Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
- Questo è evitarmi. - E' vero. E' che mi sento troppo in colpa.
Sii paziente.
I miei sentimenti per voi sono reali.
- Ma Marian è mia moglie. - E' un mostro!
Forse non mi conosci bene come credi.
Regina, ti stavamo cercando. Dobbiamo parlare di...
Dammi due settimane. Il Rifugio tra le nebbie non è lontano.
Cosa sappiamo di questo... Rifugio tra le Nebbie?
Forse lo conosci con il nome con cui lo chiamano i suoi abitanti.
La Foresta Incantata.
Dobbiamo inseguirla.
Non preoccuparti, Anna.
Ti troverò.
Finché non saremo di nuovo insieme, nessuno lascerà la città.
Anna, scoprirò cosa ti è successo.
FORESTA INCANTATA
TANTI ANNI FA...
- Posso aiutarvi? - Lo spero. Siete David?
Sì.
Sì, sono io.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x02 - White Out
Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Fata Turchina, Saramagò, Spugna, Mulan
Revisione: Hooker on Ice www.subsfactory.it
Allora, dunque...
il vostro nome mi è stato fatto da un vostro vecchio amico...
di Arendelle.
Arendelle? Conoscete Kristoff?
Cosa vi fa credere che parli di Kristoff?
E' l'unica persona di Arendelle che conosco.
Oh, bene... non me l'aveva detto.
Difficile essere in missione segreta quando non si conoscono tutti i fatti.
- Qual è la missione? - Ve l'ho appena detto, è segreta.
Ma mi ha detto che posso fidarmi di voi.
Solo non per la missione.
Bene...
come vi chiamate?
Joan.
Non vi chiamate Joan.
Siete anche intelligente.
Molto bene.
Vedete, devo dare un nome falso per la vostra sicurezza.
Siete ricercata?
Non so se posso essere più chiara di così. Missione segreta, vostra sicurezza.
Ricominciamo da capo.
Sono Joan. Posso dormire nel vostro granaio?
Certo, Joan.
Tutto per la fidanzata di Kristoff.
L'anello.
Congratulazioni.
Grazie.
Beh, immagino scoprirò il vostro nome al matrimonio.
Il granaio è lì dietro. Potete rimanere lì stanotte.
Dovreste sbrigarvi a entrare.
E' un brutto momento.
Chi è?
Qualcuno che non vorrete far arrabbiare.
La chiamano Bo Peep.
Ecco qui, tesoro.
Ci rivediamo tra tre ore per le strilla di mezzanotte.
Proprio così.
Sogni d'oro.
Secondo te i bambini cosa sognano?
- Tauromachia. - Spade laser.
Non è vero.
Credo stiano scherzando.
Giusto.
Tornerò a riconoscere l'ironia quando avrà tre anni e io avrò dormito.
Tre? Vedo che è ritornato l'ottimismo.
Okay, cioccolato, DVD, gelato.
Vino rosso? Alla faccia dello spuntino di mezzanotte, piccolo.
E' per mia mamma.
Non bevo mentre lavoro.
L'altra mamma.
Ho cercato su Google "come superare una rottura."
Non c'era nulla sulla moglie del tuo fidanzato che ritorna dal passato, ma...
ci siamo vicini.
E' una cosa dolcissima.
E' un messaggio.
E' per Henry. E' da parte di tua madre.
Non vuole vedermi.
Sai, non è esattamente quello che ha detto. Ho letto il biglietto.
Ha detto "per ora", mentre è impegnata con altre cose.
Non vuole vedermi.
Sta soffrendo molto per Robin Hood, e per quello che è successo negli ultimi...
beh, da sempre.
Avete avuto parecchi problemi.
Sta cercando di risolverli, in modo che possiate stare insieme.
Perché ci tiene a te.
- Allora perché mi ha detto di stare lontano? - Perché pensa di migliorare la situazione.
Non lo sta facendo.
Che cavolo...
Emma, mi stanno chiamando tutti, è scattato un blackout in tutta la città.
- Ricevuto, l'ho notato. - Passo a prenderti e andiamo a controllare.
Ehi, ragazzo...
vuoi venire con me?
Possiamo chiamarla "Operazione...
Belladonna", o...
- "Prugnolo", o... - Sto bene così.
Non si è nemmeno lasciato abbracciare, mi uccide!
Mi suona familiare...
Perché l'ho fatto anch'io, ottimo, gliel'ho trasmesso.
Non solo tu. Henry ha due mamme particolarmente diffidenti.
Sembra che abbia preso da entrambe.
Non è da lui rinunciare a un'operazione "come si chiama", sono preoccupata.
I bambini hanno reazioni estreme,
superano le cose in fretta. Fatti forza e accettalo.
Il mondo è pieno di persone che puntano a farti rinunciare, non facilitargli il lavoro.
Che diavolo?
Ci siamo.
Qualsiasi cosa sia successa all'elettricità, è successa dopo il pupazzo di neve malvagio.
Andiamo a cercare il colpevole.
Un momento... avanti, immagino.
- Guarda che bel bambino! - Grazie!
E' quel che direi se potessi vederlo...
ma non posso! Perché? Perché è buio!
Sapete cos'altro non posso guardare?
- Internet, la TV, il mio orologio... - Gongolo ha ragione...
siamo senza corrente.
Che pensate di fare, sorella?
Io?
Forse intendete dire Regina, il sindaco...
Ha rinunciato all'incarico.
Ora è affar vostro!
Siete voi il sindaco, adesso.
- Io? - Vi abbiamo aiutata a riprendervi il regno,
ricordate? Quindi ora potete regnare. Beh...
è questo il vostro regno, ora.
Governatelo!
Se ve lo steste chiedendo,
circonda tutto.
Uncino, non sapevo ti saresti unito a noi.
Mi ha chiamato una bella fanciulla in difficoltà, e sono volato qui.
Non ero in difficoltà. Hai detto che circonda tutto... cosa? La città?
Esattamente.
Quindi non possiamo di nuovo lasciare Storybrooke.
Oltre che tenerci imprigionati, da quel che vedo...
immagino abbia anche causato la perdita di elettricità.
Guardati, stai diventando un uomo del XXI secolo! Sì...
anche se non credo che chi ha creato il muro puntasse a un blackout,
- ha solo eretto un muro. - Per tenerci dentro. Perché?
Per ucciderci uno per uno.
E' quello che farei io.
- Avrei dovuto portare lo champagne! - Cosa?
Per festeggiare il nostro secondo appuntamento,
e perché abbiamo il secchiello di ghiaccio più grande del mondo!
Secondo appuntamento?
- Mi sono persa il primo? - Già.
Il primo era col pupazzo di neve, il secondo al muro di ghiaccio. Dopotutto...
se dovessi contare solo le cenette tranquille,
non arriveremmo nemmeno a uno.
Mi sembra di vedere qualcosa, sul muro...
aspetta qui col tuo secchiello, mentre io vado a controllare.
Credo sia ora che facciamo due chiacchiere riguardo le tue intenzioni con mia figlia.
E' una cosa un po' all'antica, anche per me,
- e io pago ancora con i dobloni. - Dimentichi che conosco la tua reputazione.
Emma non è una conquista qualunque.
Non rischierei la vita per qualcuno che vedo solo come un bottino.
Quello che ne sarà di noi dipende anche da lei, non solo da me.
Ehi.
- Chi sei? - Mi chiamo Elsa.
Okay, Elsa. Va tutto bene.
Io sono Emma.
Ti va di dirmi cosa stai facendo qui fuori?
Hai qualcosa a che fare con questo muro?
Sto cercando una persona, mia sorella.
Non riesco a trovarla.
Questo era suo.
L'ho trovato in quel negozio pieno di oggetti. Dov'è?
Non lo so, ma se vuoi il mio aiuto, devi prima aiutarmi.
Come si chiama?
Anna.
Volete una tazza di tè...
Bo Peep?
Un biscotto...
Bo Peep?
Non siete qui per il tè.
Ebbene, il ragazzo ha ragione.
Chi è quella?
Mi chiamo Joan.
Adorabile.
Mi conoscete, Ruth.
Sapete cosa voglio.
- Il mio pagamento. - La vostra estorsione.
Chiamatela come preferite...
ma voi e il vostro gregge...
siete al sicuro, finché mi pagate quello che mi dovete.
E' stato un mese scarso.
Facciamo così, va bene?
Trovate il modo di pagarmi quello che mi dovete...
entro domani... a mezzogiorno.
Dovete darci più tempo.
Io non do niente.
Forse, però, se mi date il vostro destriero...
vi concederò un altro giorno.
No, impossibile. Quel cavallo non si allontana dal mio fianco.
Allora, domani, quando tornerò...
se non avrete il denaro, potrete tenervi il cavallo...
e io mi prenderò la vostra fattoria.
E potrete ripagarmi i vostri debiti come miei schiavi.
Madre, non abbiamo bisogno di questo.
Andiamo via. Possiamo lasciare questo posto e ricominciare...
Non potete andare da nessuna parte.
Siete marchiati, ora.
Con questo bastone...
posso trovare il mio gregge.
E voi, ora, siete due delle mie pecore.
E se la cosa non vi sta bene...
pagatemi quello che mi dovete...
altrimenti questa fattoria e le vostre vite...
saranno mie.
Non avrete davvero intenzione di occuparvi della fattoria per quella...
quella... prepotente!
Quella prepotente è la signora della guerra più potente della regione.
Quindi vi sta bene diventare suo schiavo?
Finché non la ripaghiamo, che altra scelta c'è?
Potreste combattere.
Ha un esercito. Perché combattere una battaglia che non si può vincere?
Quelle sono proprio le battaglie che dovrebbero essere combattute.
Se sapete di vincere, non è una battaglia.
Se è impossibile, dovete lottare per vincerla.
Parlate come una ragazzina ingenua.
E' vero. Sono una ragazzina, e mi sto perdendo il mio matrimonio
per andare in una terra straniera a cercare...
delle cose per una missione segreta.
E voi siete un uomo grande e grosso
che non deve nemmeno lasciare la sua casa per affrontare una prepotente.
Sono un pastore, Joan.
Certo, se qualcuno attacca briga con me in una taverna...
so proteggermi. Ma questa è una signora della guerra con un esercito privato.
- Cosa riusciranno mai a fare i miei pugni? - Magari potreste provare con una spada.
Non so come sia Arendelle,
ma qui nella Foresta Incantata...
i contadini non usano spesso la spada.
Beh, se avete bisogno di aiuto con la spada, posso aiutarvi io.
Come? Ve l'ha insegnato Kristoff?
Perché usare un rompighiaccio per rompere blocchi di ghiaccio per le bevande fredde
- è un po' diverso. - No, ho imparato dai miei soldati.
Dai soldati della mia famiglia...
da dei soldati che ho incontrato in un posto, una volta.
e ve lo posso insegnare.
Cos'avete da perdere?
C'è sempre tempo per arrendervi, domani.
Emma!
State indietro.
No, no, state indietro. Va tutto bene, sta solo cercando...
Emma!
L'apparecchio... chiamatela.
Emma, sei lì dentro?
La tiro fuori io.
E se lo tirassimo su?
No!
- Non ci arrendiamo! - No, ma così non otteniamo niente.
E cosa consigliate?
La magia ha creato il muro. Credo che la magia dovrà distruggerlo.
E non smetterò di lottare finché non ci riusciamo.
State andando benissimo.
Va bene.
Bene, bene.
Va bene.
Ci siete quasi.
- Di nuovo. - No.
Adesso basta.
Mi dispiace, ma se non so battere voi, come potrò battere i suoi uomini?
Però, vi piace proprio arrendervi.
So che credete di saperlo meglio di me, ma anch'io ho esperienza in questo.
So che ci sono battaglie che non si possono vincere.
E, adesso l'obiettivo che ho per me e, soprattutto, per mia madre è restare in vita.
Cavolo, mi sbagliavo.
Vi piace davvero, davvero tanto arrendervi.
Mi piace rimanere in vita.
Ma non è vivere.
No, è la definizione esatta di vivere.
Ora chi è l'ingenuo?
Ci sono già passata con mia sorella.
Sono successe delle cose spaventose e lei ha fatto come voi, nascondersi.
Ma si è nascosta scappando via.
Pensava di risolvere i suoi problemi, ma così non è stato.
Aveva bisogno di una spinta, come voi, per capire che...
- restare in vita non è vivere. - E voi le avete dato quella spinta.
Sono quasi morta facendolo, ma sì.
E se diventate schiavo di Bo Peep, farete proprio come lei.
- Perderò tutto, se li affronto. - Perderete di più se non lo fate.
- Lasciate che decida io cosa posso perdere. - Smettete di essere così testardo!
Non sapete nulla di perdite. Ne avete solo paura.
- Ah, non ne so niente? - Se così fosse, non vi comportereste così.
E' proprio per una perdita che mi comporto così.
Per me è vigliaccheria.
Voglio dire...
beh, sì. Dico davvero.
Quando avevo sei anni...
una mattina, mi sono svegliato con i miei che si urlavano addosso.
Litigavano tanto...
spesso per la stessa cosa... lui beveva.
Ma quella volta...
c'era qualcosa di diverso.
Sentivo che mio padre non urlava, ma...
piangeva.
E, in lacrime, ha detto a mia madre...
delle parole che non dimenticherò mai.
"Lo supererò."
Le ha detto, "Devo essere migliore, per il bambino".
"Devo essere diverso."
"Devo smettere."
E ha promesso di farlo.
Ogni...
paio di mesi, ci servivano provviste. Era un viaggio di due settimane...
che si trasformava in una bevuta di due settimane.
Ma diceva che stavolta sarebbe partito senza bere un goccio,
e sarebbe tornato a casa dopo due settimane.
Di nuovo sé stesso...
suo marito, mio padre.
Saremmo stati una famiglia.
Mia madre me l'ha sempre tenuto nascosto, ma io lo sapevo.
E ogni mattina per due settimane,
mi svegliavo sorridente perché sapevo che mio padre sarebbe tornato.
Poi...
il quattordicesimo giorno...
al risveglio ho sentito bussare alla porta,
sono corso ad aprire, pronto a riabbracciare mio padre...
ma c'era solo un agente locale.
Già, mio padre ha combattuto le sue battaglie...
e per tredici giorni stava vincendo...
ma il quattordicesimo ha passato la sua ultima sera in una locanda...
e hanno ritrovato il suo corpo nei resti di un nostro carro...
sul fondo di un burrone.
Certe battaglie non si possono vincere.
- Certe forze sono troppo forti. - E' stato un padre mediocre.
Cioè, era un debole.
- Voi invece no, siete forte. - Non mi conoscete.
Lo spero!
Sentite...
posso fermarmi solo una sera, prima di continuare il mio viaggio.
Ma domani resterò ad aiutare, se è quello che volete.
Venite domani mattina al granaio, per continuare l'addestramento.
Ma se non ci sarete...
andrò per la mia strada.
E' stato un bello spettacolo, devo ammetterlo.
Mi dici di che si tratta?
No. Dico solo che sono molto potente...
e voi e i vostri amici dovete stare più attenti...
- e mantenere le distanze. - Posso assicurartelo, quindi se vuoi...
annullare quello che hai fatto, potremmo...
- faremo quello che chiedi. - Io...
non subito.
Portatemi quello che voglio e poi deciderò se liberarvi.
Vuoi tua sorella, vero?
Non posso cercarla da qui.
Emma, mi senti?
Cos'è?
- E'... - Emma, stai bene? Rispondi!
Mi permette di parlare con...
mio padre, che è dall'altra parte della barriera, ma se la scioglierai...
potremmo parlare di persona.
Ditegli di cercare Anna!
Papà, mi senti?
Emma. Ripetilo.
Sono qui con questa donna...
che è in cerca della sorella, Anna.
Crede che Anna sia in città, perché...
ha trovato una sua collanina nel negozio di Gold.
- Chiede di aiutarla a ritrovarla, prima... - Prima che congeli la città e chi ci vive.
- Sta risolvendo? - Ho il frigo pieno di vongole scadenti!
- Leggete il manuale. - Ma è in giapponese.
Cercate di fare qualcosa, allora!
Forse potremmo chiedere a Marco? E' un tuttofare.
Geppetto?
Sul serio? Non credo che intagliare del legno toscano possa servire a molto.
- Il dottor Whale? - E' un medico, non un elettricista!
- Non ci serve aiuto! - Sicura?
Cioè, se ora sono Brontolo, figuratevi la mattina, senza caffè.
O senza computer, semafori...
TV, DVD, CD, DVR, DVD.
Basta pronunciare lettere a caso!
Sentite, non ho nessun potere magico...
avrò dormito otto ore in una settimana, sto allattando e sono esausta!
Non ho bisogno di altri problemi!
Avrò lanciato una maledizione...
ma non ho mai chiesto di gestire la rete elettrica di una città.
E inizio a capire perché Regina fosse cattiva, non era colpa sua, ma vostra!
Siete riusciti a stare una vita senza elettricità...
compratevi una torcia!
Non hai freddo? Sto gelando.
Non mi ha mai dato fastidio.
L'altro giorno, c'era una cosa che abbiamo chiamato "pupazzo di neve malvagio".
Immagino fosse opera tua.
Farò tutto il possibile per ritrovare mia sorella.
Mi sembra tu le voglia molto bene.
Mi dispiace per la collanina.
- Dov'è? - E' finita qui, sotto il ghiaccio.
Puoi scioglierlo, per riprendertela.
Fallo e possiamo continuare a parlarne più al caldo.
Non riesci a controllarlo, vero?
Non hai minacciato David via radio, era un avvertimento...
perché non riesci a controllare le tue azioni.
- Cosa vi fa pensare di conoscermi? - Perché mi conosco...
ho anch'io dei poteri e non riesco a controllarli benissimo.
E mi sembra proprio che ti succeda lo stesso.
Avete...
avete dei poteri?
Sì.
Anna mi è molto d'aiuto, mi...
aiuta a controllarli.
Quindi se riesco a trovarla, potrà aiutarmi a distruggere tutto questo.
Possiamo liberarci dell'intera barriera...
una volta che sarà qui.
Temo che non sarà così.
- Magari la vostra magia può liberarci. - Ci ho provato...
anche solo per cercare di riscaldarmi...
ma non mi sento proprio le mani e i piedi.
Okay.
Visto? Neanch'io riesco a controllarla.
Oddio, che stanchezza.
- Oh, no. - Magari mi...
- mi stendo un attimo. - Emma, parlatemi!
Ditemi dell'altro.
Avete i poteri dalla nascita, o derivano da una maledizione?
Ho solo queste due opzioni?
Non lo so, sono...
cresciuta in un posto privo di magia, e...
non lo so, ho scoperto di averli da poco, e non c'erano i miei genitori ad aiutarmi.
Non sempre i genitori aiutano.
Sono finita per diventare regina di un enorme regno...
quando non ero pronta.
Capisco quando parli di non essere pronta. Sono...
definita...
la Salvatrice.
Ma ancora non ho capito che diavolo voglia dire.
A volte sembra un peso eccessivo da sopportare, vero?
E anche...
se si cerca di far finta di niente,
si finisce per ferire altre persone.
E il problema è che...
non ho sentito parlare di altre persone con dei poteri come i miei.
Ti sentirai molto sola.
Mi dispiace di averci intrappolate qui sotto, non volevo.
Lo so.
Emma?
Sembrerebbe che la luna di miele è finita.
Sì, c'è un'emergenza.
Una donna con una magia di ghiaccio ha intrappolato Emma.
- E io cosa c'entrerei? - Dannazione, siete l'Oscuro. Fate qualcosa!
Potrei distruggere il ghiaccio con uno sguardo,
ma distruggerebbe anche la vostra fidanzata, volete questo?
Nessuno distruggerà nessuno!
La donna che ha intrappolato Emma è con lei, è in cerca della sorella, una certa Anna.
Crede che sia in città per una cosa che ha trovato nel negozio.
Una collanina.
E' questa?
Aspetta.
L'ho già vista.
So esattamente chi è Anna.
Joan?
Joan, mi dispiace, ma non possiamo vincere.
Dovete andar via, prima che Bo Peep ritorni.
Ho portato alcune provviste.
Andate via. Potete salvarvi.
No, non può.
Dov'è Joan?
In un luogo da cui non può fuggire...
e mettersi nei guai.
E se pure riuscisse a farlo, l'ho...
marchiata.
Posso trovarla...
sempre...
e in eterno.
Quindi, rimane solo il pagamento da parte vostra...
o consegnatemi la fattoria.
Emma, non dormite.
Giusto. Sì, sono qui.
Parlatemi ancora di vostro figlio.
Vuoi sapere altro solo perché...
sai che se mi addormento, morirò.
Emma.
Emma, restate con me.
Mi dispiace, agnellino. Siamo chiusi.
Mi serve il vostro aiuto.
Noi non siamo amici.
Non mi interessa.
Andatevene.
Non avete più i vostri aiutanti qui con voi, Peep.
E' vero.
Ne ho solo uno.
Di' ciao ciao.
Non fatelo.
Ora...
mia figlia è in pericolo e devo trovare la persona che può aiutarla...
- qualcuno che avete marchiato. - Ho marchiato molte persone.
Si chiamava Anna.
- All'epoca, si faceva chiamare "Joan". - Ti sembro una che ha un registro?
Perché non è così.
Sai cosa mi serve.
Uncino, il retro.
Non lo terrà lontano da lei. Cerca un bastone da pastore.
Ehi, ehi! E' proprietà privata!
- Lasciatelo! - Perdonatemi.
In questo mondo, siete un eroe, quindi?
In questo mondo...
non devo darvi una risposta.
Andiamo a trovare Anna. Uncino?
Uncino?
E' quella donna, Elsa.
Ha detto che Emma è svenuta. Sta morendo assiderata.
Mezzogiorno in punto.
Giusto in tempo.
Spero abbiate i miei soldi.
Mi spiace.
Non starete pensando sul serio di lottare.
Sapete che non potrete vincere.
Ragazzi.
Immagino che mammina dovrà sporcarsi le mani.
Vedete?
Non potete vincere, ve l'ho detto.
In realtà...
forse posso.
Dov'è Joan?
Non vi devo nessuna risposta.
Allora la troverò da solo.
Mi aiuterete, che vi piaccia o no.
Bene...
Pensavo foste loro!
Ho ripreso la vostra collana.
Ce l'avete fatta.
Avete lottato e avete vinto.
Non siate così sorpresa. E' stata una vostra idea.
Già, non credevo ne avessimo avuto il tempo.
Voglio dire, speravo ci saremmo riusciti e ho avuto fiducia in voi.
Va bene.
Avevate ragione.
Era una battaglia impossibile...
ecco perché dovevo combatterla.
Cosa vi ha fatto cambiare idea?
Non poteva diventare ancor più impossibile.
Quando ha preso voi.
- Mi conoscete a malapena. - Avevo iniziato a farlo.
E quando mi avete parlato di vostra sorella...
potrei riuscire a sopravvivere...
ma...
devo anche riuscire a farcela da solo e...
non posso farlo...
se sono intrappolato in una vita che non voglio.
Ora...
credo sia il momento di riprendere la vostra strada.
Grazie.
Elsa?
Come sta Emma?
Si sta congelando...
sta diventando blu.
No. Emma!
Non funzionerà.
Elsa... ascoltatemi.
Dovete trovare una via d'uscita.
Ho bisogno di Anna.
Beh, lei non è qui, al momento, ma...
abbiamo un modo per trovarla e lo faremo, ma adesso dovete pensarci da sola.
Non riesco a controllarlo.
So come vi sentite.
Come se foste in trappola.
E' una battaglia che non potete vincere, ma sono queste le battaglie da combattere,
o morirete.
No, non morirò. Sopravvivrò.
- Ma Emma... - Sopravvivere non è abbastanza.
Dovete vivere.
Chi ve l'ha detto?
Lo sapete.
Anna?
La conoscevate?
Sì, è così.
Una volta, molto tempo fa, mi ha aiutato a diventare quello che sono.
Ha salvato la vita sia a me che a voi,
e ora ho bisogno che voi la salviate a Emma.
Non so molto di Anna, ma...
non vorrebbe che viveste da sola in una caverna di ghiaccio,
ma sarà così, se non sciogliete questo ghiaccio.
Fatelo subito!
Sta funzionando.
La riesco a vedere. Emma!
Emma!
Portiamola a casa...
a riscaldarsi.
Stai bene?
Ce l'avete fatta.
L'avete salvata.
Sì, ce l'ho fatta.
Ma l'ho anche messa in pericolo.
- Non mi dovete nulla. - Devo tutto a vostra sorella.
E quello che vi ho detto è vero. Lei mi ha aiutato, e ora, io aiuterò voi.
Non è finita.
Troveremo Anna.
Il giapponese ancora non lo so...
ma posso fare questo.
Dovrebbe accendersi!
Lo so, tesoro. Lo so che hai fame. Mi dispiace.
Ti allatto tra un secondo.
Affamato.
Anche lui è affamato.
Carburante!
Proprio così.
E' ora della pappa.
Sì!
Tesoro, dammi il cinque!
Chi vuole un po' di latte da mamma-sindaco?
Emma...
tutto bene?
E' così fredda.
Grazie.
- Preparo della cioccolata calda. - Aspetta.
Lo so. Con la cannella.
Scusa se non sono stata molto d'aiuto prima, piccolo.
Sono solo felice che tu stia bene.
Già ero sceso a una mamma, non voglio abbassare ancora il numero.
Elsa...
tutto bene?
Non solo ho perso mia sorella, ma ho anche perso la sua collana.
Ora, non ho niente di suo.
Troviamola, allora.
Spero di vedervi entrambi al matrimonio.
Consideratelo un regalo anticipato...
nel caso vi venga fame, durante il viaggio.
Amo i panini.
L'avete cambiato, sapete?
David? No.
E' sempre stato così. Solo che non lo sapeva.
Grazie.
Mi ha fatto piacere aiutarvi.
Posso farvi una domanda sulla magia?
Ad esempio, il bastone di Bo Peep...
è normale, da queste parti?
Beh, c'è sempre stata un po' di magia, da queste parti.
I miei genitori hanno avuto problemi con la magia.
Una roba davvero potente.
Ci sarebbe qualcuno disposto ad aiutarli...
con questa cosa?
Non sono un'esperta...
ma c'è un uomo...
un mago molto potente, esperto di tutte le magie.
Magari potrà aiutarmi.
Come si chiama?
Non usiamo dire il suo nome ad alta voce.
E'...
pericoloso.
Ma lo scriverò per voi.
Grazie.
E questo?
E' per voi...
per agevolarvi nel viaggio.
Credevo fosse qualcosa a cui non avreste mai rinunciato!
E' un promemoria...
che non voglio, né mi serve più.
Era di mio padre.
Guardatevi...
lì, mentre fate l'eroe...
Sono sempre e solo un pastore.
Vedremo...
"Tremo... Tremotino".
Non vedo nulla.
Dovrebbe funzionare...
E' rotto?
O significa che le è successo qualcosa.
Aspetta, cos'è quel suono?
E' il battito cardiaco?
Sì!
Potremo non sapere dove si trova tua sorella...
ma sappiamo la cosa più importante...
E' viva!
Chi è viva?
E voi chi siete?
Lei è Elsa.
Troveremo sua sorella.
E' questo che facciamo, troviamo le persone.
Lo facciamo sempre, perché...
davvero...
non ci arrendiamo proprio mai.
So che sei lì dentro!
Puoi pure arrenderti...
ma io non mi arrenderò con te!
E non me ne andrò, solo perché me l'hai detto tu!
Appartengo a questo posto, e ci tornerò ogni giorno, perché è anche casa mia!
E mi manca la mia stanza!
Henry...
Mamma...
Sei stata tu!
Potrai anche non riuscire a controllarlo, ma è fantastico, e...
unico, e...
hai detto di essere l'unica ad avere questo potere!
Direi che è un bene, per l'umanità.
E per te! Cioè, è davvero...
da brividi!
Scusa il doppio senso.
In ogni caso, non ci serve più una barriera.
Lascia che l'abbatta.
Perché non ci riesco?
Non c'è motivo per cui dovrebbe rimanere congelato.
Sono l'unica ad avere questo potere, dovrei poterlo distruggere...
Quindi, che cosa lo trattiene?
Grazie.
Il blackout sarà stato il vostro peggior incubo!
Avete perso molta merce?
No...
non ho perso nulla.
Sarò stata fortunata, immagino.
www.subsfactory.it