1 00:00:00,234 --> 00:00:02,236 Negli episodi precedenti di THE STRAIN 2 00:00:03,738 --> 00:00:05,803 Ma che diavolo...? 3 00:00:06,282 --> 00:00:07,991 Cosa sono, amico? 4 00:00:08,808 --> 00:00:11,475 Ehi, ehi, ehi! 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,575 Dove mi state portando? Lasciatemi andare! 6 00:00:17,335 --> 00:00:19,157 Sta facendo il suo nido, da qualche parte in citta'. 7 00:00:19,187 --> 00:00:21,109 Possiamo stanarlo, se lavoriamo insieme. 8 00:00:21,139 --> 00:00:24,073 Sei venuto qui per distruggermi? 9 00:00:27,712 --> 00:00:30,349 L'abbiamo messo in fuga. Ora dobbiamo stargli addosso! 10 00:00:32,606 --> 00:00:34,247 Grazie! 11 00:01:06,252 --> 00:01:08,168 Signore? 12 00:01:09,219 --> 00:01:12,519 Venga pure, signor Fitzwilliam. 13 00:01:39,449 --> 00:01:42,731 Voglio che tutto questo venga inscatolato e riportato al mio ufficio. 14 00:01:43,056 --> 00:01:44,356 Subito, signore. 15 00:01:50,186 --> 00:01:52,226 Quello puo' restare qui. 16 00:02:08,515 --> 00:02:11,747 Abbia particolare cura di questo prezioso oggetto. 17 00:02:12,502 --> 00:02:13,989 Certo, signore. 18 00:02:24,551 --> 00:02:27,547 Argento. Che curioso! 19 00:02:32,385 --> 00:02:35,317 Eldritch... Ma guardati! 20 00:02:37,182 --> 00:02:39,525 Come ti senti? 21 00:02:42,490 --> 00:02:45,297 Mi aspettavo... che sarebbe stato traumatico. 22 00:02:45,299 --> 00:02:48,601 Ma a dire il vero, mi sento meravigliosamente! 23 00:02:48,788 --> 00:02:51,470 - Oh! - Forte, energico. 24 00:02:51,472 --> 00:02:53,678 Nessun dolore... 25 00:02:54,076 --> 00:02:55,675 Quand'e' che il mio... 26 00:02:55,677 --> 00:02:59,211 Oh... Hai pensato che ti avesse trasformato? 27 00:03:00,396 --> 00:03:04,495 Certo, il Maestro ti ha dato il bianco, ma non il verme. 28 00:03:05,960 --> 00:03:07,486 Mi ha dato la salute... 29 00:03:07,488 --> 00:03:10,302 Ma non e' l'immortalita'? 30 00:03:15,939 --> 00:03:19,899 Egli ti ha fatto visita nell'ora del bisogno. 31 00:03:19,901 --> 00:03:24,103 Ti ha risparmiato il deterioramento di quasi tutta la carne. 32 00:03:24,428 --> 00:03:26,939 - Quanto durera' tutto questo? - Non lo so. 33 00:03:27,331 --> 00:03:29,909 - Ma non sara' per sempre. - Oh, no. 34 00:03:30,426 --> 00:03:33,779 Trasformate gente a destra e a manca, in questa citta', 35 00:03:33,984 --> 00:03:38,085 Eppure io sono su una specie... una sorta di lista d'attesa? 36 00:03:38,115 --> 00:03:40,387 E' vero, li stiamo trasformando 37 00:03:40,865 --> 00:03:44,691 ma la trasformazione alla quale tu aneli... 38 00:03:44,693 --> 00:03:48,451 Beh, questa e' tutt'altra cosa. 39 00:03:48,481 --> 00:03:50,207 Ho fatto tanto, 40 00:03:50,237 --> 00:03:52,818 ho dato davvero tanto, non posso essere trattato cosi'. 41 00:03:53,476 --> 00:03:55,630 Egli ti ha scelto, Eldritch! 42 00:03:56,068 --> 00:03:58,438 Egli ti ha consacrato. 43 00:04:00,503 --> 00:04:04,116 Servirai come suo braccio destro, per tutta l'eternita'. 44 00:04:05,407 --> 00:04:07,147 Alla fine. 45 00:04:08,099 --> 00:04:09,987 "Alla fine"? Quando? 46 00:04:10,723 --> 00:04:13,495 Pensa a questo come un ulteriore test, 47 00:04:13,525 --> 00:04:16,438 per la tua eterna devozione. 48 00:04:21,387 --> 00:04:27,622 Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles] 49 00:04:27,652 --> 00:04:32,301 THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 13 “The Master” 50 00:04:32,831 --> 00:04:38,114 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 51 00:04:39,314 --> 00:04:41,598 Grazie, bello. 52 00:04:41,600 --> 00:04:43,153 Oh, mio Dio, e' troppo forte! 53 00:04:43,183 --> 00:04:47,587 - Grazie, mamma! - E' anche da parte di papa', okay? 54 00:04:50,277 --> 00:04:53,492 Portiamola in strada, mettiamo giu' questo... 55 00:04:53,522 --> 00:04:55,363 Oh, e voglio fare un video da mandare a tuo padre, 56 00:04:55,393 --> 00:04:57,130 mentre e' alla sua conferenza ad Atlanta. 57 00:04:57,132 --> 00:04:58,732 Vado fino all'angolo e poi torno indietro. 58 00:04:58,734 --> 00:05:00,159 - Perfetto. Attenzione... - Alle auto. 59 00:05:00,189 --> 00:05:02,552 Alle auto. Ci siamo capiti. 60 00:05:14,774 --> 00:05:16,627 Ciao, papa', ci manchi! 61 00:05:16,657 --> 00:05:19,536 Grazie, mamma. Adoro la mia bici. 62 00:05:20,038 --> 00:05:22,088 Anch'io ti voglio bene, tesoro. 63 00:05:40,298 --> 00:05:43,560 Allora, perche' abbiamo visto tutti quei vampiri in un unico posto? 64 00:05:43,562 --> 00:05:46,152 Questione di sicurezza. Senza la bara, 65 00:05:46,182 --> 00:05:49,333 il Maestro deve essere protetto durante le ore diurne. 66 00:05:49,741 --> 00:05:52,942 Quindi quei 500 o 1000 erano laggiu'... 67 00:05:52,972 --> 00:05:56,672 Erano per la sua sicurezza. Il Maestro sta nidificando li' vicino. 68 00:05:58,511 --> 00:06:01,278 Quindi, qualunque cosa ci sia qui, in superficie, 69 00:06:01,665 --> 00:06:05,445 e' importante per lui. Dev'essere buio o protetto... 70 00:06:05,667 --> 00:06:07,803 Molto probabilmente entrambe le cose. 71 00:06:08,857 --> 00:06:10,537 Mi hai appena dato ragione? 72 00:06:10,539 --> 00:06:12,578 In questo caso, si'. 73 00:06:13,963 --> 00:06:16,304 Voi due vi state innamorando. 74 00:06:16,334 --> 00:06:22,096 E' una cosa molto bella, vero? Io dico di andare in ricognizione. 75 00:06:22,267 --> 00:06:23,994 Allora, io e Doc andiamo giu', 76 00:06:24,024 --> 00:06:26,653 tra la Vestry e Washington e vediamo cosa c'e', va bene? 77 00:06:26,900 --> 00:06:28,255 E dovremmo muoverci. 78 00:06:28,285 --> 00:06:30,557 Dobbiamo sfruttare il piu' possibile la luce del sole. 79 00:06:30,559 --> 00:06:32,793 Idea eccellente. 80 00:06:33,579 --> 00:06:35,261 Vi ho sentiti parlare. Cosa succede? 81 00:06:35,291 --> 00:06:37,698 Oh, stavamo discutendo solo dei nostri piani. 82 00:06:39,517 --> 00:06:41,487 Sferrerete un nuovo attacco? 83 00:06:41,517 --> 00:06:43,437 Quasi sicuramente lo faremo. 84 00:06:45,708 --> 00:06:48,114 Andremo solo... Fet ed io. 85 00:06:48,514 --> 00:06:51,188 Scenderemo sotto Tribeca, per controllare. *ndt ("TRIangle BElow CAnal" Street") 86 00:06:51,218 --> 00:06:53,121 - E io? - Tu? Ah, tu vestiti! 87 00:06:53,151 --> 00:06:55,292 Torneremo in un batter d'occhio. 88 00:06:56,859 --> 00:06:58,909 Quando possiamo tornare a casa? 89 00:07:00,971 --> 00:07:03,210 Zack, non possiamo tornarci. 90 00:07:18,511 --> 00:07:22,097 Ti sarei grato se lasciassi decidere a me, cio' che voglio che mio figlio sappia. 91 00:07:22,127 --> 00:07:25,196 Tenerlo all'oscuro, non fara' altro che peggiorare le cose. 92 00:07:25,226 --> 00:07:28,341 Ha bisogno di sapere la verita', tutta la verita'. 93 00:07:28,663 --> 00:07:31,089 Compreso cio' che e' accaduto a sua madre. 94 00:07:31,119 --> 00:07:33,653 Non e' una tua decisione. Tieni la bocca chiusa. 95 00:07:34,139 --> 00:07:36,613 La luna di miele piu' breve della storia, eh? 96 00:07:37,226 --> 00:07:40,827 Andiamo, Doc. Stiamo sprecando la luce del sole. 97 00:07:54,147 --> 00:07:56,318 Chi c'e'? 98 00:07:59,735 --> 00:08:03,950 Ti devo fare molta paura, se mi hai legato in questo modo. 99 00:08:03,952 --> 00:08:08,497 Hai paura di guardare un messicano dritto negli occhi, vigliacco? Eh? 100 00:08:15,316 --> 00:08:17,572 Cosi' va meglio. 101 00:08:18,700 --> 00:08:20,529 Cos'e' questo posto di merda? 102 00:08:22,888 --> 00:08:25,247 Chi diavolo sei tu? 103 00:08:29,977 --> 00:08:32,388 Vuoi mangiare messicano, stasera? 104 00:08:32,952 --> 00:08:34,987 Ti strozzerai, te lo prometto. 105 00:08:35,017 --> 00:08:37,751 Non ti ho trascinato fin quaggiu', 106 00:08:38,513 --> 00:08:39,786 per berti. 107 00:08:39,788 --> 00:08:43,629 - Quaggiu' dove, eh? - Nel sottosuolo... 108 00:08:44,079 --> 00:08:45,647 in un posto sicuro. 109 00:08:45,677 --> 00:08:48,011 Al sicuro da cosa? 110 00:08:48,972 --> 00:08:50,699 Cosa vuoi fare con quello, eh? 111 00:08:59,722 --> 00:09:02,116 Devi essere paziente. 112 00:09:07,130 --> 00:09:08,631 Allora, cos'hai intenzione di fare, eh? 113 00:09:09,070 --> 00:09:11,935 Vuoi parlare, fare conversazione? 114 00:09:14,274 --> 00:09:16,812 Cattiva idea. 115 00:09:17,014 --> 00:09:19,109 - Figlio di puttana! - Vieni con me. 116 00:09:21,717 --> 00:09:25,487 Gruppo Stoneheart, 156 Ovest, 57° Strada, Manhattan 117 00:09:31,540 --> 00:09:33,940 Questo e' il cuore di qualcuno che e' stato trasformato. 118 00:09:34,940 --> 00:09:37,077 Credevo che sarebbe stato alquanto ironico, 119 00:09:37,107 --> 00:09:41,240 aggiungerlo alla mia collezione di organi rigettati. 120 00:09:41,682 --> 00:09:44,736 - Se lo dice lei, signore. - A quanto pare, 121 00:09:44,766 --> 00:09:48,889 il Dr. Goodweather, ieri sera, ha fatto una trasmissione non autorizzata, 122 00:09:48,919 --> 00:09:51,720 Ha utilizzato il Sistema di Allarme d'Emergenza. 123 00:09:51,976 --> 00:09:53,927 Perche' non ne ero a conoscenza? 124 00:09:53,957 --> 00:09:57,164 Lei stava morendo, signore, e non mi sembrava rilevante. 125 00:09:57,166 --> 00:10:01,217 Beh, era tanto importante che il Ministro della Salute e dei Servizi Umani 126 00:10:01,247 --> 00:10:02,269 Maggie Pierson, 127 00:10:02,271 --> 00:10:06,159 sta parlando di una quarantena in tutta Manhattan 128 00:10:08,375 --> 00:10:11,166 Ho bisogno di fare una seria chiacchierata con lei. 129 00:10:11,196 --> 00:10:14,597 Prepara l'auto. Contatta Eichhorst. 130 00:10:15,068 --> 00:10:16,666 Nossignore. 131 00:10:21,419 --> 00:10:23,683 - Come, prego? - Non lo faro'. 132 00:10:24,542 --> 00:10:26,276 Non piu'. 133 00:10:26,472 --> 00:10:29,639 Quando la gente diceva che lei e' crudele ed egoista, 134 00:10:29,669 --> 00:10:31,381 io l'ho sempre difesa. 135 00:10:31,533 --> 00:10:34,256 Rispondevo loro, che non la conoscevano come la conoscevo io. 136 00:10:34,836 --> 00:10:37,337 Poi sono arrivati Eichhorst e quelli della sua razza. 137 00:10:37,339 --> 00:10:41,936 E mi sono detto che erano loro a manipolarla, confondendo il suo giudizio. 138 00:10:42,916 --> 00:10:44,477 Mi sbagliavo. 139 00:10:44,479 --> 00:10:46,985 Sei stato al mio fianco per tutto questo tempo. 140 00:10:47,015 --> 00:10:50,817 Si', sono complice in questo, perche' l'ho servita lealmente. 141 00:10:51,246 --> 00:10:54,888 Questa e' la parte in cui la prostituta dichiara di essere vergine. 142 00:10:54,890 --> 00:10:58,058 Lei ha fatto un patto col demonio e mi ci ha tirato dentro. 143 00:10:58,341 --> 00:11:00,160 La sua improvvisa resurrezione 144 00:11:00,162 --> 00:11:02,495 e' un affronto alla Natura e a Dio. 145 00:11:02,525 --> 00:11:04,484 Che cumulo di stronzate! 146 00:11:04,570 --> 00:11:07,476 Tu sedicente virtuoso figlio di puttana, 147 00:11:07,506 --> 00:11:10,174 come osi sfidarmi?! 148 00:11:10,465 --> 00:11:12,839 Una parte di me pensa che dovrei ucciderla in questo preciso momento. 149 00:11:13,021 --> 00:11:16,209 Ripristinare l'ordine naturale delle cose. 150 00:11:16,493 --> 00:11:17,792 Ma non posso. 151 00:11:18,809 --> 00:11:21,613 Non dopo tutto quello che ha fatto per me. 152 00:11:22,217 --> 00:11:26,008 Consideri il mio debito completamente estinto. 153 00:11:26,516 --> 00:11:28,455 Non mi cerchi mai piu'. 154 00:11:28,821 --> 00:11:30,724 Sei un folle! 155 00:11:30,948 --> 00:11:34,600 Mi abbandoni proprio quando siamo sul punto di trionfare! 156 00:11:34,874 --> 00:11:36,730 Dove andrai? 157 00:11:36,970 --> 00:11:39,533 Come te la caverai senza la mia protezione? 158 00:11:41,860 --> 00:11:43,870 Signore, la vera domanda e': 159 00:11:43,872 --> 00:11:47,016 cosa fara' lei senza la mia protezione? 160 00:12:20,317 --> 00:12:22,966 Quel coglione di un cantante dark. 161 00:12:26,747 --> 00:12:28,524 Ah, saresti piu' chiaro, Doc? 162 00:12:28,554 --> 00:12:30,724 Bolivar? Quello che ha aggredito la madre di Nora? 163 00:12:30,754 --> 00:12:32,381 Era uno dei quattro sopravvissuti sull'aereo. 164 00:12:32,411 --> 00:12:34,509 Ha detto che stava comprando un teatro a Tribeca. 165 00:12:34,539 --> 00:12:36,100 Vive li'. 166 00:12:36,168 --> 00:12:38,788 Si e' comprato una proprieta' a Vestry, eh? 167 00:12:38,818 --> 00:12:41,744 Oh, questo posto si estende per tutta la strada, fino al Vaudeville. 168 00:12:41,746 --> 00:12:45,215 Capisci? E da allora, e' stato un cinema muto, 169 00:12:45,217 --> 00:12:49,719 un ritrovo Yiddish, rivendita clandestina di alcol... Burlesque House... 170 00:12:50,136 --> 00:12:53,245 Questo viale e' di proprieta' di uno dei favoriti del Maestro dei vampiri. 171 00:12:53,275 --> 00:12:56,843 Allora, molto probabilmente il Maestro sara' li' dentro. 172 00:12:57,758 --> 00:13:00,431 "Probabilmente" non e' abbastanza, Doc. 173 00:13:00,461 --> 00:13:03,162 Dobbiamo esserne certi, capisci? 174 00:13:08,242 --> 00:13:09,558 Che c'e'? 175 00:13:12,320 --> 00:13:15,811 Ricordi che ti ho detto che il teatro era una rivendita clandestina di alcol? 176 00:13:15,841 --> 00:13:17,672 - Certo, e... - Gia'. 177 00:13:30,764 --> 00:13:34,769 Negli anni '20 questo posto era chiamato La Taverna del Falco. 178 00:13:34,799 --> 00:13:38,457 Era gestito da un giocatore d'azzardo di nome Diamond Jim O'Brien. 179 00:13:38,487 --> 00:13:42,046 che possedeva anche il Vestry Hall, dall'altra parte della strada. 180 00:13:42,586 --> 00:13:45,016 Ma Diamond Jim, era una leggenda, 181 00:13:45,046 --> 00:13:47,623 durante il periodo del contrabbando, a Manhattan. 182 00:13:47,832 --> 00:13:50,640 Ma la sua casa era stata perquisita parecchie volte, 183 00:13:50,670 --> 00:13:53,755 senza mai trovare traccia di alcol. Sai perche'? 184 00:13:53,785 --> 00:13:55,635 Credo che tu me lo stia per dire. 185 00:13:55,665 --> 00:13:59,326 Non hanno mai trovato l'alcol perche' aveva costruito un tunnel segreto. 186 00:14:00,317 --> 00:14:04,012 Un tunnel che lo collegava alla rete fognaria, 187 00:14:04,042 --> 00:14:06,832 che e' collegata al teatro, eh? 188 00:14:07,899 --> 00:14:11,734 Ecco come portavano l'alcol avanti e indietro. 189 00:14:15,372 --> 00:14:20,076 Niente vampiri. Questo e' un buon segno. 190 00:14:40,381 --> 00:14:44,651 Doveva avere dei chiavistelli segreti, per bloccare la porta. 191 00:14:52,057 --> 00:14:53,732 Niente male. 192 00:14:54,795 --> 00:14:57,557 Sono un alcolista. Ho il sesto senso per l'alcol. 193 00:15:02,746 --> 00:15:05,161 Che fai? Non andremo la' dentro senza rinforzi. 194 00:15:05,191 --> 00:15:06,795 Sono io i tuoi "rinforzi". 195 00:15:06,825 --> 00:15:09,445 - Abbiamo le armi. - Abbiamo 30 proiettili in tutto. 196 00:15:09,475 --> 00:15:10,950 Non sappiamo cosa c'e' dall'altra parte della porta. 197 00:15:10,980 --> 00:15:12,625 E' solo una ricognizione, Doc. 198 00:15:12,655 --> 00:15:15,605 Capisci? Solo un'occhiatina veloce. Forza, dai. 199 00:15:35,104 --> 00:15:36,970 Eccolo qui. 200 00:15:38,578 --> 00:15:40,715 Il vecchio tunnel fognario. 201 00:15:51,151 --> 00:15:52,352 Wow. 202 00:15:53,554 --> 00:15:56,222 Guarda, annusa e ascolta, eh? 203 00:15:58,993 --> 00:16:01,561 Guarda da questa parte. 204 00:16:04,359 --> 00:16:06,940 Guardate qui! Wow! 205 00:16:09,056 --> 00:16:12,646 Per trasportare su e giu' gli alcolici durante il Proibizionismo. 206 00:16:13,217 --> 00:16:15,341 Questa e' la nostra fermata. 207 00:16:25,198 --> 00:16:27,651 Andiamo su, il campo e' libero. 208 00:17:01,959 --> 00:17:03,723 La bara. 209 00:17:06,253 --> 00:17:08,436 La stanno riparando. 210 00:17:08,675 --> 00:17:11,164 Il Maestro deve essere qui, da qualche parte. 211 00:17:12,022 --> 00:17:12,825 Eh? 212 00:17:27,084 --> 00:17:29,768 Okay, puo' bastare come ricognizione. 213 00:17:39,393 --> 00:17:42,443 Prendiamo gli altri finche' e' ancora giorno. 214 00:17:45,466 --> 00:17:47,530 Che diavolo stai facendo? 215 00:17:48,635 --> 00:17:51,182 "Il segreto di ogni vittoria, 216 00:17:51,212 --> 00:17:55,141 sta nell'organizzazione delle cose non ovvie." Marco Aurelio. 217 00:17:55,564 --> 00:17:58,181 Inonderemo i tunnel della rete fognaria con la luce del sole. 218 00:17:58,211 --> 00:18:00,291 Non vogliamo che altri di quei mostri entrino nel teatro, 219 00:18:00,321 --> 00:18:01,848 prima del nostro ritorno. 220 00:18:03,850 --> 00:18:05,098 Andiamo. 221 00:18:11,059 --> 00:18:15,429 Non fregarmi proprio adesso! Ah, Dio! 222 00:18:18,660 --> 00:18:21,686 Stavo cercando di valutare l'impatto della nostra trasmissione pirata, 223 00:18:21,716 --> 00:18:23,192 ma tutti i canali sono scomparsi. 224 00:18:23,222 --> 00:18:25,773 Beh, credo che la risposta sia proprio quella. 225 00:18:38,119 --> 00:18:41,261 - Cosa... - Abbiamo del lavoro da fare. 226 00:19:18,090 --> 00:19:19,960 Dimmi che hai trovato qualcosa. 227 00:19:20,535 --> 00:19:23,330 Il maestro e' nel teatro di Bolivar, a Tribeca. 228 00:19:23,332 --> 00:19:25,599 La bara e' li', almeno i suoi pezzi. 229 00:19:26,717 --> 00:19:28,239 Quando partiamo? 230 00:19:28,615 --> 00:19:29,636 Non posso andarci. 231 00:19:31,854 --> 00:19:33,192 Per via di Zack? 232 00:19:33,222 --> 00:19:34,765 Kelly lo trovera', prima o poi. 233 00:19:34,795 --> 00:19:37,330 - Non posso lasciarlo di nuovo da solo. - Allora portalo con noi. 234 00:19:37,360 --> 00:19:38,711 Da Bolivar? Sei impazzita? 235 00:19:38,741 --> 00:19:40,931 Non abbiamo fatto 9 metri, prima di imbatterci nei vampiri. 236 00:19:40,961 --> 00:19:42,660 Apri gli occhi, Eph! 237 00:19:42,690 --> 00:19:46,524 Dove sono cresciuta, le persone scomparivano nel bel mezzo della notte. 238 00:19:46,554 --> 00:19:50,107 Non puoi piu' permetterti di scegliere. 239 00:19:51,075 --> 00:19:53,660 Adesso possiamo solo lottare. 240 00:19:55,385 --> 00:19:57,498 Se vuoi proteggere Zack... 241 00:19:58,400 --> 00:20:01,402 tienilo accanto a te, sempre. 242 00:20:02,313 --> 00:20:04,238 Supereremo questa cosa. 243 00:20:06,741 --> 00:20:09,111 Ogni ponte e casello. 244 00:20:09,141 --> 00:20:12,446 Bisogna chiudere tutti gli aeroporti, i traghetti, le gallerie. 245 00:20:12,827 --> 00:20:14,114 Non deve passare nulla. 246 00:20:14,144 --> 00:20:16,072 Qualcosa passa sempre. 247 00:20:16,102 --> 00:20:19,720 Ci serviranno tutte le unita' della Guardia Nazionale nel nord-est. 248 00:20:28,644 --> 00:20:31,031 Eldritch! Che ci fai qui? 249 00:20:31,033 --> 00:20:34,968 Impedisco che tu commetta un grave errore, Maggie. 250 00:20:38,365 --> 00:20:41,123 Dov'e' il signor Fitzwilliam? 251 00:20:41,993 --> 00:20:44,176 In ferie. 252 00:20:45,173 --> 00:20:48,649 Questo e' un mio collega, Thomas Eichhorst. 253 00:20:49,066 --> 00:20:50,619 Ministro Pierson. 254 00:20:50,649 --> 00:20:53,331 Everett Barnes, del CDC. 255 00:20:53,361 --> 00:20:55,172 E' un piacere. 256 00:20:56,279 --> 00:20:59,202 Eldritch, sembri stare incredibilmente bene, come hai fatto... 257 00:20:59,232 --> 00:21:02,638 Grazie ad un fantastico ad nuovo farmaco, presto fara' scalpore. 258 00:21:02,668 --> 00:21:06,009 - Ora, Maggie... - Eldritch, qualcuno ti ha mentito. 259 00:21:06,039 --> 00:21:09,502 O e' cosi', oppure sei stato tu a non essere sincero con me. 260 00:21:09,532 --> 00:21:11,555 Pensi che io ti abbia mentito? 261 00:21:11,557 --> 00:21:15,684 Qualunque cosa sia accaduta, la situazione e' stata travisata. 262 00:21:15,714 --> 00:21:19,160 Tra un'ora, chiamero' il Presidente. 263 00:21:19,190 --> 00:21:22,184 Lo raccomandero' vivamente di dichiarare la legge marziale 264 00:21:22,214 --> 00:21:25,675 a New York City e di ordinare una quarantena totale. 265 00:21:25,705 --> 00:21:27,249 Sei in preda al panico, Maggie. 266 00:21:27,279 --> 00:21:29,768 Questo significhera' la fine della tua carriera. 267 00:21:29,798 --> 00:21:31,660 La mia carriera? 268 00:21:31,690 --> 00:21:35,813 Gli esseri umani vengono trasformati in mostri orribili! 269 00:21:35,843 --> 00:21:39,457 Ne abbiamo la prova assoluta, so che sembra assurdo. 270 00:21:39,487 --> 00:21:41,652 - Assurdo, certo. - In fin dei conti, 271 00:21:41,654 --> 00:21:44,221 Eldritch, la mia lealta' e' verso il popolo americano, 272 00:21:44,223 --> 00:21:47,454 non verso te, mi dispiace. 273 00:21:47,484 --> 00:21:50,934 Maggie, potremmo parlare privatamente? 274 00:22:09,802 --> 00:22:14,626 Lei lavora per il signor Palmer da molto tempo? 275 00:22:15,424 --> 00:22:18,954 Oh, io non lavoro per lui. 276 00:22:22,833 --> 00:22:25,817 Il suo accento... viene dalla Germania? 277 00:22:26,579 --> 00:22:28,267 Originariamente. 278 00:22:29,917 --> 00:22:33,411 Una volta, sono stato a Monaco di Baviera per una conferenza. 279 00:22:33,441 --> 00:22:35,263 Non mi e' piaciuta. 280 00:22:36,695 --> 00:22:38,471 Come avrebbe potuto? 281 00:22:41,526 --> 00:22:45,076 Oh, a quanto pare, la conversazione sta volgendo al termine. 282 00:22:48,207 --> 00:22:52,556 Oh, mio Dio! Maggie... Oh, mio Dio! 283 00:23:06,136 --> 00:23:07,786 E questo? 284 00:23:10,206 --> 00:23:16,131 Dottor Barnes, lei ha qualche idea su come affrontare questa cosiddetta crisi? 285 00:23:16,161 --> 00:23:17,807 Crisi? Quale crisi? 286 00:23:17,837 --> 00:23:20,784 Beh, supponiamo che lei venga promosso Ministro della Salute 287 00:23:20,786 --> 00:23:25,289 e dei Servizi Umani, dopo il tragico suicidio di Maggie, 288 00:23:25,319 --> 00:23:28,090 cosa crede che dovrebbe essere fatto? 289 00:23:30,188 --> 00:23:32,594 Penso che dovremmo portare a termine quello che si e' cominciato. 290 00:23:32,624 --> 00:23:36,139 Questo, se lei lo desidera. 291 00:23:36,169 --> 00:23:38,949 Ora, se non ricordo male, 292 00:23:38,979 --> 00:23:41,815 il dottor Goodweather lavorava per lei, al CDC. 293 00:23:41,845 --> 00:23:44,441 - Non e' vero? - Goodweather e' ricercato dalla legge. 294 00:23:45,095 --> 00:23:47,083 Gli ho detto di non occuparsene piu', 295 00:23:47,113 --> 00:23:50,838 l'ho licenziato, l'ho fatto arrestare dall'FBI. 296 00:23:50,868 --> 00:23:53,460 Ho fatto tutto quello che potevo per fermarlo. 297 00:23:58,357 --> 00:24:01,475 Credo che lui, possiamo tenerlo. 298 00:24:04,980 --> 00:24:06,466 Ehi, Zack. 299 00:24:09,826 --> 00:24:11,703 Lo spegni? 300 00:24:13,241 --> 00:24:14,306 Che succede? 301 00:24:16,497 --> 00:24:17,718 Ce ne andiamo. 302 00:24:17,953 --> 00:24:20,217 Tutti noi, compreso te. 303 00:24:20,404 --> 00:24:22,881 Figliolo, questa e' per te. 304 00:24:23,268 --> 00:24:26,792 E' molto affilata, molto pericolosa. 305 00:24:27,318 --> 00:24:29,168 Maneggiala con molta attenzione. 306 00:24:39,663 --> 00:24:42,660 Questa arma e' forgiata con l'argento. 307 00:24:42,690 --> 00:24:45,083 L'argento brucia i vampiri. 308 00:24:46,995 --> 00:24:49,461 Esatto, tienila con due mani. 309 00:24:50,494 --> 00:24:52,053 Impugnala saldamente. 310 00:24:55,533 --> 00:24:58,865 Prima di tutto, dovrai mostrarla a loro. 311 00:24:59,699 --> 00:25:01,584 Temono l'argento. 312 00:25:08,427 --> 00:25:12,180 Colpisci qui, se riesci ad arrivarci. 313 00:25:13,213 --> 00:25:14,817 Se non ci riesci, 314 00:25:15,868 --> 00:25:19,069 - colpisci qui. - Dove non ci sono ossa. 315 00:25:19,099 --> 00:25:21,699 La lama va piu' in profondita', affonda rapidamente, 316 00:25:21,729 --> 00:25:24,442 dentro e fuori, dentro, fuori. 317 00:25:35,785 --> 00:25:38,830 - Sai perche' stiamo facendo questo, vero? - Si'. 318 00:25:41,024 --> 00:25:43,114 Fin dall'inizio della creazione, 319 00:25:43,144 --> 00:25:45,619 i ragazzi hanno cacciato accanto ai loro padri. 320 00:25:46,471 --> 00:25:49,501 - Questo non e' diverso. - Questo e' molto diverso. 321 00:25:51,138 --> 00:25:53,900 Noi stiamo combattendo per proteggerci l'un l'altro. 322 00:25:53,930 --> 00:25:55,840 Supereremo tutto questo 323 00:25:55,870 --> 00:25:57,972 e vinceremo. 324 00:26:20,531 --> 00:26:26,220 Ricordate, lui usera' contro di noi qualsiasi vantaggio avra' a disposizione. 325 00:26:26,250 --> 00:26:28,214 Qualunque cosa vedrete, 326 00:26:28,244 --> 00:26:30,045 qualunque cosa sentirete, 327 00:26:30,075 --> 00:26:33,918 non fermatevi, finche' il Maestro non sara' sconfitto. 328 00:27:04,271 --> 00:27:06,011 Pronti? 329 00:27:19,235 --> 00:27:20,592 Lo sapevo! 330 00:27:21,263 --> 00:27:22,586 Bello, eh? 331 00:27:26,438 --> 00:27:28,032 Non aspetteranno. 332 00:27:29,125 --> 00:27:31,415 Ora che ci hanno visti, si spingeranno avanti 333 00:27:31,445 --> 00:27:35,704 e sacrificheranno tutti quelli che servono, per permettere agli altri di passare. 334 00:27:35,931 --> 00:27:37,289 Ricordate quando io... 335 00:27:37,319 --> 00:27:40,838 sono tornato a casa mia, quella volta? 336 00:27:40,868 --> 00:27:44,516 Ho preso un paio di cose, ho salvato questi piccoli. 337 00:27:44,914 --> 00:27:47,443 - Quella e'... - Dinamite, si'. 338 00:27:47,473 --> 00:27:50,901 E'... un comune strumento di sterminio. 339 00:27:50,931 --> 00:27:52,876 Mi lusinghi, Doc. 340 00:27:52,906 --> 00:27:55,325 Ragazzi, vi conviene tornare nel tunnel. 341 00:27:55,355 --> 00:27:58,588 I mostri faranno boom-boom. 342 00:28:00,498 --> 00:28:02,800 "Fuoco alle polveri", parassiti! 343 00:28:27,224 --> 00:28:28,506 Bene, venite! 344 00:28:28,536 --> 00:28:30,004 Va bene. 345 00:28:30,721 --> 00:28:34,183 Copritevi il naso, c'e' ammoniaca in abbondanza! 346 00:28:58,243 --> 00:29:00,153 Cesellatore... 347 00:29:00,183 --> 00:29:02,485 Lo senti, vero? 348 00:29:07,751 --> 00:29:10,669 Adesso, e' la volta che lui ascolti me! 349 00:29:12,799 --> 00:29:14,911 Facciamola finita. 350 00:29:20,372 --> 00:29:23,028 Dividetevi e attaccate! 351 00:29:33,947 --> 00:29:36,629 - Dutch! - No, aspetta! 352 00:29:38,140 --> 00:29:40,025 E' Jaimie. 353 00:29:40,516 --> 00:29:42,974 Lavora in una galleria a Soho. 354 00:29:43,733 --> 00:29:45,329 Oh, Dio! 355 00:29:47,480 --> 00:29:49,302 Maledizione! 356 00:30:03,807 --> 00:30:06,898 - Continuate! - Va' a cercarlo, professore! 357 00:30:07,085 --> 00:30:09,128 Anche tu, Doc. 358 00:30:09,642 --> 00:30:11,583 Ci occuperemo noi di questi mostri. 359 00:30:11,928 --> 00:30:13,464 Mirate alla testa! 360 00:30:13,718 --> 00:30:15,368 Cosi'! 361 00:30:15,370 --> 00:30:16,414 - Papa'! - Dai! 362 00:30:16,444 --> 00:30:19,332 - Andiamo! Ci sono qua io, Zack. Andiamo! - Brava ragazza! 363 00:30:23,981 --> 00:30:25,105 Papa'! 364 00:30:27,122 --> 00:30:28,482 Zack! 365 00:30:44,968 --> 00:30:46,872 Sgomberate questo piano. 366 00:30:52,467 --> 00:30:53,940 Ne arrivano altri! 367 00:30:57,600 --> 00:30:58,869 Merda! 368 00:31:02,833 --> 00:31:04,517 Signorina Velders! 369 00:31:04,519 --> 00:31:07,653 - Allora berro' lei per prima. - Si', provaci, coglione! 370 00:31:55,632 --> 00:31:59,799 Abraham... Abraham, vieni da me! 371 00:31:59,829 --> 00:32:01,374 Abraham, io sono qui! 372 00:32:04,144 --> 00:32:09,864 Abraham, vieni da me, ti prego... 373 00:32:12,280 --> 00:32:15,254 Vieni da me! 374 00:32:15,256 --> 00:32:17,556 Abraham! 375 00:32:24,009 --> 00:32:27,091 Mi cercavi, cesellatore? 376 00:32:32,499 --> 00:32:34,675 Eccomi qui. 377 00:32:42,152 --> 00:32:44,702 Ho aspettato che arrivasse questo giorno. 378 00:32:49,388 --> 00:32:51,729 Rompi le finestre, fa' entrare la luce! 379 00:33:26,212 --> 00:33:28,823 E' finita, Strigoi! 380 00:33:52,123 --> 00:33:54,487 Dai! 381 00:34:04,075 --> 00:34:06,776 Venite a me! 382 00:34:25,124 --> 00:34:29,493 In nome di tutto cio' che e' santo! 383 00:35:15,200 --> 00:35:16,778 Dov'e' lui? 384 00:35:18,461 --> 00:35:22,341 E' corso giu' per l'edificio... ed e' scomparso. 385 00:35:23,946 --> 00:35:27,328 - Alla luce diretta del sole? - Alla diretta luce del sole. 386 00:35:27,618 --> 00:35:29,718 Pensavo che non fosse possibile. 387 00:35:34,172 --> 00:35:36,489 Pensavo che la luce del sole lo avrebbe ucciso! 388 00:35:37,143 --> 00:35:39,825 Quello che lui ha fatto, io... 389 00:35:40,612 --> 00:35:43,592 non sapevo che potesse farlo. 390 00:35:43,622 --> 00:35:45,965 Ma lo hai ferito, giusto? 391 00:35:45,967 --> 00:35:48,785 Voglio dire, e' per questo che gli altri sono scappati? 392 00:35:48,815 --> 00:35:50,688 Mi sbagliavo. 393 00:36:02,447 --> 00:36:06,097 Allora, se la luce del sole non lo uccide, cos'e' che lo fa? 394 00:36:11,366 --> 00:36:12,979 Siamo persi. 395 00:36:39,166 --> 00:36:41,504 Non farlo piu'. 396 00:36:50,831 --> 00:36:53,610 Cos'e' questo? Ti ho visto uccidere altri vampiri. 397 00:36:53,640 --> 00:36:57,366 E so che tu hai uno o due aculei. Cosa vuoi da me? 398 00:36:57,396 --> 00:37:01,096 - Tu lavori per il tedesco. - Io non lavoro per nessuno. 399 00:37:01,948 --> 00:37:04,467 Ho fatto un lavoro per lui, una volta, e me ne pento. 400 00:37:04,497 --> 00:37:09,553 Tu hai trasportato una cassa dall'aeroporto, all'altra parte del fiume, a Manhattan. 401 00:37:09,583 --> 00:37:12,579 Gia'... e proprio per questo 402 00:37:13,903 --> 00:37:16,477 lui e' il primo della mia lista. 403 00:37:16,689 --> 00:37:18,647 Sai che cosa c'era nella cassa? 404 00:37:18,677 --> 00:37:22,946 Qualunque cosa fosse, mi e' costata mia madre. 405 00:37:23,751 --> 00:37:26,984 Mi e' costato il mio migliore amico. 406 00:37:27,951 --> 00:37:29,500 Mi e' costato tutto. 407 00:37:30,189 --> 00:37:33,253 Forse vorresti vendicarti? 408 00:37:34,753 --> 00:37:36,960 Beh, sai una cosa? 409 00:37:37,903 --> 00:37:40,296 Ora che me lo dici... 410 00:38:12,842 --> 00:38:16,105 Oh, che succede? Hai portato i tuoi compagni? 411 00:38:38,061 --> 00:38:39,489 Cristo santo! 412 00:38:46,654 --> 00:38:50,714 Sei di fronte ad esseri dal grande onore. 413 00:38:51,131 --> 00:38:53,585 Dignita'. Potere. 414 00:38:53,615 --> 00:38:55,567 Gli Antichi. 415 00:38:59,501 --> 00:39:02,320 - Sono vivi? - In un certo senso. 416 00:39:03,489 --> 00:39:06,924 - Voglio dire, non riescono a parlare? - Parlo io per loro... 417 00:39:07,287 --> 00:39:08,664 per ora. 418 00:39:11,930 --> 00:39:13,743 Perche' lui mi guarda cosi'? 419 00:39:13,773 --> 00:39:15,559 Non stanno guardando te. 420 00:39:15,939 --> 00:39:17,951 Stanno sognando. 421 00:39:17,981 --> 00:39:20,564 Se li svegliassimo, dovremmo nutrirli. 422 00:39:20,838 --> 00:39:23,610 Non credo che ti piacerebbe. 423 00:39:24,426 --> 00:39:27,036 Un'antica tregua e' stata infranta. 424 00:39:27,066 --> 00:39:29,639 E' stato dichiarato un atto di guerra. 425 00:39:29,669 --> 00:39:31,837 Ci serve un soldato umano, 426 00:39:31,867 --> 00:39:34,713 che possa muoversi liberamente alla luce del giorno. 427 00:39:34,743 --> 00:39:37,546 Qualcuno che possa usare il potere del sole 428 00:39:37,576 --> 00:39:40,972 per massacrare l'Immondo. 429 00:39:41,661 --> 00:39:43,387 Sai come la vedo io? 430 00:39:44,326 --> 00:39:47,613 A me sembra che sia in corso una guerra territoriale tra vampiri. 431 00:39:47,643 --> 00:39:50,699 Ti sei dimostrato competente. 432 00:39:50,971 --> 00:39:52,909 Perche' dovrei aiutare loro? 433 00:39:53,362 --> 00:39:55,738 - O te? - Vendetta. 434 00:39:56,451 --> 00:39:59,224 Ed una ricca paga. 435 00:40:02,749 --> 00:40:04,525 Sto ascoltando. 436 00:40:06,256 --> 00:40:08,550 Andremo a casa mia per riorganizzarci. 437 00:40:09,164 --> 00:40:10,981 Ho degli strumenti. 438 00:40:13,352 --> 00:40:16,247 Zack, dov'e' il tuo inalatore? 439 00:40:31,948 --> 00:40:34,367 Gli inalatori di riserva sono li'. 440 00:40:35,346 --> 00:40:38,108 - Aspettate due minuti. - Fa' che sia uno, Doc. 441 00:41:15,401 --> 00:41:18,816 Okay, Zack, l'ho preso. Vieni qui, andiamo! 442 00:41:24,321 --> 00:41:29,052 - Non stai ansimando. - Hai detto che non saremmo mai tornati. 443 00:41:31,012 --> 00:41:34,362 Lo hai fatto solo per prendere questo album fotografico? 444 00:41:37,800 --> 00:41:39,330 Qui e' pericoloso. 445 00:41:39,802 --> 00:41:41,067 Dove andiamo? 446 00:41:41,097 --> 00:41:43,396 Adesso andiamo a casa di Fet. 447 00:41:44,393 --> 00:41:46,393 Come fara' la mamma a trovarci? 448 00:41:51,688 --> 00:41:52,938 Lei ci trovera'. 449 00:41:57,743 --> 00:42:00,590 Ricordo quella festa di compleanno. 450 00:42:02,522 --> 00:42:04,624 Avevamo... quel pony! 451 00:42:07,572 --> 00:42:10,400 La mamma aveva fatto quella torta a forma di fattoria 452 00:42:10,430 --> 00:42:12,394 Si', era fantastica! 453 00:42:13,246 --> 00:42:15,353 Mi sorprende che lei abbia tenuto tutto questo. 454 00:42:15,383 --> 00:42:17,044 Non avrebbe mai buttato tutte queste foto 455 00:42:17,074 --> 00:42:19,224 solo perche' voi vi siete lasciati 456 00:42:22,814 --> 00:42:24,564 Va bene, e' ora di andare. 457 00:43:04,942 --> 00:43:06,523 Zack... 458 00:43:07,136 --> 00:43:08,333 No. 459 00:43:09,770 --> 00:43:12,162 - Mamma! - Zack... 460 00:43:13,976 --> 00:43:15,724 - Zack... - Mamma! 461 00:43:15,754 --> 00:43:18,768 - No, non e' lei! - Mamma! Lasciami andare! 462 00:43:19,118 --> 00:43:23,367 - Smettila, smettila, Zack! - No, mamma! 463 00:43:23,638 --> 00:43:26,321 - No, non spararle! - Non e' piu' lei. 464 00:43:27,488 --> 00:43:28,703 No! 465 00:43:34,727 --> 00:43:36,068 Mamma! 466 00:43:37,836 --> 00:43:39,322 Mamma! 467 00:43:44,379 --> 00:43:46,083 Mamma... 468 00:43:51,563 --> 00:43:53,370 Lei era qui? 469 00:43:54,101 --> 00:43:56,133 Perche' non ne arrivano altri? 470 00:43:56,163 --> 00:43:58,675 Arriveranno. Lei non si fermera'. 471 00:43:58,677 --> 00:44:01,327 Non finche' non avra' ottenuto cio' che vuole. 472 00:44:03,364 --> 00:44:05,682 Il Maestro usera' tua moglie. 473 00:44:06,461 --> 00:44:08,652 Il suo amore per tuo figlio. 474 00:44:09,986 --> 00:44:11,307 Eph... no. 475 00:44:11,337 --> 00:44:13,138 Usera' l'amore di tua moglie 476 00:44:13,168 --> 00:44:15,761 per suo figlio, per inseguirci 477 00:44:15,791 --> 00:44:17,357 - No! - fino in capo al mondo, 478 00:44:17,387 --> 00:44:19,478 se necessario. 479 00:44:33,629 --> 00:44:35,332 Lascia che lui ci provi. 480 00:44:40,562 --> 00:44:42,878 Sono vissuto troppo a lungo. 481 00:44:42,908 --> 00:44:45,088 Ho visto troppo. 482 00:44:45,825 --> 00:44:48,707 Questo pianeta, che ci ospita, 483 00:44:48,737 --> 00:44:52,468 una volta era cosi' selvaggio e ignoto 484 00:44:52,498 --> 00:44:55,698 e noi lo abbiamo cartografato, spianato, 485 00:44:56,060 --> 00:44:58,542 intrappolato in una griglia. 486 00:44:59,629 --> 00:45:03,656 Non potevamo immaginare che qualcosa ci stesse osservando. 487 00:45:03,686 --> 00:45:08,406 Una creatura ancora piu' spietata e predatrice di noi. 488 00:45:08,436 --> 00:45:11,203 Desiderosa di sfruttare la stessa l'infrastruttura 489 00:45:11,233 --> 00:45:15,187 che noi abbiamo cosi' cortesemente predisposto. 490 00:45:17,308 --> 00:45:19,872 La guerra e' gia' persa? 491 00:45:19,902 --> 00:45:23,249 Siamo destinati ad essere bestiame per mostri? 492 00:45:23,502 --> 00:45:28,132 Oppure, ora che il nemico ha finalmente mostrato il suo volto, 493 00:45:28,404 --> 00:45:31,134 abbiamo una possibilita' di combattere? 494 00:45:35,624 --> 00:45:40,052 Il mondo di oggi non e' quello che era una settimana fa. 495 00:45:40,082 --> 00:45:42,806 Come sara' tra una settimana? 496 00:45:42,836 --> 00:45:44,799 Fra un mese? 497 00:45:45,107 --> 00:45:48,298 Non c'e' niente di scritto che non possa essere riscritto. 498 00:45:48,751 --> 00:45:51,173 E' un mondo piccolo, dopo tutto. 499 00:45:51,203 --> 00:45:53,487 Noi lo abbiamo reso cosi'. 500 00:45:53,517 --> 00:45:58,071 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 501 00:45:58,101 --> 00:46:08,234 Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it