PRIMA PARTE
"La Regina dei Droni"
Homeland 4x01-02
Traduzione: bazgaz, The Dude, Yossarian, uffanna, DocMartin, NathanDrake83
Traduzione: PaulVarus, miainwonderland, AboutAGirl, il.busto, Altair #4
Revisione: PILØ Resynch: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Accosta. Voglio fare l'ultimo tratto a piedi.
Su, ragazzi. Sono solo un paio di isolati e non esco dall'ambasciata da giorni.
Pronto?
Stiamo arrivando.
Ciao, Direttore.
- Quanto all'obiettivo? - Poco piu' di 8 minuti.
Abbiamo fatto decollare due Fox 15-Echo non appena ricevuta l'informazione.
Sono autorizzati a entrare nello spazio aereo pakistano?
Aspettiamo conferma dal CENTCOM.
- Non possiamo mandare un drone invece? - Non in tempo.
- E le squadre di terra? - Non ne abbiamo di operative nella zona.
- Devo parlare con Islamabad. - E' sulla linea sicura.
Ok.
Parlami, Sandy.
Qual e' il problema?
Nessun problema. E' solo che e' la prima volta che sento parlare di questa storia.
E' il numero 4 sulla lista degli obiettivi, Carrie, cos'altro devi sapere?
La fonte delle tue informazioni.
La stessa delle ultime quattro uccisioni di alto livello.
Non ha ancora un nome, questa fonte?
L'accordo era, anonimato in cambio di informazioni.
Finora e' stata una relazione molto fruttuosa.
Finora c'era sempre stato tempo per un'altra opinione, per controllare l'informazione.
Beh, considera l'obiettivo.
Che vuoi dire?
C'e' un motivo se non ci sono molte possibilita'
di colpire uno come Haissam Haqqani; e' famoso per la sua attenzione.
Beh, l'abbiamo addestrato noi, no?
Addestrato? Cazzo, ha imparato a saltar giu' dagli aerei con l'82esima Divisione.
Il CENTCOM ha risposto?
Autorizzazione all'ingaggio. Al tuo comando.
Da dove proviene la trasmissione?
Siamo fortunati, ci siamo agganciati a un satellite NATO.
- E quello e' il luogo? - Si', l'edificio al centro.
Mi hanno detto che e' una specie di fattoria.
Siamo certi che Haqqani sia nella fattoria?
Uno di quei veicoli li' fuori, l'Hilux rossa...
l'abbiamo vista nel suo complesso a Miranshah.
E le eventuali perdite civili?
Non ci sono altre abitazioni nel raggio di 75 metri dall'obiettivo.
Ovviamente chiunque si trovi nella fattoria sara' un danno collaterale.
Gia'.
Mi sentirei molto meglio se non andassimo cosi' alla cieca con cosi' poco tempo.
La fonte di Sandy e' sempre stata molto solida.
Si', e' vero.
E Haqqani ha una pessima inclinazione ad uccidere soldati americani.
Dove sono gli F-15?
Sorvolano il confine. Possono essere sull'obiettivo in 60 secondi.
- Qualche alleato in zona? - No.
- Ordini restrittivi? - Nessuno.
- Dategli il via. - Sissignora.
Smash 11, parla il Centro di Controllo. Mi ricevete?
Forte e chiaro.
Anch'io, Smash 11. Si va in scena.
12, parla 11. Sono in contatto con JTAC. Sintonizzati.
Ehi, dove vai?
Credo che adesso puoi fare da solo.
Fai ripassare i piloti dopo l'attacco per un paio di ricognizioni per la stima dei danni.
Rimani qui, ok?
Dovrei chiamare mia sorella su Skype.
- Rimani qui. - Centro di Controllo in attesa.
Il gruppo ha preparato una cosetta.
Controllo, siamo a due minuti. Tutto tranquillo.
Ricevuto.
Due minuti.
Annuncia il lancio e il tempo di volo.
Ricevuto. Radere al suolo. Tre, due, uno. Lancio effettuato, dieci secondi.
Ricevuto. Dieci secondi all'impatto.
Due esplosioni a segno da sinistra. Viriamo in direzione 270.
Liberiamo lo spazio aereo.
Ok. Spegnete pure. Ben fatto. Grazie a tutti.
- Direttore. - Grazie, Direttore.
♪ Perche' e' una brava ragazza ♪
♪ Nessuno lo puo' negar ♪
- Buon compleanno, Direttore. - Buon compleanno.
"La Regina dei Droni"?
- Discorso, discorso... - Discorso.
Oh, beh, io... non so cosa dire.
- Spegni le candeline. - Va bene.
Ehi!
Ciao, Maggie.
Che ti e' successo?
Lo so, scusa. Non riuscivo a liberarmi.
Beh, te li sei appena persi.
No, non dirmelo.
Abbiamo aspettato e aspettato. Alla fine papa' ha rinunciato e l'ha portata al parco.
Merda.
Ho aspettato questo momento per tutto il giorno.
Torneranno tra un paio d'ore. Ma che dico? E' oltre mezzanotte da quelle parti.
Ho appena preso il mio Ambien, quindi...
Devi davvero iniziare a scalare quella roba, Carrie, non ti fa bene.
Neanche l'insonnia mi fa bene.
Ehi...
tanti auguri.
Grazie.
Allora? Che hai fatto per il tuo compleanno?
Ho interrogato un paio di prigionieri, ho guidato un'altra incursione aerea.
Su internet non fanno che dire quanto sia brutta la situazione li'.
Beh, e' soprattutto nelle zone tribali.
La capitale e' stata relativamente tranquilla ultimamente.
Se per te otto attentati suicidi sono una settimana "relativamente tranquilla".
Dovresti andare ad Istanbul, lontano dai pericoli,
e Franny dovrebbe stare con te.
Beh, il piano era quello.
Come sta?
E' una settimana piu' grande dell'ultima volta che abbiamo parlato.
L'anno scorso avete speso 134 miliardi di dollari in compagnie militari.
E' una cifra troppo alta.
Allora 120.
Colpito e affondato.
Ok.
"Colpito e affondato".
Ma so che le spese raddoppieranno quando a dicembre termineranno le missioni USA e NATO.
Il che significa che dovremo assumere altre compagnie private come la vostra
per sopperire alla diminuzione della sicurezza.
Siamo qui per questo, Generale.
- Abbiamo una proposta. - Quale sarebbe?
Lascio la parola a Saul.
Saul?
L'effetto di moltiplicazione della forza.
Gia'.
Quello di cui parla Aaron e'...
Ma prima vorrei parlare di un'altra cosa.
E' solo una mia impressione, ma voglio rendervi partecipi.
Ok.
Se nel 2001 avessimo saputo che saremmo rimasti in Afghanistan cosi' a lungo,
avremmo fatto delle scelte molto diverse.
Giusto?
Invece difficilmente abbiamo mai pianificato qualcosa che andasse oltre i 12 mesi.
Quindi la nostra non e' una guerra che dura da 14 anni,
ma 14 guerre diverse, una all'anno.
Secondo me stiamo andandocene a meta' dell'opera.
- Saul, posso parlarti? - Chiedi al Generale cosa ne pensa.
Il nostro programma di controinsurrezione ha mai avuto una vera possibilita'?
Saul.
Con permesso.
Saul, che stai facendo?
Credo di avere un obbligo morale.
Che stai facendo?
Ritirare le truppe non farebbe altro che motivare il nemico.
L'esercito afgano non e' minimamente autosufficiente.
Tienitelo per te.
Siamo qui per vincere un appalto.
Trollope non diceva che il miglior capitalista e' avido e onesto?
Prima cosa: il ritiro avverra', che ti piaccia o no.
Seconda cosa...
per noi e' una ghiottissima occasione.
Io ero presente quando e' iniziato tutto, Aaron.
Kabul sembrava una di quelle foto in bianco e nero di Dresda nel 1945.
Distrutta, rovinata, disabitata.
So quanto tempo hai dedicato a questo conflitto...
Bambine che non possono andare a scuola,
bande nomadi armate che applicano la Shari'a.
Un paradiso per Al-Qaida.
Non devi piu' preoccuparti di dire la tua.
Vale davvero la pena rischiare tutto?
Mi hai sentito, Saul?
Non devi piu' preoccupartene.
Avete gia' scaricato dagli aerei le immagini dopo l'attacco?
- Si'. - Voglio vedere le foto di ricognizione.
Ce le ha Mary nel portatile.
La morte di piu' di 40 civili.
L'attacco e' avvenuto alle 23:04 a Dande Darpa Khel,
una roccaforte di alcune tribu' di miliziani nel Waziristan del Nord,
vicino al confine afgano.
Membri dei Talebani Pakistani minacciano ritorsioni per il presunto attacco.
"Haissam Haqqani e' un martire",
ha dichiarato un portavoce dei Talebani Pakistani,
aggiungendo che al momento dell'attacco Haqqani si trovava a un matrimonio
e che piu' di 40 membri della sua famiglia sono stati uccisi.
"Hanno trasformato un matrimonio in un funerale" ha detto.
"La nostra vendetta sara' implacabile".
Vattene affanculo pure tu.
Katie, manda un Reaper sulla zona. Voglio vederlo con la luce del giorno.
Subito.
Almeno abbiamo la conferma che Haqqani e' morto.
Si', ma se la storia del matrimonio e' vera, a nessuno freghera' un cazzo.
{an1}AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI ISLAMABAD, PAKISTAN
Ho visto la lista dei "Vivi o morti" dopo l'11 settembre.
Sai quanti nomi c'erano?
Sette.
Compresi Bin Laden e Al-Zawahiri.
Sai quanti nomi ci sono oggi?
Piu' di duemila.
Sembra Alice nel Paese delle Meraviglie, cazzo.
A quanto pare adesso non serve piu' essere dei terroristi.
Basta solo dare l'impressione di esserlo.
Dov'e' Sandy?
Ha detto che sta arrivando.
Dove c'e' scritto che un ambasciatore deve perdere il 90 percento del suo tempo
a sistemare i casini fatti dal Direttore di Sede?
Da nessuna parte, ma funziona cosi' dappertutto.
Noi andiamo d'accordo, non potresti diventare tu il Direttore di Sede?
Scusate il ritardo.
Peter mi stava aggiornando sulla manifestazione dei simpatizzanti qui fuori.
Ho visto. Ciao, Peter.
E dato che devo chiamare il Ministro degli Esteri, cosa devo dirgli?
Che Haissam Haqqani e' morto.
Quello lo so gia'. Qualcos'altro?
La storia del matrimonio e' una stronzata propagandistica.
E tecnicamente non e' stato nemmeno un attacco drone.
Tecnicamente?
E' stato un bombardamento.
Due F-15 E.
Hai ragione. Non credo che lo condividero' col Ministro degli Esteri.
Ma solo per essere chiari...
qualcuno di molto in alto nel governo pakistano
- ha dato l'ok per questo, vero? - Oh dai, Martha.
Cosa? E' il loro spazio aereo, la loro sovranita'.
Urlano all'omicidio, ma e' una finta, per salvarsi la faccia.
Vogliono quegli stronzi morti tanto quanto noi.
Sono un po' meno contenti quando uccidiamo dei civili.
Haqqani era un bersaglio legittimo. Tutti in quella fattoria
sapevano chi era. Un uomo ricercato.
Lui ha messo le loro vite a rischio, non noi.
{an8}No. No. Stenditi.
{an8}Ti prego, dimmi cos'e' successo.
{an8}Prima... c'e' stato un rumore in cielo.
{an8}Poi, abbiamo sentito un'esplosione.
{an8}Un attacco coi droni?
{an8}No, non era il rumore di un drone.
{an8}Dove sono mia madre e le mie sorelle?
Aayan...
{an8}Mi dispiace tanto...
{an8}Mi dispiace...
{an8}Non e' possibile
{an8}Fermati, non stai bene.
Puoi avvicinarti?
Chi e'? Lo conosciamo?
Credo che sia solo un ragazzo del villaggio.
Beh, di sicuro ci ha notati.
Vuole che lo segua?
No, rimani qui, vedi se riesci ad identificare qualche vittima.
D'accordo.
Cristo c'erano molte piu' persone di quante pensassimo in quella fattoria.
Direttore, una chiamata per lei.
- Pronto? - Carrie, sono Quinn.
Quinn. Da quanto tempo.
Gia'...
Che bordello, eh?
Come va?
Era un portavoce dei talebani, cerco di non pensarci troppo.
Qui fuori dall'ambasciata ci sono dei manifestanti.
Usano stronzate cosi' tutte le volte. Se non era un matrimonio dicono che era una moschea,
o un orfanotrofio. O una moschea per orfani.
Questa pero' sembra un po' diversa.
- Perche'? - Il timing, come siamo entrati.
Il fatto di non avere una conferma visuale prima di ordinare l'attacco.
Mi fa piacere che tu sia ottimista.
Ci sei ancora?
Si', sono qui.
Senti Quinn, nel peggiore dei casi... era un matrimonio.
Ovviamente non e' il massimo.
Ma Dande Darpa Khel e' un villaggio che piu' tribale non si puo'.
Non ti seguo.
Chi rischierebbe tanto per verificare qualcosa?
Nessuno, ecco chi.
Siamo a prova di proiettile su questa cosa.
A prova di proiettile?
Assolutamente.
Scusa. Abbiamo perso il treno delle 4. Hai ricevuto l'sms?
Si'. Grazie.
Abbiamo aspettato a Trenton per piu' di un'ora.
- Puoi prendere quei bicchieri? - Si'. Volevo davvero esserci.
Lo so. E' che Michael e' il mio capo, e...
Beh, lo chiamero' domani e gli spieghero' tutto.
Grazie.
Pensano tutti che dovremmo comprare quell'appartamento sulla 103esima.
- Davvero? - Si'.
Cosa non va nell'affittarlo?
- Che non e' prendere un impegno. - Ci teniamo aperte delle possibilita'.
Dai Saul, mi avevi promesso almeno tre anni.
Tre anni? Saro' gia' stato messo in un'urna sulla mensola alta.
- Non dire cosi'. - Davvero...
Con Aaron non sta funzionando.
- Mi stai dicendo che verrai licenziato? - No.
E' che oggi ho fatto un casino.
E allora risolvi il casino.
Vai domani mattina, ti scusi, e fai qualsiasi cosa necessaria.
- Mira... - No.
E' il mio turno, eravamo d'accordo.
Aayan.
Dov'eri? Pensavamo che tu...
Si' beh, non lo sono.
Ti scriviamo da giorni, perche' non hai risposto?
Non lo so.
- Non so piu' niente. - Ehi, stai bene?
Mi sento un fantasma.
Li ho persi tutti.
Tutta la famiglia.
Ehi, posso parlarti?
Se ti interessa la partita si', altrimenti stai sprecando tempo.
Nessuna delle due cose.
Beh sei abbastanza carino, te lo concedo.
Sei la Mathison, Direttore della Sede.
E tu chi sei?
Tenente JG Edgars.
Il nome e' giusto, ma non sono dell'Agenzia,
sono un diplomatico per la sezione politica.
Stronzate.
Signora.
Cosa vuole Tenente?
Mi conosce come Smash 12.
Ero un pilota della missione in Pakistan di ieri sera.
- Perche' non si siede, le offro una birra. - No, grazie.
E' vero quello che si dice?
Era un matrimonio?
Non lo so. Se anche lo sapessi, non potrei dirglielo.
Beh, questa cosa mi fa vomitare.
- Gia'... - E a lei?
Le viene mai da vomitare?
A volte.
Cerco di vedere all'intero quadro della situazione. La missione.
Era un matrimonio, non e' vero?
Le ho risposto. Non lo so.
Ho ucciso quattro soldati canadesi a gennaio a causa di un ordine sbagliato...
Gli ho sganciato una bomba da 90 kg in testa.
- Mi dispiace, davvero... - Mostri...
- Che... Cosa ha detto? - Dei fottuti mostri, ecco che siete.
Se ne vada fuori dai coglioni, Tenente.
Signor si' Signora.
La maggior parte dei paesi sono governati da gente folle.
- Compreso questo. - Ehi, abbassa la voce.
- Perche'? Chi pensi che stia ascoltando? - Chiunque se continui ad urlare a quel modo!
- Non sto urlando. - Ma non era un gruppo di studio?
Non abbiamo un esame domani?
Non so proprio come fai a studiare con quello che e' successo.
Si', beh, e' molto meglio che essere triste tutto il tempo...
Beh, l'ambasciatrice americana era di nuovo in TV stamattina.
E quindi?
Continua a dire che non c'era alcun matrimonio.
- Che non c'e' mai stato. - Per l'ultima volta, Rahim...
- No. - Ma stanno disonorando la tua famiglia.
- La gente deve sapere la verita'. - Onora la sua famiglia continuando gli studi
- e diventando un dottore. - Possiamo caricare il video anonimamente,
- se e' questo che vi preoccupa. - Ho detto di no.
- Nessun video, niente di niente. - Ma e' la cosa giusta da fare.
E' politica.
Non voglio entrarci.
Beh, non so perche' mi sorprendo tanto.
- Che vorresti dire? - Dovrei sapere ormai con chi ho a che fare.
Codardi.
- Pronto? - Carrie Mathison?
- Sono io. - Attenda in linea per il Direttore Lockhart.
- Carrie, sei sveglia? - Piu' o meno...
Sei stata su internet stamattina?
- No. - Beh, Dande Darpa Khel e' diventato virale.
- Che... Ripeta? - Trecentomila visualizzazioni.
E il video e' su da un paio di ore.
- Cosa si vede? - Un matrimonio...
Bambine che ballano.
Una sposa e sua madre e poi il missile che colpisce. E' devastante.
- Autentico? - Di sicuro lo sembra.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Ha parlato con Sandy?
Ho chiamato lui per primo.
Dovete mettervi insieme e pensare a trovarmi una spiegazione plausibile.
Perche' non dire la verita'?
Diciamo che il bersaglio era giusto ma che il matrimonio era un errore in buona fede?
Non fermera' la polemica.
Ma almeno e' la verita'.
Senti Carrie, al Presidente e' venuto un ictus ed io ci sono andato molto vicino.
Le forze armate Pakistane vogliono un resoconto completo per domani.
Qualunque cosa le serva, signore.
Mi servi tu sul primo mezzo di trasporto diretto ad Islamabad.
Devo presumere sia stato tu?
Sei stato tu?
- Doveva essere fatto. - Toglilo subito.
E' troppo tardi. L'ha gia' visto mezzo milione di persone.
Rahim, non mi interessa. Fallo.
- E comunque non posso. - Che vuol dire che non puoi?
L'ha caricato mio cugino.
- Tuo cugino? - E allora?
Conosce bene internet. Ha nascosto l'IP usando un server proxy.
- E che diavolo vuol dire? - Significa che non devi preoccuparti.
Nessuno riuscira' a risalire a te.
Certo che riusciranno, Rahim! Sono nel video! Qualunque idiota riuscirebbe a capirlo!
E allora diventerai famoso.
Sai cosa, vaffanculo...
Chiama tuo cugino.
Digli di toglierlo. Subito.
- Chiamalo! - Ok, ok!
- Ehi... Che dicono al SIGINT? - Ciao...
Beh, sui social media e sulle linee telefoniche c'e' molto traffico quindi
non c'e' alcun dubbio: avremo manifestazioni in strada piu' tardi.
Notizie su chi abbia messo su il video?
Avremo un nome per fine giornata.
Riesci a crederci? Cioe' quante erano le probabilita'?
L'ambasciatrice ha richiesto una riunione con l'intera sede.
- Dille dopo pranzo. - Vuole farlo prima.
Beh, dille che non serve finche' non arriva Mathison.
- Vado a prenderla alle 12:30. - Ok, va bene.
Aspetta un momento.
URGENTE?
MOLTO.
OK. CI VEDIAMO FRA 90 MINUTI.
Ok, fammi sapere quando arriva qua Mathison.
- Lo faro'. Dove vai? - A coricarmi. Sto da cani.
- Ancora la pancia? - Si'.
Un intestino normale sarebbe chiedere troppo?
AEROPORTO INTERNAZIONALE BENAZIR BHUTTO DI ISLAMABAD
- Ehi. - Ehi.
Benvenuta in Pakistan.
Ci sediamo dieci minuti e mi spieghi un po' di cose?
Certo.
L'Ambasciatrice deve fronteggiare la gente del posto per cui e' incazzata.
Non saprei darle torto.
Le informazioni di Sandy erano sempre state esatte.
- Cosa credi sia successo? - Non ne ho idea.
Nemmeno chi lavora con lui sa cosa sta facendo la meta' delle volte.
Un lupo solitario.
Esce dall'ambasciata a ore strane, non dice dove va.
- Ragazza? - Forse.
O forse si vede con la risorsa che fornisce informazioni su questi bersagli.
- Quindi chi sarebbe questa sua risorsa? - Credevo che tu lo sapessi.
- No. - Neanch'io lo so. Dovrai chiederglielo.
Beh, lo faro', perche' sono io quella che sgancia le bombe su questa gente.
Si, beh, so cosa si prova.
Cosa?
Guadagnarsi da vivere biffando dei nomi su una lista di persone da eliminare.
E' un lavoro.
Non ti da' fastidio?
E quando le cose vanno storte?
Non succede poi cosi' spesso.
Ma e' successo questa volta.
Erano la famiglia di Haqqani. Sapevano chi era.
Sapevano il rischio che correvano ad essere li'.
Sandy ha detto la stessa cosa.
Lui fornisce le coordinate e io dirigo le operazioni. Siamo una buona squadra.
Immagino che Istanbul fosse troppo tranquilla per te.
Non vedevo l'ora di andarci, poi si e' liberata a Kabul.
- E' sede rischiosa. - Sono piu' soldi.
- Come se ti interessassero. - C'e' piu' azione.
Ma non puoi portarti dei collaboratori.
Volevo portare te.
Perche' non sei venuto?
Dobbiamo portarti all'ambasciata.
Quinn.
Direttore di Sede, Sandy Bachman...
Al diavolo, cazzo. Andiamo.
HAI CAMBIATO LA SERRATURA?
- Pronto. - Sandy, sono Quinn. Tu dove sei?
- Al residence. - No. La sicurezza c'e' appena stata.
Ok, sono fuori dal campus.
Ascolta bene, Sandy. Ti hanno scoperto.
Qualcuno ha passato alla stampa la tua foto.
- Cosa? - Ti portiamo subito all'ambasciata.
Devo sapere con esattezza dove sei.
Mi hai sentito, Sandy? La tua faccia e' in tutti i notiziari TV, cazzo.
- Si'. - Dove sei?
Sono su Korang Road, al 9.
- Sei con un un veicolo? - No.
- A che incrocio? - Street 10.
Ok, possiamo essere li' in cinque minuti.
E tieni acceso quel cellulare, cazzo.
Trovato. E' sul campo, fra Korang Road e Street 10.
- Sto andando ma mandate una squadra. - Ricevuto.
Ehi, ehi!
Ehi!
Indietro! Indietro! Indietro!
State indietro!
Vai, vai, vai!
- Cazzo! - Merda!
Quinn, vai!
Non ci riesco. C'e' un'altra arma li' dietro.
Base, sono Sandy. Contatto con forse
un centinaio di locali all'angolo di Street 10 e Korang Road.
Chiedigli quanto e' distante la squadra.
Nessuna pistola qua dietro.
- E' sotto il sedile! - Non c'e'!
Dannazione.
Dannazione!
Lasciatelo!
Lasciatemi!
State indietro.
Dannazione! Aiutatemi! Aiuto!
Quinn!
Carrie, no!
- Non possiamo abbandonarlo. - E' andato! Non c'e' piu' niente da fare!
Sta giu'!
- Forza. - Solo un minuto.
Non ce l'abbiamo. Dobbiamo fare rapporto all'ambasciatrice.
- Mi serve un minuto. - E anche il Direttore vuole un rapporto.
- Dobbiamo sistemare le nostre versioni. - Carrie...
- Dammi un minuto, cazzo. - Va bene.
Cosa intendi con "versioni"?
Sai cosa voglio dire. Avremmo potuto fare di piu'.
- Mi prendi per il culo? - No, era in nostro potere.
Sai che ti dico? Vaffanculo.
No, davvero, Carrie. Vaffanculo.
- Ma che cazzo t'ha preso? - Ma cosa ha preso a te?
Cinque minuti. Poi, dentro.
Sono Carrie Mathison, devo vedere l'Ambasciatrice.
Signora, ha la faccia piena di sangue.
- Dov'e' il bagno? - Alla sua destra.
SECONDA PARTE
"Trylon and Perisphere"
2 GIORNI DOPO
Jennifer, le presento Carrie Mathison e Peter Quinn.
Erano insieme a Sandy quando e' successo.
Le mie piu' sentite condoglianze.
Mi aveva detto che li' sarebbe stato al sicuro.
Di non preoccuparmi.
Che situazione del cazzo.
Hanno tre figli. Uno va ancora alle elementari.
Gliel'ha detto?
Non ne ha avuto bisogno, su YouTube e' pieno di video mentre lo ammazzano di botte.
Se non avete bisogno di me, andrei a bermi qualcosa.
Va bene.
Dormite un po'. Ci rivediamo domattina.
Nel mio ufficio.
Si sente bene?
Gli dia un po' di tempo. Era proprio li' quando e' successo.
Ah si'?
Anche tu eri li'.
Domani, nel mio ufficio, alle 9:00.
Carrie?
E' tardissimo, non volevo disturbare nessuno.
Non sapevo saresti tornata!
E' successo tutto all'improvviso. Posso andare in albergo.
In albergo?
Ma che dici?
Ecco, vuoi tenerla?
L'ho sentita piangere.
Ogni tanto capita.
E' assolutamente normale.
Oh, mio Dio, ha cosi' tanti capelli ora.
Entra, entra pure.
Entra, su.
Sei tornata!
E' la mia piscina che stai inquinando.
E' la tua piscina?
Non ti ricordi di me, vero?
Certo.
No, macche'.
Sono la direttrice...
ricordi? Ci siamo conosciuti quando mi hai pagato sei mesi in anticipo.
Voglio dire, di solito devo inseguire la gente per i soldi del mese precedente.
E non puoi proprio tenere bottiglie di vetro qua fuori.
Se ne rompi una, poi bisogna svuotare l'intera piscina.
Oddio...
Sei completamente ubriaco.
{an8}FACOLTA' DI MEDICINA DI OMMAYA, ISLAMABAD
Gia' la mia vita faceva schifo di suo... dovevi proprio peggiorare le cose, eh?
Dovevo mostrare alla gente i crimini degli americani.
Incolperanno me per la morte del direttore della sede CIA e per le rivolte.
- No, non e' vero. - Si', vedrai.
E' il mio video, e si vede la mia faccia.
E ora sono sorvegliato.
- Ma non ti sorveglia nessuno! - Quello chi e'?
E' uno degli insegnanti.
Come lo sai?
Lo so perche' l'ho avuto a fisiologia.
E c'eri pure tu.
Salaam.
Visto? Sei al sicuro.
Devi solo stare calmo.
Non dire cosi', ok?
Non hai idea di come funzioni davvero qui.
- Nessuno e' al sicuro. - Aayan!
Tu sei Aayan Ibrahim.
Aayan, erano tuoi parenti le vittime alla festa di matrimonio
bombardata dagli americani, giusto?
Si', si'.
E ora il direttore della sede CIA che ha ordinato l'attacco e' morto.
Giustizia e' stata fatta secondo te?
Non e' cosi'?
Aayan, la gente vuole sapere cosa ne pensi.
Gli americani sono assassini, ok?
Ma cio' che abbiamo fatto a quell'uomo, e' diverso?
Dicono che abbia fermato gli attacchi dei droni. Non e' una buona notizia?
Hanno appena ucciso la mia famiglia! Per favore, lasciatemi stare!
Aayan!
A-XERON PER INIEZIONI
XENON XT PER INIEZIONI
Senti, non serve che...
Nel senso, non devi...
Ti va di fare colazione?
Si'.
- Eccola. - Buongiorno.
- Prendila. - No, non posso.
- Come non puoi? Prendila. - No, davvero, non posso, devo andare.
Tienile su la testa.
Carrie, tu...
Ok, va bene.
Devi solo tenerle su la testa.
Ce l'hai?
Allora...
significa che torni qui?
Solo per un paio di giorni.
Un paio?
Non era proprio previsto che tornassi.
E che mi dici di Franny?
Credo...
Credo sia sazia.
Lo sai che non intendevo questo.
Non ti sorprendera' di certo sapere che...
papa' non sta partecipando come aveva promesso.
E che mi dici della tata?
E' fantastica, quando c'e'.
Ma...
Dobbiamo proprio parlarne.
Lo so, lo so.
- Ma sono... in ritardo. - Buongiorno!
Dico sul serio, abbiamo un sacco di cose di cui parlare.
Stasera?
Ok, stasera.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, ciao!
Gli americani sono assassini, ok? Ma cio' che abbiamo fatto a quell'uomo, e' diverso?
Dicono che abbia fermato gli attacchi dei droni. Non e' una buona notizia?
Scusi il ritardo.
Quinn non e' neanche ancora nell'edificio.
Qualche mese oltreoceano e gia' avete orari da terzo mondo.
- Hai visto questo? - No.
Ha girato lui il video del matrimonio, pare sia il nipote di Haissam Haqqani.
Dove si trova?
In una facolta' di medicina a Islamabad, e' uno studente.
E non e' uno di quei jihadisti fomentati. E' un tipo ragionevole, riesci a crederci?
Signore, questo casino di Islamabad non si risolvera' cosi' facilmente.
Oh, davvero?
Ci serve un nuovo direttore li'.
Vorrei avere l'incarico.
- Come? - A Kabul e' tutto a posto.
Il mio vice puo' occuparsi di quella sede, ma uno dei nostri e' morto a Islamabad
e ho bisogno di sapere cos'e' successo.
Hai lanciato una bomba su un cazzo di matrimonio,
ecco quello che e' successo!
Io sono sotto attacco qui.
Lo capisci, vero?
Al Dipartimento di Stato non e' mai piaciuto cio' che facciamo al confine.
Vogliono usare questa storia per fermarci per sempre.
Abbiamo a breve un'udienza con il Comitato dell'Intelligence al Senato.
Ho bisogno di te qui,
per convincere il Comitato che la decisione del Dipartimento di Stato
e' un errore per l'America.
E che un casino di questa portata non succedera' mai, mai piu'.
Pensi di poterci riuscire?
- Certo. - Bene!
E poi che succede?
Che vuoi dire?
Per quanto dovro' restare qui?
Per quanto? Per sempre!
E tanto per essere chiari, la parola chiave ora e' "responsabilita'".
Sei stata richiamata in patria.
Guardala in questo modo...
avrai piu' tempo da passare con tua figlia.
Si chiamano "Dip'ems".
E' di uno dei fast food piu' famosi in cui sono cresciuta e ora ne sono dipendente.
Lo so, dev'essere uno shock.
Non sei un gran chiacchierone, vero?
Preferisco ascoltare te.
Di certo hai il tuo fascino.
Immagino di non essere la prima a dirtelo.
Stanotte...
ecco, tu...
ti...
lamentavi.
Cioe', non durante, ma...
dopo, mentre stavi dormendo.
Mi dispiace.
E' tutto a posto?
Si'.
Sicuro?
Sinceramente...
e' stata una settimana piuttosto pesante.
E' stata una settimana molto pesante.
Ti va di parlarmene?
Certo.
Ma non posso.
Si', tipo un'orca.
Se dovessi cambiare idea, sappi che sono molto brava ad ascoltare.
Vuoi qualcos'altro?
No, sono a posto cosi'.
Cristo Santo.
Che avete da ridere?
Nulla.
No, vi prego, li capisco gli stronzi. Cosa c'e'?
Che c'e', vi e' passata la voglia?
Non vi divertite piu'?
Peter, lascia stare, non fa niente.
Credimi, ci sono abituata.
Vieni.
Ti prego.
Beh, visto che ce l'hai chiesto...
Prima ho detto: "Quando sale su una bilancia,
la bilancia dice: 'Uno alla volta, per favore'."
Che stronzo.
Idiota.
Vuole...
No, grazie.
Prima imparo dalla professionista.
Ok.
Eccoci.
Facciamo subito, subito.
Si', si'.
Si'?
Stai bene?
Si', arrivo subito.
Scusa.
Ti rilasciano.
- Senza accuse? - Una multa.
E poi dovrai fare i conti col tizio che hai fatto finire in ospedale.
Credo sia ridotto male.
Erano parecchio incazzati, i poliziotti.
Ho dovuto usare la carta del disturbo post traumatico.
Quindi che e' successo?
Niente, e' stata una cosa stupida.
Stai bene?
Credevo di si' finche' non mi sono ritrovato a pestare un idiota senza motivo.
Quasi senza motivo.
E ora voglio solo andarmene da qui!
- Oggi ti sei perso la riunione con Lockhart. - Oh, cazzo.
Non ti preoccupare, aveva altro a cui pensare.
Mi fa restare qui.
- Per le udienze? - Permanentemente.
- L'ha definita "responsabilita'". - Cioe' di qualcun altro a parte lui.
Questa cosa era fottuta fin dall'inizio e l'unica persona che sa la verita'
viene sepolta domani.
Dovrei essere ad Islamabad per capire come e' successo,
non a tenere la mano a Lockhart a un'udienza.
Non so, magari fa bene andarsene per un po'.
Si', per te va a meraviglia.
Sai quell'agente di cui mi parlavi, quello che e' stato licenziato
piu' o meno quando sei arrivato tu. Volevi indagare.
Jordan Harris, ma non l'hanno licenziato. E' stato spedito a casa e ficcato negli archivi.
Piu' o meno la stessa cosa.
Quinn!
Sei libero.
Beh, che ne dici, vuoi venire?
Vieni a trovare Harris?
Non proprio.
Perche', devi picchiare qualcun altro?
Puo' essere.
Chi lo sa?
Beh, se devi, richiamami pure senza problemi.
Sul serio, questa cosa mi ha illuminato la giornata.
- Aayan? - Assalamu aleikum.
Waleikum salam.
{an8}Abbiamo saputo della tua famiglia.
{an8}Una tragedia, mi dispiace tanto.
{an8}Dicono che sei...
{an8}il nipote di Haissam Haqqani.
Omar.
{an8}E' la verita'?
{an8}E' vero che sei suo nipote?
Papa'.
{an8}Era tuo zio che volevano?
{an8}Ho il diritto di saperlo.
{an8}E anche mia figlia.
{an8}Si', era mio zio.
{an8}Che Dio l'abbia in gloria.
Rahim mi ha rovinato la vita mettendo online quel video.
- Non e' vero. - Si' che lo e'.
Quel che ne resta, almeno.
Sai, adesso la gente mi guarda.
Mi sorvegliano.
No. Te lo immagini.
No, e' cosi'. Da quando quel giornalista mi ha fatto finire in televisione.
Senti...
ho bisogno di un favore.
Ho bisogno che questo stia in un posto sicuro per un po'.
- Si', cos'e'? - Solo...
cose personali che non voglio vengano prese.
Verro' a prenderlo presto, non piu' di...
dieci giorni.
Quando posso vederti?
Domani, a scuola.
No...
intendo...
vederti.
Non lo so.
E' tutto davvero molto complicato al momento. E io...
{an8}Kiran.
{an8}Vieni qui.
{an8}Grazie dell'ospitalita'.
{an8}E' stato bello parlare con te.
{an8}Ciao.
Signor Harris?
Si'?
Carrie Mathison.
Credo non abbia ricevuto il mio messaggio.
E lei non ha ricevuto il mio.
Vorrei solo un paio di minuti, ho delle domande su Islamabad.
Non ne sapevo nulla.
Era un agente sul campo li'.
Quello che voglio dire e' che non voglio parlarne.
Ne' con lei, ne' con altri.
Ascolti, signor Harris...
due giorni fa Sandy Bachman e' stato ucciso per strada.
- Ho saputo. - Voglio capire come e' successo.
Lei c'era, vero?
Si'.
Allora perche' lo viene a chiedere a me?
Ascolti, ho gia' scoperto alcune cose su di lui.
Che aveva segreti, che qualunque cosa facesse, con chiunque parlasse all'esterno...
nessuno alla sede ne sapeva nulla. Ha lasciato tutti all'oscuro.
Va bene.
Quindi che succedeva? Lei era un agente sul campo li'.
Si'...
e ora compilo richieste di accesso agli atti amministrativi
da parte di cospirazionisti dell'Ohio. Abbiamo finito?
- Ascolti, qualsiasi... - No, ascolti lei.
Ho detto che voglio parlarle?
Sono stato poco chiaro?
Che le avevo detto?
- Dove ti eri cacciata? - Scusa.
Mi ha chiamato la babysitter alle 17:30, era disperata.
Doveva andare a prendere i suoi figli. Eri irrintracciabile.
Non lo sapevo.
Certo, non gliel'hai chiesto.
Avevi detto che saresti tornata dopo aver visto Lockhart. Contavamo su di te.
Per la cronaca, ho dovuto cancellare due appuntamenti con due pazienti.
Ho detto che mi dispiace.
Anch'io ho una carriera, sai.
I miei pazienti contano su di me. Cosi' come i miei figli...
- e mio marito. - Lo so.
Con il quale riesco a malapena a parlare, tra l'altro.
Non era cosi' che eravamo rimasti d'accordo.
Avevi detto che l'avresti portata con te ad Istanbul.
Noi ti avremmo aiutata in caso di emergenza.
Poi all'improvviso parti per una zona di guerra e non puoi portarla con te.
- Voglio solo dire che... - Cosa?
Quando dai alla luce una nuova vita, devi prenderti le tue responsabilita'.
- Hai capito? - Si', ho capito.
E ora rimarro' qui in via definitiva, ok?
Me l'ha appena detto Lockhart.
Quindi sei vuoi farmi un bel discorsetto, puoi risparmiartelo.
Tranquilla, adesso...
non devi piu' preoccuparti per lei.
Adesso sei ingiusta.
Domani posso tenerla tutto il giorno io, non ho altro da fare, dunque...
Senti, per me sono le 5 del mattino, ho bisogno di dormire.
Zaini in spalla, ragazze. Forza, muoviamoci. Venite in cucina, forza.
- E' ancora presto... - Muoviamoci.
Lo so, ma e' tardi. Andiamo.
Prendete il vostro pranzo.
- Eccone uno. - E il mio dov'e'?
- E' nel frigo. - Guarda nel frigo, tesoro.
Perfetto, ecco il tuo pranzo.
Andiamo. Dite ciao a Franny, forza.
- Ciao, puzzona. - Devi cambiarle il pannolino, puzza!
- Ciao. - Ciao.
Te la caverai?
Si', certo.
- Puoi chiamarmi, se ti serve qualcosa. - Staremo benone.
Merda.
Qui viveva il tuo papa', quando l'ho conosciuto.
Proprio li', in quella casa.
Vedi?
Era li' che vivevano tutti.
Son stata arrestata su quel prato.
Sarebbe stato un padre terribile.
Cioe', pensi che io sia una mamma terribile? Lo sono, certo, ma...
lui sarebbe stato un padre ancora peggiore.
Era felice quando ha saputo che aspettavo te, pero'.
Davvero.
Penso che sia stata l'ultima cosa di cui e' stato felice.
E io...
ho cercato di...
aggrapparmi a questo e di sentirmi anch'io cosi'.
Felice del fatto che tu sia qui.
Ma...
ora lui non c'e' piu', e non ricordo piu' perche' ho deciso di tenerti.
Lo amavo tantissimo.
Quando chiudo gli occhi riesco ancora a vederlo.
- Hai parlato con Carrie? - Non ancora.
Non ti ha chiamato quando e' atterrata?
Non la sento da quando e' andata oltreoceano.
Che posso dirti...
Crescono e vanno per la propria strada.
Beh, ho sentito che Lockhart l'ha riportata indietro.
Per l'udienza?
Non solo per quello.
E' stata richiamata.
Sai perche' l'ha fatto, vero?
Lo sanno tutti, il suo modo di agire e' chiaro.
Vero.
La somma totale di cio' che pensa riguardo la politica dell'Intelligence e'
"Cos'e' meglio per Andrew Lockhart?"
Si', e' proprio cosi'.
E questo, amico mio, potrebbe essere un bene per te.
Anche prima di Islamabad, c'erano molti dubbi riguardo le sue capacita'.
Ad esempio?
Mah, alcune cose, ho sentito dei brontolii.
Da chi?
- Crocker? - Non importa.
Il punto e' che dopo quest'ultimo fiasco ha attirato l'attenzione, e' vulnerabile.
Non e' solo per la morte del direttore di sede.
E' per gli attacchi drone nella zona di confine.
Il suo intero programma e' sotto esame.
Il Segretario di Stato potrebbe stare dalla tua parte,
se volessi organizzare un tuo ritorno.
Quindi e' stato davvero Crocker.
Dimmi, cosa ne pensi?
Nessuno me lo chiede piu', ormai.
Allora?
Ufficialmente?
Mi trovo molto bene nel settore privato.
Ascolti, signor Harris, le rubo solo un secondo.
- Le ho gia' detto di starmi lontano. - Prima dobbiamo parlare di Islamabad.
Lei e' proprio pazza da legare, lo sa questo? Hanno proprio ragione.
Ma quella e' sua figlia?
Ha portato qui sua figlia?
I miei complimenti.
E' molto professionale.
Perche' l'hanno richiamata da Islamabad?
Scende adesso o vuole venire con me e lasciare li' la bambina?
La prego, voglio solo parlare.
Come vuole.
Fuori dal cazzo!
Pensa di sapere tutto di me?
Beh, io so tutto di lei.
- Non sa un cazzo! - So che era un agente modello,
prima di essere messo da parte. So che stava facendo tutto seguendo le regole!
Suppongo che lei non abbia iniziato a vendere armi ai talebani,
quindi penso che lei sia stato zittito e mandato laggiu' come punizione.
Ci ho preso?
Perche' lo sta facendo?
Ho bisogno di sapere, devo ritornare li'.
Ho sentito che sarebbe rimasta qui.
Non posso restare.
Non posso.
Per cui devo sapere cosa stava succedendo li'.
Se me lo dice, faro' tutto cio' che e' in mio potere per farla tornare sul campo.
Noi due siamo dalla stessa parte.
La persona che l'ha licenziata ha rischiato di farmi morire ammazzata.
No, non e' stato Sandy, e' stato Lockhart.
Sono venuto qui da Islamabad per segnalare una fuga di informazioni di intelligence,
e in un attimo mi hanno fatto fuori.
Sono finito nel seminterrato, letteralmente.
Mi dica della fuga di informazioni.
C'e' nessuno?
Allora...
com'e' andata?
Bene.
Bene, e' andata molto bene.
Voi due da soli?
Cos'avete fatto?
Non molto.
Anzi, proprio niente.
So cosa intendi. Non e' proprio elettrizzante, lo so benissimo.
Ma e' molto importante.
E' davvero molto importante.
Quindi...
- le hai dato da mangiare? - Si'.
- L'hai cambiata? - Certo.
Il bagnetto?
Fatto.
Ma ciao...
Carrie.
Vedo che hai ancora la barba.
Quinn mi ha detto che l'avevi tagliata.
Si', e' stato un cambiamento di troppo.
E' durato poco.
Meglio cosi'.
Lo conoscevi?
Non benissimo.
Quella di venire qui e' stata un'idea della mia compagnia. Anzi, hanno insistito.
Beh, mi fa molto piacere.
Potremmo avere qualcosa di cui parlare.
Ho sentito dire che ti fara' tornare qui.
Vedremo.
Tienimi un posto.
- Carrie, conosci il generale Scott? - Si', salve. Lieta di rivederla.
Ci ha fatti preoccupare. Ho saputo che era li' quando e' successo.
Si', eravamo in due.
Mi scusi, posso portarlo via per un attimo?
- Certamente. - Grazie.
Non potevi aspettare?
No.
Un tuo collega sta per essere seppellito.
Beh, intanto ho scovato delle informazioni interessanti a riguardo.
Il suo uomo a Islamabad non aveva proprio la reputazione di uno che gioca per la squadra.
Lui, tu...
e la meta' della gente qui presente.
L'agenzia pullula di primedonne.
Si', beh, ma lui aveva un motivo in particolare.
Sandy aveva una fonte segreta che gli forniva le posizioni dei terroristi sul confine.
E fino al matrimonio si era trattato sempre di informazioni valide.
Anzi, informazioni geniali.
Su gente che abbiamo cercato di rintracciare per anni.
E all'improvviso abbiamo iniziato a trovarli tutti e a farli fuori uno dopo l'altro.
E questa cosa gli portava molti elogi.
E quindi?
Anche lei stava ricevendo molti elogi.
E per questo non voleva sapere come facesse il suo pupillo ad avere queste informazioni.
Ovvero che stava scambiando informazioni top secret
- Ma per piacere... - con Dio solo sa chi!
Il tutto in cambio di qualche attacco con i droni andato a buon fine.
So con chi sei andata a parlare.
- Harris. - Esatto.
Harris e' tornato qui da Islamabad
per raccontarle di persona quello che stava accadendo.
Lei sapeva cosa stava succedendo li' e questo la rende complice.
- Per cosa? - Si chiama "tradimento".
CI sono delle leggi che lo vietano e sono valide per tutti,
anche per il Direttore della CIA.
Torna in te.
Non sono complice di un bel niente. Stiamo parlando di una decisione presa sul momento.
Decisione che ha fatto distruggere l'edificio che ospitava un ricevimento
e causato la morte di un direttore della sede.
Le udienze che la preoccupano non andranno affatto meglio in luce di queste notizie.
Cosa vuoi?
Come ho detto prima, voglio andare a Islamabad.
Impossibile, ho gia' detto al Presidente che tornerai a Langley.
Mi ascolti bene, io qua non ci voglio rimanere.
Pakistan? Perche' vuoi tornare in quella merda di terra?
Si' o no?
Non e' nemmeno una vera nazione, e' un cazzo di acronimo.
Di cosa discutevi con Lockhart?
Il mio prossimo incarico.
Non qua?
Ha cambiato idea.
Tornero' a Islamabad.
Come direttore della sede.
Non ne sembra molto felice.
Si capisce cosi' tanto?
E' un funerale, e' normale che la gente sia scossa.
La tua azienda fornisce protezione, no?
"Soluzioni totali di protezione".
C'e' scritto sul biglietto da visita.
E' un disastro da quelle parti.
Una sede disfunzionale, e una squadra di sicurezza che non fa il suo lavoro.
Ho bisogno che mandi qualcuno dei tuoi, cosi' che non succeda di nuovo.
Tutti in piedi per favore.
Sicura che sia quello che vuoi?
Si'... senza dubbio.
Ritorna il suo corpo alla terra. Perche' polvere nasciamo,
- Va bene allora. - E polvere ritorneremo.
- Tutto quello di cui hai bisogno. - Il Signore Gesu',
cambiera' i nostri corpi mortali, per essere come il Suo nella gloria,
perche' Lui e' ritornato.
Il primo rinato dai morti.
Potevamo essere noi.
Sono felice che non lo siamo.
Gia'.
Anch'io.
Non ti ho visto prima, pensavo...
Cosa? Un'altra chiamata dalla caserma?
A questo punto ormai non mi sorprende piu' niente.
Quel nome che mi hai dato... ha dato risultati.
- Bene. - E alla grande pure.
Sandy aveva un informatore che teneva segreto.
E da li' e' venuta l'informazione sull'obiettivo.
- Cose che sapevamo, piu' o meno. - Gia', ma c'era anche altro.
Era una strada a due sensi, scambiava informazioni per altre informazioni.
E chiunque fosse che lo stesse facendo, si e' chiaramente messo contro di noi.
Dobbiamo scoprire chi e', e quanti danni sono stati fatti.
Mi hai sentito?
Si'.
Lockhart mi ha appena dato Islamabad. Dobbiamo tornare li' e metterci a lavoro.
Io non tornero'.
- In che senso? Ovvio che torni. - E invece no.
Non per ora quantomeno.
- Ma e' ora che ho bisogno di te. - Non posso, mi dispiace.
Senti, so che eri scosso per quello che e' successo in strada.
E in caso non fosse ovvio, lo ero anch'io.
- Forse non sembrava cosi' sul momento, - Carrie...
ma lo ero.
Non sai cosa ho appena passato con Lockhart per convincerlo.
Come puoi farmi una cosa del genere?
Carrie, forse non l'hai capito.
Tu non c'entri con la mia decisione.
Quindi, sei durata quanto?
- Un giorno con lei? Mezza giornata? - Te l'ho detto.
Mi hai detto che Lockhart ti avrebbe tenuto qui.
Le cose sono cambiate.
Sei sua madre.
E non... non e' una scelta che ha fatto lei, e' una scelta che hai fatto tu.
- Pensi che io non lo sappia? - Giuro su Dio, non lo so cosa sai!
O cosa non sai, o cosa stai pensando, o qualunque altra cosa.
Senti, so che non e' giusto per te.
Per me?
E invece per lei?
Vedi, e' qui che ti sbagli!
Le sta meglio con te.
Nessuno e' perfetto a questo lavoro, Carrie. La mamma perfetta non e' uno standard.
Devi... devi solo esserci. E' questo che devi fare.
E' piccola per ora, chiunque con una bottiglia la puo' rendere felice.
Ma tra qualche mese, avra' bisogno che sua madre sia li' per lei.
Non posso.
Si' che puoi.
Te l'ho detto, mi stanno rimandando indietro. Non posso fare altrimenti!
Non ti credo.
Ti conosco.
So che in qualche modo hai creato questa situazione.
Ora capisco il perche' di questi dislocamenti in zone di guerra.
Sono per assicurarsi che non ci sia posto per tua figlia li'.
Non e' vero.
Sappiamo entrambe che lo e'.
Quando parti?
Ora.
Non c'e' nemmeno una diagnosi per quello che hai che non va.
Devi salutarla prima di andartene.
Almeno abbi quel coraggio.
Mi dispiace cosi' tanto.
NESSUNO AVEVA MAI COMBATTUTO PER ME PRIMA.
{an8}Che stai...
{an8}Devi tenere la bocca chiusa.
{an8}Io non ho detto niente.
{an8}Ti ho detto di stare zitto.
{an8}Vi prego. Non ho nient'altro.
{an8}Ascoltami bene. Non devi fare piu' interviste.
{an8}Niente piu' video, niente.
Ha bisogno di qualcosa signorina Mathison?
Va bene cosi'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]