Pronto! Pronto!
Pronto, Terra. Abbiamo una decisione terribile da prendere.
E' una decisione incerta e non abbiamo molto tempo.
L'uomo che...
normalmente aiuta, se n'è andato.
Forse non tornerà. In effetti io...
Io non credo proprio che lo farà.
Siamo da soli.
Quindi...
Una vita innocente contro il futuro di tutta l'umanità.
Abbiamo 45 minuti per decidere.
Sottotitoli di Doctor-Who. it
Resync/fix: pir8 www.subsfactory.it
Courtney Woods.
Dottore, è impazzita, non si può controllare.
Ha preso la tua carta psichica, la usa come documento falso.
- Per entrare nei musei? - No per comprare White Lightning
- o alcopop o simili. - Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Cos'è Courtney Woods?
E' una del mio decimo anno. Era nel TARDIS.
- A far cosa? - Vomitare.
Oh, lei. Ma è stato secoli fa.
Senti, dice che le hai detto che non era speciale.
Stupidate.
Dice che è stato questo a farla uscire di testa.
- Ppf! - Dottore! Lo so, lo so!
Ma se dici qualcosa del genere a qualcuno, fa male,
specialmente a qualcuno della sua età, specialmente se sei tu.
Dottore, può influenzare la sua intera vita.
Gah!
Oi! Da' qua!
O delle cose da pulirci!
- Cosa?! - E questi li ho presi in farmacia. - Manipolatori del vortice?
Mal d'aria.
Bene. Perché non mi piace la gente che sta male nel mio TARDIS.
Niente esser malati. E niente intrallazzi.
- Dottore! - Mi dispiace, sono le regole.
Senti, Courtney, non ti serviranno
- perché non farai nessun viaggio. Dottore, vuoi dirglielo?! - Dirle cosa?
Dille che è speciale.
Sei impazzita?
Pensi davvero che io non sia speciale?
Non puoi portarmi via così.
E' come se avessi creato un grosso buco in... in questo lato della mia vita.
Lo credi davvero?
Non sono nulla?
Non sono speciale?
Ti piacerebbe essere la prima donna sulla luna?
E' abbastanza speciale per te?
- Sì, va bene. - Okay.
Ora possiamo fare qualcosa di interessante.
Ehi!
Dottore!
Questa non è la luna.
Dove siamo?
Su uno space shuttle riciclato.
2049,
giudicando dal prototipo dell'oscillatore Bennett,
Da dove arriva la gravità?
Cosa sono?
Circa 100 bombe nucleari.
Ah! Stiamo andando sulla luna.
Guardate... stiamo per precipitare!
Reggetevi! Reggetevi!
Perché non le hai semplicemente detto che non intendevi quello?!
Chi diavolo vi credete di essere?
Perché avete tutte queste bombe nucleari?
Non vi darò un'altra possibilità.
Oh, beh, dovrete spararci allora.
Sparate alla ragazzina, per prima.
- Cosa?! - Sì,
non vorrà vedere mentre sparate a noi, no?
Sarebbe terrorizzata.
Ragazzina per prima, poi la sua insegnante e poi me.
Dovrete passare un sacco di tempo a sparare a me
perché continuerò a rigenerare.
In effetti non sono completamente sicuro
che non continuerò a rigenerare per sempre.
Dottore, che stai facendo?
Test di gravità! Quindi, porterà via molto tempo
e sporcherà ovunque,
e sarà uno spreco
perché credo che sia possibile che io possa essere in grado di aiutarvi.
Vedete, io sono un alieno super-intelligente
che vola nel tempo e nello spazio.
Mi sparerete?
No.
Bene. Perché avete tutte queste bombe nucleari?
No, no, no. Domanda più facile...
cosa c'è che non va nel mio yo-yo?
Dottore, va su e giù.
Bingo!
Ah. Ah-ha.
Dovremmo rimbalzare in questa cabine come piccole nuvolette.
Ma non lo facciamo.
Cos'ha la luna che non va?
Nessuno lo sa.
Tu sai cosa c'è che non va nella luna?
- Ha messo su peso. - Come può aver messo su peso?
In tanti modi.
Bombe gravitazionali, sistemi di allineamento assi,
bombardamenti planetari.
Quindi è alieno?
Deve portare il caos sulla Terra.
Le maree saranno così alte che sommergeranno intere città!
- Già. - E quindi cosa state facendo?
Questo?
E' questo che si fa con gli alieni, no? Si fanno saltare in aria?
Wow...
Wow!
Una piccola cosa per una cosa,
un'enorme cosa, per una cosa cosatrice!
E buonanotte alla storia.
C'era un rilevamento minerario,
messicani.
E' successo qualcosa quassù, nessuno sa cosa.
Ed è stato lì che sono iniziati i guai sulla Terra.
Alta marea ovunque contemporaneamente.
Il più grande disastro naturale della storia.
Ragnatele?
Henry, torna indietro e prepara le bombe.
Uhm, ci sono istruzioni?
C'è un interruttore su ognuna di loro. La luce diventa rossa.
Non esploderanno??
No, non finché non armeggio con questo affare.
Okay.
Andiamo?
Era il meglio che potevate ottenere?
Space shuttle di seconda mano, astronauti di terza mano.
Quante persone qui?
Quattro.
Minera luna San Pedro.
Era finanziata privatamente.
Stavano facendo rilevazioni minerarie quassù.
Messaggi? Mayday? SOS?
Praticamente tutti i satelliti erano stati spazzati via dall'orbita.
Sono riusciti a inviare delle...
urla.
E così poi siete veniti quassù a salvarli con delle bombe?
Non proprio.
Sono spariti 10 anni fa.
Non è venuto nessuno?
- Non c'era nessuno shuttle. - Voi ne avevate uno.
Era in un museo.
Avevano tagliato via la parte superiore per farci andare i ragazzini.
Avevamo smesso di andare nello spazio. Non interessava a nessuno.
Finché...
Courtney!
Oh, mio Dio...
Dottore, dimmi che non c'era nessuno dentro quella cosa.
Potrei farlo, ma non lo renderebbe vero.
Rimetto un po' di corrente.
Andiamo.
Courtney, vieni qui.
Non guardare.
- Va tutto bene? - Sto bene.
Ehi, guarda. Guardami. Guarda!
Va tutto bene se non stai bene.
Tutto okay.
Cos'è stato?
Forse qualcosa...
che cercava di scoprire...
come siete fatti.
O forse... che sapore avete.
Abbiamo delle pistole?
No se non ne avete portate voi.
Pollo, a quanto pare.
Risparmia l'aria.
Non hanno trovato niente.
Eh?
I messicani.
Non hanno trovato nessun minerale sulla luna.
Nada.
Oh...
- Oh? Linee di stress tettonico. - E' il Mare Fecunditatis.
E' lì dai giorni dell'Apollo, è sempre stato lì.
No, no. Questi sono molto, molto più grandi.
Mare della Tranquillità.
Mare Nectaris.
Mare Ingenii.
Mare Crisium.
Che vuol dire?
Vuol dire, Clara, che la luna, questo piccolo planetoide
che sta con voi da 100 milioni di anni,
che vi dà luce di notte e mari da navigare,
è nel processo di cadere a pezzi.
Pronto, capitano? Capitano?
Capitano?
Argh!
- Cosa diavolo è stato? - Duke, sei tu?
Non sembro affatto così.
Puoi provare a riaccendere le luci?
E' quello che sto facendo
La torcia, dammi la torcia. Qualunque cosa sia è qua dentro.
Penso d'aver trovato il tuo alieno.
La porta è chiusa!
Forza, forza! Non c'è energia per farla funzionare.
Forza!
Dottore...
State fermi.
Percepisce il movimento, non può vedervi. Movimenti veloci.
Deve esserci un'altra uscita da qui.
Lentamente.
In quell'uscita.
Lentamente, lentamente.
Lentamente. lentamente.
Gentilmente, gentilmente.
Quando dico correte, correte!
Chi ha deciso che sei il capo?
Beh, di' tu correte, allora!
Duke!
Argh!
Duke!
Correte! Abbiamo energia. Correte!
- Veloce! - Si sta chiudendo! - Signorina!
Courtney! Courtney!
- Signorina! - Courtney!
L'energia è andata di nuovo!
Lo ha ucciso. Sta entrando!
Dottore, sta entrando!
- Starai bene! - Henry? Henry?
Courtney, guardami. Guardami! Courtney! Cerca di arrivare al muro!
Prova a portarti quaggiù.
Courtney, afferra il mio yo-yo!
Courtney!
Courtney.
Uccide il 99% dei germi conosciuti.
Ottima roba, Courtney. Però non provarci a casa, okay?
Stai bene?
Perché ho volato? E' da pazzi.
Hai detto germi?
Oh, Dio, questo è incredibile.
Guardate che stazza, ha la grandezza di un tasso!
Dottore...
E' un procariote, forma di vita unicellulare
con DNA non-cromosomico.
Cosa, come tu e io sappiamo...
Beh non tu e io, beh tu certamente no.
Tu e io, sì, gli scienziati lo sanno, questo è un germe.
Hai volato perché quegli 1,3 miliardi di tonnellate si sono spostate. Si sono mosse!
E' una massa instabile.
Ho paura, signorina.
Okay.
Aveva avuto da poco una nipote.
Elina. Era la sua prima.
Era un insegnante. Mi ha insegnato come volare.
Siamo stati entrambi licenziati lo stesso giorno.
Da quale parte per il Mare Fecunditatis?
Per favore, posso andare a casa ora?
Mi...
Mi dispiace tanto...
ma vorrei andare a casa ora.
Henry, rientra.
Se non ti dispiace, Henry, rientra.
Dottore, sta diventando pericoloso.
Era pericoloso anche prima.
Tutto è pericoloso, se vuoi che lo sia.
Mangiare patatine è pericoloso. Attraversare la strada.
Non è il modo di vivere la vita.
Diglielo, si suppone che tu glielo insegni!
Guardate, ho un compito da eseguire, okay? Sai di cosa si tratta?
Certo che so cos'è un compito da eseguire. Cosa suggerisci?
Sta bene. Quanti anni hai, 35?
15!
- Non toccare nulla! - Hai dei giochi?
Non essere stupida!
- C'è segnale quassù? - Entra.
Perché la stai chiudendo dentro? Non dobbiamo rimanere, vero?
- Eh? - E' ovvio no? La luna non si rompe.
Come lo sai?
Perché sono stata nel futuro. La luna è ancora lì...
Penso.
Tu sai che la luna è ancora lì, vero?
Forse non è la luna.
Forse è un ologramma o un grande dipinto. O un effetto speciale.
Forse è una luna completamente differente.
Ma tu lo sapresti?
Lo saprei?
Se la la luna cadesse a pezzi nel 2049. Qualcuno l'avrebbe detto,
sarebbe saltato fuori in qualche conversazione.
Quindi non si rompe, quindi il mondo non finisce.
Quindi entriamo nel TARDIS e andiamo!
Clara, ci sono alcuni momenti nel tempo che semplicemente non posso vedere.
Piccoli sbattiti di palpebre.
Non sembrano come le altre cose.
Non sono chiari...
sono sfuocati,
sono grigi.
Piccoli momenti in cui grandi cose vengono decise.
E questo è uno di quelli.
Ora, non posso dire cosa accadrà alla luna,
perché qualsiasi cosa succeda alla luna non è ancora stato deciso.
E verrà deciso qui e in questo momento.
E questo sembra proprio dire che...
dipenda da noi.
Nessuno di voi due va da nessuna parte.
Ho perso il mio equipaggio.
Siamo gli ultimi astronauti,
questo è l'ultimo shuttle, queste sono le ultime bombe nucleari.
Siamo l'ultima possibilità della Terra, e voi resterete ad aiutarmi.
Decisione presa.
Sì.
Cosa sta uccidendo la luna?
Come fa la luna a morire?
Tutto muore.
Prima o poi.
Possiamo salvarla?
Dipende da cosa la sta uccidendo.
Ce ne sono altri tre.
Sono quelle cose germe, allora?
Sono come scarafaggi? E' una...
E un'infestazione?
Lo è?
Beh, ne ho visto solo uno.
Ce ne vorrebbero davvero tanti altri
per far sì che la luna metta su 1,3 miliardi di tonnellate.
Siamo nel vuoto non funzionerà.
Argh!
Beh. Con quello sono due.
Luce solare.
- Luce solare? - Se sono germi,
mia nonna dice che è il miglior disinfettante che ci sia.
Puntate le luce laggiù.
Da dove sono arrivati?
Magari sono sempre stati qui.
E' caldo.
Si stanno moltiplicando.
Nutrendo.
Evolvendo.
Dottore, la luna si sta rompendo,
Ci ucciderà tutti in circa 45 minuti.
Concordo. A meno che non stia succedendo qualcos'altro.
Non c'è acqua sulla luna.
Non è acqua. E' fluido amniotico.
La roba da cui nasce la vita.
Devo andare laggiù.
Dottore!
Torna al tuo shuttle. Prepara le bombe.
Tu, vai al TARDIS. Vai al sicuro. Porta Courtney al sicuro.
Tornerà.
Cosa? No... Dottore. Dottore!
Dottore!
Tornerà?
Se lo dice, suppongo che lo farà.
Signorina?
Entra.
Courtney?
Mi annoio. Quando tornate indietro?
Stiamo arrivando. Cosa stai facendo?
Metto qualche immagine su Tumblr.
No! Courtney, non mettere nessuna foto su Tumblr.
Mia nonna metteva cose su Tumblr!
Eccolo.
E' dove siamo atterrati?
Sembra così diverso.
Sta cadendo.
Courtney!
Dovremo metterci al riparo. Stiamo esaurendo l'ossigeno.
Dottore!
Oggi è il giorno, razza umana!
- Dov'è il TARDIS? - E' nello shuttle, vero? Rispunterà.
L'ultima volta che l'hai detto è rispuntato dall'altra parte del pianeta!
- Voi due non siete mai andate d'accordo, vero? - Dobbiamo scoprire dov'è Courtney!
Courtney è al sicuro.
- Och... Hai il suo numero di telefono? - No, no, no. Certo che non ho il suo numero!
- E la scuola? La segretaria ha un numero? - Non posso. La segretaria mi odia
pensa le abbia dato degli assorbenti come suo Babbo Natale segreto.
- Courtney sta postando su Tumblr... quello non sa dove sei? - Non lo so. Non sono una storica.
Telefono. So qual è il problema.
Oh, non può postare quello! Non può mettere mie foto online!
- Sì? - Non puoi mettere mie foto online!
- Stai bene? - Sto bene. Che succede?
- Hai detto di sapere quale sia il problema. - Sì, sì!
- E' un problema... piuttosto grande. - Okay. Vuoi rendere la classe partecipe?
Beh, avevo una piccola ipotesi.
L'attività sismica, la superficie che si rompe tutta,
la massa variabile, l'aumento della gravità,
il fluido -
ho analizzato cosa c'è lì sotto.
La luna non si sta distruggendo.
O meglio, sì, si sta distruggendo, e anche abbastanza velocemente.
Abbiamo circa un'ora e mezza, ma non è questo il problema.
Non è infestata.
Cosa sono, allora, quei cosi?
Batteri.
Batteri piccini piccini.
Che vivono su qualcosa davvero molto grande.
Qualcosa che pesa circa 1,3 miliardi di tonnellate.
Qualcosa di vivo. Qualcosa che cresce.
Cresce?
Questo.
- Questo vive sotto la luna? - No.
Cosa?
Questo non vive sotto la luna.
Questo E' la luna.
Di cosa diavolo stai parlando?
La luna non si sta rompendo.
La luna si sta schiudendo!
Uh?
La luna è un uovo.
E', ehm...
E' sempre...
...stata un uovo?
Sì, da cento milioni di anni, più o meno.
Sempre lì a crescere, a prepararsi a nascere.
Okay, quindi la luna non è mai stata la luna?
No, no, no, no. Non è mai stata una cosa morta.
Ci ha messo soltanto un bel po' di tempo a venire alla luce.
E' un pollo?
- No! - Che per un pollo, fare un uovo così grande...
Courtney, non rovinare il momento!
Dottore, che cos'è?
Penso sia qualcosa di unico.
Penso sia l'unico della sua specie nell'universo.
E penso che sia...
...incredibilmente meraviglioso.
Come lo uccidiamo?
Perché vorresti ucciderlo?
E' un piccolo cucciolo.
Dottore, come lo uccidiamo?
Uccidere la luna?
Uccidere la luna.
Beh, hai circa cento delle migliori armi nucleari mai costruite dall'uomo.
Se ancora funzionano, se questo è quello che vuoi fare...
- Dottore, aspetta... - Funzionerebbe?
Cento bombe nucleari, posizionate proprio qui dove siamo ora,
esattamente sopra una creatura viva e vulnerabile...
Non sentirà mai il sole sulla sua schiena.
E quindi? La luna si romperà comunque?
Hai detto... Hai detto che abbiamo un'ora e mezza?
Beh, non ci sarà nulla che possa farla rompere.
Non ci sarà nulla che proverà a uscire.
La gravità prodotta da un piccolo cucciolo morto
rimetterà di nuovo i pezzi tutti assieme.
Certo, non sarà molto carino.
Avreste un'enorme cadavere fluttuante nel cielo.
Potreste trovarvi ad avere qualche conversazione difficile con i vostri figli.
- Non ho figli. - Stop.
Bene, ascoltatemi, questa è una vita.
Intendo, questa deve essere la più grande forma di vita nell'universo.
E non è nemmeno nata!
Sta uccidendo persone. Sta distruggendo la Terra!
Non puoi prendertela con un bimbo perché scalcia.
Lascia che ti spieghi una cosa.
Sai cosa mi è rimasto dentro dal mio vivere nello spazio?
Guarda la superficie della Terra.
L'atmosfera, sottile come un foglio di carta.
Quella è l'unica cosa che ci salva dalla morte.
Tutto il resto, le stelle l'oscurità...
è tutto morto.
Purtroppo, questa è l'unica viva che conosceremo noi tutti.
C'è vita qui!
C'è vita praticamente alla porta accanto!
Guarda, quando crescerai un pochino
scoprirai che non deve essere tutto necessariamente carino.
Alcune cose sono semplicemente brutte.
Comunque, sei scappata. Non sono affari tuoi.
Dottore, voglio tornare indietro.
Courtney, sarai più al sicuro lì dove sei.
Dottore, mi dispiace.
Voglio tornare indietro, okay?
Voglio dare una mano.
C'è qualche DVD sullo scaffale blu.
Mettine uno nella console del TARDIS,
ti porterà da me.
- Bene. - Assicurati di tenerti bene alla console,
altrimenti il TARDIS verrà qui senza di te.
Quindi...
...che facciamo?
Dottore? Uh?
Dottore, che facciamo?
Nulla.
Cosa?
Noi non facciamo nulla.
Mi dispiace, Clara. Io non posso aiutarvi.
Certo che puoi aiutarci.
La Terra non è la mia casa. La luna non è la mia luna. Mi dispiace.
Dai! Ehi!
Ascolta, ci sono momenti nella storia di ogni civiltà
in cui viene deciso l'intero percorso della civiltà.
L'intero percorso futuro.
Qualunque cosa l'umanità futura possa avere
dipende da una scelta che stiamo facendo qui e ora.
Ora, avete gli strumenti per ucciderlo. Li avete fatti voi.
Li avete portati voi qui, tutti da soli, con la vostra propria ingegnosità.
Non avete bisogno di un Signore del Tempo.
Uccidetelo. O lasciatelo vivere. Non è una decisione che posso prendere per voi.
- Sì, bene, ma io non posso prenderla. - Oh beh, siete in due, qui.
Sì, un'insegnante e un'astronauta.
Chi è più qualificato?
Non lo so! Il Presidente degli Stati Uniti!
Oh, prendete voi il suo posto, lui deve già prendere troppe decisioni.
- Lei. - Lei, sì, scusa.
Lei non è mai stata nello spazio, non è mai stata su un altro pianeta.
- Come potrebbe mai sapere cosa fare? - Sto chiedendo aiuto a te.
Senti, siamo andati a cena a Berlino nel 1937, no?
Non abbiamo fatto un salto a uccidere Hitler dopo il pudding.
Non ho mai ucciso Hitler.
E non ti aspetteresti che io uccida Hitler.
Il futuro non è più malleabile del passato.
Okay, non fare così per dimostrare una questione di principio.
Mi dispiace. Anzi no, non mi dispiace.
E' ora di togliere le rotelle alla tua bici.
E' la vostra luna, ragazze.
La scelta è vostra.
E tu te ne starai semplicemente lì?
Assolutamente no.
Dottore...
Una ragazzina, un'astronauta e un'insegnante.
Aspetta un attimo...
noi potremmo entrare lì dentro, giusto?
- Tu potresti sistemare la situazione, con quel coso. - No.
Alcune decisioni sono troppo importanti per non essere fatte da soli.
Dottore...
Dottore.
Dottore!
Oh, che idiota.
Faccio brillare le bombe, d'accordo?
D'accordo?
Tenetevi forte! C'è una perdita!
Se la lasciamo vivere, cosa accadrebbe se la luna non fosse lì?
- Non abbiamo tempo per pensarci! - Ne discutiamo! Cosa accadrebbe se la luna non fosse lì?
Ho un libro di fisica nello zaino. C'è qualcosa riguardo la gravità.
Ottimo! C'è una funzione di ricerca?
Okay, non ci sarebbero maree, ma sopravviveremmo, giusto?
Hanno spazzato via i satelliti.
Non c'è internet, i cellulari smettono di funzionare. Sopravviverei a questo.
Non starà semplicemente smettendo di essere lì.
Perché nella luna, signorina,
c'è una enorme creatura che sta cercando di uscire.
E quando avverrà, e sarà molto presto,
ci saranno pezzi di luna che precipiteranno verso di noi,
come quella roba che ha ucciso i dinosauri,
soltanto circa diecimila volte più grandi.
Ma la luna non è fatta di rocce e pietra, no? E' soltanto fatta di guscio d'uovo.
Oh, Dio. Okay, bene. Se, per qualche miracolo, il guscio non è così spesso
o si disperde, o va in orbita, o qualcosa del genere,
ci sarà comunque un enorme coso, qui
che sarà appena uscito fuori!
E cosa diamine pensi che sia?
Molte cose fanno uova.
Non è un pollo.
Non sto dicendo che sia un pollo. Non sono completamente stupida.
E' un esoparassita.
- Un cosa? - Come una pulce. O un pidocchio.
Mi servirà qualcosa di molto più certo di così per farmi uccidere un bambino.
Oh, vuoi parlare di bambini? Probabilmente avrai figli, lì sotto, ora. Vuoi avere dei bambini?
Beh... Sì.
Il signor Pink...
Shh!
Okay, ora immagina di avere figli sulla Terra, proprio ora, ok?
Nipoti, forse.
Vuoi che quella cosa esca fuori? Vuoi ucciderli tutti?
Vuoi che oggi sia il giorno in cui la vita sulla Terra avrà fine
perché tu non hai saputo prendere una decisione ingiusta?
Senti, io non voglio.
Per tutta la vita ho sognato di poter venire qui.
Ma è così che deve finire.
Ohi!
Ci ho dato un'ora. C'è una fessura, qui.
Se qualcuno ha qualche idea geniale, o se dovesse tornare, questo lo ferma.
Ma una volta premuto, rimane premuto.
E se non dovesse tornare?
Non mi aspettavo di sopravvivere comunque.
Tornerà però, vero? Vero, signorina?
Perché non mi chiami Clara?
Preferisco "signorina", signorina.
Dobbiamo solo deciderci, tutto qui.
Beh, tu lo conosci.
Credo che possa davvero lasciare la decisione a noi.
Qualcuno mi sente? Rispondete per favore...
Lundvik.
- Qui controllo terrestre. - Sì, si capisce dal tuo taglio di capelli.
Come vanno le cose laggiù?
Abbastanza male.
Già, abbastanza male.
Senti, siamo collegati con uno dei satelliti televisivi.
Non abbiamo molto tempo. Come vanno le cose lassù?
- Possiamo trasmettere da qui? - Chi sei tu?
Gita scolastica.
Possiamo trasmettere da qui?
Beh, sì...
Ciao, Terra.
Abbiamo una decisione terribile da prendere.
E' una decisione incerta e non abbiamo molto tempo.
Possiamo uccidere questa creatura o possiamo lasciarla vivere.
Non sappiamo cosa farà, non sappiamo cosa succederà quando si schiuderà...
se ci farà del male, ci aiuterà o ci lascerà stare.
Ora dobbiamo decidere insieme.
Questa è l'ultima volta che potremo parlare con voi,
ma potete mandarci un messaggio.
Se pensate che dovremmo uccidere la creatura,
spegnete le luci.
Se pensate che dovremmo rischiare...
...lasciarla vivere...
...lasciate le luci accese.
Noi potremo vederle.
Buonanotte, Terra.
Andava bene?
Sì.
Andiamo. Vediamo.
Notte notte.
Oh, Dottore, dove sei andato?
Non possiamo rischiare tutto per essere gentili.
Okay.
Signorina!
Nove secondi. Non puoi!
Mi dispiace, ragazze. Ci vediamo dall'altra parte.
Due...
Ehi!
- Uno, due, tre... nel TARDIS. - Che cosa succede? - Andiamo a vedere.
Dannati idioti! Dannati idioti irresponsabili!
- Attenta al linguaggio, per favore, ci sono dei bambini. - Avreste dovuto lasciarmi là, a morire.
Volevo morire con l'universo davanti, non morire schiacciata sulla Terra!
Nessuno morirà! Potresti per favore lasciarci vedere cosa succede?
Cosa sta facendo?
Sta sentendo il sole addosso.
Si sta scaldando.
Il pulcino vola via e il guscio si disintegra.
Innocuo.
Lo sapevi?
Avete preso la vostra decisione.
L'umanità ha preso la sua decisione.
No, abbiamo ignorato l'umanità.
Beh, eccovi qui.
E quindi che succede?
Dimmi cosa succede ora.
A metà del ventunesimo secolo...
...la razza umana inizia a sgattaiolar via
tra le stelle.
Si fa strada nella galassia...
fino ai margini dell'universo.
E questo...
...durerà fino alla fine del tempo.
E farà tutto questo perché un giorno, nell'anno 2049,
quando aveva smesso di pensare di andare verso le stelle,
successe qualcosa che la fece guardare in su, non in giù.
Guardò fuori nell'oscurità
e vide qualcosa di bello, qualcosa di meraviglioso...
...che per una volta non volle distruggere.
E in quel singolo momento,
l'intero corso della storia venne cambiato.
Niente male per una ragazzina della Coal Hill School.
E la sua insegnante.
Oh mio Dio.
Ha deposto un uovo nuovo.
E' bellissimo.
Dottore, è bellissimo.
Questa è ciò che chiamiamo luna nuova.
Potresti essere la prima donna su quella!
Penso che qualcuno si meriti un grazie.
Sì. Forse.
Grazie.
Grazie per avermi fermato.
Grazie per avermi ridato la luna.
Okay, capitano. Beh, hai un intero nuovo programma spaziale
da mettere assieme. La NASA è...
Da quella parte.
Circa 2.500 miglia.
Avete ancora i vostri manipolatori del vortice?
Vi darò uno strappo a casa.
Non che siano affari miei, ma credo che tu abbia fatto la cosa giusta.
Sì, hai ragione. Non sono affari tuoi.
- Avanti, Courtney, scendi. Due ore di geografia. - Possiamo farlo di nuovo? - Vai! vai, vai. Su, su!
Dimmi cosa sapevi.
- Niente. Te l'ho detto: ho zone grigie. - Sì.
Ho notato. Dimmi cosa sapevi, Dottore,
o ti darò un ceffone così forte che rigenererai.
Sapevo che le uova non sono bombe.
So che solitamente non distruggono i loro nidi.
Essenzialmente, ciò che sapevo era
che avresti sempre fatto la scelta migliore.
Confidavo che avresti sempre fatto la scelta giusta.
Sinceramente, ma ti suona musica in testa
quando dici stupidaggini come queste?
Non era una decisione che potessi prendere io. Te l'ho detto.
Beh, perché l'hai fatto? Per Courtney, per questo?
Beh, è davvero qualcosa di speciale ora, no?
Prima donna sulla luna, ha salvato la Terra da se stessa,
e, pensa che bizzarro, diventerà presidente degli Stati Uniti!
Incontrerà questo tipo di nome Blinovitch...
Sai una cosa? Sta' zitto! Non ne posso più di ascoltarti!
Beh, non l'ho fatto per Courtney.
Non sapevo cosa sarebbe successo.
- Pensi che stia mentendo? - Non lo so. Non lo so!
Se non l'hai fatto per lei, voglio dire...
Sai che ti dico, è stato... è stato una bassezza, una roba patetica.
No, no, no. E' stato paternalistico.
E' stato tu che ci davi una pacca sulla schiena, mentre dicevi
"Siete grandi abbastanza da andare ai negozi da soli ora. Andate, bimbi"
No, ero io che vi davo la possibilità di fare una scelta sul vostro futuro.
Ero io...
...che vi rispettavo.
Oh mio Dio, davvero? Lo era?
Perché, sai, io NON mi sono sentita rispettata.
Va bene. Okay.
A momenti non premevo quel pulsante.
Ho quasi fatto la cosa sbagliata. E questo eri tu, il mio amico, che mi spaventava,
- facendomi sentire come una dannata idiota... - Linguaggio!
Oh, non osare dire a me che devo moderare il linguaggio,
non osare dire a me di togliere le rotelle dalla bici,
e non osare mettermi assieme al resto di tutti i piccoli esseri umani
che pensi siano così piccoli e buffi e prevedibili!
Tu cammini sulla nostra Terra, Dottore, respiri la nostra aria,
ci prendi per amici, e quella è anche la tua luna,
e tu puoi benissimo aiutarci quando ne abbiamo bisogno!
- Io stavo aiutando. - E come, sparendo? - Sì!
Sì, bene, sparisci! Vattene.
Puoi sparire. Torna nel tuo... nel tuo solitario dannatissimo TARDIS
e non tornare!
Clara... Clara!
Vattene.
Okay?
Vattene, molto lontano.
Ciao.
Ehi! Dunque, dunque...
- Che hai fatto? - Il solito.
E' successo, vero?
Beh, aveva torto, no?
No?
Danny, tu cosa pensi?
Io penso di aver già visto questo sguardo.
No, non l'hai visto. E' nuovo per me.
No, non sul tuo viso. Sul mio.
- Che avevi fatto? - Lasciato l'esercito.
Tu amavi l'esercito.
Sì. E poi un giorno non lo amai.
Ho chiuso, ho chiuso. Basta così. Ho... chiuso.
E' finita. Ho chiuso con lui, e gliel'ho detto.
Perché fai quella faccia, perché non mi credi?
Perché sei ancora arrabbiata.
Non puoi mai chiudere con nessuno finché ti può fare ancora arrabbiare.
Diglielo quando sei calma. E poi dimmelo.
Quand'è che sei diventato così saggio?
Nello stesso modo di chiunque altro...
Ho avuto un giorno molto brutto.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Ci sono stati molti treni a portare il nome di Orient Express,
ma solo uno nello spazio.
Buongiorno a tutti.
Il vostro obiettivo è di capire la vera natura del Predetto.
So esattamente come suona.
Non è eccitante?!
E' immortale, inarrestabile.
- Non puoi ucciderlo. - Possiamo avere un nuovo esperto?
Coloro che sostengono lo sguardo del Predetto
hanno 66 secondi da vivere.
Fa' partire il cronometro.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it