1 00:00:06,195 --> 00:00:08,039 Pronto! Pronto! 2 00:00:08,217 --> 00:00:11,240 Pronto, Terra. Abbiamo una decisione terribile da prendere. 3 00:00:11,241 --> 00:00:14,225 E' una decisione incerta e non abbiamo molto tempo. 4 00:00:16,074 --> 00:00:18,058 L'uomo che... 5 00:00:18,059 --> 00:00:19,106 normalmente aiuta, se n'è andato. 6 00:00:20,933 --> 00:00:22,949 Forse non tornerà. In effetti io... 7 00:00:24,925 --> 00:00:26,273 Io non credo proprio che lo farà. 8 00:00:27,410 --> 00:00:30,167 Siamo da soli. 9 00:00:30,168 --> 00:00:31,227 Quindi... 10 00:00:35,191 --> 00:00:38,195 Una vita innocente contro il futuro di tutta l'umanità. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,126 Abbiamo 45 minuti per decidere. 12 00:00:44,400 --> 00:00:50,154 Sottotitoli di Doctor-Who. it 13 00:00:50,395 --> 00:00:53,185 Resync/fix: pir8 www.subsfactory.it 14 00:01:20,921 --> 00:01:22,804 Courtney Woods. 15 00:01:22,805 --> 00:01:24,867 Dottore, è impazzita, non si può controllare. 16 00:01:25,187 --> 00:01:27,905 Ha preso la tua carta psichica, la usa come documento falso. 17 00:01:27,906 --> 00:01:29,941 - Per entrare nei musei? - No per comprare White Lightning 18 00:01:29,942 --> 00:01:32,945 - o alcopop o simili. - Non ho idea di cosa tu stia parlando. 19 00:01:32,946 --> 00:01:33,965 Cos'è Courtney Woods? 20 00:01:33,966 --> 00:01:35,965 E' una del mio decimo anno. Era nel TARDIS. 21 00:01:35,966 --> 00:01:37,897 - A far cosa? - Vomitare. 22 00:01:37,898 --> 00:01:39,138 Oh, lei. Ma è stato secoli fa. 23 00:01:39,163 --> 00:01:41,933 Senti, dice che le hai detto che non era speciale. 24 00:01:41,934 --> 00:01:42,949 Stupidate. 25 00:01:43,312 --> 00:01:45,382 Dice che è stato questo a farla uscire di testa. 26 00:01:45,523 --> 00:01:47,961 - Ppf! - Dottore! Lo so, lo so! 27 00:01:47,962 --> 00:01:50,328 Ma se dici qualcosa del genere a qualcuno, fa male, 28 00:01:50,442 --> 00:01:53,937 specialmente a qualcuno della sua età, specialmente se sei tu. 29 00:01:53,938 --> 00:01:55,961 Dottore, può influenzare la sua intera vita. 30 00:01:55,962 --> 00:01:56,985 Gah! 31 00:01:56,986 --> 00:01:58,949 Oi! Da' qua! 32 00:01:58,950 --> 00:02:00,110 O delle cose da pulirci! 33 00:02:00,135 --> 00:02:02,977 - Cosa?! - E questi li ho presi in farmacia. - Manipolatori del vortice? 34 00:02:03,882 --> 00:02:04,921 Mal d'aria. 35 00:02:04,922 --> 00:02:07,925 Bene. Perché non mi piace la gente che sta male nel mio TARDIS. 36 00:02:07,926 --> 00:02:09,933 Niente esser malati. E niente intrallazzi. 37 00:02:09,934 --> 00:02:11,985 - Dottore! - Mi dispiace, sono le regole. 38 00:02:12,351 --> 00:02:14,226 Senti, Courtney, non ti serviranno 39 00:02:14,242 --> 00:02:18,926 - perché non farai nessun viaggio. Dottore, vuoi dirglielo?! - Dirle cosa? 40 00:02:19,958 --> 00:02:21,078 Dille che è speciale. 41 00:02:21,673 --> 00:02:23,669 Sei impazzita? 42 00:02:24,954 --> 00:02:26,962 Pensi davvero che io non sia speciale? 43 00:02:29,359 --> 00:02:31,913 Non puoi portarmi via così. 44 00:02:31,914 --> 00:02:34,953 E' come se avessi creato un grosso buco in... in questo lato della mia vita. 45 00:02:35,601 --> 00:02:36,949 Lo credi davvero? 46 00:02:36,950 --> 00:02:37,977 Non sono nulla? 47 00:02:38,734 --> 00:02:39,922 Non sono speciale? 48 00:02:48,179 --> 00:02:49,949 Ti piacerebbe essere la prima donna sulla luna? 49 00:02:49,950 --> 00:02:51,218 E' abbastanza speciale per te? 50 00:02:52,242 --> 00:02:54,308 - Sì, va bene. - Okay. 51 00:02:54,309 --> 00:02:56,531 Ora possiamo fare qualcosa di interessante. 52 00:02:56,532 --> 00:02:57,799 Ehi! 53 00:02:57,800 --> 00:02:58,966 Dottore! 54 00:03:10,902 --> 00:03:11,950 Questa non è la luna. 55 00:03:12,966 --> 00:03:13,977 Dove siamo? 56 00:03:13,978 --> 00:03:15,953 Su uno space shuttle riciclato. 57 00:03:16,244 --> 00:03:17,666 2049, 58 00:03:17,667 --> 00:03:20,950 giudicando dal prototipo dell'oscillatore Bennett, 59 00:03:22,958 --> 00:03:24,918 Da dove arriva la gravità? 60 00:03:32,144 --> 00:03:34,060 Cosa sono? 61 00:03:34,972 --> 00:03:36,948 Circa 100 bombe nucleari. 62 00:03:41,683 --> 00:03:44,667 Ah! Stiamo andando sulla luna. 63 00:03:49,043 --> 00:03:51,046 Guardate... stiamo per precipitare! 64 00:03:51,476 --> 00:03:53,488 Reggetevi! Reggetevi! 65 00:03:54,463 --> 00:03:56,539 Perché non le hai semplicemente detto che non intendevi quello?! 66 00:04:07,352 --> 00:04:09,086 Chi diavolo vi credete di essere? 67 00:04:10,195 --> 00:04:12,054 Perché avete tutte queste bombe nucleari? 68 00:04:12,438 --> 00:04:14,078 Non vi darò un'altra possibilità. 69 00:04:14,391 --> 00:04:16,758 Oh, beh, dovrete spararci allora. 70 00:04:16,759 --> 00:04:18,139 Sparate alla ragazzina, per prima. 71 00:04:18,164 --> 00:04:19,735 - Cosa?! - Sì, 72 00:04:19,736 --> 00:04:22,054 non vorrà vedere mentre sparate a noi, no? 73 00:04:22,055 --> 00:04:23,469 Sarebbe terrorizzata. 74 00:04:23,470 --> 00:04:26,082 Ragazzina per prima, poi la sua insegnante e poi me. 75 00:04:26,422 --> 00:04:29,046 Dovrete passare un sacco di tempo a sparare a me 76 00:04:29,047 --> 00:04:32,066 perché continuerò a rigenerare. 77 00:04:32,336 --> 00:04:34,054 In effetti non sono completamente sicuro 78 00:04:34,055 --> 00:04:36,860 che non continuerò a rigenerare per sempre. 79 00:04:36,861 --> 00:04:38,141 Dottore, che stai facendo? 80 00:04:38,227 --> 00:04:42,034 Test di gravità! Quindi, porterà via molto tempo 81 00:04:42,035 --> 00:04:43,066 e sporcherà ovunque, 82 00:04:43,067 --> 00:04:45,058 e sarà uno spreco 83 00:04:45,281 --> 00:04:48,078 perché credo che sia possibile che io possa essere in grado di aiutarvi. 84 00:04:48,079 --> 00:04:52,018 Vedete, io sono un alieno super-intelligente 85 00:04:52,019 --> 00:04:54,046 che vola nel tempo e nello spazio. 86 00:04:54,047 --> 00:04:55,087 Mi sparerete? 87 00:04:56,757 --> 00:04:57,867 No. 88 00:04:57,868 --> 00:05:01,018 Bene. Perché avete tutte queste bombe nucleari? 89 00:05:01,219 --> 00:05:03,082 No, no, no. Domanda più facile... 90 00:05:03,083 --> 00:05:05,995 cosa c'è che non va nel mio yo-yo? 91 00:05:07,352 --> 00:05:09,038 Dottore, va su e giù. 92 00:05:09,039 --> 00:05:10,071 Bingo! 93 00:05:12,196 --> 00:05:13,899 Ah. Ah-ha. 94 00:05:13,900 --> 00:05:19,030 Dovremmo rimbalzare in questa cabine come piccole nuvolette. 95 00:05:19,031 --> 00:05:20,079 Ma non lo facciamo. 96 00:05:23,584 --> 00:05:25,083 Cos'ha la luna che non va? 97 00:05:26,592 --> 00:05:28,066 Nessuno lo sa. 98 00:05:28,435 --> 00:05:30,079 Tu sai cosa c'è che non va nella luna? 99 00:05:31,451 --> 00:05:34,388 - Ha messo su peso. - Come può aver messo su peso? 100 00:05:34,676 --> 00:05:35,810 In tanti modi. 101 00:05:35,811 --> 00:05:38,086 Bombe gravitazionali, sistemi di allineamento assi, 102 00:05:38,087 --> 00:05:40,074 bombardamenti planetari. 103 00:05:40,075 --> 00:05:41,082 Quindi è alieno? 104 00:05:41,083 --> 00:05:43,654 Deve portare il caos sulla Terra. 105 00:05:43,684 --> 00:05:47,779 Le maree saranno così alte che sommergeranno intere città! 106 00:05:47,780 --> 00:05:51,007 - Già. - E quindi cosa state facendo? 107 00:05:56,063 --> 00:05:57,529 Questo? 108 00:05:57,538 --> 00:06:01,007 E' questo che si fa con gli alieni, no? Si fanno saltare in aria? 109 00:06:08,015 --> 00:06:09,082 Wow... 110 00:06:09,083 --> 00:06:11,075 Wow! 111 00:06:16,607 --> 00:06:19,046 Una piccola cosa per una cosa, 112 00:06:19,047 --> 00:06:22,026 un'enorme cosa, per una cosa cosatrice! 113 00:06:22,027 --> 00:06:23,995 E buonanotte alla storia. 114 00:06:48,043 --> 00:06:49,910 C'era un rilevamento minerario, 115 00:06:49,911 --> 00:06:51,074 messicani. 116 00:06:51,075 --> 00:06:53,753 E' successo qualcosa quassù, nessuno sa cosa. 117 00:06:54,031 --> 00:06:56,246 Ed è stato lì che sono iniziati i guai sulla Terra. 118 00:06:56,441 --> 00:06:58,167 Alta marea ovunque contemporaneamente. 119 00:06:58,332 --> 00:07:00,603 Il più grande disastro naturale della storia. 120 00:07:05,003 --> 00:07:06,078 Ragnatele? 121 00:07:06,738 --> 00:07:09,019 Henry, torna indietro e prepara le bombe. 122 00:07:09,761 --> 00:07:13,054 Uhm, ci sono istruzioni? 123 00:07:13,605 --> 00:07:16,058 C'è un interruttore su ognuna di loro. La luce diventa rossa. 124 00:07:16,488 --> 00:07:17,714 Non esploderanno?? 125 00:07:17,715 --> 00:07:20,078 No, non finché non armeggio con questo affare. 126 00:07:20,079 --> 00:07:22,047 Okay. 127 00:07:24,840 --> 00:07:26,819 Andiamo? 128 00:07:26,820 --> 00:07:28,843 Era il meglio che potevate ottenere? 129 00:07:28,844 --> 00:07:31,864 Space shuttle di seconda mano, astronauti di terza mano. 130 00:08:01,442 --> 00:08:02,891 Quante persone qui? 131 00:08:02,892 --> 00:08:04,855 Quattro. 132 00:08:04,856 --> 00:08:06,879 Minera luna San Pedro. 133 00:08:06,880 --> 00:08:08,851 Era finanziata privatamente. 134 00:08:08,852 --> 00:08:10,839 Stavano facendo rilevazioni minerarie quassù. 135 00:08:10,840 --> 00:08:13,325 Messaggi? Mayday? SOS? 136 00:08:14,395 --> 00:08:16,903 Praticamente tutti i satelliti erano stati spazzati via dall'orbita. 137 00:08:17,872 --> 00:08:19,875 Sono riusciti a inviare delle... 138 00:08:19,876 --> 00:08:21,302 urla. 139 00:08:21,356 --> 00:08:24,076 E così poi siete veniti quassù a salvarli con delle bombe? 140 00:08:24,101 --> 00:08:25,887 Non proprio. 141 00:08:25,888 --> 00:08:27,835 Sono spariti 10 anni fa. 142 00:08:27,836 --> 00:08:28,859 Non è venuto nessuno? 143 00:08:28,860 --> 00:08:30,867 - Non c'era nessuno shuttle. - Voi ne avevate uno. 144 00:08:30,868 --> 00:08:32,827 Era in un museo. 145 00:08:32,828 --> 00:08:34,915 Avevano tagliato via la parte superiore per farci andare i ragazzini. 146 00:08:34,916 --> 00:08:37,876 Avevamo smesso di andare nello spazio. Non interessava a nessuno. 147 00:08:39,341 --> 00:08:40,875 Finché... 148 00:08:40,876 --> 00:08:42,828 Courtney! 149 00:08:44,836 --> 00:08:45,817 Oh, mio Dio... 150 00:08:46,270 --> 00:08:48,716 Dottore, dimmi che non c'era nessuno dentro quella cosa. 151 00:08:48,717 --> 00:08:50,903 Potrei farlo, ma non lo renderebbe vero. 152 00:08:51,294 --> 00:08:52,900 Rimetto un po' di corrente. 153 00:08:55,231 --> 00:08:55,888 Andiamo. 154 00:09:02,864 --> 00:09:04,899 Courtney, vieni qui. 155 00:09:04,900 --> 00:09:06,876 Non guardare. 156 00:09:12,864 --> 00:09:14,552 - Va tutto bene? - Sto bene. 157 00:09:14,614 --> 00:09:16,907 Ehi, guarda. Guardami. Guarda! 158 00:09:17,169 --> 00:09:18,907 Va tutto bene se non stai bene. 159 00:09:19,466 --> 00:09:20,864 Tutto okay. 160 00:09:25,844 --> 00:09:26,896 Cos'è stato? 161 00:09:27,899 --> 00:09:29,692 Forse qualcosa... 162 00:09:29,716 --> 00:09:31,552 che cercava di scoprire... 163 00:09:31,661 --> 00:09:32,867 come siete fatti. 164 00:09:33,876 --> 00:09:36,844 O forse... che sapore avete. 165 00:09:39,456 --> 00:09:40,819 Abbiamo delle pistole? 166 00:09:41,292 --> 00:09:42,852 No se non ne avete portate voi. 167 00:09:45,511 --> 00:09:47,856 Pollo, a quanto pare. 168 00:09:50,667 --> 00:09:51,852 Risparmia l'aria. 169 00:10:14,219 --> 00:10:15,586 Non hanno trovato niente. 170 00:10:15,828 --> 00:10:16,875 Eh? 171 00:10:16,876 --> 00:10:18,839 I messicani. 172 00:10:18,840 --> 00:10:21,859 Non hanno trovato nessun minerale sulla luna. 173 00:10:21,860 --> 00:10:22,888 Nada. 174 00:10:33,474 --> 00:10:34,896 Oh... 175 00:10:35,288 --> 00:10:38,607 - Oh? Linee di stress tettonico. - E' il Mare Fecunditatis. 176 00:10:38,608 --> 00:10:41,115 E' lì dai giorni dell'Apollo, è sempre stato lì. 177 00:10:41,116 --> 00:10:43,820 No, no. Questi sono molto, molto più grandi. 178 00:10:44,421 --> 00:10:46,847 Mare della Tranquillità. 179 00:10:46,848 --> 00:10:47,915 Mare Nectaris. 180 00:10:48,632 --> 00:10:49,900 Mare Ingenii. 181 00:10:51,671 --> 00:10:52,852 Mare Crisium. 182 00:10:54,429 --> 00:10:55,840 Che vuol dire? 183 00:10:57,069 --> 00:11:00,899 Vuol dire, Clara, che la luna, questo piccolo planetoide 184 00:11:00,900 --> 00:11:03,887 che sta con voi da 100 milioni di anni, 185 00:11:03,888 --> 00:11:07,843 che vi dà luce di notte e mari da navigare, 186 00:11:08,366 --> 00:11:09,844 è nel processo di cadere a pezzi. 187 00:11:25,625 --> 00:11:27,859 Pronto, capitano? Capitano? 188 00:11:27,860 --> 00:11:28,912 Capitano? 189 00:11:46,425 --> 00:11:47,465 Argh! 190 00:12:00,208 --> 00:12:01,871 - Cosa diavolo è stato? - Duke, sei tu? 191 00:12:02,348 --> 00:12:03,904 Non sembro affatto così. 192 00:12:05,848 --> 00:12:07,847 Puoi provare a riaccendere le luci? 193 00:12:07,848 --> 00:12:09,098 E' quello che sto facendo 194 00:12:10,661 --> 00:12:13,864 La torcia, dammi la torcia. Qualunque cosa sia è qua dentro. 195 00:12:42,868 --> 00:12:44,820 Penso d'aver trovato il tuo alieno. 196 00:12:50,563 --> 00:12:51,871 La porta è chiusa! 197 00:12:51,872 --> 00:12:54,828 Forza, forza! Non c'è energia per farla funzionare. 198 00:12:56,555 --> 00:12:57,547 Forza! 199 00:12:57,696 --> 00:12:59,863 Dottore... 200 00:12:59,864 --> 00:13:00,891 State fermi. 201 00:13:00,892 --> 00:13:04,453 Percepisce il movimento, non può vedervi. Movimenti veloci. 202 00:13:04,571 --> 00:13:06,872 Deve esserci un'altra uscita da qui. 203 00:13:08,864 --> 00:13:09,872 Lentamente. 204 00:13:12,409 --> 00:13:13,750 Lentamente. 205 00:13:17,261 --> 00:13:18,277 In quell'uscita. 206 00:13:19,892 --> 00:13:21,872 Lentamente, lentamente. 207 00:13:22,908 --> 00:13:24,868 Lentamente. lentamente. 208 00:13:25,896 --> 00:13:27,896 Gentilmente, gentilmente. 209 00:13:30,880 --> 00:13:32,851 Quando dico correte, correte! 210 00:13:33,211 --> 00:13:34,860 Chi ha deciso che sei il capo? 211 00:13:35,880 --> 00:13:37,823 Beh, di' tu correte, allora! 212 00:13:38,211 --> 00:13:38,907 Duke! 213 00:13:38,908 --> 00:13:41,851 Argh! 214 00:13:41,852 --> 00:13:42,904 Duke! 215 00:13:44,836 --> 00:13:46,908 Correte! Abbiamo energia. Correte! 216 00:13:48,368 --> 00:13:50,916 - Veloce! - Si sta chiudendo! - Signorina! 217 00:13:50,941 --> 00:13:52,895 Courtney! Courtney! 218 00:13:52,896 --> 00:13:55,831 - Signorina! - Courtney! 219 00:13:56,103 --> 00:13:56,875 L'energia è andata di nuovo! 220 00:13:56,876 --> 00:13:58,883 Lo ha ucciso. Sta entrando! 221 00:13:59,494 --> 00:14:01,377 Dottore, sta entrando! 222 00:14:01,378 --> 00:14:03,907 - Starai bene! - Henry? Henry? 223 00:14:03,908 --> 00:14:07,835 Courtney, guardami. Guardami! Courtney! Cerca di arrivare al muro! 224 00:14:07,836 --> 00:14:09,844 Prova a portarti quaggiù. 225 00:14:12,642 --> 00:14:13,904 Courtney, afferra il mio yo-yo! 226 00:14:24,274 --> 00:14:25,888 Courtney! 227 00:14:31,157 --> 00:14:31,883 Courtney. 228 00:14:32,165 --> 00:14:34,823 Uccide il 99% dei germi conosciuti. 229 00:14:35,196 --> 00:14:37,883 Ottima roba, Courtney. Però non provarci a casa, okay? 230 00:14:38,352 --> 00:14:38,911 Stai bene? 231 00:14:39,868 --> 00:14:43,907 Perché ho volato? E' da pazzi. 232 00:14:43,977 --> 00:14:45,212 Hai detto germi? 233 00:14:46,056 --> 00:14:47,813 Oh, Dio, questo è incredibile. 234 00:14:47,845 --> 00:14:50,562 Guardate che stazza, ha la grandezza di un tasso! 235 00:14:50,648 --> 00:14:51,855 Dottore... 236 00:14:52,212 --> 00:14:54,823 E' un procariote, forma di vita unicellulare 237 00:14:54,824 --> 00:14:55,899 con DNA non-cromosomico. 238 00:14:56,218 --> 00:14:57,851 Cosa, come tu e io sappiamo... 239 00:14:57,852 --> 00:14:59,327 Beh non tu e io, beh tu certamente no. 240 00:14:59,468 --> 00:15:02,887 Tu e io, sì, gli scienziati lo sanno, questo è un germe. 241 00:15:03,515 --> 00:15:06,852 Hai volato perché quegli 1,3 miliardi di tonnellate si sono spostate. Si sono mosse! 242 00:15:08,038 --> 00:15:09,855 E' una massa instabile. 243 00:15:10,054 --> 00:15:11,023 Ho paura, signorina. 244 00:15:12,476 --> 00:15:13,295 Okay. 245 00:15:13,296 --> 00:15:14,907 Aveva avuto da poco una nipote. 246 00:15:15,431 --> 00:15:18,379 Elina. Era la sua prima. 247 00:15:18,912 --> 00:15:21,835 Era un insegnante. Mi ha insegnato come volare. 248 00:15:21,999 --> 00:15:24,343 Siamo stati entrambi licenziati lo stesso giorno. 249 00:15:24,359 --> 00:15:26,827 Da quale parte per il Mare Fecunditatis? 250 00:15:27,515 --> 00:15:28,840 Per favore, posso andare a casa ora? 251 00:15:30,820 --> 00:15:31,868 Mi... 252 00:15:33,832 --> 00:15:34,911 Mi dispiace tanto... 253 00:15:36,523 --> 00:15:37,844 ma vorrei andare a casa ora. 254 00:15:41,390 --> 00:15:42,859 Henry, rientra. 255 00:15:42,860 --> 00:15:45,867 Se non ti dispiace, Henry, rientra. 256 00:15:45,868 --> 00:15:49,436 Dottore, sta diventando pericoloso. 257 00:15:49,437 --> 00:15:50,343 Era pericoloso anche prima. 258 00:15:50,843 --> 00:15:52,195 Tutto è pericoloso, se vuoi che lo sia. 259 00:15:52,196 --> 00:15:54,132 Mangiare patatine è pericoloso. Attraversare la strada. 260 00:15:54,133 --> 00:15:56,020 Non è il modo di vivere la vita. 261 00:15:56,045 --> 00:15:57,867 Diglielo, si suppone che tu glielo insegni! 262 00:15:57,868 --> 00:16:00,601 Guardate, ho un compito da eseguire, okay? Sai di cosa si tratta? 263 00:16:00,602 --> 00:16:03,847 Certo che so cos'è un compito da eseguire. Cosa suggerisci? 264 00:16:04,155 --> 00:16:06,483 Sta bene. Quanti anni hai, 35? 265 00:16:06,484 --> 00:16:07,852 15! 266 00:16:12,359 --> 00:16:14,851 - Non toccare nulla! - Hai dei giochi? 267 00:16:14,852 --> 00:16:16,851 Non essere stupida! 268 00:16:16,852 --> 00:16:19,872 - C'è segnale quassù? - Entra. 269 00:16:22,515 --> 00:16:25,365 Perché la stai chiudendo dentro? Non dobbiamo rimanere, vero? 270 00:16:25,366 --> 00:16:27,859 - Eh? - E' ovvio no? La luna non si rompe. 271 00:16:27,860 --> 00:16:28,892 Come lo sai? 272 00:16:29,892 --> 00:16:32,888 Perché sono stata nel futuro. La luna è ancora lì... 273 00:16:34,435 --> 00:16:35,447 Penso. 274 00:16:37,820 --> 00:16:39,554 Tu sai che la luna è ancora lì, vero? 275 00:16:39,555 --> 00:16:40,847 Forse non è la luna. 276 00:16:40,848 --> 00:16:44,397 Forse è un ologramma o un grande dipinto. O un effetto speciale. 277 00:16:44,398 --> 00:16:46,398 Forse è una luna completamente differente. 278 00:16:46,399 --> 00:16:47,859 Ma tu lo sapresti? 279 00:16:48,085 --> 00:16:48,895 Lo saprei? 280 00:16:49,117 --> 00:16:52,116 Se la la luna cadesse a pezzi nel 2049. Qualcuno l'avrebbe detto, 281 00:16:52,117 --> 00:16:54,096 sarebbe saltato fuori in qualche conversazione. 282 00:16:54,097 --> 00:16:56,593 Quindi non si rompe, quindi il mondo non finisce. 283 00:16:56,609 --> 00:16:58,545 Quindi entriamo nel TARDIS e andiamo! 284 00:16:58,554 --> 00:17:02,122 Clara, ci sono alcuni momenti nel tempo che semplicemente non posso vedere. 285 00:17:05,665 --> 00:17:07,660 Piccoli sbattiti di palpebre. 286 00:17:07,661 --> 00:17:10,624 Non sembrano come le altre cose. 287 00:17:10,625 --> 00:17:11,684 Non sono chiari... 288 00:17:12,088 --> 00:17:13,616 sono sfuocati, 289 00:17:13,909 --> 00:17:15,000 sono grigi. 290 00:17:15,643 --> 00:17:18,932 Piccoli momenti in cui grandi cose vengono decise. 291 00:17:19,596 --> 00:17:20,925 E questo è uno di quelli. 292 00:17:23,096 --> 00:17:24,976 Ora, non posso dire cosa accadrà alla luna, 293 00:17:24,977 --> 00:17:28,933 perché qualsiasi cosa succeda alla luna non è ancora stato deciso. 294 00:17:30,197 --> 00:17:32,985 E verrà deciso qui e in questo momento. 295 00:17:35,213 --> 00:17:37,952 E questo sembra proprio dire che... 296 00:17:37,953 --> 00:17:39,976 dipenda da noi. 297 00:17:39,977 --> 00:17:41,932 Nessuno di voi due va da nessuna parte. 298 00:17:42,385 --> 00:17:44,000 Ho perso il mio equipaggio. 299 00:17:44,268 --> 00:17:45,976 Siamo gli ultimi astronauti, 300 00:17:45,977 --> 00:17:48,941 questo è l'ultimo shuttle, queste sono le ultime bombe nucleari. 301 00:17:50,362 --> 00:17:52,993 Siamo l'ultima possibilità della Terra, e voi resterete ad aiutarmi. 302 00:17:54,921 --> 00:17:55,993 Decisione presa. 303 00:18:01,757 --> 00:18:02,793 Sì. 304 00:18:27,105 --> 00:18:28,913 Cosa sta uccidendo la luna? 305 00:18:32,518 --> 00:18:34,573 Come fa la luna a morire? 306 00:18:34,574 --> 00:18:35,956 Tutto muore. 307 00:18:35,957 --> 00:18:36,973 Prima o poi. 308 00:18:37,965 --> 00:18:39,948 Possiamo salvarla? 309 00:18:39,949 --> 00:18:41,921 Dipende da cosa la sta uccidendo. 310 00:18:45,909 --> 00:18:46,953 Ce ne sono altri tre. 311 00:18:58,997 --> 00:19:00,976 Sono quelle cose germe, allora? 312 00:19:00,977 --> 00:19:02,972 Sono come scarafaggi? E' una... 313 00:19:03,206 --> 00:19:04,924 E un'infestazione? 314 00:19:04,925 --> 00:19:05,968 Lo è? 315 00:19:06,495 --> 00:19:07,976 Beh, ne ho visto solo uno. 316 00:19:08,597 --> 00:19:10,331 Ce ne vorrebbero davvero tanti altri 317 00:19:10,332 --> 00:19:13,985 per far sì che la luna metta su 1,3 miliardi di tonnellate. 318 00:19:18,530 --> 00:19:19,964 Siamo nel vuoto non funzionerà. 319 00:19:20,350 --> 00:19:21,933 Argh! 320 00:19:25,194 --> 00:19:26,921 Beh. Con quello sono due. 321 00:19:28,925 --> 00:19:29,992 Luce solare. 322 00:19:29,993 --> 00:19:31,924 - Luce solare? - Se sono germi, 323 00:19:31,925 --> 00:19:33,944 mia nonna dice che è il miglior disinfettante che ci sia. 324 00:19:33,945 --> 00:19:35,065 Puntate le luce laggiù. 325 00:19:41,342 --> 00:19:42,928 Da dove sono arrivati? 326 00:19:42,929 --> 00:19:45,960 Magari sono sempre stati qui. 327 00:19:45,961 --> 00:19:46,984 E' caldo. 328 00:19:46,985 --> 00:19:48,968 Si stanno moltiplicando. 329 00:19:48,969 --> 00:19:49,996 Nutrendo. 330 00:19:49,997 --> 00:19:51,917 Evolvendo. 331 00:19:53,209 --> 00:19:55,490 Dottore, la luna si sta rompendo, 332 00:19:55,491 --> 00:19:57,349 Ci ucciderà tutti in circa 45 minuti. 333 00:19:57,350 --> 00:19:59,969 Concordo. A meno che non stia succedendo qualcos'altro. 334 00:20:04,842 --> 00:20:05,964 Non c'è acqua sulla luna. 335 00:20:06,397 --> 00:20:09,936 Non è acqua. E' fluido amniotico. 336 00:20:09,937 --> 00:20:11,654 La roba da cui nasce la vita. 337 00:20:11,655 --> 00:20:12,912 Devo andare laggiù. 338 00:20:12,913 --> 00:20:13,956 Dottore! 339 00:20:13,957 --> 00:20:15,940 Torna al tuo shuttle. Prepara le bombe. 340 00:20:15,941 --> 00:20:18,940 Tu, vai al TARDIS. Vai al sicuro. Porta Courtney al sicuro. 341 00:20:18,941 --> 00:20:19,964 Tornerà. 342 00:20:19,965 --> 00:20:21,917 Cosa? No... Dottore. Dottore! 343 00:20:24,295 --> 00:20:25,937 Dottore! 344 00:20:28,327 --> 00:20:28,961 Tornerà? 345 00:20:31,389 --> 00:20:32,925 Tornerà? 346 00:20:35,483 --> 00:20:37,957 Se lo dice, suppongo che lo farà. 347 00:20:43,304 --> 00:20:43,992 Signorina? 348 00:20:44,484 --> 00:20:45,976 Entra. 349 00:20:45,977 --> 00:20:46,984 Courtney? 350 00:20:46,985 --> 00:20:48,944 Mi annoio. Quando tornate indietro? 351 00:20:48,945 --> 00:20:50,960 Stiamo arrivando. Cosa stai facendo? 352 00:20:50,961 --> 00:20:52,952 Metto qualche immagine su Tumblr. 353 00:20:52,953 --> 00:20:55,964 No! Courtney, non mettere nessuna foto su Tumblr. 354 00:20:55,965 --> 00:20:58,949 Mia nonna metteva cose su Tumblr! 355 00:21:08,925 --> 00:21:09,993 Eccolo. 356 00:21:23,328 --> 00:21:24,688 E' dove siamo atterrati? 357 00:21:24,713 --> 00:21:26,645 Sembra così diverso. 358 00:21:29,555 --> 00:21:31,534 Sta cadendo. 359 00:21:31,535 --> 00:21:33,475 Courtney! 360 00:21:35,593 --> 00:21:38,518 Dovremo metterci al riparo. Stiamo esaurendo l'ossigeno. 361 00:21:38,519 --> 00:21:39,547 Dottore! 362 00:21:41,758 --> 00:21:44,758 Oggi è il giorno, razza umana! 363 00:21:46,476 --> 00:21:49,475 - Dov'è il TARDIS? - E' nello shuttle, vero? Rispunterà. 364 00:21:49,476 --> 00:21:51,829 L'ultima volta che l'hai detto è rispuntato dall'altra parte del pianeta! 365 00:21:51,830 --> 00:21:55,773 - Voi due non siete mai andate d'accordo, vero? - Dobbiamo scoprire dov'è Courtney! 366 00:21:55,774 --> 00:21:56,802 Courtney è al sicuro. 367 00:21:57,802 --> 00:22:01,777 - Och... Hai il suo numero di telefono? - No, no, no. Certo che non ho il suo numero! 368 00:22:02,039 --> 00:22:05,523 - E la scuola? La segretaria ha un numero? - Non posso. La segretaria mi odia 369 00:22:05,524 --> 00:22:07,785 pensa le abbia dato degli assorbenti come suo Babbo Natale segreto. 370 00:22:07,786 --> 00:22:11,821 - Courtney sta postando su Tumblr... quello non sa dove sei? - Non lo so. Non sono una storica. 371 00:22:11,822 --> 00:22:14,172 Telefono. So qual è il problema. 372 00:22:15,539 --> 00:22:18,826 Oh, non può postare quello! Non può mettere mie foto online! 373 00:22:21,015 --> 00:22:23,186 - Sì? - Non puoi mettere mie foto online! 374 00:22:23,187 --> 00:22:25,093 - Stai bene? - Sto bene. Che succede? 375 00:22:25,094 --> 00:22:27,797 - Hai detto di sapere quale sia il problema. - Sì, sì! 376 00:22:27,798 --> 00:22:30,829 - E' un problema... piuttosto grande. - Okay. Vuoi rendere la classe partecipe? 377 00:22:30,830 --> 00:22:32,845 Beh, avevo una piccola ipotesi. 378 00:22:33,140 --> 00:22:36,765 L'attività sismica, la superficie che si rompe tutta, 379 00:22:36,766 --> 00:22:38,853 la massa variabile, l'aumento della gravità, 380 00:22:38,854 --> 00:22:40,809 il fluido - 381 00:22:40,810 --> 00:22:42,774 ho analizzato cosa c'è lì sotto. 382 00:22:46,476 --> 00:22:47,801 La luna non si sta distruggendo. 383 00:22:47,802 --> 00:22:50,507 O meglio, sì, si sta distruggendo, e anche abbastanza velocemente. 384 00:22:50,508 --> 00:22:53,278 Abbiamo circa un'ora e mezza, ma non è questo il problema. 385 00:22:53,303 --> 00:22:54,769 Non è infestata. 386 00:22:55,070 --> 00:22:56,822 Cosa sono, allora, quei cosi? 387 00:22:58,445 --> 00:22:59,757 Batteri. 388 00:23:00,234 --> 00:23:01,841 Batteri piccini piccini. 389 00:23:02,218 --> 00:23:04,833 Che vivono su qualcosa davvero molto grande. 390 00:23:05,664 --> 00:23:09,952 Qualcosa che pesa circa 1,3 miliardi di tonnellate. 391 00:23:09,953 --> 00:23:12,761 Qualcosa di vivo. Qualcosa che cresce. 392 00:23:13,297 --> 00:23:13,838 Cresce? 393 00:23:17,790 --> 00:23:18,838 Questo. 394 00:23:24,336 --> 00:23:26,351 - Questo vive sotto la luna? - No. 395 00:23:26,703 --> 00:23:27,754 Cosa? 396 00:23:29,093 --> 00:23:30,859 Questo non vive sotto la luna. 397 00:23:30,860 --> 00:23:32,706 Questo E' la luna. 398 00:23:32,707 --> 00:23:34,750 Di cosa diavolo stai parlando? 399 00:23:35,414 --> 00:23:36,881 La luna non si sta rompendo. 400 00:23:36,882 --> 00:23:37,922 La luna si sta schiudendo! 401 00:23:38,382 --> 00:23:39,766 Uh? 402 00:23:40,586 --> 00:23:41,739 La luna è un uovo. 403 00:23:49,406 --> 00:23:50,687 E', ehm... 404 00:23:52,414 --> 00:23:53,738 E' sempre... 405 00:23:54,086 --> 00:23:54,765 ...stata un uovo? 406 00:23:54,843 --> 00:23:57,164 Sì, da cento milioni di anni, più o meno. 407 00:23:57,256 --> 00:23:59,999 Sempre lì a crescere, a prepararsi a nascere. 408 00:24:00,609 --> 00:24:04,289 Okay, quindi la luna non è mai stata la luna? 409 00:24:04,290 --> 00:24:05,734 No, no, no, no. Non è mai stata una cosa morta. 410 00:24:05,735 --> 00:24:08,397 Ci ha messo soltanto un bel po' di tempo a venire alla luce. 411 00:24:08,398 --> 00:24:10,694 E' un pollo? 412 00:24:10,695 --> 00:24:13,756 - No! - Che per un pollo, fare un uovo così grande... 413 00:24:13,757 --> 00:24:15,694 Courtney, non rovinare il momento! 414 00:24:15,961 --> 00:24:18,053 Dottore, che cos'è? 415 00:24:19,156 --> 00:24:20,703 Penso sia qualcosa di unico. 416 00:24:22,405 --> 00:24:26,240 Penso sia l'unico della sua specie nell'universo. 417 00:24:26,242 --> 00:24:27,723 E penso che sia... 418 00:24:30,031 --> 00:24:31,359 ...incredibilmente meraviglioso. 419 00:24:34,675 --> 00:24:35,687 Come lo uccidiamo? 420 00:24:44,825 --> 00:24:45,710 Perché vorresti ucciderlo? 421 00:24:45,711 --> 00:24:47,153 E' un piccolo cucciolo. 422 00:24:48,715 --> 00:24:49,766 Dottore, come lo uccidiamo? 423 00:24:50,661 --> 00:24:51,896 Uccidere la luna? 424 00:24:58,138 --> 00:24:58,707 Uccidere la luna. 425 00:25:00,396 --> 00:25:04,606 Beh, hai circa cento delle migliori armi nucleari mai costruite dall'uomo. 426 00:25:04,607 --> 00:25:05,742 Se ancora funzionano, se questo è quello che vuoi fare... 427 00:25:05,743 --> 00:25:08,153 - Dottore, aspetta... - Funzionerebbe? 428 00:25:08,349 --> 00:25:10,770 Cento bombe nucleari, posizionate proprio qui dove siamo ora, 429 00:25:11,200 --> 00:25:13,730 esattamente sopra una creatura viva e vulnerabile... 430 00:25:13,731 --> 00:25:16,674 Non sentirà mai il sole sulla sua schiena. 431 00:25:16,675 --> 00:25:18,965 E quindi? La luna si romperà comunque? 432 00:25:18,966 --> 00:25:21,012 Hai detto... Hai detto che abbiamo un'ora e mezza? 433 00:25:21,013 --> 00:25:22,722 Beh, non ci sarà nulla che possa farla rompere. 434 00:25:22,723 --> 00:25:24,734 Non ci sarà nulla che proverà a uscire. 435 00:25:25,646 --> 00:25:27,215 La gravità prodotta da un piccolo cucciolo morto 436 00:25:27,216 --> 00:25:28,690 rimetterà di nuovo i pezzi tutti assieme. 437 00:25:28,691 --> 00:25:29,872 Certo, non sarà molto carino. 438 00:25:29,873 --> 00:25:32,758 Avreste un'enorme cadavere fluttuante nel cielo. 439 00:25:33,841 --> 00:25:36,714 Potreste trovarvi ad avere qualche conversazione difficile con i vostri figli. 440 00:25:36,715 --> 00:25:38,536 - Non ho figli. - Stop. 441 00:25:38,537 --> 00:25:40,694 Bene, ascoltatemi, questa è una vita. 442 00:25:40,695 --> 00:25:42,815 Intendo, questa deve essere la più grande forma di vita nell'universo. 443 00:25:42,840 --> 00:25:44,698 E non è nemmeno nata! 444 00:25:44,699 --> 00:25:48,698 Sta uccidendo persone. Sta distruggendo la Terra! 445 00:25:48,699 --> 00:25:50,702 Non puoi prendertela con un bimbo perché scalcia. 446 00:25:50,703 --> 00:25:51,763 Lascia che ti spieghi una cosa. 447 00:25:52,989 --> 00:25:55,766 Sai cosa mi è rimasto dentro dal mio vivere nello spazio? 448 00:25:56,630 --> 00:25:58,718 Guarda la superficie della Terra. 449 00:25:58,719 --> 00:26:00,766 L'atmosfera, sottile come un foglio di carta. 450 00:26:01,646 --> 00:26:04,207 Quella è l'unica cosa che ci salva dalla morte. 451 00:26:04,208 --> 00:26:06,742 Tutto il resto, le stelle l'oscurità... 452 00:26:07,661 --> 00:26:09,726 è tutto morto. 453 00:26:10,044 --> 00:26:14,754 Purtroppo, questa è l'unica viva che conosceremo noi tutti. 454 00:26:15,161 --> 00:26:16,703 C'è vita qui! 455 00:26:17,919 --> 00:26:18,907 C'è vita praticamente alla porta accanto! 456 00:26:18,932 --> 00:26:20,698 Guarda, quando crescerai un pochino 457 00:26:20,699 --> 00:26:22,859 scoprirai che non deve essere tutto necessariamente carino. 458 00:26:22,884 --> 00:26:24,702 Alcune cose sono semplicemente brutte. 459 00:26:24,703 --> 00:26:26,762 Comunque, sei scappata. Non sono affari tuoi. 460 00:26:28,036 --> 00:26:29,317 Dottore, voglio tornare indietro. 461 00:26:29,318 --> 00:26:30,750 Courtney, sarai più al sicuro lì dove sei. 462 00:26:31,263 --> 00:26:32,239 Dottore, mi dispiace. 463 00:26:32,240 --> 00:26:33,722 Voglio tornare indietro, okay? 464 00:26:33,723 --> 00:26:34,726 Voglio dare una mano. 465 00:26:35,310 --> 00:26:37,207 C'è qualche DVD sullo scaffale blu. 466 00:26:37,208 --> 00:26:39,121 Mettine uno nella console del TARDIS, 467 00:26:39,122 --> 00:26:40,169 ti porterà da me. 468 00:26:40,224 --> 00:26:42,262 - Bene. - Assicurati di tenerti bene alla console, 469 00:26:42,263 --> 00:26:44,348 altrimenti il TARDIS verrà qui senza di te. 470 00:26:44,349 --> 00:26:45,679 Quindi... 471 00:26:46,715 --> 00:26:47,755 ...che facciamo? 472 00:26:49,318 --> 00:26:50,747 Dottore? Uh? 473 00:26:52,232 --> 00:26:53,703 Dottore, che facciamo? 474 00:26:55,435 --> 00:26:56,146 Nulla. 475 00:26:56,966 --> 00:26:57,742 Cosa? 476 00:26:58,185 --> 00:26:59,687 Noi non facciamo nulla. 477 00:27:00,719 --> 00:27:02,730 Mi dispiace, Clara. Io non posso aiutarvi. 478 00:27:03,107 --> 00:27:04,702 Certo che puoi aiutarci. 479 00:27:04,703 --> 00:27:07,714 La Terra non è la mia casa. La luna non è la mia luna. Mi dispiace. 480 00:27:08,724 --> 00:27:10,686 Dai! Ehi! 481 00:27:11,341 --> 00:27:14,762 Ascolta, ci sono momenti nella storia di ogni civiltà 482 00:27:15,216 --> 00:27:19,371 in cui viene deciso l'intero percorso della civiltà. 483 00:27:19,896 --> 00:27:21,216 L'intero percorso futuro. 484 00:27:21,864 --> 00:27:23,762 Qualunque cosa l'umanità futura possa avere 485 00:27:24,208 --> 00:27:27,763 dipende da una scelta che stiamo facendo qui e ora. 486 00:27:30,505 --> 00:27:34,682 Ora, avete gli strumenti per ucciderlo. Li avete fatti voi. 487 00:27:35,232 --> 00:27:38,371 Li avete portati voi qui, tutti da soli, con la vostra propria ingegnosità. 488 00:27:38,372 --> 00:27:39,711 Non avete bisogno di un Signore del Tempo. 489 00:27:41,388 --> 00:27:44,185 Uccidetelo. O lasciatelo vivere. Non è una decisione che posso prendere per voi. 490 00:27:44,186 --> 00:27:47,674 - Sì, bene, ma io non posso prenderla. - Oh beh, siete in due, qui. 491 00:27:47,675 --> 00:27:49,698 Sì, un'insegnante e un'astronauta. 492 00:27:50,470 --> 00:27:51,541 Chi è più qualificato? 493 00:27:51,542 --> 00:27:53,525 Non lo so! Il Presidente degli Stati Uniti! 494 00:27:53,526 --> 00:27:56,610 Oh, prendete voi il suo posto, lui deve già prendere troppe decisioni. 495 00:27:56,611 --> 00:27:59,509 - Lei. - Lei, sì, scusa. 496 00:27:59,510 --> 00:28:02,141 Lei non è mai stata nello spazio, non è mai stata su un altro pianeta. 497 00:28:02,142 --> 00:28:04,782 - Come potrebbe mai sapere cosa fare? - Sto chiedendo aiuto a te. 498 00:28:04,783 --> 00:28:10,125 Senti, siamo andati a cena a Berlino nel 1937, no? 499 00:28:10,126 --> 00:28:13,537 Non abbiamo fatto un salto a uccidere Hitler dopo il pudding. 500 00:28:13,538 --> 00:28:15,304 Non ho mai ucciso Hitler. 501 00:28:15,305 --> 00:28:18,506 E non ti aspetteresti che io uccida Hitler. 502 00:28:18,529 --> 00:28:22,092 Il futuro non è più malleabile del passato. 503 00:28:22,155 --> 00:28:24,202 Okay, non fare così per dimostrare una questione di principio. 504 00:28:24,204 --> 00:28:26,211 Mi dispiace. Anzi no, non mi dispiace. 505 00:28:26,212 --> 00:28:29,160 E' ora di togliere le rotelle alla tua bici. 506 00:28:30,897 --> 00:28:33,968 E' la vostra luna, ragazze. 507 00:28:34,686 --> 00:28:35,937 La scelta è vostra. 508 00:28:37,194 --> 00:28:38,928 E tu te ne starai semplicemente lì? 509 00:28:38,929 --> 00:28:40,893 Assolutamente no. 510 00:28:47,490 --> 00:28:48,569 Dottore... 511 00:28:48,570 --> 00:28:51,272 Una ragazzina, un'astronauta e un'insegnante. 512 00:28:51,365 --> 00:28:52,412 Aspetta un attimo... 513 00:28:52,413 --> 00:28:54,089 noi potremmo entrare lì dentro, giusto? 514 00:28:54,114 --> 00:28:56,928 - Tu potresti sistemare la situazione, con quel coso. - No. 515 00:28:56,929 --> 00:28:59,920 Alcune decisioni sono troppo importanti per non essere fatte da soli. 516 00:29:00,272 --> 00:29:01,956 Dottore... 517 00:29:01,957 --> 00:29:04,506 Dottore. 518 00:29:04,631 --> 00:29:06,905 Dottore! 519 00:29:10,170 --> 00:29:10,929 Oh, che idiota. 520 00:29:22,569 --> 00:29:24,904 Faccio brillare le bombe, d'accordo? 521 00:29:24,905 --> 00:29:25,937 D'accordo? 522 00:29:29,515 --> 00:29:31,921 Tenetevi forte! C'è una perdita! 523 00:29:41,856 --> 00:29:44,472 Se la lasciamo vivere, cosa accadrebbe se la luna non fosse lì? 524 00:29:44,473 --> 00:29:47,960 - Non abbiamo tempo per pensarci! - Ne discutiamo! Cosa accadrebbe se la luna non fosse lì? 525 00:29:47,961 --> 00:29:50,952 Ho un libro di fisica nello zaino. C'è qualcosa riguardo la gravità. 526 00:29:50,953 --> 00:29:52,928 Ottimo! C'è una funzione di ricerca? 527 00:29:52,929 --> 00:29:56,473 Okay, non ci sarebbero maree, ma sopravviveremmo, giusto? 528 00:29:56,474 --> 00:29:58,481 Hanno spazzato via i satelliti. 529 00:29:58,622 --> 00:30:00,932 Non c'è internet, i cellulari smettono di funzionare. Sopravviverei a questo. 530 00:30:00,933 --> 00:30:03,598 Non starà semplicemente smettendo di essere lì. 531 00:30:03,599 --> 00:30:05,089 Perché nella luna, signorina, 532 00:30:05,114 --> 00:30:07,535 c'è una enorme creatura che sta cercando di uscire. 533 00:30:07,864 --> 00:30:09,936 E quando avverrà, e sarà molto presto, 534 00:30:09,937 --> 00:30:12,177 ci saranno pezzi di luna che precipiteranno verso di noi, 535 00:30:12,676 --> 00:30:14,277 come quella roba che ha ucciso i dinosauri, 536 00:30:14,278 --> 00:30:16,253 soltanto circa diecimila volte più grandi. 537 00:30:16,254 --> 00:30:20,089 Ma la luna non è fatta di rocce e pietra, no? E' soltanto fatta di guscio d'uovo. 538 00:30:20,090 --> 00:30:24,924 Oh, Dio. Okay, bene. Se, per qualche miracolo, il guscio non è così spesso 539 00:30:24,925 --> 00:30:27,254 o si disperde, o va in orbita, o qualcosa del genere, 540 00:30:27,754 --> 00:30:29,968 ci sarà comunque un enorme coso, qui 541 00:30:29,969 --> 00:30:31,936 che sarà appena uscito fuori! 542 00:30:31,937 --> 00:30:34,944 E cosa diamine pensi che sia? 543 00:30:34,945 --> 00:30:35,981 Molte cose fanno uova. 544 00:30:37,683 --> 00:30:39,598 Non è un pollo. 545 00:30:39,599 --> 00:30:42,953 Non sto dicendo che sia un pollo. Non sono completamente stupida. 546 00:30:43,977 --> 00:30:45,961 E' un esoparassita. 547 00:30:47,223 --> 00:30:51,675 - Un cosa? - Come una pulce. O un pidocchio. 548 00:30:51,676 --> 00:30:54,049 Mi servirà qualcosa di molto più certo di così per farmi uccidere un bambino. 549 00:30:54,074 --> 00:30:58,900 Oh, vuoi parlare di bambini? Probabilmente avrai figli, lì sotto, ora. Vuoi avere dei bambini? 550 00:30:59,551 --> 00:31:00,944 Beh... Sì. 551 00:31:00,945 --> 00:31:01,972 Il signor Pink... 552 00:31:01,973 --> 00:31:02,976 Shh! 553 00:31:02,977 --> 00:31:05,964 Okay, ora immagina di avere figli sulla Terra, proprio ora, ok? 554 00:31:06,551 --> 00:31:07,944 Nipoti, forse. 555 00:31:07,945 --> 00:31:10,892 Vuoi che quella cosa esca fuori? Vuoi ucciderli tutti? 556 00:31:11,246 --> 00:31:14,549 Vuoi che oggi sia il giorno in cui la vita sulla Terra avrà fine 557 00:31:14,550 --> 00:31:17,267 perché tu non hai saputo prendere una decisione ingiusta? 558 00:31:20,502 --> 00:31:22,900 Senti, io non voglio. 559 00:31:22,901 --> 00:31:25,901 Per tutta la vita ho sognato di poter venire qui. 560 00:31:27,345 --> 00:31:28,945 Ma è così che deve finire. 561 00:31:31,897 --> 00:31:32,904 Ohi! 562 00:31:32,905 --> 00:31:34,976 Ci ho dato un'ora. C'è una fessura, qui. 563 00:31:35,494 --> 00:31:37,980 Se qualcuno ha qualche idea geniale, o se dovesse tornare, questo lo ferma. 564 00:31:37,981 --> 00:31:41,900 Ma una volta premuto, rimane premuto. 565 00:31:42,369 --> 00:31:43,603 E se non dovesse tornare? 566 00:31:45,921 --> 00:31:47,897 Non mi aspettavo di sopravvivere comunque. 567 00:31:49,244 --> 00:31:51,940 Tornerà però, vero? Vero, signorina? 568 00:31:52,689 --> 00:31:55,274 Perché non mi chiami Clara? 569 00:31:55,806 --> 00:31:57,949 Preferisco "signorina", signorina. 570 00:31:59,439 --> 00:32:01,937 Dobbiamo solo deciderci, tutto qui. 571 00:32:04,420 --> 00:32:05,460 Beh, tu lo conosci. 572 00:32:08,316 --> 00:32:10,830 Credo che possa davvero lasciare la decisione a noi. 573 00:32:12,439 --> 00:32:15,532 Qualcuno mi sente? Rispondete per favore... 574 00:32:15,533 --> 00:32:16,956 Lundvik. 575 00:32:16,957 --> 00:32:20,900 - Qui controllo terrestre. - Sì, si capisce dal tuo taglio di capelli. 576 00:32:20,901 --> 00:32:22,924 Come vanno le cose laggiù? 577 00:32:22,925 --> 00:32:24,889 Abbastanza male. 578 00:32:26,909 --> 00:32:27,972 Già, abbastanza male. 579 00:32:28,713 --> 00:32:30,944 Senti, siamo collegati con uno dei satelliti televisivi. 580 00:32:31,174 --> 00:32:32,964 Non abbiamo molto tempo. Come vanno le cose lassù? 581 00:32:33,392 --> 00:32:35,658 - Possiamo trasmettere da qui? - Chi sei tu? 582 00:32:35,659 --> 00:32:36,952 Gita scolastica. 583 00:32:37,127 --> 00:32:38,952 Possiamo trasmettere da qui? 584 00:32:38,953 --> 00:32:40,936 Beh, sì... 585 00:32:41,291 --> 00:32:42,353 Ciao, Terra. 586 00:32:43,905 --> 00:32:46,345 Abbiamo una decisione terribile da prendere. 587 00:32:46,369 --> 00:32:48,921 E' una decisione incerta e non abbiamo molto tempo. 588 00:32:50,416 --> 00:32:52,876 Possiamo uccidere questa creatura o possiamo lasciarla vivere. 589 00:32:52,877 --> 00:32:55,952 Non sappiamo cosa farà, non sappiamo cosa succederà quando si schiuderà... 590 00:32:55,953 --> 00:32:58,933 se ci farà del male, ci aiuterà o ci lascerà stare. 591 00:33:00,913 --> 00:33:01,993 Ora dobbiamo decidere insieme. 592 00:33:03,455 --> 00:33:05,564 Questa è l'ultima volta che potremo parlare con voi, 593 00:33:05,565 --> 00:33:07,929 ma potete mandarci un messaggio. 594 00:33:10,135 --> 00:33:12,904 Se pensate che dovremmo uccidere la creatura, 595 00:33:12,905 --> 00:33:14,299 spegnete le luci. 596 00:33:17,909 --> 00:33:19,937 Se pensate che dovremmo rischiare... 597 00:33:21,897 --> 00:33:22,933 ...lasciarla vivere... 598 00:33:24,929 --> 00:33:26,900 ...lasciate le luci accese. 599 00:33:26,901 --> 00:33:27,929 Noi potremo vederle. 600 00:33:29,965 --> 00:33:31,929 Buonanotte, Terra. 601 00:33:41,088 --> 00:33:41,925 Andava bene? 602 00:33:43,744 --> 00:33:44,897 Sì. 603 00:33:48,917 --> 00:33:49,977 Andiamo. Vediamo. 604 00:34:58,242 --> 00:34:59,909 Notte notte. 605 00:35:01,905 --> 00:35:03,185 Oh, Dottore, dove sei andato? 606 00:35:05,992 --> 00:35:07,703 Non possiamo rischiare tutto per essere gentili. 607 00:35:12,313 --> 00:35:13,368 Okay. 608 00:35:13,369 --> 00:35:15,312 Signorina! 609 00:35:15,313 --> 00:35:17,356 Nove secondi. Non puoi! 610 00:35:17,672 --> 00:35:20,668 Mi dispiace, ragazze. Ci vediamo dall'altra parte. 611 00:35:22,336 --> 00:35:23,643 Due... 612 00:35:23,644 --> 00:35:25,632 Ehi! 613 00:35:28,499 --> 00:35:31,979 - Uno, due, tre... nel TARDIS. - Che cosa succede? - Andiamo a vedere. 614 00:35:34,937 --> 00:35:37,660 Dannati idioti! Dannati idioti irresponsabili! 615 00:35:40,437 --> 00:35:43,691 - Attenta al linguaggio, per favore, ci sono dei bambini. - Avreste dovuto lasciarmi là, a morire. 616 00:35:43,692 --> 00:35:47,663 Volevo morire con l'universo davanti, non morire schiacciata sulla Terra! 617 00:35:47,664 --> 00:35:51,656 Nessuno morirà! Potresti per favore lasciarci vedere cosa succede? 618 00:36:08,570 --> 00:36:09,867 Cosa sta facendo? 619 00:36:11,518 --> 00:36:12,758 Sta sentendo il sole addosso. 620 00:36:12,783 --> 00:36:14,545 Si sta scaldando. 621 00:36:14,546 --> 00:36:19,195 Il pulcino vola via e il guscio si disintegra. 622 00:36:19,196 --> 00:36:20,546 Innocuo. 623 00:36:22,032 --> 00:36:23,112 Lo sapevi? 624 00:36:25,534 --> 00:36:28,015 Avete preso la vostra decisione. 625 00:36:28,016 --> 00:36:29,406 L'umanità ha preso la sua decisione. 626 00:36:29,407 --> 00:36:31,561 No, abbiamo ignorato l'umanità. 627 00:36:31,562 --> 00:36:34,493 Beh, eccovi qui. 628 00:36:34,494 --> 00:36:36,179 E quindi che succede? 629 00:36:36,180 --> 00:36:38,526 Dimmi cosa succede ora. 630 00:36:59,282 --> 00:37:01,461 A metà del ventunesimo secolo... 631 00:37:03,211 --> 00:37:06,561 ...la razza umana inizia a sgattaiolar via 632 00:37:06,562 --> 00:37:08,514 tra le stelle. 633 00:37:09,568 --> 00:37:14,595 Si fa strada nella galassia... 634 00:37:16,148 --> 00:37:19,375 fino ai margini dell'universo. 635 00:37:19,376 --> 00:37:22,497 E questo... 636 00:37:22,498 --> 00:37:26,566 ...durerà fino alla fine del tempo. 637 00:37:33,467 --> 00:37:36,438 E farà tutto questo perché un giorno, nell'anno 2049, 638 00:37:36,439 --> 00:37:39,450 quando aveva smesso di pensare di andare verso le stelle, 639 00:37:39,451 --> 00:37:42,478 successe qualcosa che la fece guardare in su, non in giù. 640 00:37:42,479 --> 00:37:45,137 Guardò fuori nell'oscurità 641 00:37:45,138 --> 00:37:49,302 e vide qualcosa di bello, qualcosa di meraviglioso... 642 00:37:50,439 --> 00:37:52,466 ...che per una volta non volle distruggere. 643 00:37:52,467 --> 00:37:55,184 E in quel singolo momento, 644 00:37:55,185 --> 00:37:58,200 l'intero corso della storia venne cambiato. 645 00:37:58,201 --> 00:38:01,442 Niente male per una ragazzina della Coal Hill School. 646 00:38:02,037 --> 00:38:03,455 E la sua insegnante. 647 00:38:05,948 --> 00:38:06,976 Oh mio Dio. 648 00:38:08,443 --> 00:38:10,450 Ha deposto un uovo nuovo. 649 00:38:10,451 --> 00:38:12,498 E' bellissimo. 650 00:38:12,499 --> 00:38:14,471 Dottore, è bellissimo. 651 00:38:15,983 --> 00:38:18,471 Questa è ciò che chiamiamo luna nuova. 652 00:38:19,975 --> 00:38:22,006 Potresti essere la prima donna su quella! 653 00:38:24,014 --> 00:38:27,486 Penso che qualcuno si meriti un grazie. 654 00:38:27,831 --> 00:38:29,139 Sì. Forse. 655 00:38:34,459 --> 00:38:35,503 Grazie. 656 00:38:37,053 --> 00:38:39,442 Grazie per avermi fermato. 657 00:38:40,013 --> 00:38:42,073 Grazie per avermi ridato la luna. 658 00:38:43,936 --> 00:38:46,522 Okay, capitano. Beh, hai un intero nuovo programma spaziale 659 00:38:46,523 --> 00:38:49,466 da mettere assieme. La NASA è... 660 00:38:49,661 --> 00:38:51,083 Da quella parte. 661 00:38:51,084 --> 00:38:52,458 Circa 2.500 miglia. 662 00:38:52,459 --> 00:38:54,454 Avete ancora i vostri manipolatori del vortice? 663 00:38:54,455 --> 00:38:55,495 Vi darò uno strappo a casa. 664 00:39:09,662 --> 00:39:11,911 Non che siano affari miei, ma credo che tu abbia fatto la cosa giusta. 665 00:39:11,912 --> 00:39:13,478 Sì, hai ragione. Non sono affari tuoi. 666 00:39:13,479 --> 00:39:17,897 - Avanti, Courtney, scendi. Due ore di geografia. - Possiamo farlo di nuovo? - Vai! vai, vai. Su, su! 667 00:39:28,155 --> 00:39:29,443 Dimmi cosa sapevi. 668 00:39:32,842 --> 00:39:35,904 - Niente. Te l'ho detto: ho zone grigie. - Sì. 669 00:39:35,905 --> 00:39:37,506 Ho notato. Dimmi cosa sapevi, Dottore, 670 00:39:37,507 --> 00:39:39,967 o ti darò un ceffone così forte che rigenererai. 671 00:39:44,733 --> 00:39:46,240 Sapevo che le uova non sono bombe. 672 00:39:46,241 --> 00:39:48,486 So che solitamente non distruggono i loro nidi. 673 00:39:48,487 --> 00:39:50,450 Essenzialmente, ciò che sapevo era 674 00:39:50,451 --> 00:39:53,454 che avresti sempre fatto la scelta migliore. 675 00:39:53,455 --> 00:39:55,655 Confidavo che avresti sempre fatto la scelta giusta. 676 00:39:57,514 --> 00:39:58,482 Sinceramente, ma ti suona musica in testa 677 00:39:58,483 --> 00:40:00,450 quando dici stupidaggini come queste? 678 00:40:00,451 --> 00:40:02,470 Non era una decisione che potessi prendere io. Te l'ho detto. 679 00:40:02,471 --> 00:40:05,438 Beh, perché l'hai fatto? Per Courtney, per questo? 680 00:40:05,439 --> 00:40:07,519 Beh, è davvero qualcosa di speciale ora, no? 681 00:40:08,092 --> 00:40:10,857 Prima donna sulla luna, ha salvato la Terra da se stessa, 682 00:40:10,858 --> 00:40:13,438 e, pensa che bizzarro, diventerà presidente degli Stati Uniti! 683 00:40:13,439 --> 00:40:14,959 Incontrerà questo tipo di nome Blinovitch... 684 00:40:14,984 --> 00:40:18,920 Sai una cosa? Sta' zitto! Non ne posso più di ascoltarti! 685 00:40:24,780 --> 00:40:26,919 Beh, non l'ho fatto per Courtney. 686 00:40:26,920 --> 00:40:28,514 Non sapevo cosa sarebbe successo. 687 00:40:29,381 --> 00:40:32,107 - Pensi che stia mentendo? - Non lo so. Non lo so! 688 00:40:32,108 --> 00:40:33,490 Se non l'hai fatto per lei, voglio dire... 689 00:40:33,491 --> 00:40:38,075 Sai che ti dico, è stato... è stato una bassezza, una roba patetica. 690 00:40:38,076 --> 00:40:39,466 No, no, no. E' stato paternalistico. 691 00:40:39,936 --> 00:40:41,454 E' stato tu che ci davi una pacca sulla schiena, mentre dicevi 692 00:40:41,455 --> 00:40:44,474 "Siete grandi abbastanza da andare ai negozi da soli ora. Andate, bimbi" 693 00:40:44,475 --> 00:40:47,470 No, ero io che vi davo la possibilità di fare una scelta sul vostro futuro. 694 00:40:48,358 --> 00:40:49,458 Ero io... 695 00:40:50,577 --> 00:40:51,373 ...che vi rispettavo. 696 00:40:51,374 --> 00:40:52,819 Oh mio Dio, davvero? Lo era? 697 00:40:52,820 --> 00:40:55,637 Perché, sai, io NON mi sono sentita rispettata. 698 00:41:00,327 --> 00:41:01,662 Va bene. Okay. 699 00:41:01,663 --> 00:41:03,647 A momenti non premevo quel pulsante. 700 00:41:03,648 --> 00:41:08,318 Ho quasi fatto la cosa sbagliata. E questo eri tu, il mio amico, che mi spaventava, 701 00:41:08,319 --> 00:41:10,850 - facendomi sentire come una dannata idiota... - Linguaggio! 702 00:41:10,851 --> 00:41:12,959 Oh, non osare dire a me che devo moderare il linguaggio, 703 00:41:12,960 --> 00:41:16,334 non osare dire a me di togliere le rotelle dalla bici, 704 00:41:16,335 --> 00:41:19,310 e non osare mettermi assieme al resto di tutti i piccoli esseri umani 705 00:41:19,311 --> 00:41:22,795 che pensi siano così piccoli e buffi e prevedibili! 706 00:41:24,331 --> 00:41:27,362 Tu cammini sulla nostra Terra, Dottore, respiri la nostra aria, 707 00:41:27,363 --> 00:41:29,873 ci prendi per amici, e quella è anche la tua luna, 708 00:41:29,874 --> 00:41:31,725 e tu puoi benissimo aiutarci quando ne abbiamo bisogno! 709 00:41:31,733 --> 00:41:34,342 - Io stavo aiutando. - E come, sparendo? - Sì! 710 00:41:34,343 --> 00:41:37,354 Sì, bene, sparisci! Vattene. 711 00:41:37,355 --> 00:41:41,302 Puoi sparire. Torna nel tuo... nel tuo solitario dannatissimo TARDIS 712 00:41:41,303 --> 00:41:42,363 e non tornare! 713 00:41:45,013 --> 00:41:46,981 Clara... Clara! 714 00:41:49,242 --> 00:41:51,249 Vattene. 715 00:41:51,367 --> 00:41:53,307 Okay? 716 00:41:54,359 --> 00:41:56,319 Vattene, molto lontano. 717 00:42:28,106 --> 00:42:28,746 Ciao. 718 00:42:28,802 --> 00:42:29,833 Ehi! Dunque, dunque... 719 00:42:30,490 --> 00:42:33,438 - Che hai fatto? - Il solito. 720 00:42:38,550 --> 00:42:39,594 E' successo, vero? 721 00:42:41,830 --> 00:42:44,805 Beh, aveva torto, no? 722 00:42:45,346 --> 00:42:46,346 No? 723 00:42:46,746 --> 00:42:47,797 Danny, tu cosa pensi? 724 00:42:48,627 --> 00:42:49,829 Io penso di aver già visto questo sguardo. 725 00:42:49,830 --> 00:42:52,244 No, non l'hai visto. E' nuovo per me. 726 00:42:52,401 --> 00:42:53,797 No, non sul tuo viso. Sul mio. 727 00:42:53,798 --> 00:42:56,189 - Che avevi fatto? - Lasciato l'esercito. 728 00:42:56,190 --> 00:42:57,761 Tu amavi l'esercito. 729 00:42:57,762 --> 00:42:59,777 Sì. E poi un giorno non lo amai. 730 00:42:59,778 --> 00:43:03,793 Ho chiuso, ho chiuso. Basta così. Ho... chiuso. 731 00:43:04,182 --> 00:43:06,766 E' finita. Ho chiuso con lui, e gliel'ho detto. 732 00:43:08,635 --> 00:43:10,753 Perché fai quella faccia, perché non mi credi? 733 00:43:10,754 --> 00:43:11,834 Perché sei ancora arrabbiata. 734 00:43:12,494 --> 00:43:15,801 Non puoi mai chiudere con nessuno finché ti può fare ancora arrabbiare. 735 00:43:16,307 --> 00:43:18,822 Diglielo quando sei calma. E poi dimmelo. 736 00:43:27,758 --> 00:43:29,797 Quand'è che sei diventato così saggio? 737 00:43:29,798 --> 00:43:31,758 Nello stesso modo di chiunque altro... 738 00:43:32,802 --> 00:43:34,790 Ho avuto un giorno molto brutto. 739 00:44:02,662 --> 00:44:04,840 NEL PROSSIMO EPISODIO 740 00:44:05,613 --> 00:44:08,808 Ci sono stati molti treni a portare il nome di Orient Express, 741 00:44:08,809 --> 00:44:11,722 ma solo uno nello spazio. 742 00:44:11,801 --> 00:44:12,840 Buongiorno a tutti. 743 00:44:12,841 --> 00:44:15,833 Il vostro obiettivo è di capire la vera natura del Predetto. 744 00:44:16,425 --> 00:44:18,143 So esattamente come suona. 745 00:44:18,144 --> 00:44:18,852 Non è eccitante?! 746 00:44:19,339 --> 00:44:21,495 E' immortale, inarrestabile. 747 00:44:21,496 --> 00:44:24,041 - Non puoi ucciderlo. - Possiamo avere un nuovo esperto? 748 00:44:24,103 --> 00:44:26,451 Coloro che sostengono lo sguardo del Predetto 749 00:44:26,452 --> 00:44:28,443 hanno 66 secondi da vivere. 750 00:44:28,444 --> 00:44:29,508 Fa' partire il cronometro. 751 00:44:30,060 --> 00:44:31,760 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it