1 00:00:17,189 --> 00:00:18,720 Avrebbe dovuto sapere che l'avremmo trovata. 2 00:00:18,730 --> 00:00:20,222 - Non sono scappato. - Gia'. 3 00:00:20,232 --> 00:00:23,229 - Potevo andare dalla polizia. - Noi a trovare la sua bella famiglia. 4 00:00:23,239 --> 00:00:25,009 La prego. Deve esserci un altro modo. 5 00:00:26,432 --> 00:00:28,519 Non sono stato mandato qui per negoziare. 6 00:00:39,806 --> 00:00:41,079 - Per favore. - Sei pazzo? 7 00:00:41,089 --> 00:00:43,364 - Ti ho quasi ucciso, amico! - Deve aiutarmi. La prego! 8 00:00:43,374 --> 00:00:45,172 Calmati, amico. Calmo. 9 00:00:45,182 --> 00:00:47,299 C'e' un uomo. Laggiu'. 10 00:00:52,045 --> 00:00:53,045 E' andato. 11 00:00:55,448 --> 00:00:57,675 - Pressione sanguigna stabile. - Si sta svegliando. 12 00:00:57,685 --> 00:00:59,813 - Portiamolo in chirurgia. - Per favore. 13 00:00:59,823 --> 00:01:02,839 Lo lasciamo in un posto a sud-est. Fielding sta aspettando il cadavere. 14 00:01:02,849 --> 00:01:05,607 - Di quanto hai bisogno? - Digli non piu' di 40 minuti. 15 00:01:08,286 --> 00:01:10,262 0,05 milligrammi di lorazepam. 16 00:01:10,272 --> 00:01:12,078 Facciamo un elettrocardiogramma, 17 00:01:12,088 --> 00:01:14,019 analisi del sangue e funzionalita' renale. 18 00:01:16,898 --> 00:01:18,530 Mi dispiace, Signor Wyatt. 19 00:01:18,540 --> 00:01:20,216 Il suo tempo e' scaduto. 20 00:01:27,729 --> 00:01:29,733 Ok... tutti in piedi. 21 00:01:29,743 --> 00:01:31,036 Sono le cinque del mattino. 22 00:01:31,046 --> 00:01:33,284 Signore, non dimentichi le scarpe. 23 00:01:33,294 --> 00:01:34,294 Ehi, tu. 24 00:01:35,383 --> 00:01:37,191 Cosa e' successo ai tuoi vestiti? 25 00:01:42,979 --> 00:01:44,079 Oh, mio Dio! 26 00:01:54,361 --> 00:01:57,605 The Blacklist - Stagione 2 Episodio 3 "Dr. James Covington (n. 89)" 27 00:01:57,615 --> 00:02:00,572 Traduzione: Françesca91, Gioia_Nera, farabuttaw, MrsShadow 28 00:02:00,582 --> 00:02:02,897 Traduzione: Erika93, Lia12, ZiggyS, Cherie 29 00:02:02,907 --> 00:02:04,491 Revisione: Violet 30 00:02:04,501 --> 00:02:06,705 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 31 00:02:07,153 --> 00:02:08,353 Cerchi questa? 32 00:02:13,822 --> 00:02:15,513 - Mi metto ad urlare. - No! Ascoltami. 33 00:02:15,523 --> 00:02:17,396 Reddington sa dove mi trovo. 34 00:02:17,406 --> 00:02:19,911 Mi ha trovato e sta venendo qui. Ma devi sapere... 35 00:02:20,647 --> 00:02:22,067 Che non puoi fidarti di lui. 36 00:02:22,753 --> 00:02:25,257 Ti sta usando, e quando Berlin sara' morto... 37 00:02:25,267 --> 00:02:26,586 Lui ti uccidera'. 38 00:02:26,596 --> 00:02:29,130 Se stai cercando di aiutarmi, perche' non abbassi la pistola? 39 00:02:35,141 --> 00:02:36,226 Te l'ha detto? 40 00:02:38,462 --> 00:02:41,473 Ti ha detto qualcosa di quella notte? Dell'incendio? 41 00:02:42,669 --> 00:02:43,980 Devi chiederglielo, Liz. 42 00:02:43,990 --> 00:02:47,525 Il vero motivo per il quale si e' consegnato all'FBI. 43 00:02:47,535 --> 00:02:49,334 - No. - Non e' come pensi! 44 00:02:50,913 --> 00:02:52,637 Avresti dovuto ucciderlo quando potevi. 45 00:02:52,647 --> 00:02:53,916 Forza, chiediglielo, Liz. 46 00:02:53,926 --> 00:02:56,014 - Avresti dovuto finirlo. - Fallo rispondere. 47 00:02:56,024 --> 00:02:57,728 Meriti di sapere la verita'. 48 00:02:57,738 --> 00:02:59,540 Tuo padre... Naomi Hyland... 49 00:03:00,293 --> 00:03:02,309 Red non vuole che tu sappia che quella notte, 50 00:03:02,319 --> 00:03:03,919 la notte dell'incendio... 51 00:03:09,344 --> 00:03:11,204 Cosa vuoi, Agente Keen? 52 00:03:22,327 --> 00:03:23,964 Cosa vuoi davvero? 53 00:03:54,443 --> 00:03:56,160 - Ehi, ehi, ehi. - Chi sei? 54 00:03:56,170 --> 00:03:58,717 - Ti ho visto seguirmi. - Mi hai visto al Millbrook, ero li'. 55 00:03:58,727 --> 00:04:00,876 Stavo solo... andando in palestra. 56 00:04:00,886 --> 00:04:02,086 Apri lo zaino. 57 00:04:03,717 --> 00:04:05,515 Apri lo zaino. Aprilo! 58 00:04:05,525 --> 00:04:07,325 Cosa diavolo stai facendo? 59 00:04:08,860 --> 00:04:09,910 Ma chi sei? 60 00:04:13,620 --> 00:04:14,720 Mi dispiace. 61 00:04:20,936 --> 00:04:23,828 Il governo indonesiano ha finalmente accettato 62 00:04:23,838 --> 00:04:27,023 di rigirare tutte le operazioni giornaliere del porto 63 00:04:27,033 --> 00:04:28,376 ad una societa' privata. 64 00:04:28,386 --> 00:04:31,576 Vorrei che quella societa' fosse gestita dall'associazione. 65 00:04:31,586 --> 00:04:32,681 E' improbabile. 66 00:04:32,691 --> 00:04:34,903 Le nostre societa' logistiche della zona sono troppo piccole. 67 00:04:34,913 --> 00:04:36,580 Concordo. 68 00:04:36,590 --> 00:04:38,763 Quindi ho agito per cambiare la situazione. 69 00:04:38,773 --> 00:04:40,384 Sto triplicando i nostri investimenti. 70 00:04:41,648 --> 00:04:43,846 E se non otteniamo il contratto? 71 00:04:43,856 --> 00:04:45,673 Sei in guerra con Berlin. 72 00:04:45,683 --> 00:04:48,643 Questo ci trascina tutti nelle trincee, con te. 73 00:04:48,653 --> 00:04:50,647 E' tempo di essere cauti... 74 00:04:50,657 --> 00:04:52,189 Non di rischiare. 75 00:04:52,199 --> 00:04:53,689 I tempi sono maturi. 76 00:04:55,928 --> 00:04:59,649 Niko, ho preso una decisione. L'uomo dietro di te ti accompagnera' all'auto. 77 00:05:06,034 --> 00:05:07,534 Dov'e' Naomi Hyland? 78 00:05:08,329 --> 00:05:09,789 Sai, e' difficile a dirsi. 79 00:05:09,799 --> 00:05:12,459 Non sono mai stato bravo ad interpretare emozioni di quella donna. 80 00:05:12,469 --> 00:05:15,181 - Ho bisogno di parlarle. - Tu vuoi parlarle. 81 00:05:15,191 --> 00:05:18,737 Magari riguarda qualche domanda personale a cui credi la mia ex possa rispondere? 82 00:05:18,747 --> 00:05:20,470 La stai nascondendo da me. 83 00:05:20,480 --> 00:05:22,130 Cosa sai di Paul Wyatt? 84 00:05:22,961 --> 00:05:24,766 Quello che sanno tutti, direi. Lui... 85 00:05:24,776 --> 00:05:26,143 Aveva una societa' d'investimenti, 86 00:05:26,153 --> 00:05:29,506 ma venne indagato per frode dalla Commissione per i titoli e gli scambi. 87 00:05:29,516 --> 00:05:31,951 Rubava i risparmi di una vita e le pensioni. 88 00:05:31,961 --> 00:05:34,358 Solo per finire con il cuore strappato dal suo petto. 89 00:05:34,368 --> 00:05:35,772 Magari da uno dei suoi clienti. 90 00:05:35,782 --> 00:05:38,463 Secondo la polizia chiunque sia stato voleva mandare un messaggio. 91 00:05:38,473 --> 00:05:40,933 Beh, per quanto io ammiri la polizia per la loro... 92 00:05:40,943 --> 00:05:44,326 Spiccata ironia, ho paura che si sbaglino stavolta. 93 00:05:45,105 --> 00:05:47,873 L'uomo che ha ucciso Paul Wyatt non stava cercando di mandare un messaggio, 94 00:05:47,883 --> 00:05:49,983 Cercava di chiudere una vendita. 95 00:05:49,993 --> 00:05:52,423 Il suo nome e' dottor James Covington. 96 00:05:52,433 --> 00:05:54,520 Fino a pochi anni fa era considerato 97 00:05:54,530 --> 00:05:57,345 uno dei migliori chirurghi cardiotoracici del Paese. 98 00:05:57,355 --> 00:05:58,361 Ora... 99 00:05:58,371 --> 00:06:01,466 Gestisce un giro illegale di trapianto di organi. 100 00:06:01,476 --> 00:06:03,831 La sua attivita', se mi passi il termine... 101 00:06:03,841 --> 00:06:06,502 E' uno sportello unico per chiunque necessiti 102 00:06:06,512 --> 00:06:08,595 di un trapianto di organi che gli salvi la vita, 103 00:06:08,605 --> 00:06:10,910 ma non puo', o non vuole, 104 00:06:10,920 --> 00:06:12,634 andare per vie tradizionali. 105 00:06:12,644 --> 00:06:14,464 Mi chiamo Oliver Fleck. 106 00:06:14,474 --> 00:06:16,269 Rappresento il dottor James Covington. 107 00:06:16,279 --> 00:06:17,983 Trai I suoi clienti ci sono criminali 108 00:06:17,993 --> 00:06:20,138 e uomini benestanti a cui e' capitato di non essere... 109 00:06:20,148 --> 00:06:22,248 Primi nella lista dei riceventi. 110 00:06:22,753 --> 00:06:25,856 - E da dove arrivano gli organi? - No, non deve preoccuparsene. 111 00:06:25,866 --> 00:06:29,084 L'importante e' che facciamo del nostro meglio per garantirne la qualita'. 112 00:06:29,094 --> 00:06:31,188 Se dovessero esserci complicazioni nei primi dieci anni... 113 00:06:31,198 --> 00:06:33,387 Faremo il possibile per risolverle. 114 00:06:33,397 --> 00:06:35,096 Sta prelevando organi... 115 00:06:35,687 --> 00:06:37,958 E uccidendo degli innocenti per venderne alcune parti. 116 00:06:37,968 --> 00:06:41,598 Lizzy, alcuni tra i peggiori dei peggiori sono ancora in vita 117 00:06:41,608 --> 00:06:43,619 perche' e' il dottor Covington a salvarli. 118 00:06:43,629 --> 00:06:45,129 E sai come trovarlo? 119 00:06:45,919 --> 00:06:47,402 No. Granita? 120 00:06:48,566 --> 00:06:49,804 - Passo. - Oh, mio Dio. 121 00:06:49,814 --> 00:06:51,895 Non hai idea di quello che ti perdi. 122 00:06:51,905 --> 00:06:53,837 Prova quella frizzante al pompelmo. 123 00:06:53,847 --> 00:06:56,159 E' proprio come te, oggi... un po' acida. 124 00:06:56,706 --> 00:06:57,914 Due al pompelmo. 125 00:06:57,924 --> 00:06:59,557 Il signor Reddington aveva ragione. 126 00:06:59,567 --> 00:07:01,365 Una volta Covington era un chirurgo rispettato. 127 00:07:01,375 --> 00:07:03,021 Si e' laureato a Yale, 128 00:07:03,031 --> 00:07:05,679 borsa di studio in Chirurgia cardiotoracica alla Vanderbilt. 129 00:07:05,689 --> 00:07:08,418 - E cos'e' andato storto? - Ha avuto una specie di crollo nervoso. 130 00:07:08,428 --> 00:07:11,092 Sembra che... abbia falsificato un documento, 131 00:07:11,102 --> 00:07:13,594 e rubato i polmoni da un ricevente assegnato. 132 00:07:13,604 --> 00:07:16,571 Ha fatto un'operazione sperimentale su un bambino di dieci anni. 133 00:07:16,581 --> 00:07:17,984 - Cavolo. - Poche settimane dopo, 134 00:07:17,994 --> 00:07:20,834 l'uomo che avrebbe dovuto ricevere quegli organi mori'. 135 00:07:20,844 --> 00:07:23,567 La DEA voleva denunciare Covington, ma era gia' sparito. 136 00:07:23,577 --> 00:07:26,112 Vorrei presentarvi Samar Navabi. 137 00:07:28,051 --> 00:07:29,405 Sei alta. 138 00:07:29,415 --> 00:07:30,528 Agente Ressler, 139 00:07:30,538 --> 00:07:32,487 e Keen, penso vi siate gia' conosciuti. 140 00:07:32,497 --> 00:07:34,726 A Varsavia. Lieta di vedere che ce l'hai fatta. 141 00:07:34,736 --> 00:07:37,914 L'agente Navabi e' stata assegnata alla nostra task force, a tempo indeterminato. 142 00:07:38,453 --> 00:07:39,986 Sei quella che ha trovato Reddington, no? 143 00:07:39,996 --> 00:07:42,186 Scusa, quelli sono i feed in tempo reale della NSA? 144 00:07:42,196 --> 00:07:45,004 Gli ho dato la caccia per cinque anni. Quanto ci hai messo tu? 145 00:07:45,014 --> 00:07:46,453 Beh, ci ho messo... 146 00:07:46,463 --> 00:07:48,176 Solo 74 giorni... 147 00:07:48,186 --> 00:07:49,704 Siamo stati fortunati. 148 00:07:49,714 --> 00:07:51,516 A Teheran ucciderebbero pur di avere questi. 149 00:07:51,526 --> 00:07:53,833 Com'e' che un'iraniana lavora per la Mossad? 150 00:07:53,843 --> 00:07:56,086 Com'e' che l'FBI lavora per Raymond Reddington? 151 00:07:56,096 --> 00:07:57,584 Come ci hai trovati a Varsavia? 152 00:07:57,594 --> 00:07:59,559 Chi ti ha detto che eravamo li'? 153 00:07:59,569 --> 00:08:01,640 Il medico legale ha appena chiamato. 154 00:08:01,650 --> 00:08:03,564 Vuole vedervi... subito. 155 00:08:09,843 --> 00:08:12,747 - Come sappiamo di poterci fidare di lei? - Non lo sappiamo, ma... 156 00:08:13,749 --> 00:08:16,366 Ci ha salvato la vita, diamole un po' di fiducia, no? 157 00:08:16,376 --> 00:08:18,914 Sai che e' stato Reddington a mandarla a Varsavia. 158 00:08:18,924 --> 00:08:20,513 Deve esserci qualcosa sotto. 159 00:08:20,523 --> 00:08:23,186 Sembra che qualcuna sia gelosa che zio Red abbia una nuova cotta. 160 00:08:25,346 --> 00:08:27,906 - Dottor Ryerson, cos'ha trovato? - Beh... 161 00:08:27,916 --> 00:08:29,887 Ho appena completato 162 00:08:29,897 --> 00:08:32,574 l'autopsia del signor Wyatt. 163 00:08:32,584 --> 00:08:35,255 Mi e' stato detto che la vostra teoria e' che... 164 00:08:35,265 --> 00:08:38,052 Il cuore fosse stato espiantato... ed infatti e' cosi'. 165 00:08:38,062 --> 00:08:39,062 Beh... 166 00:08:39,503 --> 00:08:42,432 Trovate un appiglio, e tenetevi forte perche'... 167 00:08:42,442 --> 00:08:44,406 Potrebbe esserci qualche sviluppo inaspettato. 168 00:08:44,416 --> 00:08:46,232 Questa incisione sul petto e' stata tracciata 169 00:08:46,242 --> 00:08:49,383 sopra un'altra incisione mediana effettuata in precedenza. 170 00:08:49,393 --> 00:08:52,065 L'esame tossicologico era positivo alle droghe immunosoppressive. 171 00:08:52,075 --> 00:08:55,112 E si puo' vedere una cicatrice sull'aorta. 172 00:08:55,122 --> 00:08:56,472 Il che significa? 173 00:08:57,504 --> 00:09:00,611 Beh, che c'e' del tessuto cicatriziale estraneo residuo, 174 00:09:00,621 --> 00:09:03,271 li' da prima che il cuore venisse rimosso. 175 00:09:04,954 --> 00:09:08,411 Quest'uomo aveva gia' avuto un trapianto di cuore in precedenza. 176 00:09:08,421 --> 00:09:11,254 Il cuore che gli e' stato espiantato dal petto non era suo, ecco. 177 00:09:11,919 --> 00:09:13,477 Ascoltate, vorrei potervi aiutare... 178 00:09:14,234 --> 00:09:15,584 Ma la mia vita... 179 00:09:16,263 --> 00:09:17,777 E' nel caos piu' totale. 180 00:09:18,600 --> 00:09:20,855 Prima dichiariamo bancarotta e ora questo? 181 00:09:20,865 --> 00:09:23,459 Signora Wyatt, abbiamo bisogno che dia un'occhiata a quei fascicoli. 182 00:09:23,469 --> 00:09:26,780 Dalle cartelle mediche di suo marito non risulta nessun trapianto di cuore. 183 00:09:26,790 --> 00:09:29,121 - Non so che dire. - Abbiamo controllato. 184 00:09:29,131 --> 00:09:32,492 Nessun documento attesta che suo marito abbia ricevuto un organo. 185 00:09:33,850 --> 00:09:36,138 - Se parlo mi uccideranno. - Se non parla 186 00:09:36,148 --> 00:09:38,049 non potremo fare niente per proteggerla. 187 00:09:42,998 --> 00:09:44,798 Il dottor James Covington. 188 00:09:46,265 --> 00:09:47,966 Suo marito era uno dei suoi clienti? 189 00:09:48,634 --> 00:09:50,847 Paul soffriva d'insufficienza cardiaca congestizia. 190 00:09:50,857 --> 00:09:52,857 Aveva bisogno di un trapianto. 191 00:09:53,955 --> 00:09:57,666 Avrebbe potuto aspettare e farsi inserire nella trapianti come tutti, ma... 192 00:09:57,676 --> 00:10:00,596 Non Paul. Avevamo il denaro, cosi' ha trovato un modo... 193 00:10:00,609 --> 00:10:04,225 - per fare immediatamente il trapianto. - Ha acquistato il cuore da Covington. 194 00:10:04,235 --> 00:10:05,335 Non proprio. 195 00:10:07,298 --> 00:10:10,082 Gli organi che il dottor Covington fornisce... 196 00:10:10,094 --> 00:10:12,094 Non possono essere acquistati. 197 00:10:13,170 --> 00:10:14,650 Si possono noleggiare. 198 00:10:14,660 --> 00:10:18,065 Cinquecentomila dollari l'anno per l'utilizzo del prodotto. 199 00:10:18,075 --> 00:10:20,794 Quando gli affari di Paul andavano bene non era un problema, ma... 200 00:10:20,804 --> 00:10:23,593 Dopo l'indagine della SEC non potevamo piu' permetterci di pagare. 201 00:10:23,603 --> 00:10:26,692 E se non puoi pagare, devi restituire il prodotto. 202 00:10:26,702 --> 00:10:27,836 Come, scusi? 203 00:10:27,846 --> 00:10:30,172 Il cuore di mio marito non e' stato espiantato. 204 00:10:32,402 --> 00:10:33,952 E' stato pignorato. 205 00:10:39,113 --> 00:10:41,496 Non riuscira' a convincerli a farci gestire il porto. 206 00:10:41,506 --> 00:10:43,327 Non m'interessa quello che dice Reddington. 207 00:10:43,337 --> 00:10:45,487 - E' una mossa avventata. - Sono d'accordo. 208 00:10:45,497 --> 00:10:47,363 La direzione generale puo' anche essere un'alleata, 209 00:10:47,373 --> 00:10:49,032 ma sappiamo chi prende le decisioni. 210 00:10:49,042 --> 00:10:50,169 Garong Sandri... 211 00:10:50,179 --> 00:10:52,767 - Il vice ministro dei trasporti. - Non e' dalla nostra. 212 00:10:52,777 --> 00:10:55,475 E Reddington sta investendo una fortuna nelle nuove attrezzature, 213 00:10:55,485 --> 00:10:57,785 - per fargli cambiare idea. - Potrebbe portarci alla bancarotta. 214 00:10:57,795 --> 00:10:59,445 E' una mossa disperata. 215 00:11:03,971 --> 00:11:06,506 - Signori. - Amico, penso abbia commesso un errore. 216 00:11:06,516 --> 00:11:08,346 - Sai dove ti trovi? - Certo, Niko, 217 00:11:08,356 --> 00:11:10,081 so esattamente dove mi trovo. 218 00:11:10,091 --> 00:11:12,661 E so esattamente con chi lavori. E sfortunatamente per te, 219 00:11:12,671 --> 00:11:14,938 lavoro con l'unico uomo al mondo... 220 00:11:15,597 --> 00:11:18,447 - A cui non interessa. - Lavori per Berlin? 221 00:11:18,457 --> 00:11:19,657 Che cosa vuoi? 222 00:11:21,140 --> 00:11:23,232 Berlin mi ha mandato per farvi un'offerta. 223 00:11:23,242 --> 00:11:24,642 Se fossi in voi... 224 00:11:25,706 --> 00:11:28,756 La considererei come un'opportunita' che capita... 225 00:11:28,786 --> 00:11:30,315 Una volta sola nella vita. 226 00:11:32,368 --> 00:11:35,341 Pignorato per il mancato pagamento, come una casa, 227 00:11:35,351 --> 00:11:37,683 - o una macchina? - Esattamente. Ha ucciso Paul Wyatt 228 00:11:37,699 --> 00:11:41,284 per il mancato pagamento della tassa di noleggio annuale di 500'000 dollari. 229 00:11:41,294 --> 00:11:44,848 Comunque, come funziona? Una volta trapiantato, puo' essere riutilizzato? 230 00:11:44,858 --> 00:11:46,738 Covington non l'ha fatto per riutilizzare il cuore. 231 00:11:46,765 --> 00:11:49,046 - Ma per mandare un avvertimento. - Da dove vengo io, 232 00:11:49,056 --> 00:11:51,192 l'unico deterrente e' la paura. 233 00:11:51,202 --> 00:11:52,602 Sono del Delaware. 234 00:11:53,336 --> 00:11:55,576 No, e' solo per dire. In effetti sono per meta' ebreo... 235 00:11:55,586 --> 00:11:58,211 In realta' lo sono per un quarto, sono mezzo mussulmano, quindi... 236 00:11:58,221 --> 00:11:59,221 Ma... 237 00:12:00,499 --> 00:12:01,518 A chi importa? 238 00:12:01,528 --> 00:12:03,825 Ho controllato le informazioni ottenute dalla signorina Wyatt. 239 00:12:03,835 --> 00:12:06,743 Ci ha detto che la tassa annuale viene pagata con donazioni 240 00:12:06,753 --> 00:12:08,878 ad un ente benefico chiamato Fondazione Wellbright. 241 00:12:08,888 --> 00:12:11,125 E' una no profit con detrazione fiscale delle donazioni. 242 00:12:11,153 --> 00:12:13,406 Hai controllato la dichiarazione dei redditi e l'estratto conto? 243 00:12:13,416 --> 00:12:14,755 Si', e sentite questa. 244 00:12:14,765 --> 00:12:17,385 La fondazione ha pagato piu' di 200'000 dollari al dottor Gordon Albee, 245 00:12:17,395 --> 00:12:19,958 - per dei servizi di consulenza. - Consulenza su cosa? 246 00:12:21,623 --> 00:12:23,061 COGAN FALLS, MARYLAND 247 00:12:23,423 --> 00:12:24,663 Dottor Albee? 248 00:12:24,673 --> 00:12:25,799 L'FBI? 249 00:12:25,809 --> 00:12:28,678 Mi dispiace, nessun crimine qui. Il povero Norman si e' suicidato. 250 00:12:28,688 --> 00:12:30,388 E' lei il medico legale? 251 00:12:30,949 --> 00:12:33,440 La sua licenza e' valida come chirurgo generale. 252 00:12:33,450 --> 00:12:35,589 Si', beh, svolgo diversi compiti. 253 00:12:35,599 --> 00:12:38,462 Uno di questi riguarda offrire consulenza alla Fondazione Wellbright? 254 00:12:41,500 --> 00:12:43,263 Cosa fa esattamente per la fondazione? 255 00:12:44,643 --> 00:12:47,055 Sentite, sarei lieto di aiutarvi, ma... 256 00:12:47,065 --> 00:12:48,926 Ho un'autopsia che mi aspetta. 257 00:12:48,936 --> 00:12:50,952 - Potete chiamare il mio ufficio. - E' stato pagato 258 00:12:50,967 --> 00:12:53,367 piu' di 200'000 dollari l'anno scorso. 259 00:12:54,226 --> 00:12:55,564 Chiamate il mio ufficio. 260 00:12:59,563 --> 00:13:02,059 Non abbiamo nessuna prova contro di lui, non ancora. 261 00:13:02,069 --> 00:13:03,938 Non ci dira' mai quello che ci serve. 262 00:13:05,319 --> 00:13:07,090 Signor Vargas. 263 00:13:07,100 --> 00:13:08,943 Dal nome mi ricorda un losco personaggio 264 00:13:08,953 --> 00:13:11,141 in un film di Humphrey Bogart. Gia' mi piace. 265 00:13:11,165 --> 00:13:12,862 Ha detto di lavorare per Berlin. 266 00:13:13,605 --> 00:13:15,188 E la sua offerta? 267 00:13:15,198 --> 00:13:17,433 Ha detto che Berlin si sta aprendo a nuovi orizzonti. 268 00:13:17,448 --> 00:13:19,108 Se interrompiamo i rapporti con te... 269 00:13:19,118 --> 00:13:20,831 Potremmo operare a suo nome. 270 00:13:20,849 --> 00:13:23,975 Pensi che alcuni degli altri l'abbiano preso in considerazione? 271 00:13:23,985 --> 00:13:26,392 Gli altri ti supportano correndo grossi rischi. 272 00:13:26,402 --> 00:13:28,479 Se l'accordo sul porto dovesse saltare, 273 00:13:28,489 --> 00:13:30,475 finiremo tutti in bancarotta. 274 00:13:30,485 --> 00:13:32,725 E' un affare alquanto delicato. 275 00:13:34,695 --> 00:13:35,845 Grazie, Niko. 276 00:13:36,547 --> 00:13:39,201 Apprezzo molto che tu sia venuto a darmi la tua opinione. 277 00:13:39,211 --> 00:13:40,411 Ma mi sento... 278 00:13:40,977 --> 00:13:41,977 Ottimista. 279 00:13:44,259 --> 00:13:47,388 Tieni d'occhio gli altri. Se qualcuno ha intenzione di disertare... 280 00:13:47,398 --> 00:13:49,598 Voglio guardarli in faccia... 281 00:13:56,044 --> 00:13:57,117 Pronto? 282 00:13:57,127 --> 00:13:58,540 Devo parlargli. 283 00:13:58,550 --> 00:14:01,120 Vorrei prendere in prestito... il signor Kaplan. 284 00:14:07,671 --> 00:14:10,117 Oh, mio Dio, non la smetteva di parlare. 285 00:14:10,127 --> 00:14:12,355 Ma sono riuscito a guadagnare un'altra ora. 286 00:14:12,365 --> 00:14:15,429 Dobbiamo chiuderla in fretta pero', ha il torneo di bowling alle sei. 287 00:14:15,439 --> 00:14:17,044 Forse e' stato un errore. 288 00:14:17,054 --> 00:14:18,738 No, l'hai detto tu stessa. 289 00:14:18,748 --> 00:14:22,003 Ci sarebbero volute settimane per avere il mandato per farlo. 290 00:14:22,013 --> 00:14:24,022 E quante altre vittime ci saranno, per allora? 291 00:14:24,032 --> 00:14:25,532 E' come per gli altri tre. 292 00:14:25,542 --> 00:14:27,303 Mancano il cuore e i polmoni. 293 00:14:27,313 --> 00:14:29,176 Questo ha ancora il fegato, ma... 294 00:14:29,186 --> 00:14:32,606 Vedo segni di cirrosi, probabilmente non era sano per essere venduto. 295 00:14:32,616 --> 00:14:34,943 Ricordi quando abbiamo fatto lo stufato d'orzo con quel... 296 00:14:34,953 --> 00:14:36,853 Medico legale di Des Moines? 297 00:14:37,268 --> 00:14:38,818 Era una zuppa Reuben. 298 00:14:39,471 --> 00:14:41,754 Come dimenticarlo? Me la facevo con la sorella. 299 00:14:41,764 --> 00:14:43,081 E' vero. 300 00:14:44,138 --> 00:14:46,711 Il vostro Dottor Albee e' nei guai, dolcezza. 301 00:14:46,721 --> 00:14:48,471 Questo dovrebbe bastarti. 302 00:14:53,249 --> 00:14:55,910 Quattro cadaveri, Dottor Albee. 303 00:14:55,920 --> 00:14:58,856 Ha fatto l'autopsia a tutti e quattro nell'ultimo anno. 304 00:14:58,866 --> 00:15:00,991 Nessuno di loro era un donatore registrato, 305 00:15:01,001 --> 00:15:02,881 ma a tutti mancavano organi vitali. 306 00:15:02,891 --> 00:15:04,438 Come lo spiega? 307 00:15:04,448 --> 00:15:06,248 Bene. Rispondo io per lei. 308 00:15:06,568 --> 00:15:08,979 E' un fornitore del dottor James Covington. 309 00:15:08,989 --> 00:15:11,231 Gli procura organi vitali da rivendere, 310 00:15:11,241 --> 00:15:13,399 e lui la paga tramite la Fondazione Wellbright. 311 00:15:15,904 --> 00:15:18,973 Non conosco Covington. Sono stato avvicinato da un socio, non so il nome, 312 00:15:18,983 --> 00:15:20,776 per fornirgli materiale vitale. 313 00:15:20,786 --> 00:15:23,500 Si occupa di cadaveri, pensavo che gli organi servissero freschi. 314 00:15:23,510 --> 00:15:24,637 E' cosi'. 315 00:15:24,647 --> 00:15:26,777 Funziona solo in circostanze specifiche, 316 00:15:26,787 --> 00:15:28,842 quando arrivo al corpo come medico legale. 317 00:15:28,852 --> 00:15:31,492 - Quanto tempo ha? - Dipende dagli organi che mi servono. 318 00:15:31,502 --> 00:15:33,744 Di solito tra i 30 e i 90 minuti. 319 00:15:33,754 --> 00:15:35,136 Li trasporta. 320 00:15:35,146 --> 00:15:37,100 - Come? - Chiamo un numero. 321 00:15:37,631 --> 00:15:39,645 Mandano un corriere a ritirarli. 322 00:15:39,655 --> 00:15:41,929 Sentite, vi aiutero'. Faro' quello che volete. 323 00:15:41,939 --> 00:15:43,539 Ma dovete proteggermi. 324 00:15:44,789 --> 00:15:45,789 Va bene. 325 00:15:46,551 --> 00:15:48,432 Ma prima, deve fare una telefonata. 326 00:15:55,242 --> 00:15:57,949 Quate probabilita' ci sono che il corriere di Covington esamini gli organi? 327 00:15:57,959 --> 00:16:01,879 E' sicuro. Deve essere certo che peso e taglia vadano bene per i loro pazienti. 328 00:16:01,889 --> 00:16:05,718 Pensa che non notera' che sta guardando il cuore di un maiale di 135 chili? 329 00:16:05,728 --> 00:16:08,623 I cuori umani e quelli dei suini sono quasi identici. 330 00:16:08,633 --> 00:16:11,428 A meno che non sia un esperto, non notera' la differenza. 331 00:16:11,438 --> 00:16:15,243 Aram ha finito il falso rapporto medico del nostro finto donatore. 332 00:16:15,253 --> 00:16:16,816 Il nostro amico qui ha un nome. 333 00:16:16,826 --> 00:16:18,842 Gustavo Mosquera, 35 anni. 334 00:16:18,852 --> 00:16:21,364 Nessuna malattia al cuore, ucciso da un pirata della strada, 335 00:16:21,374 --> 00:16:23,355 - ora del decesso... - Mezz'ora fa. 336 00:16:23,365 --> 00:16:26,883 Aram ha creato vita sociale e un modulo tasse in caso controllino chi fosse. 337 00:16:26,893 --> 00:16:28,748 Per che ora arriva il corriere? 338 00:16:28,758 --> 00:16:29,858 Entro un'ora. 339 00:16:31,685 --> 00:16:34,306 I miei uomini hanno immortalato questo, due ore fa. 340 00:16:35,539 --> 00:16:36,875 Interessante. 341 00:16:36,885 --> 00:16:39,978 Ma quello che fanno tra loro Laskin e Russo... 342 00:16:39,988 --> 00:16:42,656 Nel tempo libero, non e' un mio problema. 343 00:16:42,666 --> 00:16:43,874 Giusto. 344 00:16:43,884 --> 00:16:45,709 Non fosse che, un minuto dopo... 345 00:16:47,267 --> 00:16:48,448 Una cosa a tre. 346 00:16:48,458 --> 00:16:49,687 Interessante. 347 00:16:49,697 --> 00:16:53,279 A giudicare dalla magnificenza nel vestire deduco sia il Signor Vargas. 348 00:16:55,488 --> 00:16:58,113 Quelli dovrebbero sembrare dei capelli veri? 349 00:16:58,123 --> 00:17:01,080 Dobbiamo dedurre che abbiano accettato la sua offerta... 350 00:17:01,090 --> 00:17:02,899 E che abbiano fatto un patto con Berlin. 351 00:17:04,573 --> 00:17:07,861 Perche' dedurre, Niko, quando posso chiederglielo di persona? 352 00:17:16,697 --> 00:17:20,152 Ti ho appena mandato una foto di uno che corrisponde al nostro sospetto. 353 00:17:20,162 --> 00:17:23,512 Ricevuta. La sto confrontando nel database... proprio ora. 354 00:17:26,004 --> 00:17:28,417 - Quanto tempo abbiamo? - Due ore di vitalita' massimo. 355 00:17:28,427 --> 00:17:29,827 Ecco il fascicolo. 356 00:17:31,111 --> 00:17:34,197 Ronald Cassell. Frode, furto, aggressione. 357 00:17:34,207 --> 00:17:36,236 Ma ha qualche conoscenza medica. 358 00:17:36,246 --> 00:17:38,645 Ex soldato, medico da campo, era a Fort Drum. 359 00:17:38,655 --> 00:17:39,976 Qui tutto a posto. 360 00:17:39,986 --> 00:17:42,101 - Va bene per il nostro cliente. - Ottimo. 361 00:17:42,111 --> 00:17:43,867 Ci vediamo tra 20 minuti. 362 00:17:49,035 --> 00:17:50,675 Buone notizia, signor Babbitt. 363 00:17:50,685 --> 00:17:52,285 Siamo pronti ad iniziare. 364 00:17:54,706 --> 00:17:56,520 Attenzione. Bersaglio in movimento. 365 00:17:56,530 --> 00:17:59,340 Ressler, si sta dirigendo verso la porta principale. 366 00:18:18,983 --> 00:18:20,683 Ovviamente usa una moto. 367 00:18:35,520 --> 00:18:36,720 Me l'ha fatta. 368 00:18:40,228 --> 00:18:42,409 Cerco di sbarrargli la strada. Tieniti forte. 369 00:18:48,379 --> 00:18:50,329 Dottore, abbiamo un problema. 370 00:19:06,824 --> 00:19:07,944 Dai, dai. 371 00:19:11,652 --> 00:19:12,926 Vai, vai, vai, vai! 372 00:19:46,110 --> 00:19:48,925 Signori, grazie per avermi incontrato con cosi' poco preavviso. 373 00:19:48,935 --> 00:19:51,389 So che avete avuto una giornata impegnata. 374 00:19:51,399 --> 00:19:52,903 Niente di straordinario. 375 00:19:52,913 --> 00:19:56,601 So che avete partecipato ad un incontro segreto in centro, stamattina. 376 00:19:56,611 --> 00:19:58,245 Abbiamo avuto un incontro al Corgate. 377 00:19:58,255 --> 00:20:00,305 - E' un interrogatorio? - Si'. 378 00:20:01,314 --> 00:20:05,126 So che che vi e' stata fatta un'offerta da un rappresentante di Berlin. 379 00:20:05,136 --> 00:20:07,066 - Red, ascolta. - Quello che non capisco 380 00:20:07,076 --> 00:20:09,222 e' perche' solo uno dei miei soci... 381 00:20:09,232 --> 00:20:11,239 Ha pensato di riferirmelo. 382 00:20:13,462 --> 00:20:16,128 Non te l'abbiamo detto perche' non c'e' niente da dire. 383 00:20:16,138 --> 00:20:17,179 J.P. 384 00:20:17,816 --> 00:20:20,973 Sono contento che sei stato in grado di tenere per mano il Teddy 385 00:20:20,983 --> 00:20:23,676 e aiutarlo a superare tutte le sue preoccupazioni 386 00:20:23,686 --> 00:20:25,922 su di me che facevo fallire la nostra operazione. 387 00:20:25,932 --> 00:20:29,279 Mentirei se ti dicessi che non ero preoccupato per questo accordo. 388 00:20:29,289 --> 00:20:31,977 Se fossi in te, Teddy, sarei piu' preoccupato per cio' che 389 00:20:31,987 --> 00:20:34,766 questi uomini hanno intenzione di fare nell'immediato futuro. 390 00:20:34,776 --> 00:20:37,169 - Cosa... cosa state facendo? - Aspetta un attimo. 391 00:20:37,912 --> 00:20:39,725 Fermi. Red. Red... 392 00:20:41,785 --> 00:20:43,845 Cosa cazzo... non fatelo. Non... 393 00:20:44,525 --> 00:20:45,925 Lasciatemi andare! 394 00:20:51,778 --> 00:20:54,600 Abbiamo appena perso la nostra unica pista per trovare Covington. 395 00:20:54,610 --> 00:20:56,175 Forse c'e' un altro modo. 396 00:20:57,258 --> 00:20:59,317 Ho appena trovato questo addosso a Cassell. 397 00:21:00,148 --> 00:21:02,327 E' una cartella clinica sul prossimo cliente di Covington. 398 00:21:02,337 --> 00:21:04,029 Quello che avra' il cuore di un maiale? 399 00:21:04,039 --> 00:21:06,499 - Chi e'? - Si chiama Bernard Babbitt. 400 00:21:07,624 --> 00:21:09,449 Bernard Babbitt. Conosciuto come... 401 00:21:09,459 --> 00:21:12,328 b.B. E' al comando dell'organizzazione criminale Desobry, a New Orleans. 402 00:21:12,338 --> 00:21:14,197 Commercia droga e armi attraverso il Fourchon. 403 00:21:14,207 --> 00:21:17,312 L'FBI sta cercando di accusarlo di crimine organizzato e omicidio da anni. 404 00:21:18,544 --> 00:21:20,509 - Allora, lo conosci? - Lo conosco? 405 00:21:22,813 --> 00:21:24,881 Una volta ho condiviso con lui un viaggio 406 00:21:24,891 --> 00:21:26,549 su un aereo bimotore ad elica, 407 00:21:26,559 --> 00:21:28,412 da Port-au-Prince a Baracoa. 408 00:21:28,422 --> 00:21:30,402 Abbiamo dovuto controbilanciare l'aereo con 409 00:21:30,412 --> 00:21:34,289 con tre casse di lanciagranate russi per far accomodare quel culone. 410 00:21:34,299 --> 00:21:37,289 Credevo fosse piu' attento nello scegliere dove passare il tempo. 411 00:21:37,299 --> 00:21:39,572 Beh, b.B. e' un uomo permissivo. 412 00:21:39,582 --> 00:21:42,906 Adora essere circondato da quello che ama di piu'. 413 00:21:45,887 --> 00:21:47,194 B.B. 414 00:21:47,204 --> 00:21:49,544 Proprio come un orso che razzia in un accampamento. 415 00:21:49,554 --> 00:21:51,157 Poverino. 416 00:21:51,167 --> 00:21:53,451 Onestamente, non so come tu ci riesca. 417 00:21:53,461 --> 00:21:55,589 Supera ogni immaginazione. 418 00:21:56,265 --> 00:21:57,374 Red. 419 00:21:57,384 --> 00:22:00,252 Suppongo sia ovvio che ora puoi giustificare il tuo zelo 420 00:22:00,262 --> 00:22:03,265 nel ricoprirti la faccia di quella carne piena di grasso, 421 00:22:03,275 --> 00:22:05,410 considerando che hai gia' pagato per rimpiazzare quella 422 00:22:05,420 --> 00:22:07,311 cosa marcia che chiami cuore. 423 00:22:07,321 --> 00:22:08,901 Come sta andando, comunque? 424 00:22:08,911 --> 00:22:12,320 Ho sentito che hai avuto un intoppo, un problema con il donatore che e' saltato? 425 00:22:13,488 --> 00:22:15,145 Dacci un momento, apetta. 426 00:22:21,118 --> 00:22:22,718 Cosa vuoi, Reddington? 427 00:22:24,705 --> 00:22:26,134 Il buon dottor Covington. 428 00:22:26,144 --> 00:22:27,915 Io e lui dobbiamo parlare. 429 00:22:27,925 --> 00:22:30,909 E visto che sei in contatto con lui, ho pensato potessi aiutarmi. 430 00:22:33,798 --> 00:22:35,148 B.B., 431 00:22:35,158 --> 00:22:37,505 di sicuro hai qualche modo per contattarlo. 432 00:22:37,515 --> 00:22:39,332 E' lui che ti sta curando. 433 00:22:39,342 --> 00:22:40,839 Ho un numero. 434 00:22:40,849 --> 00:22:43,221 Ma, e' riservato alle emergenze, quindi... 435 00:22:43,231 --> 00:22:45,515 Di sicuro non lo daro' a te. 436 00:22:46,555 --> 00:22:48,079 L'ultima cosa che mi serve 437 00:22:48,089 --> 00:22:50,793 e' far incazzare quest'uomo prima che mi apra il petto. 438 00:22:50,803 --> 00:22:52,603 Cercami dopo l'operazione. 439 00:22:57,969 --> 00:23:00,569 B.B., non hai un bell'aspetto. Stai bene? 440 00:23:01,858 --> 00:23:04,057 Lasciami indovinare. Battito irregolare, 441 00:23:04,067 --> 00:23:05,940 fiato corto... 442 00:23:05,950 --> 00:23:08,821 Forse, un po' di formicolio nella zona inferiore? 443 00:23:08,831 --> 00:23:10,336 Cosa cazzo hai fatto? 444 00:23:10,346 --> 00:23:12,392 Quei drink offerti dalla casa che ti stavi gustando, 445 00:23:12,402 --> 00:23:14,529 non venivano dalla casa, ma da me. 446 00:23:14,539 --> 00:23:18,954 Spero non ti dispiaccia se ho aggiunto un ingrediente speciale a sorpresa. 447 00:23:18,964 --> 00:23:22,889 Qualcosa per curare ogni disfunzione particolare di cui potresti soffrire. 448 00:23:22,899 --> 00:23:25,465 Il piccolo ometto ha problemi a fare il suo lavoro? 449 00:23:25,475 --> 00:23:26,797 E' un farmaco miracoloso. 450 00:23:26,807 --> 00:23:29,750 Non per un ghiottone con un cuore malandato, tuttavia. 451 00:23:29,760 --> 00:23:31,113 Ma guarda il lato positivo... 452 00:23:31,123 --> 00:23:33,433 Morirai con un'erezione fantastica. 453 00:23:33,443 --> 00:23:35,105 Non... non riesco a respirare. 454 00:23:35,115 --> 00:23:38,347 Beh, questi gentiluomini dietro di me sono due paramedici. 455 00:23:38,357 --> 00:23:41,596 Mettimi in contatto con Covington e saranno felici di assisterti. 456 00:23:43,699 --> 00:23:45,149 Che ne pensi, B.B.? 457 00:23:45,794 --> 00:23:47,578 Ti sembra un'emergenza? 458 00:23:50,289 --> 00:23:51,701 Voleva vedermi? 459 00:23:51,711 --> 00:23:53,011 Chiudi la porta. 460 00:23:55,458 --> 00:23:58,835 Ho ricevuto le valutazioni psicologiche dalla dottoressa Friedman. 461 00:23:58,845 --> 00:24:01,222 - E' preoccupata. - Oh, Ressler, gia'. 462 00:24:01,232 --> 00:24:04,036 - Voleva sospenderlo perche'... - Non ha nessun problema con Ressler. 463 00:24:05,332 --> 00:24:07,697 - E' preoccupata per te. - E' ridicolo. Sto bene. 464 00:24:07,707 --> 00:24:09,922 E' di questo che e' preoccupata. 465 00:24:09,932 --> 00:24:11,298 Onestamente, anche io. 466 00:24:11,308 --> 00:24:13,339 E' preoccupato perche' sto bene? 467 00:24:13,752 --> 00:24:16,875 Perche' non hai pianto la tua perdita, o ti sei presa una pausa per sfogarti. 468 00:24:16,885 --> 00:24:19,392 Non per il tuo matrimonio, ma per te stessa. Per cio' che ti ha fatto Keen. 469 00:24:19,402 --> 00:24:21,589 Elaborero' il lutto quando prenderemo Berlin. 470 00:24:22,333 --> 00:24:24,717 La dottoressa Friedman suggerisce un mese di ferie pagate. 471 00:24:24,727 --> 00:24:27,008 Perfetto. Avro' piu' tempo per trovare Berlin. 472 00:24:27,018 --> 00:24:29,170 Non seguiro' il suggerimento della dottoressa. 473 00:24:29,808 --> 00:24:32,287 Ma sono preoccupato. L'indagine e' in corso... 474 00:24:32,297 --> 00:24:35,123 E sappiamo entrambi che ci sono buone probabilita' che Tom Keen sia vivo. 475 00:24:35,133 --> 00:24:37,340 Guarda cosa ti ha fatto, come hai reagito, 476 00:24:37,350 --> 00:24:38,988 vivi in una camera d'hotel. 477 00:24:38,998 --> 00:24:40,729 Capisco la tua paranoia, 478 00:24:40,739 --> 00:24:42,828 ma ho paura che possa diventare una problema. 479 00:24:42,838 --> 00:24:44,744 Beh, apprezzo il suo interesse, 480 00:24:44,754 --> 00:24:46,783 ma sto facendo del mio meglio per gestire la situazione. 481 00:24:46,793 --> 00:24:48,014 Elizabeth... 482 00:24:49,565 --> 00:24:50,964 Non ti sto criticando. 483 00:24:51,665 --> 00:24:53,118 Se fossi in te... 484 00:24:56,720 --> 00:24:58,459 Voglio solo dirti che... 485 00:24:58,469 --> 00:25:00,267 Se ti senti soffocare... 486 00:25:01,114 --> 00:25:02,741 Se hai bisogno di parlare... 487 00:25:03,279 --> 00:25:04,646 La mia porta e' aperta. 488 00:25:04,656 --> 00:25:05,656 Grazie. 489 00:25:09,651 --> 00:25:10,853 E' Reddington. 490 00:25:11,469 --> 00:25:13,752 Ehi, hai trovato una pista per Covington? 491 00:25:13,762 --> 00:25:16,415 - Che stiamo guardando? - Abbiamo un numero per Covington. 492 00:25:16,425 --> 00:25:19,184 - Aram sta cercando di rintracciarlo. - E' una linea vocale digitale. 493 00:25:19,194 --> 00:25:22,995 La fanno rimbalzare attraverso tutto il globo, per non farla rintracciare. 494 00:25:24,694 --> 00:25:26,176 La linea si e' appena attivata. 495 00:25:26,186 --> 00:25:28,092 Covington sta facendo una chiamata. 496 00:25:29,109 --> 00:25:31,228 Che diavolo e' successo a Carrel? Ha chiamato e... 497 00:25:31,238 --> 00:25:34,265 Aspettate. Se sta in linea ancora pochi minuti, avro' un indirizzo. 498 00:25:34,275 --> 00:25:36,729 Ho bisogno di te qui. Abbiamo una rimozione alle 5.00. 499 00:25:36,739 --> 00:25:39,532 - Bene. Sto arrivando. - No, no, no. Dannazione! 500 00:25:39,542 --> 00:25:42,570 Sono solo riuscito a restringere il campo a questi cinque isolati. 501 00:25:42,580 --> 00:25:45,016 Ha detto che aveva una rimozione Pignorera' un altro organo. 502 00:25:45,026 --> 00:25:47,603 Dobbiamo muoverci. Se non troviamo Covington entro 43 minuti, 503 00:25:47,613 --> 00:25:49,535 troveremo un altro cadavere. 504 00:25:53,401 --> 00:25:55,262 Questa e' la FN che tanto decantavi? 505 00:25:55,272 --> 00:25:57,024 Gia'. Veda lei stesso. 506 00:25:57,034 --> 00:25:59,828 Polimeri invece che acciaio, controlli ambidestri. 507 00:26:01,752 --> 00:26:03,370 Arrivo subito. 508 00:26:03,380 --> 00:26:04,644 Te l'ho gia' detto. 509 00:26:04,654 --> 00:26:08,623 Berlin preferisce armi da fuoco prodotte in Russia o nell'Est Europa. 510 00:26:10,343 --> 00:26:12,604 Dammi lo stesso carico dell'ultima volta. 511 00:26:17,127 --> 00:26:18,277 Le mie scuse. 512 00:26:18,890 --> 00:26:21,842 Pensavo di riuscire a finire prima del tuo arrivo. 513 00:26:22,395 --> 00:26:24,322 - A che punto siamo? - E' fatta. 514 00:26:24,332 --> 00:26:25,860 Reddington se l'e' bevuta con quelle foto? 515 00:26:25,870 --> 00:26:29,358 Non ho dovuto nemmeno dargli una prova che i suoi uomini l'hanno tradito. 516 00:26:30,186 --> 00:26:32,808 E' diventato incauto, instabile. 517 00:26:32,818 --> 00:26:34,653 Sembra che il nostro accordo 518 00:26:34,663 --> 00:26:36,215 stia prendendo un buona piega. 519 00:26:36,225 --> 00:26:38,339 Riguardo al nostro accordo... 520 00:26:38,944 --> 00:26:40,537 Penso che dovremmo... 521 00:26:40,547 --> 00:26:42,338 Rivederne i termini. 522 00:26:42,348 --> 00:26:44,690 Ho tradito Raymond Reddington. 523 00:26:44,700 --> 00:26:47,472 Non credo che incassera' il colpo e andra' avanti. 524 00:26:48,364 --> 00:26:50,182 Ho bisogno che qualcuno se ne occupi. 525 00:26:50,192 --> 00:26:53,145 Se Berlin avesse voluto Reddington morto l'avrebbe gia' ucciso. 526 00:26:53,155 --> 00:26:55,355 Si', beh... le cose sono cambiate. 527 00:26:56,001 --> 00:26:58,158 Stai facendo affari con me ora. 528 00:26:58,168 --> 00:27:00,959 So tutto sull'operazione di Reddington... 529 00:27:00,969 --> 00:27:03,148 E sono disposto a dire tutto 530 00:27:03,158 --> 00:27:06,558 ai tuoi collaboratori, ma voglio che Reddington sparisca. 531 00:27:08,097 --> 00:27:10,301 Non posso essere un partner efficiente per Berlin 532 00:27:10,311 --> 00:27:12,561 se devo sempre guardarmi le spalle. 533 00:27:14,273 --> 00:27:16,065 Organizza un incontro con Reddington. 534 00:27:16,075 --> 00:27:18,465 Ci occuperemo noi del resto. 535 00:27:27,063 --> 00:27:29,612 - Il proprietario non risponde. - Deve essere qui. 536 00:27:29,622 --> 00:27:32,795 Siamo stati in ogni negozio, ufficio, parco e ristorante in zona. 537 00:27:32,809 --> 00:27:35,845 Abbiamo venti minuti prima che Covington uccida la sua prossima vittima. 538 00:27:40,834 --> 00:27:42,184 Che stai facendo? 539 00:27:42,597 --> 00:27:44,912 Mi piace tenere una chiave di riserva nel bagagliaio. 540 00:27:59,790 --> 00:28:01,030 Ehi, trovato qualcosa? 541 00:28:01,582 --> 00:28:02,782 Un bel niente. 542 00:28:17,427 --> 00:28:19,327 Ehi Keen, guarda un po' qui. 543 00:28:19,822 --> 00:28:22,626 - C'e' una scala per un piano inferiore. - Un piano inferiore? 544 00:28:22,636 --> 00:28:24,470 Si', c'e' una specie di scala di accesso. 545 00:28:24,496 --> 00:28:27,938 Le piantine ufficiali dell'edificio non riportano nessun piano inferiore. 546 00:29:47,390 --> 00:29:49,365 Mani. Mettetele dove posso vederle. 547 00:29:49,375 --> 00:29:50,894 Non puo' stare qui. 548 00:29:51,786 --> 00:29:53,103 Ci penso io. 549 00:29:54,842 --> 00:29:57,231 - Aspetti, non vada di la'. - Stia seduto. 550 00:29:57,241 --> 00:29:59,833 - Per favore, la prego. - Ho detto di sedersi. 551 00:30:04,420 --> 00:30:06,170 Allontanatevi dal tavolo. 552 00:30:07,037 --> 00:30:08,801 - Non so chi diavolo sia... - Mani in alto. 553 00:30:08,815 --> 00:30:10,622 Via dal tavolo. Subito. 554 00:30:17,933 --> 00:30:20,367 - Lei non sa cosa sta facendo. - E' finita, dottor Convington. 555 00:30:20,384 --> 00:30:22,716 Sappiamo cosa fa. Lei ha perso la licenza per 556 00:30:22,726 --> 00:30:25,191 aver fatto un'operazione sperimentale su un bambino. 557 00:30:25,210 --> 00:30:27,901 - Beh, stavolta non lo fara'. - Non voglio fargli del male. 558 00:30:27,911 --> 00:30:29,589 Sto cercando di salvarlo. 559 00:30:29,599 --> 00:30:32,890 Si chiama Daniel. Se non avra' questi polmoni entro ventiquattro ore, 560 00:30:32,900 --> 00:30:35,011 - non sopravvivera'. - Deve andare in ospedale. 561 00:30:35,021 --> 00:30:36,919 E' troppo tardi. 562 00:30:36,929 --> 00:30:39,154 Io faro' questa operazione. 563 00:30:39,164 --> 00:30:41,414 Se vuole fermarmi, dovra' spararmi. 564 00:30:42,743 --> 00:30:44,143 Non c'e' problema. 565 00:30:48,293 --> 00:30:50,174 Ci sono severe regole per controllare 566 00:30:50,184 --> 00:30:52,253 chi ha accesso agli organi dei donatori e quando. 567 00:30:52,263 --> 00:30:53,806 Secondo il sistema vigente, 568 00:30:53,817 --> 00:30:56,936 i polmoni di donatori adulti vengono trapiantati agli adulti. 569 00:30:57,596 --> 00:30:59,770 Anche se ci sono bambini che ne hanno un bisogno piu' urgente. 570 00:30:59,780 --> 00:31:02,705 - Non discutero' con lei di questo. - Ho preso dei polmoni di un adulto 571 00:31:02,715 --> 00:31:04,905 e li ho trapiantati a una bambina. 572 00:31:04,915 --> 00:31:06,644 Ecco perche' ho perso la licenza. 573 00:31:06,654 --> 00:31:08,783 - Perche' le sto salvando la vita. - Ha imparato la lezione vedo. 574 00:31:08,793 --> 00:31:11,655 Ok, trapiantare polmoni adulti a bambini e' un rischio, 575 00:31:11,665 --> 00:31:13,802 ma credo che in molti casi, 576 00:31:13,820 --> 00:31:15,983 siamo obbligati a provarci. 577 00:31:15,993 --> 00:31:18,476 E non sono l'unico. Le cose stanno cambiando. 578 00:31:18,486 --> 00:31:21,437 C'e' persino un processo d'appello per questi casi ora. 579 00:31:21,447 --> 00:31:24,572 Allora i suoi genitori possono chiedere un'eccezione. 580 00:31:24,582 --> 00:31:27,081 E rischiare di sentirsi dire no. Almeno qui, 581 00:31:27,129 --> 00:31:28,852 gli garantisco una possibilita'. 582 00:31:28,876 --> 00:31:31,970 Lei ha ucciso Paul Wyatt. Gli ha strappato il cuore dal petto. 583 00:31:31,985 --> 00:31:34,543 Ascolti, puo' pensare cio' che vuole di me, 584 00:31:35,432 --> 00:31:37,893 ma ogni centesimo che ho guadagnato su criminali come 585 00:31:37,906 --> 00:31:39,920 Paul Wyatt e' stato speso per costruire 586 00:31:39,935 --> 00:31:41,627 e rendere operativo questo posto. 587 00:31:41,640 --> 00:31:44,382 Cio' che importa oggi e' che non ci sara' futuro 588 00:31:44,392 --> 00:31:46,882 per questo bambino se non faccio questo trapianto. 589 00:31:47,626 --> 00:31:49,684 I polmoni del donatore sono gia' qui, 590 00:31:49,702 --> 00:31:51,828 se non li usiamo, non serviranno piu' a nulla. 591 00:31:53,125 --> 00:31:54,325 E lui morira'. 592 00:32:03,981 --> 00:32:07,685 Se lo portiamo via ora, il bambino morira'. Tu te la senti di farlo? 593 00:32:07,695 --> 00:32:10,403 Covington non e' solo un chirurgo, Keen, e' un assassino. 594 00:32:10,413 --> 00:32:12,736 Si' e al momento e' l'unica possibilita' per quel bambino. 595 00:32:13,580 --> 00:32:15,451 Guarda i suoi genitori. 596 00:32:15,461 --> 00:32:16,978 E se quello fosse tuo figlio? 597 00:32:16,988 --> 00:32:18,656 E se qualcosa va storto? 598 00:32:18,666 --> 00:32:21,122 Se muore su quel tavolo? Come lo spieghiamo 599 00:32:21,132 --> 00:32:24,240 Puoi dire qualcosa a Cooper e Aram, solo per guadagnare un po' di tempo? 600 00:32:24,250 --> 00:32:26,471 Liz, questo e' veramente troppo. 601 00:32:27,750 --> 00:32:29,400 Dobbiamo farlo operare. 602 00:32:39,463 --> 00:32:41,593 Niko, sei tutto sudato. 603 00:32:41,612 --> 00:32:44,008 Cosa c'e' di cosi' importante che non puo' aspettare? 604 00:32:44,018 --> 00:32:46,001 Siamo in affari assieme da molto tempo. 605 00:32:46,011 --> 00:32:48,359 E abbiamo condiviso molto piu' che il solo successo. 606 00:32:48,369 --> 00:32:50,199 Quindi volevo farti la cortesia di guardarti 607 00:32:50,209 --> 00:32:51,808 negli occhi per dirti che... 608 00:32:51,818 --> 00:32:52,832 Sei fuori. 609 00:32:55,182 --> 00:32:56,182 Capisco. 610 00:32:57,329 --> 00:32:59,261 - E parli a nome di... - Tutti. 611 00:32:59,920 --> 00:33:01,481 Siamo tutti d'accordo. 612 00:33:01,491 --> 00:33:03,091 Sei diventato un peso. 613 00:33:03,585 --> 00:33:05,459 Non dimenticare con chi stai parlando. 614 00:33:05,504 --> 00:33:07,051 Come potrei? 615 00:33:07,096 --> 00:33:09,998 Specialmente perche' questa e' la nostra ultima conversazione. 616 00:33:10,975 --> 00:33:12,425 Raymond Reddington. 617 00:33:13,188 --> 00:33:14,479 Signor Vargas. 618 00:33:17,094 --> 00:33:19,174 Forse non sono stato chiaro con te. 619 00:33:19,184 --> 00:33:21,466 Qualcuno ha accettato l'offerta di Berlin, 620 00:33:21,494 --> 00:33:23,739 ma non sono stati Laskin e Russo. 621 00:33:23,749 --> 00:33:24,949 Sono stato io. 622 00:33:27,673 --> 00:33:29,341 Bella mossa, Niko. 623 00:33:29,351 --> 00:33:31,336 Non pensavo che ne fossi capace. 624 00:33:33,227 --> 00:33:34,277 Uccidetelo. 625 00:33:49,955 --> 00:33:53,177 La cromatura e' un po' troppo appariscente per i miei gusti. 626 00:33:59,421 --> 00:34:01,237 Mi dispiace, signor Demakis. 627 00:34:01,247 --> 00:34:04,182 In realta'... sono io quello che ti ha ingannato. 628 00:34:10,568 --> 00:34:14,190 Sai, quando avevo quindici anni, trovai un lavoro estivo: 629 00:34:14,200 --> 00:34:17,089 installare della moquette per Albert Kodagolian, 630 00:34:17,099 --> 00:34:19,282 vicino il lago Charlevoix. 631 00:34:19,292 --> 00:34:20,792 Un lavoro terribile. 632 00:34:21,182 --> 00:34:23,572 Al chiuso... con il caldo. 633 00:34:23,582 --> 00:34:26,329 Costretto ad ascoltare l'album "The gambler" su cassetta. 634 00:34:26,339 --> 00:34:28,488 Mentre tutti gli altri erano in spiaggia. 635 00:34:28,498 --> 00:34:31,192 Dopo solo tre giorni di lavoro, sapevo che dovevo licenziarmi. 636 00:34:31,202 --> 00:34:34,573 Chiesi consiglio a mio padre e lui volle sapere solo se avevo promesso 637 00:34:34,583 --> 00:34:37,420 al signor Kodagolian che avrei lavorato per lui quell'estate. 638 00:34:39,459 --> 00:34:42,569 Gli risposi di si' e mi consiglio' di resistere. 639 00:34:42,579 --> 00:34:44,151 Avevo dato la mia parola. 640 00:34:44,937 --> 00:34:47,937 Furono le peggiori otto settimane della mia vita. 641 00:34:49,461 --> 00:34:51,214 Finche', l'ultimo giorno... 642 00:34:51,224 --> 00:34:54,621 Il signor Kodagolian venne sul luogo di lavoro, mi chiamo' in disparte 643 00:34:54,631 --> 00:34:57,770 e mi disse che in ventisette anni... 644 00:34:57,780 --> 00:35:00,995 Nessun ragazzo aveva resistito per tutta l'estate. 645 00:35:01,005 --> 00:35:03,710 Mi diede un bonus di quaranta dollari. 646 00:35:04,560 --> 00:35:07,196 I soldi piu' preziosi che abbia mai guadagnato. 647 00:35:07,206 --> 00:35:09,742 Un'inestimabile lezione sulla vita... 648 00:35:12,212 --> 00:35:14,925 Dai valore alla lealta'... 649 00:35:14,935 --> 00:35:17,589 Prima che a tutto il resto. 650 00:35:21,148 --> 00:35:22,305 Sto divagando! 651 00:35:22,315 --> 00:35:25,922 Sembra che il governo indonesiano abbia deciso di stipulare un contratto con noi 652 00:35:25,932 --> 00:35:27,726 per dirigere il porto di Tankulu. 653 00:35:27,736 --> 00:35:30,950 Il vice ministro dei trasporti non era d'accordo... 654 00:35:30,960 --> 00:35:33,134 Per fortuna era gravemente malato 655 00:35:33,144 --> 00:35:34,948 e necessitava urgentemente di un trapianto di cuore. 656 00:35:34,958 --> 00:35:36,586 E' morto stamattina. 657 00:35:36,596 --> 00:35:39,598 Sembra che gli accordi presi per assicurarsi un nuovo cuore... 658 00:35:39,608 --> 00:35:40,955 Non siano andati a buon fine. 659 00:35:40,965 --> 00:35:43,680 Il nuovo vice ministro condivide il nostro pensiero. 660 00:35:43,690 --> 00:35:44,827 Per fortuna, direi. 661 00:35:44,837 --> 00:35:47,642 Non penso che la fortuna abbia nulla a che fare con questa storia. 662 00:35:49,704 --> 00:35:50,935 Hai ragione. 663 00:35:50,945 --> 00:35:53,245 Poche volte la fortuna e' coinvolta. 664 00:35:58,563 --> 00:36:01,293 Davvero, quante volte ne abbiamo parlato? 665 00:36:01,303 --> 00:36:02,303 Di cosa? 666 00:36:03,758 --> 00:36:06,396 Tu... tu sai che non mi piace la vista del sangue. 667 00:36:07,611 --> 00:36:10,269 Devo lasciare la sala prima di vederlo. 668 00:36:10,279 --> 00:36:12,114 Sai che sono debole di stomaco. 669 00:36:12,124 --> 00:36:14,174 Fatelo sedere, sta per svenire. 670 00:36:18,179 --> 00:36:19,179 Povero me. 671 00:36:57,938 --> 00:36:58,938 Grazie. 672 00:37:01,911 --> 00:37:05,567 Pensi che Reddington sapesse che Covington provava a salvare dei bambini? 673 00:37:05,577 --> 00:37:08,888 Per ogni bambino salvato, ha tenuto in vita tre assassini del calibro di B.B., 674 00:37:08,898 --> 00:37:11,925 - pronti a perseguitare degli innocenti. - E' un compromesso che io accetterei. 675 00:37:13,946 --> 00:37:16,420 Il fatto che tu stia pensando a quali compromessi diresti di si', 676 00:37:16,430 --> 00:37:17,995 a quali regole ignoreresti... 677 00:37:18,005 --> 00:37:20,863 L'agente Keen che ho conosciuto un anno fa non farebbe mai una cosa del genere. 678 00:37:40,462 --> 00:37:43,488 Hai arrestato Covington e il bambino e' in via di guarigione... 679 00:37:43,498 --> 00:37:44,998 Sembra una vittoria. 680 00:37:46,707 --> 00:37:47,707 Gia'. 681 00:37:48,784 --> 00:37:51,226 Non festeggiate quando chiudete un caso importante? 682 00:37:51,924 --> 00:37:54,274 Dai, fatti offrire qualcosa da bere. 683 00:37:54,922 --> 00:37:57,122 Grazie, ma penso che me ne andro'. 684 00:37:58,827 --> 00:38:01,205 Tutto cio' che sai su di me e' che ho trovato Reddington 685 00:38:01,215 --> 00:38:03,797 e qualsiasi altra cosa letta in un fascicolo di poche pagine. 686 00:38:03,807 --> 00:38:05,457 Lavoriamo insieme, ora. 687 00:38:05,467 --> 00:38:07,110 Con tutto cio' che comporta. 688 00:38:08,240 --> 00:38:10,228 Sono sicura che non sai cosa pensare. 689 00:38:10,238 --> 00:38:12,013 - Ti sbagli. - No. 690 00:38:12,695 --> 00:38:15,596 - Hai ragione a non fidarti di me. - Oh, puoi dirlo forte. 691 00:38:21,225 --> 00:38:24,375 Ma ti sbagli se credi che tu hai trovato Reddington. 692 00:38:25,847 --> 00:38:28,407 E' successo perche' lui voleva essere trovato. 693 00:38:28,417 --> 00:38:31,476 - E voleva che fossi tu a farlo. - Forse sono solo brava nel mio lavoro. 694 00:38:32,525 --> 00:38:36,293 - E' tanto difficile da credere? - Se ti vuole qui, c'e' una ragione. 695 00:38:38,293 --> 00:38:39,904 E' per questo che non mi fido di te. 696 00:38:40,752 --> 00:38:42,550 Perche' non so cosa c'e' dietro, 697 00:38:42,560 --> 00:38:44,428 e, penso, nemmeno tu. 698 00:39:06,623 --> 00:39:07,805 Ehi, scusami... 699 00:39:10,906 --> 00:39:14,070 Senti, mi dispiace per l'incidente della... 700 00:39:15,982 --> 00:39:17,182 Perquisizione. 701 00:39:17,931 --> 00:39:19,381 Non ti preoccupare. 702 00:39:19,998 --> 00:39:21,633 Quindi, e' questa la tua mossa? 703 00:39:21,643 --> 00:39:22,851 Perquisire senza motivo? 704 00:39:23,678 --> 00:39:24,691 Si'... 705 00:39:25,036 --> 00:39:26,336 E' la mia mossa. 706 00:39:29,448 --> 00:39:32,401 - Sono un agente federale. - Immaginavo fosse qualcosa del genere. 707 00:39:33,058 --> 00:39:34,637 Meglio prevenire che curare, giusto? 708 00:39:35,766 --> 00:39:37,141 Passa una buona serata. 709 00:39:37,151 --> 00:39:38,219 Anche tu. 710 00:41:11,946 --> 00:41:13,496 Sembri cosi' diversa. 711 00:41:14,873 --> 00:41:16,558 Non quanto te. 712 00:41:24,478 --> 00:41:27,791 Subspedia [subspedia.weebly.com]