D'oh!
Traduzione: Morganafire22, narai_____, Ila3
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
FATALE TRITATA DI PALLE
Beh, non è stato facile,
ma siamo riusciti a guardare ogni video di botta ai testicoli su Internet.
Adesso lasciamo un commento grandioso.
LOL.
Chissà che male.
Immagino non ci resti altro da fare che uscire a giocare.
Aspetta, una pubblicità!
{an8}PROGETTO: AFTER PARTY GUARDA IL TRAILER
Il trailer di "Progetto: After Party".
L'attesissimo seguito di "Progetto: Party".
{an8}RISERVATO AD UN PUBBLICO ADULTO
E' un trailer vietato ai minori.
Non siamo abbastanza grandi per vederlo.
{an8}DEVI AVERE 21 ANNI PER VISITARE IL SITO INSERISCI L'ETA'
Ma sì, devo solo inserire la mia data di nascita.
1 gennaio 1900.
Non ci sono film troppo osceni per l'uomo più vecchio del mondo.
Beh, hanno fatto tutto il possibile per fermarci,
ma siamo riusciti lo stesso ad entrare.
Credevano che la festa fosse finita.
After Party!
ACIDO PER BIKINI
Scene di nudo!
Pensavo che avessimo installato il controllo genitori su tutti i computer.
Non ho idea di cosa blocchi.
Appuntamento per mammografia.
SITO BLOCCATO
Ti avevo detto di riordinare la tua stanza e invece ti trovo a guardare video di seni.
Guarda quante scodelle di cereali lasciati a metà.
I cereali sul fondo diventano mollicci.
So come funzionano i cereali. Adesso pulisci la tua stanza.
Perché? Tanto si sporcherà di nuovo.
Qui comando io, quindi fai quello che ti dico.
Lo farò quando lo farò.
Spero che tu non voglia dire quello che intendo io quando lo dico.
D'oh!
Quel ragazzo non ha rispetto per la mia autorità.
Forse voi due vi assomigliate più di quando vorreste.
Non ci assomigliamo.
Io adoro che chi ne sa più di me mi dica quello che devo fare.
- Lo adoro! - Ecco cosa farei io.
Riordina la camera di Bart al posto suo durante la notte...
poi, il mattino dopo, lodalo per aver riordinato la sua camera.
Povera donna.
Avere a che fare con Bart ti ha mandato in pappa il cervello.
Riposati. Ora tocca a me fare il padre con il ragazzo.
Finito.
Vorrei che mangiassi ancora un po' di broccoli.
- Non ne ho voglia. - Tua madre ha detto di mangiare i broccoli.
Perché devo mangiarli?
Così puoi crescere sano e forte, come...
Randy Quaid.
Già, Randy Quaid.
Lui sì che è sano.
Senti, berrò un altro bicchiere di latte.
Latte. Quello è per i bebè e i vecchi che non dormono la notte
per quello che hanno fatto in guerra.
- Broccoli. - Ehi, e se mangiassi io i broccoli?
A me piace quella roba.
- Per te un gelato. Marge, portale un gelato. - Va bene!
Non ti alzerai da tavola finché non avrai mangiato quei broccoli.
E nel frattempo io me ne starò qui seduto.
- Non puoi stare seduto più tempo di me. - Ah, davvero?
Credi che il tuo sederino magro possa stare su questa rigida sedia di legno più di...
El Gordo?
La seduta è aperta.
LA GRANDE SEDUTA DEI BROCCOLI
- Mangia i tuoi broccoli. - No.
{an8}PRIMA ORA
{an8}TERZA ORA
- Mangia i tuoi broccoli. - No.
{an8}SETTIMA ORA
- Mangia i tuoi broccoli. - No.
{an8}DICIASSETTESIMA ORA
Sono rimasti qui tutta la notte.
Lo so, ma non sprecheranno il sabato stando qui dentro.
Homer, dove sei? Sta per cominciare il nostro draft del fantafootball.
Oggi c'è il nostro draft!
Devo fare una bella squadra.
L'anno scorso, quando ho perso, mi hanno fatto fare una cosa umiliante...
Sarà, che Gesù ama Tebow.
{an8}FACCIO SCHIFO AL FANTAFOOTBALL HO SCELTO TEBOW
Ed ecco che il grassone si arrende.
Se hai bisogno di me, mi trovi nella mia stanza a mangiare cereali.
Mezza scodella di cereali.
Marge, voglio che tu, mia moglie...
faccia il draft per la mia squadra di fantafootball.
Veramente io non ne so molto del...
Il nome della mia squadra è "Somewhere Over the Dwayne Bowe"...
e la mia password è "grugnito irritato".
Che Dio guidi la tua scelta, tesoro.
Mangia i tuoi broccoli.
VENTITREESIMA ORA
Martin ha preso lezioni di autodifesa in segreto,
e adesso sta picchiando Nelson.
I suoi pugni grassocci non si vedono neanche.
Non ho mai visto mosse del genere.
E non le vedrai mai più.
Sembra un bello scontro.
E qui c'è il tuo biglietto per vederlo in prima fila.
No. No. Non mangerò mai quegli schifosi alberelli.
Oggi, il gilet è mio.
Ora non mangerò mai quei broccoli.
Homer. Homer, il fantasy draft è appena finito.
Ti ho preso cinque kicker.
E' football, ci dev'essere qualcuno che dà calci, no?
Tu mangerai quei broccoli, eccome.
QUARANTASEIESIMA ORA
Dovete smetterla.
Se non vai al lavoro, verrai licenziato.
Troverò un altro lavoro. Chi non assumerebbe un uomo che non si arrende mai?
Potrei fare il secondino...
o il qualcuno-in-seconda.
Ho un'idea...
ma mi servono quei broccoli.
Questi due frullati di frutta hanno lo stesso aspetto e lo stesso sapore.
Uno dei due, però, contiene anche i broccoli.
Bart ne sceglie uno e lo beve.
Forse mangerà i broccoli, e forse no.
Nessuno lo sa, quindi nessuno di voi si è dato per vinto
e questo orribile impasse può finalmente concludersi.
- Per me va bene. - Ci sto.
Grazie a Dio.
Oh, no, i broccoli!
L'hai fatto apposta!
Adesso pulisci tutto con la lingua!
Coraggio, leccalo!
Coraggio, puoi ancora leccarlo!
Ho paura che risolvere i problemi di Homer e Bart vada ben oltre le nostre capacità.
C'è rimasta solo una cosa che possiamo provare.
Oh, issa!
Rimettetemi il sacco, sto cercando di dormire.
Dove siamo?
Non lo so.
- Mangia i tuoi broccoli. - No.
Siamo in una barca d'altri tempi!
Siamo stati rapiti!
Non rapiti, imbarcati a forza!
Io sono il capitano Bowditch.
Tua moglie vi ha iscritti a una settimana in mare,
in cui vivrete come marinai, mangerete come marinai
{an8}MAIALE SOTTO SALE
e userete tecniche terapeutiche per risolvere i conflitti padre-figlio...
come marinai.
Perché non c'è luogo migliore per risolvere i problemi di relazione
della Relazionave.
Relazionave.
Bel gioco di parole!
Carino!
Ehi, sfigato, grazie a te siamo intrappolati in una stupida nave da terapia.
Sarei io lo sfigato?
L'unico sfigato su questa nave sei tu, insieme a tutti gli altri sfigati!
- Non dovremmo fare qualcosa? - Stiamo facendo qualcosa.
Stiamo empatizzando.
{an8}RELAZIONAVE
Sono sicura che Bart e Homer hanno già riconquistato la loro amicizia.
Me lo sento.
Oh, ho ricevuto un messaggio dalla lega di fantafootball di tuo padre.
Devo ancora essere loggata col suo profilo.
{an8}FINTOFOOTBALL EHI, HOMER! LA TUA SQUADRA FA SCHIFO
Lenny ha usato la parola con la S!
Mamma, sono volgarità.
Sai, quando i maschi offendono i loro amici,
come quando le donne dicono cose carine alle loro nemiche.
EHI, HOMER! LA TUA SQUADRA FA SCHIFO
{an8}FINTOFOOTBALL
HOMER, IL TUO QUARTERBACK E' SOLO SPAZZATURA
IL TUO WR1 E' AL MASSIMO UN WR3
CHE SCHIFO DI FLEX
HAI UN RB CHE FA ARRABBIARE
EDIZIONE STRAORDINARIA: FAI PENA
TI UCCIDERO'
Beh, a me queste volgarità non piacciono!
E ho intenzione di agire immediatamente!
Anche se sarò costretta ad usare l'artiglieria pesante!
O Signore, ti prego, aiuta gli amici di Homer a capire
che il football virtuale non deve essere una scusa per fare i cattivi su internet.
LA TUA SQUADRA STA MORENDO E STACCHERO' IO LA SPINA
{an8}FINTOFOOTBALL
(RISATINA)
{an8}FINTOFOOTBALL
Volgarità? In chiesa?
No!
No, non qui!
E' ovunque.
E ora, un momento di silenzio per le vittime della voragine di Shelbyville.
LA TUA DIFESA HA UNA VORAGINE!
{an8}FINTOFOOTBALL
Il wifi. Il wifi. Devo staccare il wifi.
E' molto stressata ultimamente.
Suo marito è in alto mare.
RELAZIONAVE
Ehilà, ragazzi e padri.
Non è facile parlare dei propri sentimenti davanti a degli sconosciuti.
Quindi li canteremo!
♪ Chi vuole cantare i propri sentimenti ♪
♪ Chi vuole essere il primo a cantare i propri sentimenti ♪
♪ Andrò io per primo e canterò i miei sentimenti ♪
♪ Sono così contento di cantare ♪
Ora Homer!
D'oh!
Allora, Cletus, Gitmo,
cos'ha portato voi brava gente sulla Relazionave?
Mio papà mi fa continuamente troppi complimenti.
Questa sì che è onestà, figliuolo.
Sono così fiero di te.
Perché non vuoi lasciarmi sbagliare?
E voi, Bart e Homer? Homer?
Letargia, macchie sulla pelle, gengive spugnose.
Quest'uomo ha preso lo scorbuto!
Ma siamo stati in mare un solo giorno!
Quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato degli agrumi?
Ho bevuto un mimosa ad un brunch un paio d'anni fa.
Bart, mentre tuo padre passerà i prossimi giorni
a succhiare tutta la botte di limoni,
tu berrai l'intenso grog della responsabilità.
- Cosa vuol dire? - Che ti arrampicherai, più che altro.
Eccetto mercoledì sera, quando proietteremo un film sulle vele.
Ma sul serio, ti arrampicherai parecchio.
LIMONI
LIMONI ULTRA ASPRI
Margherita, bolina, parlato...
Papà, guarda, ho fatto una volta tonda e due mezzi colli!
Stai mentendo!
Aspetta un attimo.
Capelli spettinati, abbronzatura, mani dure e callose.
- Ti stai divertendo, non è vero? - E anche se fosse?
Tu sei mio figlio, e odierai ciò che odio io.
Parcheggi obliqui. Limoni.
Raccolta fondi per iniziare progetti di persone famose che hanno già molti soldi.
E questa nave!
Sono grande abbastanza per scegliere cosa devo odiare!
E cosa deve piacermi!
E a me piace fare il marinaio.
Tradito dal mio peggior nemico.
Non me lo sarei mai aspettato.
Wow, Bart, è un perfetto nodo a galloccia.
Come mi aveva detto lei, capitano.
Su, giù, su, giù, su, giù, giù, giù, su, su,
su, su, su, su, su, giù, su, mezzo collo.
Beh, normalmente è giù, su, giù, su,
giù, giù, giù, giù, giù,
su, su, giù, giù, giù, giù,
giro, su, su, giù...
Padri, figli,
oggi abbiamo fatto grandi progressi in questo viaggio.
Io ho imparato che la sinistra è chiamata "babordo".
Io sono finalmente guarito dal mal di mare.
Fantastico, Homer, proprio fantastico.
Ma solo un marinaio ha veramente compreso la vita di mare.
Coi miei poteri, conferisco a Bart il ruolo di guardiamarina.
Fico! Allora posso dare ordini?
Certo, signor guardiamarina.
Aspetta un attimo. Sono suo padre, non può darmi ordini.
E' il tuo superiore, quindi può e ti darà degli ordini.
E se mi rifiutassi?
Mi dispiace doverti punire.
Il lato positivo è che non ti perderai
il ballo della piva padre e figlio.
Odio l'età dell'oro della vela!
Ufficiale sul ponte!
Marinaio Homer, dovresti lavare il ponte.
Perché dovrei? Tanto si sporcherà di nuovo!
Sono io al comando. Fai come ti dico!
Bene. Laverò qualsiasi cosa dirai.
Guarda, sto lavando il ponte!
Sto lavando questo enorme albero da cui spunta la vela.
Sto lavando la superficie del mare.
Lava, lava, lava...
Ehi!
Ma che...?
Il fantafootball ha trasformato gli uomini di questa città in mostri spara volgarità.
Diciamolo, gli uomini vivono in un mondo triste
fatto di parolacce, battute sulle tette e vecchie citazioni comiche.
Mas campanaccio!
C'è una sola cosa che li farà azzittire.
Devi battere uno di loro a fantafootball!
Allora è quello che farò!
Giorno della partita. Mentre una gelida foschia si alza
dall'involucro della carne per hamburger scongelata,
il gladiatore del desktop, Marge Simpson
è pronta a guidare la squadra del marito
contro l'imbattuto campione di volgarità
Boe Szyslak.
{an8}LISA SIMPSON - INVIATO
Mamma ha fatto il possibile, ha controllato le liste degli infortuni, i rapporti
e ha perfino studiato le registrazioni.
Le registrazioni de "Le vere casalinghe di Tampa Bay",
dove ha visto il famoso running back Lakwando Demarius,
venire cacciato di casa
dopo aver comprato alla moglie la decappottabile del colore sbagliato.
Non si abbina al mio telefono!
Lakwando avrà altro a cui pensare.
E...
in panchina.
E ora la mia grande mossa.
La squadra di Homer ha chiesto di mettere in campo 5 kicker
{an8}CARL CARLSON - CAPO DELLA LEGA
Ho pensato "Okay, il funerale è il tuo!".
Non ci sarà nessun funerale.
Forti venti, creati dalla potenza dei cambiamenti climatici...
{an8}I RISCHI DEL RISCALDAMENTO GLOBALE
hanno permesso ai cinque kicker di Marge di lanciare una campagna dalla distanza
con tre punti di distruzione.
Un field goal dalle 85 yard?
Mi stai prendendo in giro! Aggiorna, aggiorna!
Ma nessun aggiornamento poteva alterare i fatti!
Malgrado un'incredibile ignoranza e una profonda antipatia per lo sport,
una casalinga esordiente ha sconfitto un veterano esperto,
provando quindi che il fantafootball, in pratica...
è solo fortuna.
Ehilà, guardiamarina.
Spero che il tuo viaggio sulla Relazionave
stia dando i suoi frutti per ciò che riguarda i rapporti interpersonali.
Non lo so.
E' molto dura quando qualcuno non rispetta la tua autorità.
Illuminazione!
Sono sicuro che tuo padre sta crescendo e imparando da solo.
♪ Ho trovato dell'alcol in un'altra borsa di papà ♪
♪ Sbronzo! Sbronzo! ♪
♪ Sbronzo su una nave! ♪
Ehi! Ehi, tu!
Homer, non hai bisogno dell'alcol!
Mi sono imbarcato perché sono un ex alcolista.
Ma qui tra le onde, non desidero più il dolce...
caldo...
rassicurante sapore di quel delizioso, squisito... rum.
Adoro questa nave!
Con tutte le sue pulegge e quelle robe che sventolano e...
qualsiasi cosa abbia un nome.
Sai una cosa, Homer?
Ho sempre voluto mangiare un pappagallo.
Qual è il problema? E' come un pollo verde!
Già...
Ma la fortuna non era dalla parte della Relazionave,
perché gli stessi venti che hanno contribuito alla vittoria al fantafootball di Marge
ora hanno spinto malefiche tempeste
incontro a questa imbarcazione dal discutibile valore terapeutico.
Tempesta! Fulmini accecanti!
Perché il capitano fa il giocoliere?
Okay, okay, ce la posso fare.
Ce la posso fare.
Contateci!
Ho detto di contare quante ne faccio!
Tranquilli, ora io chiede aiuto alla guardia costiera!
Gli orsetti per la terapia! Attenti agli orsetti per la terapia!
EROICO CAPITANO SALVA ORSETTI PER LA TERAPIA
Sto arrivando, orsetti!
CAPITANO CADUTO IN DISGRAZIA COSTRETTO A VENDERE FISARMONICA
Non startene lì impalato come un alloccocò!
Fa' qualcosa, ragazzo!
Mi hai criticato!
E' tutto quello che ho sempre voluto, paparino!
Un papà sincero.
Ora sono io, l'ufficiale più alto in carica.
Spetta a me portarci a riva!
Papà, ci basta aggirare quel faro per raggiungere il porto.
Sei pazzo? Non ce la faremo mai!
Caliamo l'ancora e aspettiamo che la tempesta finisca!
- No, dobbiamo andare avanti! - Io calo l'ancora!
Non puoi fare come ti dico?
Tu non hai mai fatto quello che ti dico. Mai!
Adesso ti spiacerebbe se ci dessimo retta l'un l'altro?
Sì, rospetto.
Ce la possiamo fare.
Attendo ordini, signor guardiamarina.
Alza la tormentina e cazza la randa!
Agli ordini, signore!
Un'altra storia a lieto fine per la Relazionave.
Allora, l'avventura in mare vi ha aiutato a risolvere le vostre magagnette?
Questo risponde alla tua domanda?
Proprio una bella piva, questa.
Ma di sicuro non sarete incappati in una qualche avventura marina
senza il vostro vecchio amico, il capitano di mare!
E' un dolore che non passerà per parecchio tempo.
www.subsfactory.it