Negli episodi precedenti di THE STRAIN
Ma che diavolo...?
Cosa sono, amico?
Ehi, ehi, ehi!
Dove mi state portando? Lasciatemi andare!
Sta facendo il suo nido, da qualche parte in citta'.
Possiamo stanarlo, se lavoriamo insieme.
Sei venuto qui per distruggermi?
L'abbiamo messo in fuga. Ora dobbiamo stargli addosso!
Grazie!
Signore?
Venga pure, signor Fitzwilliam.
Voglio che tutto questo venga inscatolato e riportato al mio ufficio.
Subito, signore.
Quello puo' restare qui.
Abbia particolare cura di questo prezioso oggetto.
Certo, signore.
Argento. Che curioso!
Eldritch... Ma guardati!
Come ti senti?
Mi aspettavo... che sarebbe stato traumatico.
Ma a dire il vero, mi sento meravigliosamente!
- Oh! - Forte, energico.
Nessun dolore...
Quand'e' che il mio...
Oh... Hai pensato che ti avesse trasformato?
Certo, il Maestro ti ha dato il bianco, ma non il verme.
Mi ha dato la salute...
Ma non e' l'immortalita'?
Egli ti ha fatto visita nell'ora del bisogno.
Ti ha risparmiato il deterioramento di quasi tutta la carne.
- Quanto durera' tutto questo? - Non lo so.
- Ma non sara' per sempre. - Oh, no.
Trasformate gente a destra e a manca, in questa citta',
Eppure io sono su una specie... una sorta di lista d'attesa?
E' vero, li stiamo trasformando
ma la trasformazione alla quale tu aneli...
Beh, questa e' tutt'altra cosa.
Ho fatto tanto,
ho dato davvero tanto, non posso essere trattato cosi'.
Egli ti ha scelto, Eldritch!
Egli ti ha consacrato.
Servirai come suo braccio destro, per tutta l'eternita'.
Alla fine.
"Alla fine"? Quando?
Pensa a questo come un ulteriore test,
per la tua eterna devozione.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 13 “The Master”
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Grazie, bello.
Oh, mio Dio, e' troppo forte!
- Grazie, mamma! - E' anche da parte di papa', okay?
Portiamola in strada, mettiamo giu' questo...
Oh, e voglio fare un video da mandare a tuo padre,
mentre e' alla sua conferenza ad Atlanta.
Vado fino all'angolo e poi torno indietro.
- Perfetto. Attenzione... - Alle auto.
Alle auto. Ci siamo capiti.
Ciao, papa', ci manchi!
Grazie, mamma. Adoro la mia bici.
Anch'io ti voglio bene, tesoro.
Allora, perche' abbiamo visto tutti quei vampiri in un unico posto?
Questione di sicurezza. Senza la bara,
il Maestro deve essere protetto durante le ore diurne.
Quindi quei 500 o 1000 erano laggiu'...
Erano per la sua sicurezza. Il Maestro sta nidificando li' vicino.
Quindi, qualunque cosa ci sia qui, in superficie,
e' importante per lui. Dev'essere buio o protetto...
Molto probabilmente entrambe le cose.
Mi hai appena dato ragione?
In questo caso, si'.
Voi due vi state innamorando.
E' una cosa molto bella, vero? Io dico di andare in ricognizione.
Allora, io e Doc andiamo giu',
tra la Vestry e Washington e vediamo cosa c'e', va bene?
E dovremmo muoverci.
Dobbiamo sfruttare il piu' possibile la luce del sole.
Idea eccellente.
Vi ho sentiti parlare. Cosa succede?
Oh, stavamo discutendo solo dei nostri piani.
Sferrerete un nuovo attacco?
Quasi sicuramente lo faremo.
Andremo solo... Fet ed io.
Scenderemo sotto Tribeca, per controllare. *ndt ("TRIangle BElow CAnal" Street")
- E io? - Tu? Ah, tu vestiti!
Torneremo in un batter d'occhio.
Quando possiamo tornare a casa?
Zack, non possiamo tornarci.
Ti sarei grato se lasciassi decidere a me, cio' che voglio che mio figlio sappia.
Tenerlo all'oscuro, non fara' altro che peggiorare le cose.
Ha bisogno di sapere la verita', tutta la verita'.
Compreso cio' che e' accaduto a sua madre.
Non e' una tua decisione. Tieni la bocca chiusa.
La luna di miele piu' breve della storia, eh?
Andiamo, Doc. Stiamo sprecando la luce del sole.
Chi c'e'?
Ti devo fare molta paura, se mi hai legato in questo modo.
Hai paura di guardare un messicano dritto negli occhi, vigliacco? Eh?
Cosi' va meglio.
Cos'e' questo posto di merda?
Chi diavolo sei tu?
Vuoi mangiare messicano, stasera?
Ti strozzerai, te lo prometto.
Non ti ho trascinato fin quaggiu',
per berti.
- Quaggiu' dove, eh? - Nel sottosuolo...
in un posto sicuro.
Al sicuro da cosa?
Cosa vuoi fare con quello, eh?
Devi essere paziente.
Allora, cos'hai intenzione di fare, eh?
Vuoi parlare, fare conversazione?
Cattiva idea.
- Figlio di puttana! - Vieni con me.
Gruppo Stoneheart, 156 Ovest, 57° Strada, Manhattan
Questo e' il cuore di qualcuno che e' stato trasformato.
Credevo che sarebbe stato alquanto ironico,
aggiungerlo alla mia collezione di organi rigettati.
- Se lo dice lei, signore. - A quanto pare,
il Dr. Goodweather, ieri sera, ha fatto una trasmissione non autorizzata,
Ha utilizzato il Sistema di Allarme d'Emergenza.
Perche' non ne ero a conoscenza?
Lei stava morendo, signore, e non mi sembrava rilevante.
Beh, era tanto importante che il Ministro della Salute e dei Servizi Umani
Maggie Pierson,
sta parlando di una quarantena in tutta Manhattan
Ho bisogno di fare una seria chiacchierata con lei.
Prepara l'auto. Contatta Eichhorst.
Nossignore.
- Come, prego? - Non lo faro'.
Non piu'.
Quando la gente diceva che lei e' crudele ed egoista,
io l'ho sempre difesa.
Rispondevo loro, che non la conoscevano come la conoscevo io.
Poi sono arrivati Eichhorst e quelli della sua razza.
E mi sono detto che erano loro a manipolarla, confondendo il suo giudizio.
Mi sbagliavo.
Sei stato al mio fianco per tutto questo tempo.
Si', sono complice in questo, perche' l'ho servita lealmente.
Questa e' la parte in cui la prostituta dichiara di essere vergine.
Lei ha fatto un patto col demonio e mi ci ha tirato dentro.
La sua improvvisa resurrezione
e' un affronto alla Natura e a Dio.
Che cumulo di stronzate!
Tu sedicente virtuoso figlio di puttana,
come osi sfidarmi?!
Una parte di me pensa che dovrei ucciderla in questo preciso momento.
Ripristinare l'ordine naturale delle cose.
Ma non posso.
Non dopo tutto quello che ha fatto per me.
Consideri il mio debito completamente estinto.
Non mi cerchi mai piu'.
Sei un folle!
Mi abbandoni proprio quando siamo sul punto di trionfare!
Dove andrai?
Come te la caverai senza la mia protezione?
Signore, la vera domanda e':
cosa fara' lei senza la mia protezione?
Quel coglione di un cantante dark.
Ah, saresti piu' chiaro, Doc?
Bolivar? Quello che ha aggredito la madre di Nora?
Era uno dei quattro sopravvissuti sull'aereo.
Ha detto che stava comprando un teatro a Tribeca.
Vive li'.
Si e' comprato una proprieta' a Vestry, eh?
Oh, questo posto si estende per tutta la strada, fino al Vaudeville.
Capisci? E da allora, e' stato un cinema muto,
un ritrovo Yiddish, rivendita clandestina di alcol... Burlesque House...
Questo viale e' di proprieta' di uno dei favoriti del Maestro dei vampiri.
Allora, molto probabilmente il Maestro sara' li' dentro.
"Probabilmente" non e' abbastanza, Doc.
Dobbiamo esserne certi, capisci?
Che c'e'?
Ricordi che ti ho detto che il teatro era una rivendita clandestina di alcol?
- Certo, e... - Gia'.
Negli anni '20 questo posto era chiamato La Taverna del Falco.
Era gestito da un giocatore d'azzardo di nome Diamond Jim O'Brien.
che possedeva anche il Vestry Hall, dall'altra parte della strada.
Ma Diamond Jim, era una leggenda,
durante il periodo del contrabbando, a Manhattan.
Ma la sua casa era stata perquisita parecchie volte,
senza mai trovare traccia di alcol. Sai perche'?
Credo che tu me lo stia per dire.
Non hanno mai trovato l'alcol perche' aveva costruito un tunnel segreto.
Un tunnel che lo collegava alla rete fognaria,
che e' collegata al teatro, eh?
Ecco come portavano l'alcol avanti e indietro.
Niente vampiri. Questo e' un buon segno.
Doveva avere dei chiavistelli segreti, per bloccare la porta.
Niente male.
Sono un alcolista. Ho il sesto senso per l'alcol.
Che fai? Non andremo la' dentro senza rinforzi.
Sono io i tuoi "rinforzi".
- Abbiamo le armi. - Abbiamo 30 proiettili in tutto.
Non sappiamo cosa c'e' dall'altra parte della porta.
E' solo una ricognizione, Doc.
Capisci? Solo un'occhiatina veloce. Forza, dai.
Eccolo qui.
Il vecchio tunnel fognario.
Wow.
Guarda, annusa e ascolta, eh?
Guarda da questa parte.
Guardate qui! Wow!
Per trasportare su e giu' gli alcolici durante il Proibizionismo.
Questa e' la nostra fermata.
Andiamo su, il campo e' libero.
La bara.
La stanno riparando.
Il Maestro deve essere qui, da qualche parte.
Eh?
Okay, puo' bastare come ricognizione.
Prendiamo gli altri finche' e' ancora giorno.
Che diavolo stai facendo?
"Il segreto di ogni vittoria,
sta nell'organizzazione delle cose non ovvie." Marco Aurelio.
Inonderemo i tunnel della rete fognaria con la luce del sole.
Non vogliamo che altri di quei mostri entrino nel teatro,
prima del nostro ritorno.
Andiamo.
Non fregarmi proprio adesso! Ah, Dio!
Stavo cercando di valutare l'impatto della nostra trasmissione pirata,
ma tutti i canali sono scomparsi.
Beh, credo che la risposta sia proprio quella.
- Cosa... - Abbiamo del lavoro da fare.
Dimmi che hai trovato qualcosa.
Il maestro e' nel teatro di Bolivar, a Tribeca.
La bara e' li', almeno i suoi pezzi.
Quando partiamo?
Non posso andarci.
Per via di Zack?
Kelly lo trovera', prima o poi.
- Non posso lasciarlo di nuovo da solo. - Allora portalo con noi.
Da Bolivar? Sei impazzita?
Non abbiamo fatto 9 metri, prima di imbatterci nei vampiri.
Apri gli occhi, Eph!
Dove sono cresciuta, le persone scomparivano nel bel mezzo della notte.
Non puoi piu' permetterti di scegliere.
Adesso possiamo solo lottare.
Se vuoi proteggere Zack...
tienilo accanto a te, sempre.
Supereremo questa cosa.
Ogni ponte e casello.
Bisogna chiudere tutti gli aeroporti, i traghetti, le gallerie.
Non deve passare nulla.
Qualcosa passa sempre.
Ci serviranno tutte le unita' della Guardia Nazionale nel nord-est.
Eldritch! Che ci fai qui?
Impedisco che tu commetta un grave errore, Maggie.
Dov'e' il signor Fitzwilliam?
In ferie.
Questo e' un mio collega, Thomas Eichhorst.
Ministro Pierson.
Everett Barnes, del CDC.
E' un piacere.
Eldritch, sembri stare incredibilmente bene, come hai fatto...
Grazie ad un fantastico ad nuovo farmaco, presto fara' scalpore.
- Ora, Maggie... - Eldritch, qualcuno ti ha mentito.
O e' cosi', oppure sei stato tu a non essere sincero con me.
Pensi che io ti abbia mentito?
Qualunque cosa sia accaduta, la situazione e' stata travisata.
Tra un'ora, chiamero' il Presidente.
Lo raccomandero' vivamente di dichiarare la legge marziale
a New York City e di ordinare una quarantena totale.
Sei in preda al panico, Maggie.
Questo significhera' la fine della tua carriera.
La mia carriera?
Gli esseri umani vengono trasformati in mostri orribili!
Ne abbiamo la prova assoluta, so che sembra assurdo.
- Assurdo, certo. - In fin dei conti,
Eldritch, la mia lealta' e' verso il popolo americano,
non verso te, mi dispiace.
Maggie, potremmo parlare privatamente?
Lei lavora per il signor Palmer da molto tempo?
Oh, io non lavoro per lui.
Il suo accento... viene dalla Germania?
Originariamente.
Una volta, sono stato a Monaco di Baviera per una conferenza.
Non mi e' piaciuta.
Come avrebbe potuto?
Oh, a quanto pare, la conversazione sta volgendo al termine.
Oh, mio Dio! Maggie... Oh, mio Dio!
E questo?
Dottor Barnes, lei ha qualche idea su come affrontare questa cosiddetta crisi?
Crisi? Quale crisi?
Beh, supponiamo che lei venga promosso Ministro della Salute
e dei Servizi Umani, dopo il tragico suicidio di Maggie,
cosa crede che dovrebbe essere fatto?
Penso che dovremmo portare a termine quello che si e' cominciato.
Questo, se lei lo desidera.
Ora, se non ricordo male,
il dottor Goodweather lavorava per lei, al CDC.
- Non e' vero? - Goodweather e' ricercato dalla legge.
Gli ho detto di non occuparsene piu',
l'ho licenziato, l'ho fatto arrestare dall'FBI.
Ho fatto tutto quello che potevo per fermarlo.
Credo che lui, possiamo tenerlo.
Ehi, Zack.
Lo spegni?
Che succede?
Ce ne andiamo.
Tutti noi, compreso te.
Figliolo, questa e' per te.
E' molto affilata, molto pericolosa.
Maneggiala con molta attenzione.
Questa arma e' forgiata con l'argento.
L'argento brucia i vampiri.
Esatto, tienila con due mani.
Impugnala saldamente.
Prima di tutto, dovrai mostrarla a loro.
Temono l'argento.
Colpisci qui, se riesci ad arrivarci.
Se non ci riesci,
- colpisci qui. - Dove non ci sono ossa.
La lama va piu' in profondita', affonda rapidamente,
dentro e fuori, dentro, fuori.
- Sai perche' stiamo facendo questo, vero? - Si'.
Fin dall'inizio della creazione,
i ragazzi hanno cacciato accanto ai loro padri.
- Questo non e' diverso. - Questo e' molto diverso.
Noi stiamo combattendo per proteggerci l'un l'altro.
Supereremo tutto questo
e vinceremo.
Ricordate, lui usera' contro di noi qualsiasi vantaggio avra' a disposizione.
Qualunque cosa vedrete,
qualunque cosa sentirete,
non fermatevi, finche' il Maestro non sara' sconfitto.
Pronti?
Lo sapevo!
Bello, eh?
Non aspetteranno.
Ora che ci hanno visti, si spingeranno avanti
e sacrificheranno tutti quelli che servono, per permettere agli altri di passare.
Ricordate quando io...
sono tornato a casa mia, quella volta?
Ho preso un paio di cose, ho salvato questi piccoli.
- Quella e'... - Dinamite, si'.
E'... un comune strumento di sterminio.
Mi lusinghi, Doc.
Ragazzi, vi conviene tornare nel tunnel.
I mostri faranno boom-boom.
"Fuoco alle polveri", parassiti!
Bene, venite!
Va bene.
Copritevi il naso, c'e' ammoniaca in abbondanza!
Cesellatore...
Lo senti, vero?
Adesso, e' la volta che lui ascolti me!
Facciamola finita.
Dividetevi e attaccate!
- Dutch! - No, aspetta!
E' Jaimie.
Lavora in una galleria a Soho.
Oh, Dio!
Maledizione!
- Continuate! - Va' a cercarlo, professore!
Anche tu, Doc.
Ci occuperemo noi di questi mostri.
Mirate alla testa!
Cosi'!
- Papa'! - Dai!
- Andiamo! Ci sono qua io, Zack. Andiamo! - Brava ragazza!
Papa'!
Zack!
Sgomberate questo piano.
Ne arrivano altri!
Merda!
Signorina Velders!
- Allora berro' lei per prima. - Si', provaci, coglione!
Abraham... Abraham, vieni da me!
Abraham, io sono qui!
Abraham, vieni da me, ti prego...
Vieni da me!
Abraham!
Mi cercavi, cesellatore?
Eccomi qui.
Ho aspettato che arrivasse questo giorno.
Rompi le finestre, fa' entrare la luce!
E' finita, Strigoi!
Dai!
Venite a me!
In nome di tutto cio' che e' santo!
Dov'e' lui?
E' corso giu' per l'edificio... ed e' scomparso.
- Alla luce diretta del sole? - Alla diretta luce del sole.
Pensavo che non fosse possibile.
Pensavo che la luce del sole lo avrebbe ucciso!
Quello che lui ha fatto, io...
non sapevo che potesse farlo.
Ma lo hai ferito, giusto?
Voglio dire, e' per questo che gli altri sono scappati?
Mi sbagliavo.
Allora, se la luce del sole non lo uccide, cos'e' che lo fa?
Siamo persi.
Non farlo piu'.
Cos'e' questo? Ti ho visto uccidere altri vampiri.
E so che tu hai uno o due aculei. Cosa vuoi da me?
- Tu lavori per il tedesco. - Io non lavoro per nessuno.
Ho fatto un lavoro per lui, una volta, e me ne pento.
Tu hai trasportato una cassa dall'aeroporto, all'altra parte del fiume, a Manhattan.
Gia'... e proprio per questo
lui e' il primo della mia lista.
Sai che cosa c'era nella cassa?
Qualunque cosa fosse, mi e' costata mia madre.
Mi e' costato il mio migliore amico.
Mi e' costato tutto.
Forse vorresti vendicarti?
Beh, sai una cosa?
Ora che me lo dici...
Oh, che succede? Hai portato i tuoi compagni?
Cristo santo!
Sei di fronte ad esseri dal grande onore.
Dignita'. Potere.
Gli Antichi.
- Sono vivi? - In un certo senso.
- Voglio dire, non riescono a parlare? - Parlo io per loro...
per ora.
Perche' lui mi guarda cosi'?
Non stanno guardando te.
Stanno sognando.
Se li svegliassimo, dovremmo nutrirli.
Non credo che ti piacerebbe.
Un'antica tregua e' stata infranta.
E' stato dichiarato un atto di guerra.
Ci serve un soldato umano,
che possa muoversi liberamente alla luce del giorno.
Qualcuno che possa usare il potere del sole
per massacrare l'Immondo.
Sai come la vedo io?
A me sembra che sia in corso una guerra territoriale tra vampiri.
Ti sei dimostrato competente.
Perche' dovrei aiutare loro?
- O te? - Vendetta.
Ed una ricca paga.
Sto ascoltando.
Andremo a casa mia per riorganizzarci.
Ho degli strumenti.
Zack, dov'e' il tuo inalatore?
Gli inalatori di riserva sono li'.
- Aspettate due minuti. - Fa' che sia uno, Doc.
Okay, Zack, l'ho preso. Vieni qui, andiamo!
- Non stai ansimando. - Hai detto che non saremmo mai tornati.
Lo hai fatto solo per prendere questo album fotografico?
Qui e' pericoloso.
Dove andiamo?
Adesso andiamo a casa di Fet.
Come fara' la mamma a trovarci?
Lei ci trovera'.
Ricordo quella festa di compleanno.
Avevamo... quel pony!
La mamma aveva fatto quella torta a forma di fattoria
Si', era fantastica!
Mi sorprende che lei abbia tenuto tutto questo.
Non avrebbe mai buttato tutte queste foto
solo perche' voi vi siete lasciati
Va bene, e' ora di andare.
Zack...
No.
- Mamma! - Zack...
- Mamma!
- No, non e' lei! - Mamma! Lasciami andare!
- Smettila, smettila, Zack! - No, mamma!
- No, non spararle! - Non e' piu' lei.
No!
Mamma!
Mamma...
Lei era qui?
Perche' non ne arrivano altri?
Arriveranno. Lei non si fermera'.
Non finche' non avra' ottenuto cio' che vuole.
Il Maestro usera' tua moglie.
Il suo amore per tuo figlio.
Eph... no.
Usera' l'amore di tua moglie
per suo figlio, per inseguirci
- No! - fino in capo al mondo,
se necessario.
Lascia che lui ci provi.
Sono vissuto troppo a lungo.
Ho visto troppo.
Questo pianeta, che ci ospita,
una volta era cosi' selvaggio e ignoto
e noi lo abbiamo cartografato, spianato,
intrappolato in una griglia.
Non potevamo immaginare che qualcosa ci stesse osservando.
Una creatura ancora piu' spietata e predatrice di noi.
Desiderosa di sfruttare la stessa l'infrastruttura
che noi abbiamo cosi' cortesemente predisposto.
La guerra e' gia' persa?
Siamo destinati ad essere bestiame per mostri?
Oppure, ora che il nemico ha finalmente mostrato il suo volto,
abbiamo una possibilita' di combattere?
Il mondo di oggi non e' quello che era una settimana fa.
Come sara' tra una settimana?
Fra un mese?
Non c'e' niente di scritto che non possa essere riscritto.
E' un mondo piccolo, dopo tutto.
Noi lo abbiamo reso cosi'.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it