043 Per fortuna, le squadre di pulizia dell'epoca non possono competere con me. 501 00:26:22,044 --> 00:26:23,152 Guarda qui. 502 00:26:23,572 --> 00:26:25,304 Fantastico, dei coriandoli. 503 00:26:25,424 --> 00:26:29,759 - Hanno fatto una festa? - No, uomo di poca fede. Guarda qui. 504 00:26:29,879 --> 00:26:34,544 E' solo un pezzo, ma sembra ci sia un 5 e uno 0. 505 00:26:34,664 --> 00:26:37,445 La filigrana della carta è del 1950. 506 00:26:38,217 --> 00:26:40,101 Ci servirà più di quello. 507 00:26:40,641 --> 00:26:43,276 Potrebbe essere un qualunque pezzo di carta degli anni '50. 508 00:26:43,396 --> 00:26:46,024 Non si parla così a un genio. 509 00:26:46,341 --> 00:26:47,577 Aspetta. 510 00:26:47,697 --> 00:26:50,759 C'è qualcosa attorcigliato al piede del letto. 511 00:26:57,964 --> 00:27:00,888 - E' solo un pezzo di fil di ferro. - Fammi vedere. 512 00:27:04,789 --> 00:27:05,789 No... 513 00:27:05,870 --> 00:27:08,611 no, è molto di più. 514 00:27:08,731 --> 00:27:11,052 Fa parte di un vecchio registratore a filo. 515 00:27:11,053 --> 00:27:14,277 Può dimostrare che i file di Hoover erano qui. 516 00:27:14,397 --> 00:27:18,039 - Perché lasciarlo qui? - Non lo so. O l'hanno dimenticato... 517 00:27:18,159 --> 00:27:20,487 o pensavano che nessuno avrebbe potuto d'ascoltarlo. 518 00:27:24,022 --> 00:27:28,434 Nel 1944, l'esercito americano usava questi registratori per creare... 519 00:27:28,554 --> 00:27:31,319 false informazioni e confondere le spie tedesche. 520 00:27:31,439 --> 00:27:35,919 Dottor Hodgins, ti prego, dimmi che hai fatto richiesta, e non l'hai rubato dalla mostra. 521 00:27:35,920 --> 00:27:39,649 La tua firma mi ha dato carta bianca per ogni requisizione. 522 00:27:39,669 --> 00:27:42,189 - Grazie, ancora. - Okay ci siamo quasi. 523 00:27:42,209 --> 00:27:45,944 - Si può davvero ascoltare quel vecchio filo? - Speriamo. L'ho congelato, 524 00:27:45,964 --> 00:27:49,904 trasformandolo in un superconduttore e ripristinando l'ultima carica magnetica. 525 00:27:50,024 --> 00:27:51,244 Speriamo... 526 00:27:51,245 --> 00:27:53,638 okay. Ci siamo. 527 00:27:54,176 --> 00:27:57,394 Non ignorerò l'introduzione di armi d'offesa a Cuba. 528 00:27:57,514 --> 00:27:59,375 Che sia chiaro, nella dichiarazione. 529 00:27:59,495 --> 00:28:01,975 - Sì, signor Presidente. - E' tutto. 530 00:28:01,995 --> 00:28:05,458 Quello è JFK che parla della crisi di Cuba. 531 00:28:05,885 --> 00:28:06,970 Alice. 532 00:28:07,090 --> 00:28:10,473 - Rimani un attimo, per favore. - Certo, signor presidente. 533 00:28:11,187 --> 00:28:13,119 Sei molto bella, stamattina. 534 00:28:13,239 --> 00:28:16,597 - Grazie, signor presidente. - Non aspettavo che questo momento. 535 00:28:16,717 --> 00:28:20,020 - Perché non togliersi il... - Wilson aveva davvero i file di Hoover. 536 00:28:20,021 --> 00:28:22,428 Non sono stati distrutti alla morte di Hoover. 537 00:28:29,494 --> 00:28:33,596 Questo ufficio è decisamente più bello con te, cher. Mi si scalda il cuore. 538 00:28:33,716 --> 00:28:36,028 Allora, cos'hai per la tua ragazza preferita? 539 00:28:36,148 --> 00:28:39,820 Okay, dopo la morte di Hoover, Desmond Wilson ha spostato i file del ricatto 540 00:28:39,821 --> 00:28:41,629 nel rifugio dove viveva. 541 00:28:41,749 --> 00:28:46,520 - I file di Hoover erano a casa di Wilson? - Non era proprio casa sua. 542 00:28:46,522 --> 00:28:50,093 Giusto, la proprietà appartiene alla Burdett Property Management. 543 00:28:50,213 --> 00:28:55,061 E ora mi dirai che la Burdett Property è una holding di proprietà di Sanderson. 544 00:28:55,181 --> 00:28:57,802 - E' brava. - E' solo l'inizio, junior. 545 00:28:57,822 --> 00:29:01,824 Ora c'è un collegamento tra Sanderson, Wilson e i file del ricatto. 546 00:29:01,844 --> 00:29:04,657 No? Dammi Sanderson, e lo spremo per bene. 547 00:29:04,677 --> 00:29:09,162 Scusa, cher, ma hai solo scoperto un collegamento tra proprietario e inquilino. 548 00:29:09,182 --> 00:29:12,175 - E' bastato anche meno, in passato. - Non contro uno come Sanderson. 549 00:29:12,295 --> 00:29:15,062 Sanderson starà cercando un punto debole, adesso. 550 00:29:16,118 --> 00:29:17,592 Allora tu non dargliene. 551 00:29:24,388 --> 00:29:28,758 - Dove hai trovato questa roba? - Ho cercato nell'archivio del Bureau. 552 00:29:28,878 --> 00:29:33,337 Parliamo di file cartacei, nel deposito. Ecco perché ho fame. 553 00:29:34,583 --> 00:29:37,253 Okay, c'è un collegamento diretto tra Sanderson e Wilson? 554 00:29:37,373 --> 00:29:38,684 Non che abbia visto. 555 00:29:39,104 --> 00:29:44,346 - Beh, abbiamo documenti di volo. - Agende, calendari, bollette... 556 00:29:44,466 --> 00:29:46,147 ho pensato di prendere tutto. 557 00:29:46,267 --> 00:29:49,208 No, hai fatto bene. Bene, forse qui possiamo trovare... 558 00:29:49,209 --> 00:29:51,622 qualche posto in cui si sono incrociati, no? 559 00:29:51,642 --> 00:29:56,126 Cam ha trovato del DNA estraneo nel midollo di Cooper. 560 00:29:56,348 --> 00:29:58,929 - Da un trapianto? - Non ne ha mai fatto uno. 561 00:29:58,949 --> 00:30:00,635 Credo venga dall'aggressore. 562 00:30:00,755 --> 00:30:02,566 Si è graffiato durante la lotta, 563 00:30:02,567 --> 00:30:06,698 e, accidentalmente, ha passato il suo DNA a Cooper, senza saperlo. 564 00:30:06,818 --> 00:30:09,609 - Mio Dio. - Le cellule sono cresciute, 565 00:30:09,629 --> 00:30:12,276 mentre Cooper era in coma, creando un piccolo tumore. 566 00:30:12,296 --> 00:30:15,521 - Hai trovato un riscontro nel DNA? - No. Non è nel sistema. 567 00:30:16,348 --> 00:30:18,487 Non aveva mangiato, oggi? 568 00:30:18,607 --> 00:30:20,403 A un'auto serve il carburante, no? 569 00:30:22,756 --> 00:30:26,780 - Perché Glen Durant è in questa foto? - Quello non è Durant, è Desmond Wilson. 570 00:30:26,781 --> 00:30:29,353 E' il tipo a cui Hoover ha passato i file. 571 00:30:29,354 --> 00:30:31,661 Non lui, il bambino. 572 00:30:31,662 --> 00:30:34,798 Guarda la glabella prominente, l'arcata sopraccigliare sporgente. 573 00:30:34,799 --> 00:30:36,561 Questo è Glen Durant, 574 00:30:36,562 --> 00:30:38,494 il medico che ha curato Cooper. 575 00:30:38,495 --> 00:30:43,161 Aspetta un secondo, questa è una foto del suo secondo matrimonio. Non aveva figli. 576 00:30:43,181 --> 00:30:46,439 Il che vuol dire che Glen Durant è il figliastro di Wilson. 577 00:30:46,516 --> 00:30:49,165 - Cosa, ne è sicura? - E' sempre sicura quando parla. 578 00:30:49,166 --> 00:30:51,195 Ascolta, ha... ha senso. Torna tutto. 579 00:30:51,196 --> 00:30:54,329 Allora, Hoover passa i file a un seguace, Wilson, giusto? 580 00:30:54,330 --> 00:30:57,638 E Wilson li passa al figliastro, che ha formato per anni. 581 00:30:57,639 --> 00:31:01,712 E Durant usa la sua posizione come medico per controllare le cartelle dei pazienti, 582 00:31:01,713 --> 00:31:04,689 e raccogliere ulteriori prove con cui ricattare la gente. 583 00:31:04,690 --> 00:31:08,109 Come nell'omissione di soccorso a Cooper. L'operazione continua e cresce. 584 00:31:08,110 --> 00:31:11,177 E' così, avrei dovuto capirlo. Tutto puntava a Sanderson, era troppo facile. 585 00:31:11,178 --> 00:31:13,564 Durant ha incastrato Sanderson come capro espiatorio. 586 00:31:13,565 --> 00:31:18,904 - Quel DNA deve essere di Durant. - Se anche fosse, non è nel sistema. 587 00:31:23,065 --> 00:31:25,906 Allora, perché non ci hai detto che tuo padre era Desmond Wilson? 588 00:31:26,091 --> 00:31:30,229 - Patrigno. Perché è così importante? - Perché? Perché ti ha passato tutti i file. 589 00:31:30,230 --> 00:31:32,955 I file di Hoover e qualsiasi altro file abbia aggiunto. 590 00:31:32,956 --> 00:31:34,515 Non ho idea di cosa stia parlando. 591 00:31:34,516 --> 00:31:37,842 Quando era al pronto soccorso aveva, accesso alle informazioni che poteva usare... 592 00:31:37,843 --> 00:31:39,399 l'omissione di soccorso di Cooper. 593 00:31:39,400 --> 00:31:42,067 Probabilmente ce ne sono altre. Stiamo recuperando i file. 594 00:31:42,068 --> 00:31:43,365 Allora, qual è la tua storia? 595 00:31:43,366 --> 00:31:46,688 Sei un patriota, come Hoover? Non credi nel sistema? 596 00:31:46,689 --> 00:31:48,137 Pensi di poter fare di meglio? 597 00:31:48,416 --> 00:31:50,398 Stiamo parlando di politica adesso? 598 00:31:50,399 --> 00:31:52,846 Ha una minima idea di come dovrebbe funzionare il sistema? 599 00:31:52,847 --> 00:31:55,685 - Sì, ho letto la Costituzione. - L'ha difesa. 600 00:31:55,686 --> 00:31:57,368 Ha rischiato la sua vita per farlo. 601 00:31:57,369 --> 00:32:01,739 Bene, allora sa che i padri fondatori disprezzavano la democrazia. 602 00:32:01,833 --> 00:32:04,486 Credevano fosse l'equivalente della oclocrazia. 603 00:32:04,487 --> 00:32:06,748 Credevano in una élite istruita, 604 00:32:06,749 --> 00:32:10,581 nei proprietari terrieri che avrebbero eletto persone come loro per governare il Paese, 605 00:32:10,582 --> 00:32:13,188 per governare le masse nel modo che credevano opportuno. 606 00:32:13,189 --> 00:32:16,608 Questo Paese è sempre stato sull'orlo del precipizio. 607 00:32:16,702 --> 00:32:22,460 Per fortuna, ci sono ancora persone che credono nei principi espressi dai padri fondatori. 608 00:32:22,461 --> 00:32:25,658 Che credono che si debba liberare il Paese dalle mani del popolo. 609 00:32:25,748 --> 00:32:28,120 Uomini come Hoover, e il mio patrigno... 610 00:32:28,526 --> 00:32:30,104 loro sono i veri patrioti. 611 00:32:31,603 --> 00:32:34,420 - A me sembra una confessione. - No, affatto, agente Booth. 612 00:32:34,421 --> 00:32:36,293 E' libertà di parola. 613 00:32:36,593 --> 00:32:38,715 - Hai cercato di uccidermi. - E me. 614 00:32:39,038 --> 00:32:41,256 Beh, è semplicemente assurdo. 615 00:32:41,472 --> 00:32:44,450 Ma per sentirvi in pace con voi stessi, siete liberi di indagare su di me. 616 00:32:44,451 --> 00:32:46,213 Seguite pure i miei spostamenti. 617 00:32:46,214 --> 00:32:48,542 Non vi servirà nemmeno un mandato, perché non troverete nulla. 618 00:32:48,543 --> 00:32:50,570 E hai ucciso il mio amico. 619 00:32:50,956 --> 00:32:52,495 Il dottor Sweets. 620 00:32:52,501 --> 00:32:54,171 Ho saputo. 621 00:32:54,285 --> 00:32:56,604 Forse è per questo che è così irragionevole. 622 00:32:56,749 --> 00:32:58,819 Ha sofferto diversi traumi recentemente, 623 00:32:58,820 --> 00:33:01,504 nel tentativo di difendere la sua idea di Costituzione. 624 00:33:03,002 --> 00:33:04,358 Booth! 625 00:33:04,547 --> 00:33:06,703 Smettila! Mio Dio. 626 00:33:11,176 --> 00:33:12,736 Va tutto bene, dottoressa Brennan. 627 00:33:12,820 --> 00:33:14,689 Capisco la sua frustrazione. 628 00:33:15,314 --> 00:33:17,310 - Sei spacciato. - Lo vedremo. 629 00:33:17,726 --> 00:33:20,598 Di nuovo, le mie condoglianze per la perdita del vostro amico. 630 00:33:29,527 --> 00:33:33,956 Come possiamo confrontare il DNA di Durant con quello trovato nel midollo di Cooper? 631 00:33:33,957 --> 00:33:37,803 La mano di Booth era ricoperta del campione del sangue di Durant. 632 00:33:37,804 --> 00:33:41,362 - L'ha colpito per il campione di sangue? - Era l'unico modo per avere il suo DNA. 633 00:33:41,363 --> 00:33:43,483 - Geniale. - Peccato che non abbiamo potuto farlo tutti. 634 00:33:43,484 --> 00:33:45,229 Già, mi sarebbe piaciuto molto. 635 00:33:45,230 --> 00:33:48,289 Quindi il mite impiegatuccio Durant è a capo della cospirazione. 636 00:33:48,290 --> 00:33:52,827 Il vero potere è sempre stato concentrato tra coloro che sono celati al pubblico. 637 00:33:52,828 --> 00:33:55,884 Persone come Thomas Cromwell, Gustav Krupp... 638 00:33:55,885 --> 00:33:58,538 Ed è sempre stato protetto da reti informatiche, prestanome, 639 00:33:58,539 --> 00:34:01,375 e tanti altri che non avrà nemmeno mai incontrato, ma utili per restare nell'ombra. 640 00:34:01,376 --> 00:34:05,408 E se il suo DNA corrisponde al tumore nel midollo di Cooper, 641 00:34:05,409 --> 00:34:06,883 potremo provare che è l'assassino. 642 00:34:08,026 --> 00:34:10,209 Se anche il DNA dovesse corrispondere con quello di Durant, 643 00:34:10,210 --> 00:34:14,729 finché avrà i suoi file ricattatori, potrà controllare tutto e farla franca. 644 00:34:14,730 --> 00:34:16,946 Ed è per questo che dobbiamo trovare quei file. 645 00:34:17,977 --> 00:34:19,363 Quelli fisici. 646 00:34:19,755 --> 00:34:22,645 Se ne entriamo in possesso, Durant è spacciato, 647 00:34:22,646 --> 00:34:24,937 e questa cospirazione è finita. 648 00:34:24,938 --> 00:34:29,088 - E come pensi di farlo, cher? - Con un piccolo aiuto da parte di Sweets. 649 00:34:31,143 --> 00:34:33,950 Se Durant è stato così attento a restare nell'ombra, 650 00:34:33,951 --> 00:34:36,400 perché avrebbe rischiato uccidendo Cooper di persona? 651 00:34:36,401 --> 00:34:38,972 Il patrigno era appena morto. Non sapeva ancora di chi fidarsi. 652 00:34:38,973 --> 00:34:42,106 Sweets ha sempre detto che una carriera criminale comincia 653 00:34:42,107 --> 00:34:44,947 per troppa cauzione o troppa arroganza. 654 00:34:44,948 --> 00:34:47,412 In ogni caso, l'assassino lascia una traccia. 655 00:34:47,631 --> 00:34:49,213 Oh, i risultati. 656 00:34:54,401 --> 00:34:57,335 Il DNA di Durant corrisponde al DNA trovato nel midollo. 657 00:34:57,841 --> 00:34:58,929 E' stato lui. 658 00:34:59,037 --> 00:35:00,661 Durant ha ucciso Cooper. 659 00:35:01,024 --> 00:35:02,255 Avverto Booth. 660 00:35:04,955 --> 00:35:07,682 Abbiamo già richiesto al giudice un rilascio su cauzione. 661 00:35:07,683 --> 00:35:09,955 Il mio cliente non risponderà ad alcuna domanda. 662 00:35:09,956 --> 00:35:11,469 Cos'ha su di lei? 663 00:35:11,470 --> 00:35:13,650 - Come, scusi? - Cos'ha su di lei? 664 00:35:13,651 --> 00:35:15,358 Di chi si tratta? Quale giudice? 665 00:35:15,434 --> 00:35:19,050 Perché, sa, ne tiene diversi in pugno. 666 00:35:19,206 --> 00:35:22,453 - Se non avete altro... - Abbiamo le prove che ha ucciso Cooper. 667 00:35:22,936 --> 00:35:26,913 Durante lo scontro nella stanza d'ospedale di Cooper, deve essersi ferito. 668 00:35:26,967 --> 00:35:29,433 Quando gli ha iniettato la tossina... 669 00:35:29,452 --> 00:35:32,632 ha anche iniettato delle sue cellule per errore. 670 00:35:32,842 --> 00:35:35,219 Abbiamo trovato il suo DNA all'interno di Cooper. 671 00:35:35,220 --> 00:35:37,721 Era come una confessione che ci stava aspettando. 672 00:35:38,332 --> 00:35:40,415 Il suo capo non verrà rilasciato. 673 00:35:40,416 --> 00:35:42,165 - Cliente. - Certo. 674 00:35:42,496 --> 00:35:46,553 Sai, hai cercato di avvelenare tutto quello che amo di questo Paese. 675 00:35:46,563 --> 00:35:50,962 Ma sei solo un ometto patetico che morirà in prigione. 676 00:35:51,304 --> 00:35:54,770 E questo non puoi controllarlo, te lo prometto. 677 00:36:01,480 --> 00:36:02,853 Non capisco. 678 00:36:02,854 --> 00:36:06,108 Possiamo collegare Durant all'omicidio di Cooper. Andrà in prigione. 679 00:36:06,109 --> 00:36:08,902 Beh, ricatterà qualcuno per uscire di prigione, se non troviamo quei file. 680 00:36:08,903 --> 00:36:11,746 Beh, i file potrebbero essere ovunque, Booth. 681 00:36:12,453 --> 00:36:13,545 Ecco qui. 682 00:36:14,636 --> 00:36:17,756 - Come possono aiutarci gli appunti di Sweets? - Non sono solo appunti, okay? 683 00:36:17,758 --> 00:36:20,373 E' il modo con cui Sweets guardava le cose. 684 00:36:20,456 --> 00:36:21,995 Profilo, psicologia... 685 00:36:21,996 --> 00:36:23,070 - Booth. - No! 686 00:36:23,416 --> 00:36:25,618 Abbiamo bisogno di Sweets ora. 687 00:36:25,701 --> 00:36:27,424 Le risposte sono proprio qui. 688 00:36:31,016 --> 00:36:32,043 Causa ed effetto? 689 00:36:32,044 --> 00:36:35,070 Funziona per la fisica, la biologia. Io... 690 00:36:36,124 --> 00:36:39,757 suppongo che se lo applichiamo al comportamento umano, 691 00:36:39,758 --> 00:36:42,717 potremmo arrivare ad una risposta razionale. 692 00:36:42,718 --> 00:36:44,443 Esatto! Va bene, cosa sappiamo? 693 00:36:44,444 --> 00:36:46,946 Okay, Durant venerava il suo patrigno, giusto? 694 00:36:46,947 --> 00:36:48,992 Sì! Che si fidava di lui. E... 695 00:36:48,993 --> 00:36:53,346 Durant deve aver sentito il peso di quest'onere come ogni altro regnante. 696 00:36:53,347 --> 00:36:54,695 Ce ne sono prove... 697 00:36:54,696 --> 00:36:56,146 nella monarchia degli Stuart, 698 00:36:56,147 --> 00:36:57,575 nella successione... 699 00:36:57,576 --> 00:37:00,009 dei Papi, nei primi anni della Chiesa, come... 700 00:37:00,010 --> 00:37:01,345 Ascolta, non abbiamo molto tempo. 701 00:37:01,346 --> 00:37:02,430 Wilson... 702 00:37:02,547 --> 00:37:04,706 Wilson e Durant erano veri discepoli. 703 00:37:04,707 --> 00:37:06,912 Sì, emulavano J. Edgar Hoover. 704 00:37:06,913 --> 00:37:08,363 Sweets avrebbe detto che... 705 00:37:08,364 --> 00:37:09,986 la loro devozione era quasi religiosa. 706 00:37:09,987 --> 00:37:12,489 Sì! Sì! Dovrebbe essere... 707 00:37:12,490 --> 00:37:14,215 Eccolo! "Non avrai... 708 00:37:14,216 --> 00:37:15,963 altro Dio all'infuori di me". 709 00:37:15,964 --> 00:37:17,276 Proprio qui! Ci siamo. 710 00:37:17,518 --> 00:37:20,775 - Serve proprio una buona macchina del caffè. - Aubrey! 711 00:37:20,776 --> 00:37:22,098 Scusate. Okay. 712 00:37:22,147 --> 00:37:24,123 Quindi, se Durant la vedeva... 713 00:37:24,124 --> 00:37:29,312 come una missione religiosa, avrebbe messo i documenti in un luogo per lui sacro. 714 00:37:29,313 --> 00:37:31,472 Sacro! E' esattamente quello che avrebbe detto Sweets! 715 00:37:31,473 --> 00:37:32,603 Va bene, la Mecca... 716 00:37:32,604 --> 00:37:37,369 Pir-e Sabz, Varanasi... sono tutti luoghi adorati da sette religiose. 717 00:37:37,370 --> 00:37:39,997 Vi sono riposti reliquie e scritture. 718 00:37:39,998 --> 00:37:42,729 Quindi, per Durant, quei documenti sono come scritture. 719 00:37:42,730 --> 00:37:43,895 - Sì. - Stai dicendo che... 720 00:37:43,896 --> 00:37:45,392 i documenti sono ancora all'FBI? 721 00:37:45,393 --> 00:37:48,077 No, no, no. Non c'è modo che siano rimasti nascosti qui per vent'anni. 722 00:37:48,078 --> 00:37:50,135 Non è l'istituzione ad essere sacra. 723 00:37:50,136 --> 00:37:53,036 Ma l'uomo. J. Edgar Hoover. 724 00:37:58,056 --> 00:37:59,218 L'ufficio di Hoover. 725 00:37:59,393 --> 00:38:01,837 Aspettate, l'ufficio di Hoover non esiste nemmeno più. 726 00:38:01,838 --> 00:38:03,790 Sì, invece. 727 00:38:08,936 --> 00:38:12,055 E' una delle mostre più conosciute del Jeffersonian. 728 00:38:12,056 --> 00:38:15,961 Ogni cosa qui è originale o una fedele replica. 729 00:38:15,976 --> 00:38:17,083 Avevate ragione. 730 00:38:17,084 --> 00:38:18,820 Sono proprio nell'ufficio di Hoover. 731 00:38:18,856 --> 00:38:20,923 Potrebbe essere il giorno più bello della mia vita. 732 00:38:20,924 --> 00:38:23,607 - Nascosti in piena vista. - Sì! Ha messo i documenti digitali 733 00:38:23,608 --> 00:38:25,483 in vecchie schede perforate e cassette. 734 00:38:25,484 --> 00:38:28,384 - Wow. - Erano sotto il nostro naso. 735 00:38:29,176 --> 00:38:31,437 C'è molto più di quanto potevamo immaginare. 736 00:38:31,438 --> 00:38:33,369 Tutti hanno creduto che fossero falsi, 737 00:38:33,370 --> 00:38:35,447 semplici complementi della mostra. 738 00:38:35,701 --> 00:38:38,283 - Come li avrà portati tutti qui? - Ricattava i più potenti del Paese. 739 00:38:38,284 --> 00:38:41,173 Minacciare delle guardie di sicurezza sarà stato un gioco da ragazzi. 740 00:38:41,450 --> 00:38:42,978 Lance è stato d'aiuto, vero? 741 00:38:43,450 --> 00:38:46,615 - Non ce l'avremmo fatta senza di lui. - Durant non può più usare questi documenti. 742 00:38:46,616 --> 00:38:49,218 E li riclassificheremo in modo che nessun'altro possa farlo. 743 00:38:49,290 --> 00:38:50,729 Niente più estorsioni, 744 00:38:50,730 --> 00:38:53,698 - niente più ricatti. - Ehi, niente più governo-ombra. 745 00:38:53,724 --> 00:38:55,504 Durant è finito. 746 00:38:56,181 --> 00:38:57,458 E' davvero finita? 747 00:38:58,044 --> 00:39:00,258 Sì. E' davvero finita. 748 00:39:03,336 --> 00:39:05,698 Allora, penso sia il momento di dirgli addio. 749 00:39:23,770 --> 00:39:25,310 E' davvero magnifico qui. 750 00:39:25,781 --> 00:39:28,316 E' dove ho detto a Lance che sarebbe diventato papà. 751 00:39:28,501 --> 00:39:30,510 Siamo rimasti seduti qui per ore, 752 00:39:30,570 --> 00:39:31,950 a pensare al nostro futuro. 753 00:39:33,210 --> 00:39:34,647 Grazie per la pizza. 754 00:39:35,004 --> 00:39:37,173 Era il cibo preferito di Lance. 755 00:39:37,187 --> 00:39:38,338 Nessun problema. 756 00:39:39,393 --> 00:39:41,847 Sarebbe stato così felice di sapere che siete tutti qui. 757 00:39:43,747 --> 00:39:44,801 Lo sa. 758 00:39:45,164 --> 00:39:46,796 Sì, penso che lo pensiamo tutti. 759 00:39:47,381 --> 00:39:48,464 Io no. 760 00:39:48,936 --> 00:39:50,013 Bones. 761 00:39:50,078 --> 00:39:54,624 Ma credo che Sweets sia ancora con noi. 762 00:39:54,798 --> 00:39:57,150 Non in senso religioso, perché... 763 00:39:57,278 --> 00:40:01,380 il concetto di Dio è solo lo sciocco tentativo di spiegare l'inspiegabile. 764 00:40:01,381 --> 00:40:04,007 - Bones, non è né il luogo né... - Va bene. 765 00:40:04,410 --> 00:40:05,961 Ma in senso reale. 766 00:40:06,238 --> 00:40:07,367 E' qui. 767 00:40:08,238 --> 00:40:10,156 Sweets è parte di noi. 768 00:40:11,084 --> 00:40:12,853 Le nostre vite... 769 00:40:13,347 --> 00:40:15,744 chi siamo ora, 770 00:40:16,033 --> 00:40:19,207 deriva dal nostro rapporto con Sweets. 771 00:40:20,890 --> 00:40:24,830 Ognuno di noi è una delicatissima equazione. 772 00:40:24,993 --> 00:40:26,681 E Sweets era... 773 00:40:26,890 --> 00:40:29,698 la variabile senza cui non saremmo quelli che siamo. 774 00:40:33,701 --> 00:40:35,630 Potrei non aver sposato Booth. 775 00:40:36,124 --> 00:40:37,596 O aver avuto Christine. 776 00:40:39,061 --> 00:40:41,504 Daisy di certo non sarebbe incinta. 777 00:40:43,644 --> 00:40:46,316 Siamo chi siamo perché conoscevamo Sweets. 778 00:40:48,067 --> 00:40:49,927 Quindi, non ho bisogno di un... 779 00:40:50,341 --> 00:40:53,803 Dio... per ringraziare lui o l'universo da cui era nato, 780 00:40:53,826 --> 00:40:55,516 perché gli volevo bene. 781 00:40:58,056 --> 00:41:02,213 Un tempo, cercavo di spiegare l'amore, di definirlo come una secrezione... 782 00:41:02,787 --> 00:41:05,550 chimica, o ormonale. 783 00:41:08,204 --> 00:41:10,864 Ma ora credo, ricordando Sweets, 784 00:41:12,684 --> 00:41:14,430 vedendo cosa ci ha lasciato, 785 00:41:16,673 --> 00:41:19,413 che l'amore non può essere spiegato da... 786 00:41:20,604 --> 00:41:23,196 scienza né fede. 787 00:41:24,056 --> 00:41:25,517 E' al di là della mente umana, 788 00:41:25,518 --> 00:41:27,047 al di là della ragione. 789 00:41:28,970 --> 00:41:30,418 Quello che so... 790 00:41:31,256 --> 00:41:33,218 è che volere bene a Sweets... 791 00:41:39,633 --> 00:41:42,967 volerci bene gli uni con gli altri è quello che rende la vita degna di essere vissuta. 792 00:41:46,421 --> 00:41:47,664 E per ora... 793 00:41:49,644 --> 00:41:51,390 non ho bisogno di nient'altro. 794 00:41:51,861 --> 00:41:52,946 Il che è imbarazzante, 795 00:41:52,947 --> 00:41:56,156 per una persona estremamente intelligente e del tutto razionale. 796 00:42:11,336 --> 00:42:12,818 Immagino sia il momento. 797 00:42:25,336 --> 00:42:26,427 Aspetta un attimo. 798 00:42:27,690 --> 00:42:28,830 Un'ultima cosa. 799 00:42:30,966 --> 00:42:32,024 Musica, 800 00:42:32,387 --> 00:42:33,365 giusto? S... 801 00:42:33,366 --> 00:42:36,316 Sweets aveva questa canzone, ricordate? Quel motivetto? 802 00:42:37,141 --> 00:42:38,190 Era... 803 00:42:38,593 --> 00:42:41,666 ♪ Il fratello ha comprato una noce di cocco per un centesimo ♪ 804 00:42:41,667 --> 00:42:45,300 ♪ La sorella ne aveva un altro e ci ha pagato un lime ♪ 805 00:42:45,301 --> 00:42:49,209 ♪ Ha messo il lime nella noce di cocco e li ha bevuti insieme ♪ 806 00:42:49,210 --> 00:42:53,437 ♪ Ha messo il lime nella noce di cocco e li ha bevuti insieme ♪ 807 00:42:53,438 --> 00:42:56,797 ♪ Ho detto, dottore, per farmi passare il mal di pancia? ♪ 808 00:42:56,798 --> 00:42:59,695 ♪ Dottore, c'è niente che posso prendere? ♪ 809 00:42:59,696 --> 00:43:01,175 - # Ho detto, dottore,# - Vai Sweets! 810 00:43:01,176 --> 00:43:03,460 - # per farmi passare il mal di pancia? # - Eccoti! 811 00:43:03,461 --> 00:43:06,752 ♪ Ha messo il lime nella noce di cocco e li ha bevuti insieme ♪ 812 00:43:06,753 --> 00:43:10,123 ♪ Ha messo il lime nella noce di cocco e li ha bevuti insieme ♪ 813 00:43:10,124 --> 00:43:12,498 ♪ Ho detto, dottore, ♪ 814 00:43:12,524 --> 00:43:15,447 ♪ c'è niente che posso prendere? ♪ 815 00:43:15,448 --> 00:43:16,448 www.subsfactory.it