1 00:00:17,959 --> 00:00:20,153 - Sapevi che ti avremmo trovato. - Non sono scappato. 2 00:00:20,183 --> 00:00:22,262 - Sì. - Sarei potuto andare alla polizia. 3 00:00:22,293 --> 00:00:24,105 E noi dalla tua bella famigliola. 4 00:00:24,135 --> 00:00:26,270 Vi prego. Dev'esserci un altro modo. 5 00:00:27,538 --> 00:00:29,709 Non sono stato mandato per negoziare. 6 00:00:41,200 --> 00:00:42,575 - Ti prego! - Sei matto? 7 00:00:42,605 --> 00:00:44,997 - Ti ho quasi ucciso, amico! - Devi aiutarmi! Ti prego! 8 00:00:45,027 --> 00:00:49,062 - Calmati, amico. Calmati. - C'è un uomo. E' laggiù. 9 00:00:53,778 --> 00:00:55,102 E' svenuto. 10 00:00:57,013 --> 00:00:58,847 Polso e pressione sanguigna regolari. 11 00:00:58,877 --> 00:01:00,762 Si sta svegliando. Andiamo in sala operatoria. 12 00:01:00,792 --> 00:01:01,973 Vi prego. 13 00:01:02,003 --> 00:01:05,043 C'è un punto di raccolta a sud est. Stanno aspettando cadavere. 14 00:01:05,073 --> 00:01:07,766 - Quanto tempo abbiamo? - Non più di 40 minuti. 15 00:01:07,796 --> 00:01:09,637 Il dottore si sta preparando. 16 00:01:10,869 --> 00:01:12,725 Mi servono 0.05 di lorazepam. 17 00:01:12,776 --> 00:01:14,420 Facciamo un ECG standard, 18 00:01:14,450 --> 00:01:16,495 - emocromo, CMP. - No! No! 19 00:01:19,553 --> 00:01:22,619 Mi spiace, signor Wyatt. Non c'è più tempo. 20 00:01:30,552 --> 00:01:33,962 Okay! Tutti in piedi! Sono le 5. 21 00:01:33,992 --> 00:01:36,063 - In piedi. - Signore, non si scordi le scarpe. 22 00:01:36,290 --> 00:01:37,625 Ehi, lei! 23 00:01:38,403 --> 00:01:40,373 Che è successo ai suoi vestiti? 24 00:01:41,233 --> 00:01:42,628 Sì, andiamo. 25 00:01:46,280 --> 00:01:47,754 Oh, mio Dio. 26 00:01:58,144 --> 00:02:01,413 Traduzione e sync: benben, Fede84.p Amandamap, lampione, IAmSherlocked 27 00:02:01,443 --> 00:02:03,159 Revisione: MalkaviaN 28 00:02:11,226 --> 00:02:12,611 Cerchi questa? 29 00:02:18,217 --> 00:02:19,881 - Urlo. - No. Senti, 30 00:02:19,911 --> 00:02:21,791 Reddington sa dove sono. 31 00:02:21,821 --> 00:02:24,927 Mi ha trovato e sta arrivando, ma devi sapere... 32 00:02:25,289 --> 00:02:27,051 che non puoi fidarti di lui. 33 00:02:27,471 --> 00:02:29,989 Ti sta usando e quando Berlino morirà... 34 00:02:30,019 --> 00:02:31,493 ti ucciderà. 35 00:02:31,523 --> 00:02:34,476 Se vuoi davvero aiutarmi, perché non metti giù la pistola? 36 00:02:40,271 --> 00:02:41,716 Te l'ha detto? 37 00:02:43,658 --> 00:02:46,956 Ti ha detto qualcosa di quella notte, dell'incendio? 38 00:02:48,011 --> 00:02:50,078 Devi chiedergli la verità, Liz, 39 00:02:50,108 --> 00:02:53,034 sul perché si è consegnato all'FBI. 40 00:02:53,064 --> 00:02:55,263 - No. - Non è come pensi! 41 00:02:56,440 --> 00:02:58,259 Dovevi ucciderlo quando potevi. 42 00:02:58,289 --> 00:03:00,592 - Avanti, chiediglielo Liz. - Dovevi farlo fuori. 43 00:03:00,622 --> 00:03:05,408 Fatti dare una risposta. Meriti di conoscere la verità. Tuo padre, Naomi Hyland... 44 00:03:06,259 --> 00:03:09,695 Red non vuole che tu sappia che quella notte, la notte dell'incendio... 45 00:03:15,663 --> 00:03:17,494 Cosa vuoi, agente Keen? 46 00:03:28,927 --> 00:03:30,812 Cos'è che vuoi veramente? 47 00:04:01,998 --> 00:04:03,681 - Ehi, ehi, ehi! - Chi sei? 48 00:04:03,711 --> 00:04:06,206 - Mi stavi seguendo. - Mi hai visto al Millbrook. Anch'io sono lì. 49 00:04:06,236 --> 00:04:08,341 Stavo... solo andando in palestra. 50 00:04:08,521 --> 00:04:09,957 Apri la borsa. 51 00:04:11,310 --> 00:04:13,196 Apri la borsa. Aprila. 52 00:04:13,299 --> 00:04:14,638 Cosa diavolo stai facendo? 53 00:04:16,626 --> 00:04:17,990 Chi sei? 54 00:04:21,709 --> 00:04:22,975 Mi dispiace. 55 00:04:29,126 --> 00:04:32,084 Il governo indonesiano ha finalmente deciso 56 00:04:32,114 --> 00:04:36,734 di affidare la gestione del porto a un'impresa privata. 57 00:04:36,764 --> 00:04:39,949 Vorrei che l'impresa fosse gestita dal cartello. 58 00:04:39,979 --> 00:04:41,134 La vedo dura. 59 00:04:41,164 --> 00:04:43,465 Nostra società di logistica della zona è troppo piccola. 60 00:04:43,495 --> 00:04:44,830 Concordo. 61 00:04:45,212 --> 00:04:49,170 Per questo ho cercato di cambiare le cose. Ho triplicato gli investimenti. 62 00:04:50,376 --> 00:04:52,151 E se non ci danno appalto? 63 00:04:52,631 --> 00:04:54,518 Stai combattendo una guerra contro Berlino, 64 00:04:54,548 --> 00:04:57,475 che ci trascinerà tutti quanti in una fossa insieme a te. 65 00:04:57,580 --> 00:05:00,712 Ora dobbiamo essere prudenti, non rischiare. 66 00:05:01,159 --> 00:05:03,086 I frutti sono maturi. 67 00:05:05,017 --> 00:05:09,009 Niko, ho già deciso. L'uomo dietro di te ti accompagnerà alla macchina. 68 00:05:15,487 --> 00:05:17,172 Dov'è Naomi Hyland? 69 00:05:17,825 --> 00:05:19,189 Sai, è difficile dirlo. 70 00:05:19,220 --> 00:05:22,029 Non sono mai stato bravo a leggere nella mente di quella donna. 71 00:05:22,059 --> 00:05:24,855 - Devo parlarle. - Vuoi parlarle... 72 00:05:24,885 --> 00:05:28,533 forse hai qualche questione in sospeso in cui credi possa aiutarti. 73 00:05:28,564 --> 00:05:30,230 La stai nascondendo da me. 74 00:05:30,382 --> 00:05:32,308 Cosa sai di Paul Wyatt? 75 00:05:32,851 --> 00:05:36,253 Quello che sanno tutti, suppongo. Dirigeva una società d'investimento... 76 00:05:36,283 --> 00:05:39,287 ma era indagato per frode dalla SEC, la Commissione Titoli e Scambi. 77 00:05:39,594 --> 00:05:42,012 Rubava i risparmi e le pensioni. 78 00:05:42,042 --> 00:05:44,453 Per poi farsi strappare il cuore dal petto. 79 00:05:44,487 --> 00:05:45,957 Magari da uno dei suoi clienti. 80 00:05:45,988 --> 00:05:48,734 La polizia dice che il colpevole voleva mandare un segnale. 81 00:05:48,764 --> 00:05:52,953 Per quanto ammiri la polizia per questo magnifico senso dell'umorismo, 82 00:05:52,983 --> 00:05:55,123 temo che stavolta si siano sbagliati. 83 00:05:55,587 --> 00:05:58,539 L'uomo che ha ucciso Paul Wyatt non stava mandando segnali. 84 00:05:58,569 --> 00:06:00,516 Portava a termine una vendita. 85 00:06:00,772 --> 00:06:03,138 Si tratta del dottor James Covington. 86 00:06:03,217 --> 00:06:08,122 Qualche anno fa era considerato uno dei migliori chirurghi cardiotoracici del Paese. 87 00:06:08,221 --> 00:06:12,154 Ora gestisce un mercato illegale di trapianti di organi. 88 00:06:12,480 --> 00:06:14,738 Il suo lavoro, se così si può chiamare, 89 00:06:14,768 --> 00:06:17,625 è fornire tutto il necessario a chiunque abbia bisogno... 90 00:06:17,655 --> 00:06:19,896 di un trapianto di organi urgente, 91 00:06:19,926 --> 00:06:23,975 ma non può o non vuole passare dai canali tradizionali. 92 00:06:24,005 --> 00:06:27,674 Mi chiamo Oliver Fleck. Rappresento il dottor James Covington. 93 00:06:27,704 --> 00:06:29,450 Parliamo di criminali... 94 00:06:29,480 --> 00:06:34,126 e clienti benestanti che non sono in alto nelle liste d'attesa. 95 00:06:34,422 --> 00:06:36,032 Da dove vengono gli organi? 96 00:06:36,062 --> 00:06:37,523 Questo non la riguarda. 97 00:06:37,553 --> 00:06:40,880 Importa solo che faremo del nostro meglio per assicurarci della loro qualità. 98 00:06:40,910 --> 00:06:42,994 Se ci saranno complicazioni nei primi 10 anni, 99 00:06:43,024 --> 00:06:45,393 faremo tutto il possibile per risolvere. 100 00:06:45,423 --> 00:06:47,396 Asporta organi... 101 00:06:47,644 --> 00:06:50,105 uccide persone innocenti per venderne gli organi? 102 00:06:50,135 --> 00:06:55,864 Lizzy, alcune persone orribili sono vive grazie al dottor Covington. 103 00:06:55,895 --> 00:06:57,438 E sai come trovarlo? 104 00:06:58,249 --> 00:07:00,126 No. Granitina? 105 00:07:00,971 --> 00:07:04,373 - Passo. - Oh, cielo. Non hai idea di cosa ti perdi. 106 00:07:04,403 --> 00:07:06,410 Prova un succo al pompelmo. 107 00:07:06,440 --> 00:07:08,549 E' proprio come te oggi, un po' acido. 108 00:07:09,223 --> 00:07:10,615 Due al pompelmo. 109 00:07:10,710 --> 00:07:12,113 Il signor Reddington aveva ragione. 110 00:07:12,143 --> 00:07:15,777 Covington era un chirurgo rispettato... laureato in medicina a Yale, 111 00:07:15,807 --> 00:07:18,383 specializzazione in chirurgia cardiochirurgica a Vanderbilt. 112 00:07:18,413 --> 00:07:19,581 Poi cosa è successo? 113 00:07:19,611 --> 00:07:21,398 Ha avuto una specie di crollo emotivo. 114 00:07:21,428 --> 00:07:22,684 Qui dice che... 115 00:07:22,714 --> 00:07:26,710 ha falsificato un documento e rubato dei polmoni alla banca degli organi. 116 00:07:26,740 --> 00:07:29,721 Ha fatto un'operazione sperimentale su un bambino di 10 anni. 117 00:07:29,751 --> 00:07:31,203 - Gesù. - Dopo qualche settimana, 118 00:07:31,233 --> 00:07:34,079 il tipo che avrebbe dovuto ricevere il trapianto, è morto. 119 00:07:34,109 --> 00:07:37,026 Il procuratore ha incolpato Covington, ma era già sparito. 120 00:07:37,056 --> 00:07:39,656 Voglio presentarvi Samar Navabi. 121 00:07:40,323 --> 00:07:41,350 Ehi. 122 00:07:41,575 --> 00:07:42,665 Sei alta. 123 00:07:42,929 --> 00:07:44,932 Agente Ressler. Keen. 124 00:07:45,027 --> 00:07:47,348 - Credo vi siate già incontrati. - A Varsavia. 125 00:07:47,378 --> 00:07:48,398 Felice di rivedervi. 126 00:07:48,428 --> 00:07:51,544 L'agente Navabi collaborerà con la nostra task force, a tempo indefinito. 127 00:07:52,303 --> 00:07:53,776 Sei quella che ha trovato Reddington. 128 00:07:53,806 --> 00:07:56,036 Scusate, avete accesso ai dati della NSA? 129 00:07:56,066 --> 00:07:58,898 L'abbiamo cercato per 5 anni. Tu quanto ci hai messo? 130 00:07:58,928 --> 00:08:00,496 Beh, ci ho messo... 131 00:08:00,621 --> 00:08:02,192 74 giorni. 132 00:08:02,222 --> 00:08:03,511 Siamo stati fortunati. 133 00:08:03,781 --> 00:08:05,613 A Teheran ucciderebbero per una cosa del genere. 134 00:08:05,643 --> 00:08:07,998 Com'è finita un'iraniana a lavorare per il Mossad? 135 00:08:08,028 --> 00:08:10,308 Com'è finita l'FBI a lavorare per Raymond Reddington? 136 00:08:10,338 --> 00:08:13,432 Come hai fatto a trovarci a Varsavia? Chi ti ha detto che eravamo lì? 137 00:08:13,962 --> 00:08:15,790 Il medico legale ha appena chiamato. 138 00:08:16,092 --> 00:08:17,982 Vuole vedervi, subito. 139 00:08:24,482 --> 00:08:27,578 - Come possiamo fidarci di lei? - Non possiamo, ma... 140 00:08:28,438 --> 00:08:29,814 ci ha salvato la vita. 141 00:08:29,844 --> 00:08:33,671 - Le fa guadagnare qualche punto, no? - Sai che l'ha mandata Reddington a Varsavia. 142 00:08:33,701 --> 00:08:35,388 Dev'essere successo qualcosa lì. 143 00:08:35,419 --> 00:08:38,391 Forse qualcuno è un po' geloso che lo zio Red abbia una nuova cotta. 144 00:08:40,350 --> 00:08:43,004 - Dottor Ryerson, cosa ha scoperto? - Beh... 145 00:08:43,034 --> 00:08:47,787 ho appena terminato l'autopsia sul signor Wyatt. 146 00:08:47,817 --> 00:08:50,539 Secondo la vostra teoria... 147 00:08:50,569 --> 00:08:53,126 - il cuore è stato prelevato. - Esatto. 148 00:08:53,404 --> 00:08:54,508 Sì, beh... 149 00:08:55,106 --> 00:08:57,913 reggetevi forte, perché... 150 00:08:57,985 --> 00:08:59,655 quella teoria potrebbe essere sbagliata. 151 00:08:59,925 --> 00:09:05,019 L'incisione sul torace è stata fatta su una precedente incisione longitudinale. 152 00:09:05,049 --> 00:09:07,782 L'esame tossicologico era positivo agli immunosoppressori 153 00:09:07,812 --> 00:09:10,931 e sto esaminando la cicatrizzazione dell'aorta. 154 00:09:10,961 --> 00:09:12,346 Tutto questo cosa significa? 155 00:09:13,378 --> 00:09:16,450 Beh, ci sono residui di tessuto sconosciuto... 156 00:09:16,591 --> 00:09:18,979 presenti da prima che il cuore venisse rimosso. 157 00:09:20,991 --> 00:09:24,518 Quest'uomo aveva già fatto un trapianto di cuore. 158 00:09:24,548 --> 00:09:27,734 Il cuore che gli hanno tirato fuori dal petto non era il suo. 159 00:09:28,131 --> 00:09:29,707 Sentite, vorrei potervi aiutare... 160 00:09:30,494 --> 00:09:31,615 ma la mia vita... 161 00:09:32,573 --> 00:09:34,105 sta andando in pezzi. 162 00:09:34,961 --> 00:09:37,245 Prima la richiesta di bancarotta e ora questo! 163 00:09:37,275 --> 00:09:39,906 Signora Wyatt, ci deve aiutare ad approfondire le indagini. 164 00:09:39,936 --> 00:09:43,346 Sulla cartella clinica di suo marito non si parla di alcun trapianto di cuore. 165 00:09:43,376 --> 00:09:44,730 Non so che dire. 166 00:09:44,767 --> 00:09:49,222 Abbiamo controllato e non risulta che suo marito abbia ricevuto un organo. 167 00:09:50,573 --> 00:09:52,962 - Se parlo, mi uccideranno. - Se non parla, 168 00:09:52,992 --> 00:09:55,108 non possiamo fare niente per proteggerla. 169 00:09:59,941 --> 00:10:01,807 Il dottor James Covington. 170 00:10:03,276 --> 00:10:04,982 Suo marito era uno dei suoi clienti? 171 00:10:05,672 --> 00:10:07,840 Paul soffriva di insufficienza cardiaca congestizia. 172 00:10:07,870 --> 00:10:09,361 Gli serviva un trapianto. 173 00:10:11,002 --> 00:10:14,378 Poteva aspettare, mettersi in lista d'attesa, come tutti gli altri, ma... 174 00:10:14,760 --> 00:10:17,013 non l'ha fatto. Avevamo i soldi, così, 175 00:10:17,043 --> 00:10:19,227 ha trovato un modo per ottenere subito il trapianto. 176 00:10:19,257 --> 00:10:21,220 Ha comprato un cuore da Covington. 177 00:10:21,272 --> 00:10:22,413 Non proprio. 178 00:10:24,388 --> 00:10:29,035 Gli organi forniti dal dottor Covington non si possono comprare. 179 00:10:30,212 --> 00:10:31,552 Si prendono in affitto. 180 00:10:31,694 --> 00:10:35,122 500.000 dollari per ogni anno in cui si usufruisce del prodotto. 181 00:10:35,152 --> 00:10:37,827 Finché gli affari andavano bene, non c'erano problemi, ma... 182 00:10:37,857 --> 00:10:40,619 dopo l'indagine della SEC, non potevamo più pagare. 183 00:10:40,649 --> 00:10:42,019 E se non puoi pagare... 184 00:10:42,049 --> 00:10:44,918 - devi restituire il prodotto. - Come scusi? 185 00:10:44,948 --> 00:10:47,338 Il cuore di mio marito non è stato prelevato. 186 00:10:49,469 --> 00:10:51,033 E' stato sequestrato. 187 00:10:55,965 --> 00:10:58,373 Non li convincerà mai a darci il controllo del porto. 188 00:10:58,403 --> 00:11:00,254 Non mi importa di cosa dice Reddington. 189 00:11:00,284 --> 00:11:01,400 E' un pazzo. 190 00:11:01,430 --> 00:11:02,517 Concordo. 191 00:11:02,593 --> 00:11:06,251 Il consiglio direttivo può essere un alleato, ma noi sappiamo chi prende le decisioni. 192 00:11:06,281 --> 00:11:09,071 Garong Sundri, vice ministro dei trasporti. 193 00:11:09,101 --> 00:11:10,095 E' contro di noi. 194 00:11:10,125 --> 00:11:14,054 E Reddington sta investendo una fortuna in nuovi mezzi, per fargli cambiare idea. 195 00:11:14,084 --> 00:11:16,794 Potrebbe mandarci in bancarotta. E' una mossa disperata. 196 00:11:21,725 --> 00:11:24,354 - Signori. - Credo tu abbia fatto un errore, amico. 197 00:11:24,384 --> 00:11:28,126 - Sai dove ti trovi? - Sì, Niko, so esattamente dove mi trovo. 198 00:11:28,156 --> 00:11:29,569 So con chi lavori. 199 00:11:29,599 --> 00:11:33,525 E sfortunatamente per te, io lavoro con l'unico uomo al mondo... 200 00:11:33,849 --> 00:11:36,548 - a cui non importa. - Lavori per Berlino? 201 00:11:36,891 --> 00:11:38,040 Cosa vuoi? 202 00:11:39,707 --> 00:11:41,476 Berlino vi fa un'offerta. 203 00:11:41,909 --> 00:11:43,168 Se fossi in voi... 204 00:11:44,456 --> 00:11:47,279 la prenderei come un'occasione... 205 00:11:47,674 --> 00:11:48,880 unica. 206 00:11:51,356 --> 00:11:54,391 Sequestrato per mancato pagamento, come fosse una casa... 207 00:11:54,421 --> 00:11:56,810 - o un'auto. - Esatto. Ha ucciso Paul Wyatt, 208 00:11:56,840 --> 00:12:00,657 perché non ha avuto i suoi 500.000 dollari di affitto annuale. 209 00:12:00,687 --> 00:12:04,272 Ma come funziona? Una volta trapiantato, il cuore si può riutilizzare? 210 00:12:04,302 --> 00:12:07,492 Covington non l'ha ucciso per questo, l'ha fatto per mandare un messaggio. 211 00:12:07,522 --> 00:12:10,754 Dalle mie parti, la paura è l'unico deterrente. 212 00:12:10,951 --> 00:12:12,139 Io sono del Delaware. 213 00:12:13,058 --> 00:12:14,554 No, dico solo... 214 00:12:14,584 --> 00:12:18,844 che sono metà ebreo, beh, per un quarto, in realtà. Anche metà musulmano, ma... 215 00:12:20,558 --> 00:12:21,592 ho perso il conto. 216 00:12:21,622 --> 00:12:26,219 Seguiamo le informazioni della signora Wyatt. Secondo lei, pagavano le spese annuali 217 00:12:26,249 --> 00:12:29,128 facendo donazioni a un istituto di carità, il Fondo Wellbright. 218 00:12:29,158 --> 00:12:32,607 - E' un ente non profit di tipo 501c3. - Hai visto la dichiarazione dei redditi? 219 00:12:32,637 --> 00:12:35,212 - La lista delle spese aziendali? - Sì. E sentite qua... 220 00:12:35,242 --> 00:12:37,970 hanno versato più di 200.000 dollari al dottor Gordon Albee, 221 00:12:38,000 --> 00:12:40,727 - per servizi di consulenza. - Consulenza per cosa? 222 00:12:44,143 --> 00:12:45,176 Dottor Albee. 223 00:12:45,456 --> 00:12:46,534 FBI. 224 00:12:46,598 --> 00:12:49,563 Spiacente, nessun crimine in ballo. Il povero Norman si è suicidato. 225 00:12:49,593 --> 00:12:51,120 Lei è il medico legale? 226 00:12:51,914 --> 00:12:54,390 L'Ordine dei Medici la designa come chirurgo generico. 227 00:12:54,473 --> 00:12:56,588 Sì, beh, ho molte sfaccettature. 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,677 Tra cui fare da consulente per un ente benefico chiamato "Fondo Wellbright". 229 00:13:02,775 --> 00:13:04,598 Cosa fa di preciso per il fondo? 230 00:13:05,974 --> 00:13:08,294 Sentite, sarei felice di aiutarvi... 231 00:13:08,432 --> 00:13:10,093 ma mi aspetta un'autopsia. 232 00:13:10,516 --> 00:13:12,662 - Okay, chiamatemi in ufficio... - Lo scorso anno, 233 00:13:12,692 --> 00:13:15,175 le hanno dato più di 200.000 di dollari. 234 00:13:15,855 --> 00:13:17,083 Chiamate in ufficio. 235 00:13:21,381 --> 00:13:23,664 Non abbiamo nulla per accusarlo, finché è così... 236 00:13:23,980 --> 00:13:25,921 non ci dirà mai cosa vogliamo. 237 00:13:27,269 --> 00:13:29,134 Il signor Vargas. 238 00:13:29,164 --> 00:13:33,232 Suona come un losco personaggio di un film di Humphrey Bogart, già mi piace. 239 00:13:33,262 --> 00:13:34,979 Ha detto che lavora per Berlino. 240 00:13:35,862 --> 00:13:37,115 E vi avrebbe proposto? 241 00:13:37,504 --> 00:13:39,782 Ha detto che Berlino fare un'offerta da cogliere al volo. 242 00:13:39,812 --> 00:13:41,163 Se chiudiamo con te... 243 00:13:41,538 --> 00:13:43,288 potremo operare a nome suo. 244 00:13:43,318 --> 00:13:45,584 E pensi che qualcuno degli altri possa... 245 00:13:45,650 --> 00:13:49,048 - considerarlo? - Altri ti sostengono e rischiano molto. 246 00:13:49,079 --> 00:13:51,027 Se va male affare al porto... 247 00:13:51,235 --> 00:13:52,874 finiremo in bancarotta. 248 00:13:53,265 --> 00:13:55,817 Sua proposta è molto delicata. 249 00:13:57,643 --> 00:13:58,842 Grazie, Niko. 250 00:13:59,575 --> 00:14:02,310 Sono felice che tu mi abbia esposto la tua opinione. 251 00:14:02,340 --> 00:14:03,425 Ma mi sento... 252 00:14:04,206 --> 00:14:05,248 ottimista. 253 00:14:07,486 --> 00:14:10,644 Tieni d'occhio gli altri, se qualcuno intendesse disertare... 254 00:14:10,767 --> 00:14:13,173 voglio guardarli negli occhi. 255 00:14:19,699 --> 00:14:20,731 Pronto? 256 00:14:20,788 --> 00:14:22,005 Devo parlargli. 257 00:14:22,283 --> 00:14:24,690 Dovresti prestarmi il signor Kaplan. 258 00:14:31,639 --> 00:14:33,976 Dio mio, non la smetteva più di parlare. 259 00:14:34,190 --> 00:14:36,326 Ma ci ho fatto guadagnare un'altra ora. 260 00:14:36,472 --> 00:14:39,724 Ma dobbiamo sbrigarci a concludere, alle 18:00 ha il torneo di bowling. 261 00:14:39,754 --> 00:14:41,281 Forse è stato un errore! 262 00:14:41,311 --> 00:14:43,000 Affatto e l'hai detto tu stessa, 263 00:14:43,030 --> 00:14:46,407 ci avremmo messo settimane a ottenere le giuste ordinanze del tribunale. 264 00:14:46,438 --> 00:14:48,506 E quante altre vittime fino ad allora? 265 00:14:48,536 --> 00:14:49,967 Esattamente come gli altri tre. 266 00:14:50,047 --> 00:14:51,678 Mancano cuore e polmoni. 267 00:14:51,886 --> 00:14:55,348 A lui il fegato è rimasto, ma vedo segni di cirrosi epatica, 268 00:14:55,428 --> 00:14:57,284 non abbastanza sano da essere venduto. 269 00:14:57,314 --> 00:15:01,401 Ricorda quando facemmo lo stufato d'orzo con quel coroner di Des Moines? 270 00:15:02,100 --> 00:15:03,585 Era zuppa Reuben. 271 00:15:04,423 --> 00:15:06,571 Me lo ricordo sì, andavo a letto con la sorella. 272 00:15:06,942 --> 00:15:08,379 Sì, giusto. 273 00:15:09,198 --> 00:15:11,506 Questo dottor Albee è in bel casino, tesoro. 274 00:15:11,858 --> 00:15:13,430 Con questo ti basta e avanza. 275 00:15:18,746 --> 00:15:21,111 Quattro corpi, dottor Albee. 276 00:15:21,366 --> 00:15:24,284 Tutti e quattro sottoposti alla sua autopsia, nell'ultimo anno. 277 00:15:24,364 --> 00:15:28,414 Nessuno di loro era iscritto come donatore, ma a tutti e quattro mancano gli organi vitali. 278 00:15:28,444 --> 00:15:29,686 Come lo spiega? 279 00:15:30,052 --> 00:15:31,799 Va bene, rispondo io. 280 00:15:32,264 --> 00:15:34,695 Lei è uno dei fornitori del dottor James Covington. 281 00:15:34,725 --> 00:15:36,966 Le fornisce organi vitali da vendere... 282 00:15:37,046 --> 00:15:39,188 e lui la paga attraverso il Fondo Wellbright. 283 00:15:41,863 --> 00:15:44,948 Non conosco Covington. Un suo collega, di cui non so il nome, è venuto da me 284 00:15:44,978 --> 00:15:46,749 chiedendomi di fornirgli organi utilizzabili. 285 00:15:46,779 --> 00:15:49,453 Lavora con cadaveri, credevo i donatori dovessero essere freschi. 286 00:15:49,483 --> 00:15:50,481 Infatti. 287 00:15:50,651 --> 00:15:52,727 Lo faccio in determinate circostanze. 288 00:15:52,758 --> 00:15:54,983 Appena ho in mano i corpi come medico legale. 289 00:15:55,014 --> 00:15:57,817 - Quanto tempo ha? - Dipende dall'organo che mi serve. 290 00:15:57,848 --> 00:16:00,332 Tra i trenta e i novanta minuti. 291 00:16:00,364 --> 00:16:02,188 E poi li trasporta. Come? 292 00:16:02,218 --> 00:16:03,387 Chiamo un numero... 293 00:16:03,653 --> 00:16:05,635 e mandano un corriere a prenderlo. 294 00:16:05,698 --> 00:16:09,431 Sentite, collaborerò, farò tutto quello che mi chiedete. Ma dovete proteggermi! 295 00:16:10,753 --> 00:16:11,892 D'accordo. 296 00:16:12,643 --> 00:16:14,414 Ma prima deve fare una chiamata. 297 00:16:22,381 --> 00:16:25,222 C'è la possibilità che il corriere di Covington esamini l'organo? 298 00:16:25,252 --> 00:16:28,906 Ovvio. Si assicurerà che peso e dimensioni siano compatibili per il suo paziente. 299 00:16:29,329 --> 00:16:33,227 Crede si accorgerà che si tratta del cuore di un maiale da 150 chili? 300 00:16:33,311 --> 00:16:35,958 Il cuore umano e quello suino sono praticamente uguali. 301 00:16:36,295 --> 00:16:39,182 A meno che non sia un esperto, non noterà la differenza. 302 00:16:39,212 --> 00:16:43,327 Aram ha appena finito la cartella clinica finta del nostro donatore fittizio. 303 00:16:43,357 --> 00:16:44,729 Il vecchio porco ha un nome. 304 00:16:44,759 --> 00:16:46,731 Gustavo Mosquera, 35 anni. 305 00:16:46,785 --> 00:16:49,468 Disturbo cronico cardiovascolare, investito da un pirata della strada, 306 00:16:49,498 --> 00:16:51,367 - ora della morte... - Mezz'ora fa. 307 00:16:51,560 --> 00:16:55,220 Per scrupolo, Aram gli ha creato un profilo all'Agenzia delle Entrate e un fondo pensione. 308 00:16:55,250 --> 00:16:56,827 Quanto abbiamo prima del prelievo? 309 00:16:57,036 --> 00:16:58,147 Circa un'ora. 310 00:17:00,120 --> 00:17:02,749 L'hanno scattata miei uomini, due ore fa. 311 00:17:04,121 --> 00:17:05,157 Squisita. 312 00:17:05,496 --> 00:17:09,379 Ma quel che Laskin e Russo fanno insieme o l'uno all'altro, nel tempo libero, 313 00:17:09,409 --> 00:17:11,173 non è un mio problema. 314 00:17:11,523 --> 00:17:12,556 Giusto. 315 00:17:12,715 --> 00:17:14,351 Però il minuto dopo... 316 00:17:16,195 --> 00:17:17,322 Una cosa a tre! 317 00:17:17,478 --> 00:17:18,552 Interessante. 318 00:17:18,762 --> 00:17:22,602 A giudicare dal capolavoro di sartoria, questo dev'essere il signor Vargas. 319 00:17:24,705 --> 00:17:27,454 E dovrebbero sembrare capelli veri? 320 00:17:27,495 --> 00:17:30,205 Dobbiamo supporre abbiano accettato sua offerta... 321 00:17:30,602 --> 00:17:32,394 e preso accordi con Berlino. 322 00:17:34,133 --> 00:17:37,501 Perché supporre, Niko, se posso chiederglielo direttamente? 323 00:17:46,554 --> 00:17:50,114 Ti ho mandato la foto di un uomo che combacia con la descrizione del sospettato. 324 00:17:50,163 --> 00:17:53,513 Ricevuta, la invio subito al database, per l'analisi. 325 00:17:56,302 --> 00:17:58,614 - Quanto tempo abbiamo? - Due ore al massimo, 326 00:17:58,645 --> 00:18:00,167 la sua cartella clinica. 327 00:18:01,450 --> 00:18:04,639 Ronald Cassell, frodi bancarie, furti, risse. 328 00:18:04,672 --> 00:18:06,350 Ma ha una formazione medica. 329 00:18:06,380 --> 00:18:08,455 Ex-ufficiale medico dell'esercito, a Fort Drum. 330 00:18:08,622 --> 00:18:10,679 Verifiche effettuate, è compatibile per il nostro cliente. 331 00:18:10,710 --> 00:18:11,630 Meraviglioso. 332 00:18:12,808 --> 00:18:14,503 Ci vediamo tra 20 minuti. 333 00:18:19,987 --> 00:18:21,465 Buone notizie, signor Babbitt. 334 00:18:21,676 --> 00:18:22,967 Fra poco iniziamo. 335 00:18:25,943 --> 00:18:27,894 In allerta, il bersaglio si sta spostando. 336 00:18:27,924 --> 00:18:30,017 Ressler, va verso l'entrata principale. 337 00:18:50,782 --> 00:18:53,104 Ovviamente ha una moto! 338 00:19:07,725 --> 00:19:08,967 Mi ha visto. 339 00:19:12,638 --> 00:19:14,198 Cerco di bloccarlo. Tieniti! 340 00:19:20,850 --> 00:19:22,697 Dottore, abbiamo un problema. 341 00:19:39,677 --> 00:19:41,009 Vai, vai, vai! 342 00:19:44,857 --> 00:19:46,219 Vai, vai, vai! 343 00:20:20,271 --> 00:20:23,141 Signori, grazie per essere venuti con così poco preavviso. 344 00:20:23,171 --> 00:20:25,702 So che oggi eravate molto impegnati. 345 00:20:25,733 --> 00:20:27,310 Niente di particolare. 346 00:20:27,341 --> 00:20:31,071 So che stamattina avevate un appuntamento in centro. 347 00:20:31,101 --> 00:20:32,761 Avevamo una riunione al Corgate. 348 00:20:32,850 --> 00:20:34,989 - E' un interrogatorio? - Sì. 349 00:20:36,120 --> 00:20:39,936 Mi dicono che un uomo di Berlino vi ha fatto un'offerta. 350 00:20:39,966 --> 00:20:41,990 - Red, senti... - Ma non capisco 351 00:20:42,020 --> 00:20:46,389 perché solo uno dei miei soci me l'ha fatto presente. 352 00:20:48,227 --> 00:20:50,852 Non te l'abbiamo detto perché non c'era niente da dire. 353 00:20:50,915 --> 00:20:52,542 J.P.... 354 00:20:52,670 --> 00:20:55,951 Sono lieto di vedere che sei riuscito ad aiutare il caro Teddy, 355 00:20:55,982 --> 00:21:00,733 a superare le sue ansie riguardo me che vi mando in bancarotta. 356 00:21:00,763 --> 00:21:04,095 Mentirei se dicessi che non ero preoccupato per l'affare. 357 00:21:04,125 --> 00:21:10,011 Se fossi in te, Teddy, sarei più preoccupato per quello che vogliono farvi questi ragazzi. 358 00:21:10,042 --> 00:21:12,073 - Che cosa? Cosa stai facendo? - Aspetta! 359 00:21:13,035 --> 00:21:14,735 Fermo, Red! Red! 360 00:21:15,846 --> 00:21:18,610 - Dai! - Ma che diavolo! Non farlo... 361 00:21:19,241 --> 00:21:20,476 Lasciatemi andare! 362 00:21:26,333 --> 00:21:29,091 Abbiamo perso l'unica pista su Covington. 363 00:21:29,122 --> 00:21:30,923 Forse c'è un altro modo. 364 00:21:31,938 --> 00:21:33,499 Questo lo aveva Cassel. 365 00:21:35,021 --> 00:21:37,115 E' un referto sul prossimo cliente di Covington. 366 00:21:37,146 --> 00:21:38,915 Quello del cuore del maiale? 367 00:21:38,945 --> 00:21:41,648 - Chi è? - Si chiama Bernard Babbit. 368 00:21:42,675 --> 00:21:45,227 Bernard Babbit, noto come "B.B.". 369 00:21:45,257 --> 00:21:49,314 Dirige il sindacato di Desobry a New Orleans, e smercia armi e droga al porto di Fourchon. 370 00:21:49,345 --> 00:21:53,019 Il Bureau cerca di incriminarlo da anni per estorsione ed omicidio. 371 00:21:53,852 --> 00:21:55,786 - Quindi lo conosci? - Se lo conosco? 372 00:21:56,126 --> 00:21:58,051 Oh, mio Dio! 373 00:21:58,233 --> 00:22:02,278 Una volta ho fatto un viaggio con lui su un bimotore 374 00:22:02,312 --> 00:22:06,052 da Port-Au-Prince a Baracoa. Dovemmo controbilanciare l'aereo 375 00:22:06,082 --> 00:22:10,064 con tre casse di RPG russi solo per trasportare il suo sedere. 376 00:22:10,094 --> 00:22:13,203 Avrei creduto fosse più cauto sul luogo dell'incontro. 377 00:22:13,233 --> 00:22:15,560 Beh, B.B. è un uomo condiscendente. 378 00:22:15,591 --> 00:22:18,993 Gli piace circondarsi di ciò che ama di più. 379 00:22:22,006 --> 00:22:23,040 B.B. 380 00:22:23,184 --> 00:22:25,685 Sembri un orso in un campeggio. 381 00:22:25,715 --> 00:22:27,467 Tu, povera. 382 00:22:27,497 --> 00:22:29,670 Sinceramente, non so come fai. 383 00:22:29,700 --> 00:22:31,881 Mi lascia perplesso. 384 00:22:32,668 --> 00:22:33,795 Red. 385 00:22:33,825 --> 00:22:36,629 Non c'è da meravigliarsi se non ti giustificherai 386 00:22:36,659 --> 00:22:39,762 per strafogarti di tutta questa carne unta di grasso 387 00:22:39,792 --> 00:22:43,923 visto che hai già pagato per sostituirti quel rottame che chiami cuore. 388 00:22:43,953 --> 00:22:45,537 Comunque, come va? 389 00:22:45,567 --> 00:22:49,329 So che c'è stato un rinvio, un problema col donatore che non è venuto? 390 00:22:50,338 --> 00:22:52,227 Dacci un momento, tesoro. 391 00:22:58,216 --> 00:22:59,822 Che vuoi, Reddington? 392 00:23:01,899 --> 00:23:03,331 Il buon dottor Covington... 393 00:23:03,361 --> 00:23:05,089 noi due dobbiamo parlare. 394 00:23:05,119 --> 00:23:08,457 E dato che sei in contatto, ho pensato potessi aiutarmi. 395 00:23:11,246 --> 00:23:12,450 B.B.... 396 00:23:12,668 --> 00:23:16,561 sicuramente hai un modo per contattarlo. Sei un suo paziente. 397 00:23:16,935 --> 00:23:18,451 Ho un numero. 398 00:23:18,481 --> 00:23:20,458 Ma solo per le emergenze. 399 00:23:20,488 --> 00:23:23,531 Perciò di certo non lo darò a te. 400 00:23:24,419 --> 00:23:25,976 L'ultima cosa di cui ho bisogno... 401 00:23:26,006 --> 00:23:28,703 è far incazzarlo prima che mi apra in due. 402 00:23:28,785 --> 00:23:30,568 Ne parliamo dopo l'operazione. 403 00:23:36,269 --> 00:23:38,710 Non hai un bell'aspetto, B.B. Ti senti bene? 404 00:23:40,105 --> 00:23:42,338 Fammi indovinare, battito irregolare... 405 00:23:42,368 --> 00:23:44,307 fiato corto... 406 00:23:44,337 --> 00:23:47,273 forse un formicolio nelle parti basse? 407 00:23:47,303 --> 00:23:48,795 Che cos'hai fatto? 408 00:23:48,825 --> 00:23:53,114 I drink offerti dalla casa? Non erano della casa, erano da parte mia. 409 00:23:53,144 --> 00:23:57,652 Spero non te la prenda. Ho aggiunto un ingrediente a sorpresa speciale... 410 00:23:57,682 --> 00:24:01,693 che può alleviare qualsiasi "disfunzione" di cui tu possa soffrire. 411 00:24:01,723 --> 00:24:04,339 Ti è franata la terra sotto i piedi? 412 00:24:04,369 --> 00:24:08,768 E' una droga miracolosa, comunque niente di che per un obeso col cuore malato. 413 00:24:08,798 --> 00:24:10,107 Guarda il lato positivo... 414 00:24:10,137 --> 00:24:12,482 morirai con una splendida erezione. 415 00:24:12,512 --> 00:24:14,192 Non... non riesco a respirare. 416 00:24:14,222 --> 00:24:17,611 Guarda caso i due uomini dietro di me sono dei paramedici. 417 00:24:17,641 --> 00:24:21,385 Mettimi in contatto con Covington e saranno lieti di assisterti. 418 00:24:23,078 --> 00:24:24,482 Che dici, B.B.? 419 00:24:25,110 --> 00:24:27,196 Non ti sembra un'emergenza questa? 420 00:24:29,821 --> 00:24:31,013 Voleva vedermi? 421 00:24:31,248 --> 00:24:32,312 Chiudi la porta. 422 00:24:35,096 --> 00:24:36,944 Ho le valutazioni psichiatriche... 423 00:24:36,974 --> 00:24:38,512 della dottoressa Friedman. 424 00:24:38,570 --> 00:24:40,155 E' un po' preoccupata. 425 00:24:40,316 --> 00:24:44,248 - Ressler. Voleva sospenderlo perché... - Non ha problemi con Ressler. 426 00:24:45,261 --> 00:24:47,685 - E' preoccupata per te. - Ma è ridicolo. Sto bene. 427 00:24:47,715 --> 00:24:49,244 E' per questo che è preoccupata. 428 00:24:49,989 --> 00:24:51,348 Francamente lo sono anch'io. 429 00:24:51,378 --> 00:24:53,164 E' preoccupato perché sto bene. 430 00:24:53,916 --> 00:24:55,322 Perché non provi dolore... 431 00:24:55,712 --> 00:24:58,753 non hai preso una pausa per piangere, non per il tuo matrimonio, ma per te stessa, 432 00:24:58,783 --> 00:25:02,026 - per quello che ti ha fatto passare Keen. - Piangerò dopo che avremo preso Berlino. 433 00:25:02,729 --> 00:25:05,158 La dottoressa Friedman raccomanda un mese a casa. 434 00:25:05,188 --> 00:25:07,510 Bene. Avrò più tempo per dare la caccia a Berlino. 435 00:25:07,540 --> 00:25:09,516 Non seguirò i consigli del dottore. 436 00:25:10,468 --> 00:25:11,666 Ma sono preoccupato. 437 00:25:11,696 --> 00:25:13,007 Il caso va avanti... 438 00:25:13,037 --> 00:25:15,846 e sappiamo entrambi che è probabile che Tom Keen sia vivo. 439 00:25:15,876 --> 00:25:18,146 Quello che ti ha fatto, come te la stai cavando... 440 00:25:18,212 --> 00:25:19,536 le stanze di hotel... 441 00:25:19,697 --> 00:25:21,682 La tua paranoia è comprensibile. 442 00:25:21,712 --> 00:25:23,644 Ma mi preoccupa possa diventare un problema. 443 00:25:23,764 --> 00:25:25,796 Beh, la ringrazio per l'interesse, 444 00:25:25,826 --> 00:25:28,779 - ma sto facendo il mio meglio per gestirla. - Elizabeth... 445 00:25:30,711 --> 00:25:32,087 Non ti sto criticando. 446 00:25:32,889 --> 00:25:34,300 Se fossi al tuo posto... 447 00:25:38,095 --> 00:25:39,426 Voglio solo tu sappia... 448 00:25:39,865 --> 00:25:41,768 che se ti sentissi soffocare... 449 00:25:42,498 --> 00:25:43,857 Se volessi sfogarti... 450 00:25:44,805 --> 00:25:45,979 la mia porta è aperta. 451 00:25:46,235 --> 00:25:47,257 Grazie. 452 00:25:51,073 --> 00:25:52,096 E' Reddington. 453 00:25:53,168 --> 00:25:55,429 Ehi! Qualche pista su Covington? 454 00:25:55,493 --> 00:25:58,177 - Cosa stiamo cercando? - Abbiamo un numero per Covington. 455 00:25:58,207 --> 00:26:00,880 - Aram sta provando a tracciarlo. - E' una linea Vo-Ip digitale. 456 00:26:01,055 --> 00:26:05,129 Cacchio, per occultarne l'origine la fanno rimbalzare per tutto il globo. 457 00:26:06,663 --> 00:26:07,887 La linea si è attivata. 458 00:26:08,184 --> 00:26:09,605 Covington è al telefono. 459 00:26:11,204 --> 00:26:13,384 Che diavolo è successo a Cassell? Ha chiamato... 460 00:26:13,414 --> 00:26:16,286 Se resta in linea ancora qualche secondo, ottengo un indirizzo. 461 00:26:16,482 --> 00:26:19,035 Ti voglio qui, alle 17:00 abbiamo un'asportazione. 462 00:26:19,065 --> 00:26:20,894 - Okay, arrivo subito. - No, no, no, no! 463 00:26:21,012 --> 00:26:24,908 Cazzo. Sono arrivato a isolare la posizione solo a quest'area di 5 isolati. 464 00:26:24,938 --> 00:26:27,272 Ha detto che farà un'asportazione, prenderà un altro organo. 465 00:26:27,302 --> 00:26:28,385 Beh, allora muoviamoci. 466 00:26:28,415 --> 00:26:31,786 Se non troviamo Covington nei prossimi 43 minuti, avremo un altro cadavere. 467 00:26:35,951 --> 00:26:37,867 Sono le Five-Seven di cui farneticavi? 468 00:26:37,897 --> 00:26:39,684 Esatto. Guardi lei stesso. 469 00:26:39,781 --> 00:26:42,482 Principalmente in polimeri, controlli ambidestri. 470 00:26:44,586 --> 00:26:45,615 Abbi pazienza. 471 00:26:46,251 --> 00:26:47,471 Ma ci siamo già passati. 472 00:26:47,572 --> 00:26:51,655 Berlino preferisce le armi da fuoco fabbricate in Russia e nell'Europa dell'est. 473 00:26:53,355 --> 00:26:55,631 Dammi la stessa merce dell'ultima volta. 474 00:27:00,314 --> 00:27:01,696 Le mie scuse. 475 00:27:02,106 --> 00:27:05,185 Speravo di concluderla prima del suo arrivo. 476 00:27:05,662 --> 00:27:06,709 Dov'eravamo? 477 00:27:06,804 --> 00:27:09,153 - E' fatta. - Reddington ci è cascato con le foto? 478 00:27:09,183 --> 00:27:12,889 Non mi ha nemmeno chiesto prove evidenti del tradimento dei suoi uomini. 479 00:27:13,557 --> 00:27:15,994 E' diventato incauto, un avventato. 480 00:27:16,300 --> 00:27:17,899 Sembra che il nostro accordo... 481 00:27:18,174 --> 00:27:19,784 abbia un inizio promettente. 482 00:27:19,814 --> 00:27:21,823 A proposito di accordo... 483 00:27:22,527 --> 00:27:24,049 penso che dovremmo... 484 00:27:24,147 --> 00:27:25,746 rivisitare condizioni. 485 00:27:25,982 --> 00:27:28,312 Ho tradito Raymond Reddington. 486 00:27:28,410 --> 00:27:31,265 Non è che incasserà colpo e andrà avanti. 487 00:27:32,126 --> 00:27:34,008 Deve occuparsene lui. 488 00:27:34,181 --> 00:27:37,019 Se Berlino volesse uccidere Reddington, l'avrebbe già fatto. 489 00:27:37,051 --> 00:27:38,064 Sì, beh... 490 00:27:38,126 --> 00:27:39,358 le cose sono cambiate. 491 00:27:39,845 --> 00:27:41,760 Siete in affari con me, ora. 492 00:27:41,948 --> 00:27:44,634 Conosco bene ogni mossa di Reddington... 493 00:27:44,741 --> 00:27:48,209 e le comunicherò molto volentieri al suo principale. 494 00:27:48,240 --> 00:27:50,294 Ma Reddington deve morire. 495 00:27:51,977 --> 00:27:53,987 Non potrò essere buon socio per Berlino, 496 00:27:54,017 --> 00:27:56,319 dovendomi guardare continuamente alle spalle. 497 00:27:58,110 --> 00:27:59,697 Combini un incontro con Reddington. 498 00:27:59,948 --> 00:28:02,171 I miei uomini penseranno al resto. 499 00:28:12,036 --> 00:28:14,605 - Il proprietario non risponde. - Dev'essere qui, 500 00:28:14,635 --> 00:28:18,000 abbiamo visto tutti i negozi, uffici e ristoranti della zona. 501 00:28:18,030 --> 00:28:20,966 Tra 20 minuti Covington ucciderà la sua nuova vittima. 502 00:28:26,448 --> 00:28:27,486 Cosa fai? 503 00:28:28,182 --> 00:28:30,499 Tengo sempre una chiave di scorta nel bagagliaio. 504 00:28:46,033 --> 00:28:47,301 Ehi, trovato niente? 505 00:28:47,886 --> 00:28:49,075 Niente in assoluto. 506 00:29:04,364 --> 00:29:06,008 Ehi, Keen, guarda qua. 507 00:29:06,975 --> 00:29:08,776 Scale che portano al piano inferiore. 508 00:29:08,806 --> 00:29:11,613 - Piano inferiore? - Sì, è tipo una scala d'accesso. 509 00:29:11,643 --> 00:29:15,413 La pianta dell'edificio degli archivi comunali non presenta alcun piano inferiore. 510 00:30:37,409 --> 00:30:39,371 Mani in alto! Mani belle in vista! 511 00:30:39,453 --> 00:30:40,723 Come ha fatto a entrare? 512 00:30:42,023 --> 00:30:43,051 Preso. 513 00:30:45,106 --> 00:30:47,487 - Aspetti, non entri! Non... - Seduto! 514 00:30:47,517 --> 00:30:48,820 Per favore, la prego! 515 00:30:48,850 --> 00:30:50,144 Ho detto "seduto". 516 00:30:54,926 --> 00:30:56,355 Si allontani da quel tavolo! 517 00:30:57,660 --> 00:30:59,285 - Non so chi diavolo lei sia... - Mani in alto! 518 00:30:59,315 --> 00:31:01,288 Si allontani subito da quel tavolo! 519 00:31:08,891 --> 00:31:10,065 Non sa che sta facendo. 520 00:31:10,095 --> 00:31:12,709 E' finita, dottor Covington. Sappiamo dei suoi traffici. 521 00:31:12,739 --> 00:31:16,462 Ha perso la licenza per sottoporre una bambina a un'operazione sperimentale. 522 00:31:16,492 --> 00:31:19,154 - Beh, non questa, non ora. - Non voglio fare male a questo bambino, 523 00:31:19,184 --> 00:31:20,713 sto provando a salvarlo. 524 00:31:21,019 --> 00:31:24,554 Si chiama Daniel. E se non riceve questi polmoni entro le prossime 24 ore, 525 00:31:24,584 --> 00:31:26,574 - non sopravvivrà. - Deve andare in ospedale! 526 00:31:26,605 --> 00:31:28,214 Non ha più tempo! 527 00:31:28,584 --> 00:31:30,542 Procederò con l'operazione! 528 00:31:30,995 --> 00:31:33,053 Se intende fermarmi, dovrà sparare. 529 00:31:34,741 --> 00:31:35,958 Nessun problema. 530 00:31:40,312 --> 00:31:44,220 Rigide regole determinano chi può ricevere organi e quando. 531 00:31:44,361 --> 00:31:45,934 Il sistema moderno... 532 00:31:45,971 --> 00:31:49,375 offre polmoni adulti agli adulti. 533 00:31:49,835 --> 00:31:52,090 Anche se ci sono bambini che ne hanno urgente bisogno. 534 00:31:52,120 --> 00:31:54,931 - Non lo metto in discussione... - Ho preso i polmoni di una persona adulta, 535 00:31:54,962 --> 00:31:57,240 e li ho trapiantati in una ragazzina. 536 00:31:57,433 --> 00:31:59,156 Così ho perso la licenza. 537 00:31:59,186 --> 00:32:01,411 - Salvandole le vita. - Perciò ne sa di più? 538 00:32:01,441 --> 00:32:04,395 Okay, trapiantare polmoni adulti a un bambino è rischioso. 539 00:32:04,425 --> 00:32:08,829 Ma credo che in molti casi abbiamo almeno l'obbligo di tentare. 540 00:32:08,875 --> 00:32:11,402 E non sono il solo. I tempi stanno cambiando. 541 00:32:11,432 --> 00:32:14,478 Stanno aprendo anche processi d'appello per casi come questi. 542 00:32:14,508 --> 00:32:17,660 Perciò i genitori possono richiedere di fare un'eccezione alla regola. 543 00:32:17,690 --> 00:32:19,128 E rischiare un rifiuto. 544 00:32:19,158 --> 00:32:22,063 Almeno, io gli garantisco una possibilità. 545 00:32:22,094 --> 00:32:25,287 Ha ucciso Paul Wyatt. Gli ha strappato il cuore dal petto. 546 00:32:25,317 --> 00:32:27,925 Senta, pensi pure quello che vuole di me. 547 00:32:28,851 --> 00:32:31,956 Ma ogni centesimo che faccio con criminali come Paul Wyatt 548 00:32:31,986 --> 00:32:34,968 è stato speso per costruire e mandare avanti questo posto. 549 00:32:35,235 --> 00:32:38,648 Tutto ciò che importa, ora, è che per questo ragazzo non ci sarà domani, 550 00:32:38,678 --> 00:32:40,549 se non eseguo il trapianto. 551 00:32:41,389 --> 00:32:45,567 Il materiale sanitario è già arrivato, e se non lo usiamo, morirà. 552 00:32:46,975 --> 00:32:48,433 Proprio come il bambino. 553 00:32:58,155 --> 00:33:00,521 Se lo arrestiamo ora, quel bambino non ce la farà. 554 00:33:00,840 --> 00:33:03,775 - Lo sopporteresti? - Covington non è solo un chirurgo, Keen. 555 00:33:03,805 --> 00:33:06,879 - E' un assassino. - Sì, è l'unica possibilità per quel ragazzo. 556 00:33:07,697 --> 00:33:09,017 Guarda i suoi genitori. 557 00:33:09,578 --> 00:33:10,896 E se fosse stato tuo figlio? 558 00:33:11,071 --> 00:33:12,530 E se qualcosa andasse storto? 559 00:33:12,769 --> 00:33:15,299 Se muore sul tavolo? Come lo spieghiamo? 560 00:33:15,329 --> 00:33:17,261 Puoi coprirci con Cooper e Aram? 561 00:33:17,291 --> 00:33:19,209 - Per farci guadagnare tempo. - Liz... 562 00:33:19,390 --> 00:33:21,045 non è per niente professionale. 563 00:33:21,908 --> 00:33:23,676 Dobbiamo lasciarglielo fare. 564 00:33:34,616 --> 00:33:39,156 Niko, sei tutto sudato. Cos'è così importante da non poter aspettare? 565 00:33:39,480 --> 00:33:41,579 Siamo stati soci per molto tempo... 566 00:33:41,560 --> 00:33:44,022 e abbiamo avuto la nostra parte di successo... 567 00:33:44,052 --> 00:33:47,637 per questo voglio ripagarti la cortesia, guardandoti negli occhi mentre ti dico... 568 00:33:47,617 --> 00:33:48,835 sei fuori! 569 00:33:51,035 --> 00:33:52,070 Capisco. 570 00:33:53,312 --> 00:33:55,414 - E parli per conto di...? - Tutti. 571 00:33:55,958 --> 00:33:57,142 Siamo d'accordo. 572 00:33:57,591 --> 00:33:59,310 Sei diventato un peso. 573 00:33:59,679 --> 00:34:02,844 - Non dimenticarti con chi stai parlando. - Come potrei? 574 00:34:03,323 --> 00:34:06,410 Soprattutto dopo nostra ultima conversazione. 575 00:34:07,348 --> 00:34:08,776 Raymond Reddington. 576 00:34:09,602 --> 00:34:11,064 Signor Vargas. 577 00:34:13,685 --> 00:34:15,822 Forse ti ho ingannato. 578 00:34:15,852 --> 00:34:20,313 Qualcuno ha accettato l'offerta di Berlino, ma non sono stati Laskin e Russo. 579 00:34:20,608 --> 00:34:21,780 Sono stato io. 580 00:34:24,691 --> 00:34:26,204 Bella giocata, Niko. 581 00:34:26,426 --> 00:34:28,315 Non pensavo potessi esserne in grado. 582 00:34:30,371 --> 00:34:31,437 Uccidetelo. 583 00:34:47,622 --> 00:34:51,070 Trovo che la cromatura sia un tantino vistosa. 584 00:34:57,540 --> 00:34:59,253 Mi dispiace, signor Demakis. 585 00:34:59,284 --> 00:35:02,191 La verità è che sono io ad aver ingannato lei. 586 00:35:08,881 --> 00:35:12,527 Sai, quando avevo 15 anni, come lavoro estivo 587 00:35:12,557 --> 00:35:17,947 montavo moquette per Albert Kodagolian, sul lago Charlevoix. 588 00:35:17,937 --> 00:35:19,615 Un lavoro orribile. 589 00:35:19,843 --> 00:35:22,242 Caldo, al chiuso... 590 00:35:22,313 --> 00:35:25,176 forzato ad ascoltare "The Gambler" su nastro... 591 00:35:25,206 --> 00:35:27,363 mentre tutto il resto del mondo era in spiaggia. 592 00:35:27,393 --> 00:35:30,124 Dopo tre giorni di lavoro sapevo che me ne dovevo andare. 593 00:35:30,154 --> 00:35:31,690 Chiesi dei consigli a mio padre. 594 00:35:31,720 --> 00:35:36,749 Voleva solo sapere se avevo promesso al signor Kodagolian che avrei lavorato d'estate. 595 00:35:38,586 --> 00:35:41,837 Gli dissi che l'avevo fatto. Mio padre mi suggerì di tenere duro. 596 00:35:41,867 --> 00:35:43,208 Avevo dato la mia parola. 597 00:35:44,343 --> 00:35:47,499 Le peggiori otto settimane della mia vita. 598 00:35:48,912 --> 00:35:50,491 Fino all'ultimo giorno. 599 00:35:50,735 --> 00:35:54,246 Il signor Kodagolian arrivò al cantiere, mi prese da parte... 600 00:35:54,276 --> 00:35:57,423 e mi disse che in 27 anni... 601 00:35:57,453 --> 00:36:00,801 nessun ragazzino aveva resistito per tutta l'estate. 602 00:36:00,831 --> 00:36:03,913 Mi diede un bonus, 40 dollari. 603 00:36:04,490 --> 00:36:07,307 I soldi più preziosi che mi sia mai guadagnato. 604 00:36:07,337 --> 00:36:10,241 Un'inestimabile lezione di vita. 605 00:36:12,330 --> 00:36:14,709 Il valore della fedeltà... 606 00:36:15,082 --> 00:36:17,830 sopra ogni cosa. 607 00:36:21,497 --> 00:36:24,537 Dimenticavo la cosa importante! A quanto pare, il governo indonesiano 608 00:36:24,567 --> 00:36:28,270 ha deciso di affidare alla nostra associazione la gestione del porto di Tankulu. 609 00:36:28,300 --> 00:36:31,707 Il vice ministro dei trasporti non era un nostro sostenitore. 610 00:36:31,737 --> 00:36:34,059 Sfortunatamente, era gravemente malato 611 00:36:34,089 --> 00:36:37,299 e aveva un disperato bisogno di un trapianto di cuore. E' morto stamattina. 612 00:36:37,435 --> 00:36:41,817 A quanto pare, l'accordo che aveva fatto per garantirsi un cuore non ha avuto successo. 613 00:36:41,907 --> 00:36:44,515 Il nuovo vice ministro vede le cose come noi. 614 00:36:44,678 --> 00:36:45,840 Fortuna, credo! 615 00:36:45,870 --> 00:36:48,988 Non credo che la fortuna abbia niente a che fare con tutto questo. 616 00:36:50,902 --> 00:36:51,932 Hai ragione. 617 00:36:52,196 --> 00:36:54,712 La fortuna ha raramente a che fare con questo. 618 00:36:59,906 --> 00:37:02,752 Dai, quante volte ne abbiamo discusso? 619 00:37:02,800 --> 00:37:03,830 Cosa? 620 00:37:05,241 --> 00:37:08,196 Voi... voi sapete che non mi piace avere intorno sangue! 621 00:37:09,154 --> 00:37:11,883 Ho bisogno del permesso di lasciare la stanza prima del sangue. 622 00:37:11,913 --> 00:37:13,882 Sai che sono debole di costituzione. 623 00:37:13,913 --> 00:37:16,008 Dategli una sedia. Sta per svenire. 624 00:37:20,044 --> 00:37:21,070 Oddio. 625 00:38:00,825 --> 00:38:01,851 Grazie. 626 00:38:04,848 --> 00:38:08,393 Pensi che Reddington sapesse che Covington stava provando a salvare dei bambini? 627 00:38:08,679 --> 00:38:11,319 Per ogni bambino che Covington salva, ci sono tre assassini come B.B. 628 00:38:11,349 --> 00:38:13,328 Li mantiene in vita per perseguitare persone innocenti. 629 00:38:13,358 --> 00:38:15,143 E' un compromesso che farei anch'io. 630 00:38:17,209 --> 00:38:21,299 Il fatto che stai pensando a quali compromessi faresti e quali regole ignoreresti... 631 00:38:21,330 --> 00:38:24,103 l'agente Keen che ho incontrato un anno fa non l'avrebbe mai fatto. 632 00:38:44,617 --> 00:38:47,439 Hai preso Covington e il ragazzo è in via di guarigione. 633 00:38:47,788 --> 00:38:49,249 Sembrerebbe una vittoria. 634 00:38:51,060 --> 00:38:52,090 Già. 635 00:38:53,104 --> 00:38:55,623 Voi non festeggiate quando chiudete un caso? 636 00:38:56,413 --> 00:38:58,738 Forza! Fatti offrire un drink! 637 00:38:59,423 --> 00:39:01,720 Grazie, ma penso che me ne andrò. 638 00:39:03,387 --> 00:39:05,859 Tutto quello che sai di me è che ho trovato Reddington, 639 00:39:05,889 --> 00:39:08,500 e tutto quello che forse hai letto in un piccolo fascicolo. 640 00:39:08,531 --> 00:39:10,150 E ora lavoriamo insieme... 641 00:39:10,388 --> 00:39:11,958 con tutto quel che questo implica. 642 00:39:13,175 --> 00:39:14,919 Sono sicura che non sai cosa pensare. 643 00:39:15,248 --> 00:39:17,204 - Ti sbagli. - No, non mi sbaglio. 644 00:39:17,731 --> 00:39:20,723 - Fai bene a non fidarti di me. - Hai ragione su questo. 645 00:39:26,548 --> 00:39:30,060 Ti sbagli se pensi di aver trovato Reddington. 646 00:39:31,363 --> 00:39:33,935 Se è stato trovato, è solo perché lo voleva... 647 00:39:34,001 --> 00:39:35,482 e voleva che fossi tu a trovarlo. 648 00:39:35,512 --> 00:39:37,326 O forse sono solo brava nel mio lavoro. 649 00:39:38,273 --> 00:39:42,277 - E' così difficile da credere? - Se ti vuole qui, ha un buon motivo. 650 00:39:44,179 --> 00:39:45,773 E' per questo che non mi fido di te. 651 00:39:46,754 --> 00:39:48,550 Perché non so quale sia il motivo, 652 00:39:48,480 --> 00:39:50,730 e credo nemmeno tu. 653 00:40:13,311 --> 00:40:14,545 Scusa! 654 00:40:17,566 --> 00:40:21,331 Ascolta, mi dispiace per quell'incidente... 655 00:40:22,784 --> 00:40:23,994 della perquisizione. 656 00:40:24,757 --> 00:40:25,963 Non preoccuparti. 657 00:40:26,891 --> 00:40:28,313 E' questa la tua specialità? 658 00:40:28,590 --> 00:40:30,028 Una perquisizione ingiustificata? 659 00:40:30,692 --> 00:40:31,733 Già. 660 00:40:32,088 --> 00:40:33,597 E' la mia specialità. 661 00:40:36,680 --> 00:40:39,849 - Sono un agente federale. - Immaginavo una cosa del genere. 662 00:40:40,452 --> 00:40:42,202 Prevenire è meglio che curare, giusto? 663 00:40:43,230 --> 00:40:44,554 Buonanotte. 664 00:40:44,504 --> 00:40:45,527 Anche a te. 665 00:42:21,371 --> 00:42:22,943 Sembri molto diversa. 666 00:42:24,273 --> 00:42:25,906 Non diversa da te. 667 00:42:35,938 --> 00:42:38,331 www.subsfactory.it