1 00:00:00,979 --> 00:00:02,654 Nella stagione precedente... 2 00:00:02,856 --> 00:00:04,388 La città ha ancora bisogno di aiuto. 3 00:00:04,518 --> 00:00:07,021 - Ma non dall'Incappucciato. - Serve un eroe. 4 00:00:07,215 --> 00:00:09,582 Se sopravvivi a una prova, ne esci più forte. 5 00:00:09,648 --> 00:00:10,875 Questo serve a ricordartelo. 6 00:00:10,979 --> 00:00:12,109 Benvenuto a bordo. 7 00:00:12,294 --> 00:00:14,636 Sara ha giurato fedeltà alla Lega degli Assassini. 8 00:00:14,804 --> 00:00:15,966 Hai accettato di tornare? 9 00:00:15,999 --> 00:00:17,923 - Starà bene. - Sì, lo so che starà bene, 10 00:00:17,948 --> 00:00:19,797 ma è proprio questo che mi preoccupa. 11 00:00:20,587 --> 00:00:22,183 Papà? Papà! 12 00:00:22,411 --> 00:00:26,519 L'intero piano di Slade era di portarmi via tutto. Ce l'ha fatta. 13 00:00:26,681 --> 00:00:29,072 Slade ha preso Laurel perché voleva uccidere la donna che amo. 14 00:00:29,199 --> 00:00:30,554 - E allora? - E allora ha preso la donna sbagliata. 15 00:00:31,136 --> 00:00:33,478 Ti amo. Ora capisci? 16 00:00:37,037 --> 00:00:40,043 Nei cinque anni in cui sono scomparso... non sono stato sempre sull'isola. 17 00:00:40,226 --> 00:00:42,148 Mi chiamo Amanda Waller, signor Queen. 18 00:00:42,311 --> 00:00:44,141 Benvenuto a Hong Kong. 19 00:00:46,904 --> 00:00:50,904 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x01 - The Calm 20 00:00:51,071 --> 00:00:55,071 Traduzione: Annina2411, Jules, marko988, RemediosBuendia, indierocknroll, dudelow. 21 00:00:55,175 --> 00:00:57,175 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 22 00:01:02,478 --> 00:01:05,402 Trovato. E' sulla 52esima, in direzione est. 23 00:01:05,421 --> 00:01:06,521 Ricevuto. 24 00:01:06,682 --> 00:01:08,990 O si dice roger? Non ho mai capito la differenza. 25 00:01:09,087 --> 00:01:11,695 John, c'è una partita illegale di RPG dalle tue parti. 26 00:01:11,707 --> 00:01:13,584 Roger, ci penso io. 27 00:01:13,867 --> 00:01:15,129 Allora è "roger". 28 00:01:32,064 --> 00:01:34,488 Ho trovato gli RPG, sono al sicuro. 29 00:01:35,790 --> 00:01:36,790 Roy! 30 00:01:36,979 --> 00:01:38,379 Veniamo verso di te! 31 00:02:27,755 --> 00:02:29,409 Vincent Steelgrave, 32 00:02:29,418 --> 00:02:31,763 hai tradito questa città. 33 00:02:39,642 --> 00:02:43,051 Freccia ha appena catturato un altro dei maggiori ricercati della città, 34 00:02:43,064 --> 00:02:47,145 non si può negare che il tasso di criminalità sia precipitato, negli ultimi cinque mesi. 35 00:02:47,164 --> 00:02:48,351 - Prego! - Ma lo stesso... 36 00:02:48,364 --> 00:02:50,451 vale per il tasso di disoccupazione e popolazione. 37 00:02:50,462 --> 00:02:53,801 Abbiamo subito due attacchi terroristici, in questi anni, 38 00:02:53,816 --> 00:02:56,432 Starling City sta morendo, e una prigione piena di criminali... 39 00:02:56,441 --> 00:02:57,722 Un altro fuori dai giochi. 40 00:02:57,736 --> 00:03:01,186 Se continueremo così, rimarranno due tipi di criminali, a Starling City. 41 00:03:01,193 --> 00:03:02,611 Quelli che cacciamo noi... 42 00:03:02,876 --> 00:03:04,873 e quelli che scappano terrorizzati. 43 00:03:06,274 --> 00:03:07,474 Cos'è quella? 44 00:03:08,245 --> 00:03:09,345 Una felce arborea. 45 00:03:09,406 --> 00:03:10,483 Vive di luce, 46 00:03:10,491 --> 00:03:13,687 pensavo che visto che ormai viviamo qui, avremmo potuto rallegrare il posto. 47 00:03:13,702 --> 00:03:16,579 - Lascia che ti compri un letto. - Tu dormi per terra. 48 00:03:19,608 --> 00:03:21,161 Un altro messaggio da Thea. 49 00:03:22,290 --> 00:03:23,314 Dov'è, ora? 50 00:03:23,732 --> 00:03:26,304 Costiera amalfitana. Continuo a dirle di mandarmi foto. 51 00:03:26,318 --> 00:03:28,883 - Vado in pattuglia, per schiarirmi le idee. - Ehi! 52 00:03:30,411 --> 00:03:32,115 Sei stato davvero bravo, stasera. 53 00:03:35,461 --> 00:03:36,897 Vado anch'io... 54 00:03:37,495 --> 00:03:39,166 devo andare a lavorare presto, oggi, 55 00:03:39,177 --> 00:03:41,849 il che potrebbe essere la cosa più deprimente che abbia mai detto. 56 00:03:41,857 --> 00:03:43,732 Siamo sempre d'accordo per domani sera? 57 00:03:43,905 --> 00:03:45,005 Certo! 58 00:03:45,222 --> 00:03:48,652 Ti trasformerò nel manager aziendale migliore dell'universo. 59 00:03:48,660 --> 00:03:52,684 I membri del consiglio supplicheranno affinché tu riprenda la Queen Consolidated. 60 00:03:56,462 --> 00:03:57,802 Vado anch'io... 61 00:03:58,107 --> 00:04:01,690 Lyla mi ha chiesto di provare a montare una culla infernale. 62 00:04:02,866 --> 00:04:04,066 Il che mi ricorda... 63 00:04:08,621 --> 00:04:10,351 Visto che tu e Lyla 64 00:04:10,364 --> 00:04:11,564 avrete una bambina... 65 00:04:13,178 --> 00:04:16,494 - Amico, non puoi permettertela... - Non posso permettermi niente, 66 00:04:16,519 --> 00:04:18,385 ecco perché l'ho fatta io. 67 00:04:18,960 --> 00:04:22,042 Le punte delle frecce sono una delle poche cose che so fare. 68 00:04:22,173 --> 00:04:24,237 Beh, è bellissima. Grazie. 69 00:04:24,764 --> 00:04:26,469 Congratulazioni, John. 70 00:04:27,288 --> 00:04:29,428 E non solo per la bambina... 71 00:04:30,498 --> 00:04:32,027 tu e Lyla siete felici. 72 00:04:34,146 --> 00:04:35,827 Dovresti provarci anche tu, ogni tanto. 73 00:04:35,835 --> 00:04:38,476 La mia ultima ragazza è nella Lega degli Assassini. 74 00:04:38,485 --> 00:04:41,713 Quella precedente ha sparato a quella prima ancora, non è... 75 00:04:42,645 --> 00:04:44,698 proprio il momento. 76 00:04:44,961 --> 00:04:47,242 Magari Felicity potrebbe cambiare tutto... 77 00:04:47,313 --> 00:04:48,313 Non... 78 00:04:49,314 --> 00:04:50,680 non è il momento giusto. 79 00:04:50,688 --> 00:04:53,225 Le cose non andranno mai meglio di così, Oliver. 80 00:04:54,682 --> 00:04:55,882 La ami... 81 00:04:55,893 --> 00:04:57,093 gliel'hai persino detto. 82 00:04:57,742 --> 00:04:59,410 Cercavo di ingannare Slade. 83 00:04:59,423 --> 00:05:00,423 Sì... 84 00:05:02,259 --> 00:05:04,863 ma ora, l'unica persona che stai ingannando è te stesso. 85 00:05:07,745 --> 00:05:08,945 Grazie ancora. 86 00:05:18,270 --> 00:05:19,723 5 ANNI FA 87 00:05:49,110 --> 00:05:50,228 MAMMA, SONO VIVO. 88 00:05:51,510 --> 00:05:52,624 SONO A HONG... 89 00:06:07,268 --> 00:06:08,554 Te l'ho detto... 90 00:06:08,789 --> 00:06:11,655 - non parlo il cinese! - E io ti ho detto... 91 00:06:12,127 --> 00:06:16,284 che se provi ancora a scappare, ti pesto fino allo svenimento. 92 00:06:19,729 --> 00:06:22,337 Steelgrave ha patteggiato, prenderà dai 15 ai 20 anni. 93 00:06:22,358 --> 00:06:26,412 Il suo avvocato si è chiuso a guscio, quando gli ho mostrato le prove raccolte da Freccia. 94 00:06:26,426 --> 00:06:27,626 Ottimo lavoro. 95 00:06:27,863 --> 00:06:28,967 Tu li catturi, 96 00:06:28,976 --> 00:06:30,076 io li cucino. 97 00:06:31,121 --> 00:06:34,057 - L'ho detto troppo forte? - No, tranquilla. 98 00:06:34,069 --> 00:06:36,334 Avresti mai detto che saremmo finiti soci in affari? 99 00:06:36,335 --> 00:06:40,891 E' per questo che mi hai chiamato? Per vedere Steelgrave spedito nella sua nuova vita? 100 00:06:41,221 --> 00:06:42,221 No... 101 00:06:43,007 --> 00:06:44,545 ho una sorpresa per te. 102 00:06:48,056 --> 00:06:49,599 Cosa ci fa qui tuo padre? 103 00:06:49,698 --> 00:06:50,798 Vedrai. 104 00:06:51,201 --> 00:06:52,676 Torno subito. 105 00:06:52,941 --> 00:06:54,203 - Papà! - Ehi. 106 00:06:54,217 --> 00:06:55,964 Ciao, come stai? 107 00:06:56,168 --> 00:06:58,629 Mi avessero detto che con la promozione avrei ottenuto una conferenza, 108 00:06:58,644 --> 00:07:00,769 gli avrei detto che avrei preferito mi sparassero. 109 00:07:00,993 --> 00:07:03,204 Meno male che i dottori non ti hanno dato scelta, allora. 110 00:07:03,220 --> 00:07:07,330 Potresti provare a nascondere il fatto che sei felice che non sia più sul campo. 111 00:07:07,341 --> 00:07:09,817 Non posso nascondere di essere felice che tu sia al sicuro. 112 00:07:14,805 --> 00:07:16,565 - Cos'è tutto questo? - La tua sorpresa. 113 00:07:18,851 --> 00:07:20,134 Grazie a tutti... 114 00:07:20,154 --> 00:07:21,456 grazie per essere venuti. 115 00:07:22,606 --> 00:07:24,104 Cinque mesi fa, 116 00:07:24,117 --> 00:07:25,329 questa città... 117 00:07:25,350 --> 00:07:26,747 era sotto assedio. 118 00:07:27,297 --> 00:07:30,751 E la Polizia di Starling City correva dietro ad un uomo incappucciato. 119 00:07:31,594 --> 00:07:33,566 Beh, io ho ottenuto il grado di capitano, 120 00:07:33,999 --> 00:07:35,878 e lui non ha ricevuto nemmeno un grazie. 121 00:07:36,446 --> 00:07:39,113 Ma lo riceverà... oggi. 122 00:07:40,138 --> 00:07:42,266 Perché il dipartimento di polizia di Starling City, 123 00:07:42,267 --> 00:07:46,462 riconosce formalmente l'individuo conosciuto come Freccia. 124 00:07:47,943 --> 00:07:49,861 E sfrutterò la mia nuova posizione... 125 00:07:50,321 --> 00:07:53,540 per smantellare la task force anti-vigilante 126 00:07:53,541 --> 00:07:55,419 - incaricata di catturarlo. - Grazie. 127 00:07:56,109 --> 00:07:58,737 Non fraintendetemi, i vigilanti non saranno mai tollerati, 128 00:07:59,394 --> 00:08:02,951 ma mi rifiuto di inseguire, in nome di questa città, l'eroe che l'ha salvata. 129 00:08:02,952 --> 00:08:04,464 Spegni quella merda. 130 00:08:04,465 --> 00:08:07,097 Meno interesse per Freccia significa più interesse verso di noi. 131 00:08:07,160 --> 00:08:09,912 E ora l'ATF ha la nostra spedizione di lanciagranate. 132 00:08:09,913 --> 00:08:13,062 Hanno già la spedizione? Allora cosa li paghiamo a fare i poliziotti? 133 00:08:13,063 --> 00:08:15,437 Abbiamo un problema più urgente. 134 00:08:17,238 --> 00:08:18,701 Ci manca un capo. 135 00:08:18,887 --> 00:08:20,610 Io nomino me stesso. 136 00:08:20,927 --> 00:08:22,486 Qualche obiezione? 137 00:08:22,487 --> 00:08:24,026 Sì, qualcuna. 138 00:08:24,027 --> 00:08:25,955 Oh, illuminami. 139 00:08:25,956 --> 00:08:28,439 Da dove comincio? Non è solo perché parli strano. 140 00:08:28,440 --> 00:08:30,030 Non sai niente di affari. 141 00:08:30,031 --> 00:08:32,525 Sei solo uno spacciatore qualunque, un pusher di pillole. 142 00:08:32,607 --> 00:08:34,578 Oh, quelle pillole che spaccio? 143 00:08:35,257 --> 00:08:37,193 Sono conosciute come Vertigo. 144 00:08:37,803 --> 00:08:39,593 In memoria del Conte, 145 00:08:39,947 --> 00:08:43,327 ne ho modificate alcune con la sua formula, 146 00:08:43,328 --> 00:08:45,283 ho introdotto un additivo... 147 00:08:45,284 --> 00:08:48,154 prodotto da certi funghetti. 148 00:08:48,320 --> 00:08:51,188 La mia Vertigo rivela quali sono... 149 00:08:51,494 --> 00:08:53,164 le vostre paure più grandi. 150 00:09:02,017 --> 00:09:03,405 Come stavo dicendo... 151 00:09:03,737 --> 00:09:05,192 ci manca un capo. 152 00:09:05,748 --> 00:09:08,499 Nomino me stesso. Qualche obiezione? 153 00:09:10,112 --> 00:09:14,335 La nostra linea di azione è dritta... come una freccia. 154 00:09:16,031 --> 00:09:17,243 Signori... 155 00:09:17,804 --> 00:09:19,128 lo uccideremo. 156 00:09:19,320 --> 00:09:21,570 Ehi, ehi! Com'è andata al lavoro? 157 00:09:22,385 --> 00:09:25,754 Quello non è lavoro. E' una pratica monotona e miserabile, 158 00:09:25,755 --> 00:09:28,088 che offre assistenza sanitaria. Ma c'è da dire che... 159 00:09:28,123 --> 00:09:31,670 sono molto motivata nel convincere il consiglio a rivenderti la società. 160 00:09:31,671 --> 00:09:35,155 Sfortunatamente, non hai le qualifiche per dirigere la Queen Consolidated, ma... 161 00:09:35,514 --> 00:09:36,946 hai la passione. 162 00:09:37,535 --> 00:09:39,942 Tieni alla società e alle persone che ci lavorano. 163 00:09:40,186 --> 00:09:42,461 E' questo che devi fargli capire. Devi parlare col cuore. 164 00:09:43,734 --> 00:09:44,753 Felicity... 165 00:09:46,461 --> 00:09:48,281 ti andrebbe di venire a cena con me? 166 00:09:48,282 --> 00:09:50,623 - Io sono seria, Oliver. - Anch'io. 167 00:09:51,879 --> 00:09:52,971 Non voglio... 168 00:09:53,586 --> 00:09:55,286 farmi dei viaggi, ma mi stai davvero... 169 00:09:55,287 --> 00:09:57,962 chiedendo un appuntamento? Un appuntamento vero? Cioè, un... 170 00:09:58,209 --> 00:09:59,638 appuntamento... appuntamento? 171 00:09:59,639 --> 00:10:02,298 Sì, cioè, le implicazioni della cena sono che tu... 172 00:10:02,299 --> 00:10:04,751 Di solito sono io quella che farfuglia. 173 00:10:10,990 --> 00:10:13,017 Ti andrebbe di venire a cena con me? 174 00:10:13,552 --> 00:10:14,558 Sì. 175 00:10:21,021 --> 00:10:21,848 Vai! 176 00:10:21,849 --> 00:10:24,465 Kelvin Nico ha fatto irruzione in un negozio di liquori. 177 00:10:24,466 --> 00:10:26,080 Fa parte del gruppo di Steelgrave. 178 00:10:26,081 --> 00:10:27,408 Manda la foto a Roy. 179 00:10:27,409 --> 00:10:29,864 - Passami Felicity. - Ricevuto. 180 00:10:30,355 --> 00:10:31,891 Non posso parlare, ora. 181 00:10:32,197 --> 00:10:33,431 Sono al lavoro. 182 00:10:33,975 --> 00:10:37,352 Posso chiedervi di aspettare solo un momento? 183 00:10:38,318 --> 00:10:40,359 C'è una persona che ha bisogno di supporto tecnico. 184 00:10:40,476 --> 00:10:42,665 Tu mi farai licenziare di sicuro. 185 00:10:43,554 --> 00:10:47,059 Okay, ho hackerato il database della città. Faccio partire il riconoscimento facciale. 186 00:10:47,060 --> 00:10:48,543 Ti piace l'italiano? 187 00:10:48,632 --> 00:10:49,855 - Cosa? - Per stasera. 188 00:10:49,856 --> 00:10:52,061 Ti piace l'italiano, no? Piace a tutti. 189 00:10:52,249 --> 00:10:54,327 Oliver, sei nel bel mezzo di un inseguimento ad alta velocità. 190 00:10:54,328 --> 00:10:55,839 Faccio multitasking. 191 00:10:56,858 --> 00:10:58,562 Trovato. E' nelle fogne. 192 00:10:58,563 --> 00:11:01,685 Sto triangolando il suo cellulare. E' all'angolo tra la Grand e Ames. 193 00:11:02,567 --> 00:11:04,495 E sì, adoro l'italiano. 194 00:11:06,275 --> 00:11:08,817 Il detective Lance... capitano Lance è già all'inseguimento. 195 00:11:08,818 --> 00:11:10,362 Non c'è di che. Devo andare. 196 00:11:26,820 --> 00:11:27,930 Detective... 197 00:11:28,745 --> 00:11:30,644 - grazie. - Avevi tutto sotto controllo. 198 00:11:30,645 --> 00:11:32,259 Per quello che ha detto oggi. 199 00:11:32,786 --> 00:11:35,820 - Vorrei poter fare di più. - Ha già fatto abbastanza. 200 00:11:36,773 --> 00:11:39,113 Scappo. Devo andare in un posto. 201 00:11:39,531 --> 00:11:41,149 Cos'è, hai un appuntamento? 202 00:11:44,472 --> 00:11:47,599 Con quello di stamattina, quanti sono i tentativi di fuga negli ultimi 5 mesi? 203 00:11:47,770 --> 00:11:48,676 Nove. 204 00:11:48,677 --> 00:11:51,230 Abbiamo un problema a raggiungere un accordo. 205 00:11:51,567 --> 00:11:52,786 Va' all'inferno. 206 00:11:53,468 --> 00:11:56,262 Quindi questa è la mia ricompensa per averti salvato dall'annegare 207 00:11:56,263 --> 00:11:58,286 su quel mercantile al largo di Lian Yu? 208 00:11:58,940 --> 00:11:59,944 Sì. 209 00:12:00,040 --> 00:12:01,386 Perché l'hai fatto? 210 00:12:01,607 --> 00:12:03,005 E' riservato. 211 00:12:04,138 --> 00:12:07,096 Diciamo che mi serve un uomo con le tue capacità. 212 00:12:09,114 --> 00:12:10,464 Non mi interessa. 213 00:12:12,029 --> 00:12:15,056 Mi interessa solo di tornare a casa. 214 00:12:15,525 --> 00:12:18,025 E dovresti saperlo. Dovresti sapere... 215 00:12:18,026 --> 00:12:20,884 che non smetterò mai di provare a fuggire. 216 00:12:20,885 --> 00:12:23,368 E tu dovresti sapere che è facilissimo uccidere qualcuno 217 00:12:23,369 --> 00:12:25,989 - che tutti credono già morto. - Allora uccidimi. 218 00:12:28,748 --> 00:12:30,002 Non mi interessa. 219 00:12:30,645 --> 00:12:32,700 Dovremo provare in un altro modo, allora. 220 00:12:39,074 --> 00:12:40,736 Salve. Grazie per aver aspettato. 221 00:12:40,737 --> 00:12:42,737 Nessun problema. Voglio comprare questo. 222 00:12:43,005 --> 00:12:46,539 E' un comunicatore satellitare di frequenza TX40. 223 00:12:47,069 --> 00:12:49,469 Sì, sto cercando di violare un firewall protetto da Tor, 224 00:12:49,470 --> 00:12:52,399 e mi serve qualcosa per aiutarmi a collegarmi a un satellite KH Hexagon. 225 00:12:53,434 --> 00:12:54,677 L'ho fatto, una volta. 226 00:12:55,234 --> 00:12:58,622 Ho hackerato un WI-FI pubblico, collegandomi a un processore fantasma crowdsource. 227 00:13:01,310 --> 00:13:02,622 Tu sei Felicity Smoak. 228 00:13:02,863 --> 00:13:04,725 Lavoravi alla Queen Consolidated. 229 00:13:05,073 --> 00:13:07,429 Ti spiace se ti chiedo una cosa? Perché sei qui? 230 00:13:07,552 --> 00:13:08,998 Come fai a sapere chi sono? 231 00:13:09,521 --> 00:13:12,746 Conosco un tizio che sarebbe interessato ad assumere qualcuno con le tue conoscenze. 232 00:13:12,996 --> 00:13:14,201 Non sono... 233 00:13:14,647 --> 00:13:16,559 in cerca di un nuovo lavoro, che Dio mi aiuti. 234 00:13:16,560 --> 00:13:18,719 Ma posso aiutarti a comprare questo. 235 00:13:18,857 --> 00:13:20,723 A meno che non possa farlo. Cioè, non dovrei. 236 00:13:20,724 --> 00:13:21,948 Non dovresti comprarlo. 237 00:13:21,949 --> 00:13:24,542 Okay, allora non ci capisco niente di commercio. 238 00:13:24,543 --> 00:13:28,281 Tra pochi mesi, uscirà il nuovo modello, il TX50. Ci ho messo le mani l'anno scorso. 239 00:13:28,282 --> 00:13:30,096 Estasi pura, e poi... 240 00:13:30,097 --> 00:13:34,160 se vuoi violare una rete sicura Tor, dovresti usare un tool di amministrazione remota. 241 00:13:34,161 --> 00:13:35,504 Ne ho uno molto buono. 242 00:13:35,505 --> 00:13:37,522 - Eccoti l'URL. - Grazie. 243 00:13:37,523 --> 00:13:38,676 Buon hackeraggio. 244 00:13:38,677 --> 00:13:40,026 Lo spero proprio. 245 00:13:45,861 --> 00:13:47,232 Falso allarme. 246 00:13:47,404 --> 00:13:50,271 - Sicuro? Queste contrazioni... - Sono solo Braxton-Hicks. 247 00:13:50,272 --> 00:13:52,418 Non è dilatata neanche di quattro centimetri. 248 00:13:52,419 --> 00:13:54,692 Mi sento come un M1-A1. 249 00:13:54,693 --> 00:13:56,979 E' un carro armato, un enorme carro armato! 250 00:13:57,140 --> 00:13:59,916 Ha fatto bene a venire, a meno che non voglia che suo marito... 251 00:13:59,917 --> 00:14:01,245 - Fidanzato. - Ex marito. 252 00:14:01,246 --> 00:14:03,800 Debba far nascere la bambina sul ciglio di un'autostrada. 253 00:14:03,801 --> 00:14:05,129 Può rivestirsi. 254 00:14:05,458 --> 00:14:06,547 Va bene. 255 00:14:07,681 --> 00:14:11,266 - Tutto bene? - Sì, non sono io al nono mese di gravidanza. 256 00:14:11,267 --> 00:14:12,978 Mi sembri un po' impaurito. 257 00:14:12,979 --> 00:14:15,501 Ma dai, tesoro. Ho combattuto coi talebani, Malcom Merlyn... 258 00:14:15,502 --> 00:14:18,448 e con un esercito di armi umane sotto Mirakuru... 259 00:14:18,988 --> 00:14:20,488 sono terrorizzato. 260 00:14:51,341 --> 00:14:52,787 Queen, tavolo per due. 261 00:14:53,363 --> 00:14:54,616 Da questa parte. 262 00:15:03,758 --> 00:15:05,496 - Ciao. Ciao. - Ciao. 263 00:15:11,604 --> 00:15:12,790 Che c'è? 264 00:15:12,791 --> 00:15:15,038 - Niente, sono solo un po'... - Nervoso? 265 00:15:15,697 --> 00:15:16,697 Sì. 266 00:15:16,738 --> 00:15:18,145 Mettiti in fila. 267 00:15:18,495 --> 00:15:19,602 Scotch? 268 00:15:19,603 --> 00:15:22,008 - Assoluto. - Per me solo acqua, grazie. 269 00:15:22,009 --> 00:15:23,276 Sicura? 270 00:15:23,277 --> 00:15:24,825 L'alcol potrebbe aiutare... 271 00:15:24,826 --> 00:15:28,603 L'alcol non va molto d'accordo con le tre compresse di benzodiazepine che ho preso. 272 00:15:31,970 --> 00:15:33,723 Sono fuori di testa? 273 00:15:33,724 --> 00:15:35,558 Cioè, perché dovremmo essere nervosi? 274 00:15:35,559 --> 00:15:39,636 Beh, abbiamo già parlato di qualunque cosa si possa parlare a un primo appuntamento. 275 00:15:39,637 --> 00:15:44,221 E anche al secondo, al terzo e a tutti gli altri. E già ti ho visto a torso nudo. 276 00:15:46,856 --> 00:15:48,641 Varie volte... 277 00:15:48,642 --> 00:15:50,494 a torso nudo, praticamente sempre. 278 00:15:50,667 --> 00:15:52,078 - Grazie. - Grazie. 279 00:15:55,197 --> 00:15:58,792 Ci sono ancora delle cose di me di cui non sei al corrente. 280 00:15:58,793 --> 00:16:00,335 Citane una, ti prego. 281 00:16:01,995 --> 00:16:04,252 Durante i cinque anni in cui sono stato lontano... 282 00:16:05,266 --> 00:16:07,366 non sono sempre stato a Lian Yu. 283 00:16:07,845 --> 00:16:09,045 L'immaginavo. 284 00:16:10,339 --> 00:16:11,667 In che posti sei stato? 285 00:16:11,896 --> 00:16:13,041 Hong Kong. 286 00:16:13,912 --> 00:16:15,144 Per dirne uno. 287 00:16:17,622 --> 00:16:20,779 E, ultimamente, sto ripensando tantissimo... 288 00:16:23,441 --> 00:16:25,019 al periodo in cui ero lì. 289 00:16:27,663 --> 00:16:29,563 Alle scelte che ho dovuto fare. 290 00:16:31,800 --> 00:16:34,900 Sembra che quegli anni siano stati terribili in ogni senso. 291 00:16:37,634 --> 00:16:40,962 Scusa, ma mi sento un po' un pesce fuor d'acqua. 292 00:16:45,686 --> 00:16:48,190 Nel periodo in cui ero lontano, non sono mai... 293 00:16:49,333 --> 00:16:51,189 riuscito a fidarmi a fondo di qualcuno. 294 00:16:53,545 --> 00:16:56,354 E quando questa situazione si protrae tanto a lungo, smetti... 295 00:16:57,213 --> 00:17:00,357 di vedere gli altri solo come persone, ma li vedi... 296 00:17:02,146 --> 00:17:03,388 come minacce. 297 00:17:04,568 --> 00:17:05,968 O come obiettivi. 298 00:17:09,304 --> 00:17:11,819 E quando ho deciso di tornare a casa... 299 00:17:13,692 --> 00:17:16,492 non sapevo più come spegnere quella parte di me. 300 00:17:22,792 --> 00:17:24,820 Poi, mi sono ritrovato nel tuo ufficio... 301 00:17:26,320 --> 00:17:28,897 e sei stata la prima persona che ho ripreso a vedere come... 302 00:17:31,673 --> 00:17:32,873 persona. 303 00:17:36,350 --> 00:17:38,258 Mi ha colpito qualcosa di te. 304 00:17:38,889 --> 00:17:40,897 Già, stavo rosicchiando una penna. 305 00:17:40,898 --> 00:17:42,175 Una penna rossa. 306 00:17:48,570 --> 00:17:50,588 Il GPS indica che è nel ristorante. 307 00:17:50,589 --> 00:17:54,118 Freccia è sicuramente lì dentro, dobbiamo avvicinarci, se vogliamo trovarlo. 308 00:17:54,676 --> 00:17:56,148 Siamo abbastanza vicini. 309 00:17:56,149 --> 00:17:58,857 Ricordi quando ti ho detto che, per via di quello che facciamo... 310 00:17:58,858 --> 00:18:00,485 non pensavo di... 311 00:18:01,273 --> 00:18:03,512 poter stare con qualcuna a cui... 312 00:18:05,165 --> 00:18:06,861 a cui tenessi davvero? 313 00:18:06,862 --> 00:18:08,080 Sì, mi ricordo. 314 00:18:08,644 --> 00:18:10,244 Mi sbagliavo, forse. 315 00:18:21,967 --> 00:18:23,192 Oliver, stai... 316 00:18:24,377 --> 00:18:25,377 Ollie... 317 00:19:01,472 --> 00:19:02,591 Sta bene? 318 00:19:03,277 --> 00:19:04,627 Ha solo perso i sensi. 319 00:19:06,990 --> 00:19:08,855 L'ho visto al TG, ci sono polizia e pompieri. 320 00:19:08,856 --> 00:19:11,406 Ma non mi sembrava il caso restare a rispondere alle domande. 321 00:19:11,407 --> 00:19:14,838 Non penserai sia una coincidenza che sia esploso il posto in cui ti trovavi? 322 00:19:16,034 --> 00:19:17,377 Ehi, guarda qui. 323 00:19:18,683 --> 00:19:21,324 Ho trovato questo GPS sul tuo completo, ora è fuori uso. 324 00:19:21,325 --> 00:19:23,436 Prima hai fatto fuori uno della gang di Steelgrave. 325 00:19:23,437 --> 00:19:24,962 Mi hanno incastrato... 326 00:19:24,963 --> 00:19:27,238 per potermi mettere quel coso addosso. 327 00:19:27,239 --> 00:19:29,298 - Oliver, so che stai pensando. - Invece no. 328 00:19:29,299 --> 00:19:30,582 Non sono uno qualunque. 329 00:19:30,583 --> 00:19:32,753 So esattamente che ti passa per la testa e ti sbagli. 330 00:19:32,754 --> 00:19:36,955 Diggle, mi hanno messo un microchip e non me ne sono accorto? L'unica spiegazione... 331 00:19:38,172 --> 00:19:40,001 è che ho abbassato la guardia. 332 00:19:41,051 --> 00:19:42,174 Detective. 333 00:19:42,175 --> 00:19:46,125 La persona che abbiamo fatto fuori lavora col responsabile dell'esplosione. 334 00:19:46,126 --> 00:19:48,231 Un altro membro della gang di Steelgrave, immagino. 335 00:19:48,232 --> 00:19:51,638 Ho bisogno di sapere al più presto chi è a capo dell'organizzazione. 336 00:19:52,069 --> 00:19:53,840 E dove posso trovarlo. 337 00:19:53,841 --> 00:19:55,172 Mi metto al lavoro. 338 00:20:00,644 --> 00:20:02,428 Ehi, ehi, ehi. 339 00:20:02,429 --> 00:20:04,960 Sei al sicuro, sei al sicuro, sono qui. 340 00:20:11,646 --> 00:20:13,718 Ehi, ehi, ehi, sono dalla tua parte! 341 00:20:14,246 --> 00:20:15,865 Ha fatto presto, detective. 342 00:20:15,866 --> 00:20:18,665 Hanno fatto saltare in aria un edificio, potevo perdere tempo? 343 00:20:18,666 --> 00:20:20,314 Il sospettato si chiama Werner Zytle. 344 00:20:20,396 --> 00:20:22,006 E' un osso duro. 345 00:20:22,038 --> 00:20:24,002 Tenga gli occhi ben aperti, allora. 346 00:20:35,958 --> 00:20:37,749 Sono Werner Zytle. 347 00:20:39,841 --> 00:20:42,728 Ma tu puoi chiamarmi Vertigo. 348 00:20:42,729 --> 00:20:44,117 Il Conte è morto! 349 00:20:44,276 --> 00:20:47,131 Ci sono cose che non muoiono mai. Tu, ad esempio. 350 00:20:47,132 --> 00:20:49,267 E' frustrante. 351 00:20:49,642 --> 00:20:52,258 Significa solo che devo fare qualche sforzo in più. 352 00:20:59,538 --> 00:21:02,137 Il Conte sarà anche morto, è vero. 353 00:21:02,647 --> 00:21:06,396 Ma il suo glorioso narcotico sopravvive... 354 00:21:06,561 --> 00:21:08,651 con qualche miglioramento... 355 00:21:08,865 --> 00:21:12,242 che ti rivelerà il tuo maggior timore. 356 00:21:12,243 --> 00:21:15,866 Come il dover affrontare la verità. 357 00:21:42,593 --> 00:21:44,852 Allontani o il prossimo che colpirò sarai tu! 358 00:21:50,816 --> 00:21:53,148 No. No! 359 00:22:02,337 --> 00:22:04,291 Felicity, chiama un'ambulanza! 360 00:22:15,667 --> 00:22:16,838 Stai bene? 361 00:22:17,220 --> 00:22:19,713 Werner ha usato uno psicotropo molto forte. 362 00:22:19,714 --> 00:22:21,580 Le condizioni del detective Lance? 363 00:22:21,655 --> 00:22:23,296 Stabili. E' allo Starling General. 364 00:22:23,297 --> 00:22:24,937 Ho violato la radio dei paramedici. 365 00:22:24,938 --> 00:22:28,236 Ha avuto uno spasmo coronarico trattabile farmacologicamente. 366 00:22:28,237 --> 00:22:29,337 Si rimetterà. 367 00:22:30,241 --> 00:22:31,341 Tu come stai? 368 00:22:32,498 --> 00:22:34,598 Non ci crederai ma ho avuto appuntamenti peggiori. 369 00:22:36,680 --> 00:22:39,157 Esci di pattuglia. Non ci sono solo io nei piani di Werner. 370 00:22:39,158 --> 00:22:41,229 - Devo sapere cos'ha in mente. - Vado subito. 371 00:22:42,189 --> 00:22:45,234 - Gli faccio da rinforzo. - Ci pensa Roy. Va' a casa da Lyla. 372 00:22:46,671 --> 00:22:47,771 Oliver... 373 00:22:49,306 --> 00:22:51,484 per quello che è successo, sono rischi del mestiere. 374 00:22:51,485 --> 00:22:53,946 Diggle. Deve solo raccogliere informazioni. 375 00:22:53,947 --> 00:22:55,385 Roy può farlo da solo. 376 00:23:01,696 --> 00:23:02,973 So che dobbiamo parlare. 377 00:23:02,974 --> 00:23:06,276 Della cena o di come la cena è andata per aria? 378 00:23:06,794 --> 00:23:08,494 - Tutte e due le cose. - Tranquillo. 379 00:23:08,703 --> 00:23:10,788 Ne parleremo dopo aver preso questo tipo. 380 00:23:11,560 --> 00:23:15,573 - E sposterei la riunione del consiglio. - E' tra meno di un'ora. 381 00:23:16,406 --> 00:23:17,745 Ho tutto sotto controllo. 382 00:23:30,452 --> 00:23:33,197 Quand'è che vi renderete conto che non parlo cinese? 383 00:23:33,198 --> 00:23:34,683 Giapponese. 384 00:23:35,960 --> 00:23:37,387 Parli inglese? 385 00:23:37,633 --> 00:23:39,639 Meglio di quanto tu parli cinese. 386 00:23:40,301 --> 00:23:41,529 Dove sono? 387 00:23:42,757 --> 00:23:43,890 A casa nostra. 388 00:23:44,783 --> 00:23:46,414 Mia e di mio marito. 389 00:23:48,176 --> 00:23:49,487 Tuo marito? 390 00:23:53,148 --> 00:23:54,806 Benvenuto a casa mia. 391 00:23:55,436 --> 00:23:56,536 Cena? 392 00:24:03,769 --> 00:24:06,341 Ti avviso, i dottori mi hanno detto di non farmi urlare contro. 393 00:24:06,342 --> 00:24:08,914 Allora è un bene che tu non consideri le loro istruzioni, 394 00:24:08,915 --> 00:24:10,786 visto che lavori ancora sul campo. 395 00:24:12,308 --> 00:24:15,239 Sai cos'è una dichiarazione anticipata di trattamento? 396 00:24:16,727 --> 00:24:19,170 Te la chiedono per quando morirai, papà. 397 00:24:21,383 --> 00:24:22,873 La notte in cui Sara è andata via, 398 00:24:23,214 --> 00:24:25,070 la notte in cui sei collassato... 399 00:24:25,502 --> 00:24:28,219 i medici del pronto soccorso mi hanno chiesto se ne avessi una. 400 00:24:33,520 --> 00:24:36,788 Mi dispiace, Laurel, davvero. Mi dispiace, tesoro. 401 00:24:37,655 --> 00:24:40,109 Allora perché continui a fare questi sforzi? 402 00:24:42,216 --> 00:24:43,536 Non so cosa fare. 403 00:24:45,010 --> 00:24:48,600 Sono un poliziotto da prima che tu e tua sorella nasceste. Non conosco altro. 404 00:24:49,902 --> 00:24:51,633 Se non sono un poliziotto... 405 00:24:53,075 --> 00:24:54,392 allora cosa sono? 406 00:24:57,715 --> 00:24:59,152 Sei mio padre. 407 00:25:00,240 --> 00:25:01,648 E io ho bisogno di te. 408 00:25:04,060 --> 00:25:07,136 E ho appena parlato con Ned Foster. Ha detto che il consiglio è pronto. 409 00:25:07,137 --> 00:25:11,350 Devi solo entrare e lasciarli di stucco. Che è un termine specialistico, ovviamente. 410 00:25:11,351 --> 00:25:13,276 Temo ci sia un problema. 411 00:25:13,277 --> 00:25:15,296 Pare ci sia un altro offerente per la società. 412 00:25:15,297 --> 00:25:16,943 Davvero? Chi? 413 00:25:17,285 --> 00:25:18,443 Ray Palmer. 414 00:25:20,284 --> 00:25:22,582 Piacere di conoscerla. Adoro la sua società. 415 00:25:23,393 --> 00:25:25,959 - Piacere di rivederla, signorina Smoak. - Vi conoscete? 416 00:25:26,581 --> 00:25:28,683 Scusate tanto per il ritardo. 417 00:25:28,728 --> 00:25:31,853 C'era un traffico tremendo. Per questo ho preso l'elicottero. 418 00:25:32,200 --> 00:25:34,074 Ho parcheggiato sul tetto. Spero vada bene. 419 00:25:34,268 --> 00:25:35,881 Convalidate i parcheggi, vero? 420 00:25:36,935 --> 00:25:38,035 Porca cacca. 421 00:25:39,902 --> 00:25:42,974 Due anni fa, gli abitanti di Starling City credevano fossi morto. 422 00:25:44,163 --> 00:25:45,555 Sono tornato. 423 00:25:46,704 --> 00:25:48,834 E può farlo anche la Queen Consolidated. 424 00:25:49,530 --> 00:25:52,559 Con l'investimento della Starling National Bank, possiamo risollevare 425 00:25:52,560 --> 00:25:55,448 la QC dalla banca rotta e portarla verso il futuro. 426 00:25:57,184 --> 00:25:59,225 Insomma, questa società è la mia famiglia. 427 00:26:02,061 --> 00:26:03,891 E come diceva sempre mia madre... 428 00:26:05,076 --> 00:26:07,627 per me nulla è più importante della famiglia. 429 00:26:09,510 --> 00:26:10,610 Grazie. 430 00:26:19,233 --> 00:26:20,507 E' stato un bel discorso. 431 00:26:21,474 --> 00:26:22,617 Difficile da battere. 432 00:26:25,072 --> 00:26:26,968 Grazie a tutti per essere qui quest'oggi. 433 00:26:27,203 --> 00:26:30,387 Prometto di essere breve e di non annoiarvi. 434 00:26:34,179 --> 00:26:35,848 Quello è uno dei miei nuovi smartwatch. 435 00:26:35,868 --> 00:26:37,411 Ne vado molto fiero. 436 00:26:38,251 --> 00:26:40,158 Le piace? Si trova bene? 437 00:26:40,267 --> 00:26:42,175 Sì, bene. Procedo. 438 00:26:42,275 --> 00:26:44,511 La scienza. I numeri. 439 00:26:45,969 --> 00:26:47,444 Mi piacciono i numeri. 440 00:26:48,020 --> 00:26:52,339 Questi numeri mostrano le prestazioni della QC sotto la direzione del signor Queen. 441 00:26:52,345 --> 00:26:54,397 Uso il termine in senso molto libero, C-M-Q. 442 00:26:54,398 --> 00:26:57,742 E C-M-Q, questi numeri non sono idonei per Wall Street. 443 00:26:57,743 --> 00:27:00,219 Queste sono informazioni prese dai server della società. 444 00:27:00,220 --> 00:27:02,430 Com'è entrato nei nostri computer? 445 00:27:02,490 --> 00:27:05,112 Qualcosa mi dice che ha usato uno strumento di controllo remoto. 446 00:27:05,113 --> 00:27:06,492 Ma la verità è... 447 00:27:06,660 --> 00:27:10,140 che le tribolazioni di questa società sono sintomo di un problema più ampio. 448 00:27:10,448 --> 00:27:13,182 E quel problema è Starling City. 449 00:27:13,888 --> 00:27:18,562 La Queen Consolidated non può sperare di sopravvivere in una città morente. 450 00:27:19,412 --> 00:27:21,705 E indovinate un po'? E' proprio così. 451 00:27:22,032 --> 00:27:24,569 Nessuno vuole più vivere qui. 452 00:27:25,189 --> 00:27:26,892 E dopo due attacchi terroristici... 453 00:27:26,893 --> 00:27:28,129 chi può biasimarli? 454 00:27:28,219 --> 00:27:31,121 Questa città deve ancora essere salvata. 455 00:27:31,833 --> 00:27:34,660 Ed è questa la mia idea per la società. 456 00:27:35,001 --> 00:27:37,019 Non solo vederla rinascere dalle sue ceneri... 457 00:27:37,118 --> 00:27:40,198 ma portarsi dietro anche questa città... verso quel nuovo orizzonte. 458 00:27:41,037 --> 00:27:42,294 E quel nuovo giorno... 459 00:27:42,772 --> 00:27:43,848 ha un nome. 460 00:27:51,465 --> 00:27:52,492 Oliver! 461 00:27:53,775 --> 00:27:54,897 Mi dispiace. 462 00:27:55,315 --> 00:27:57,805 - Pensavo davvero l'avrebbero data a noi. - Anch'io. 463 00:27:57,844 --> 00:28:00,203 Ma forse è meglio che la compagnia vada al dottor Palmer. 464 00:28:00,505 --> 00:28:03,371 L'anno scorso non avevo tempo per la QC e cercare di riprenderla ora... 465 00:28:03,393 --> 00:28:04,906 è da egoisti. E' una cosa che... 466 00:28:05,139 --> 00:28:08,892 avrebbe fatto il vecchio me. E le ultime 12 ore mi hanno ricordato che... 467 00:28:08,974 --> 00:28:12,498 due anni fa ho fatto una scelta: mettere da parte Oliver Queen e diventare Freccia. 468 00:28:12,794 --> 00:28:15,733 - E' irreversibile. - Ieri al ristorante non la pensavi così. 469 00:28:15,749 --> 00:28:17,594 - E guarda cos'è successo, Felicity. - Oliver. 470 00:28:17,824 --> 00:28:19,701 L'esplosione non è stata colpa tua. 471 00:28:20,196 --> 00:28:22,584 Quando Werner mi ha colpito con la freccia di Vertigo... 472 00:28:22,803 --> 00:28:24,393 mi ha detto che la sua formula... 473 00:28:24,642 --> 00:28:26,351 ci mostra la nostra paura più grande. 474 00:28:28,222 --> 00:28:29,591 E io ho visto me stesso. 475 00:28:30,111 --> 00:28:32,600 Non pensi davvero di aver paura di te stesso, vero? 476 00:28:32,901 --> 00:28:36,603 Ho paura di quello che succederebbe se mi concedessi di essere Oliver Queen. 477 00:28:44,671 --> 00:28:45,951 Cosa abbiamo scoperto? 478 00:28:45,980 --> 00:28:48,716 Presente che a Starling sono rimasti solo 3 capi criminali? 479 00:28:48,718 --> 00:28:51,256 Questo nuovo tizio, Werner, vuole che ce ne siano zero. 480 00:28:51,545 --> 00:28:53,096 Far fuori la concorrenza. 481 00:28:53,394 --> 00:28:56,801 Uccidere Mikhail Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa. 482 00:28:57,592 --> 00:28:59,092 Dove si trovano? 483 00:29:00,043 --> 00:29:01,952 Non hanno un ultimo indirizzo noto. 484 00:29:01,999 --> 00:29:04,421 - Werner potrebbe già averli in pugno. - Faccio il possibile! 485 00:29:04,431 --> 00:29:07,098 Non è che questi vadano in giro con un GPS addosso. 486 00:29:08,553 --> 00:29:09,592 O forse sì. 487 00:29:09,597 --> 00:29:12,185 Petrov, Costa, Shimosawa. Tutti fuori su cauzione. 488 00:29:10,595 --> 00:29:11,884 {an8}LIBERTA' VIGILATA 489 00:29:13,643 --> 00:29:16,754 - Le cavigliere. - Non può essere. Sono nello stesso posto. 490 00:29:18,256 --> 00:29:19,597 Rockets Arena. 491 00:29:20,530 --> 00:29:24,162 Il titolo dei pesi massimi. Natale, per la malavita. Ci saranno 20 mila persone. 492 00:29:24,197 --> 00:29:27,535 Ha distrutto un ristorante per un uomo. Perché non uno stadio per ucciderne tre. 493 00:29:27,580 --> 00:29:31,511 Sì, ma non con un RPG. Dobbiamo cercare un dispositivo esplosivo più grande. Roy... 494 00:29:32,033 --> 00:29:33,100 cambiati. 495 00:29:35,703 --> 00:29:36,804 Dove mi vuoi? 496 00:29:37,252 --> 00:29:38,366 Qui. 497 00:29:39,283 --> 00:29:41,397 Non puoi più lavorare sul campo. 498 00:29:41,700 --> 00:29:42,782 Sul serio? 499 00:29:42,981 --> 00:29:43,999 Cos'è cambiato? 500 00:29:44,105 --> 00:29:45,314 Che diventerai padre. 501 00:29:46,122 --> 00:29:49,797 Oliver, sai da 5 mesi che diventerò padre. Perciò te lo chiedo di nuovo... 502 00:29:50,964 --> 00:29:52,195 - cos'è cambiato? - Io. 503 00:29:53,296 --> 00:29:55,597 I miei rischi non possono essere anche tuoi. Cioè... 504 00:29:56,427 --> 00:29:57,859 Diggle, tu hai una vita. 505 00:29:57,959 --> 00:29:59,298 Hai una nuova vita, è... 506 00:30:01,057 --> 00:30:03,007 - una vita che io non posso avere. - Capisco. 507 00:30:04,218 --> 00:30:05,998 Tu e Felicity siete vittime di un'esplosione. 508 00:30:06,149 --> 00:30:08,195 Sono morte delle persone e potevate essere voi. 509 00:30:08,274 --> 00:30:09,388 Ma non è andata così. 510 00:30:09,853 --> 00:30:11,055 Non abbatterti così, amico. 511 00:30:11,090 --> 00:30:14,362 - Il detective Lance è in ospedale perché... - Aspetta un attimo! 512 00:30:14,386 --> 00:30:16,819 Lance è un uomo che prende da solo le sue decisioni... 513 00:30:16,973 --> 00:30:18,093 e io pure. 514 00:30:19,517 --> 00:30:20,604 Non questa. 515 00:30:20,903 --> 00:30:23,496 Oliver, ho dedicato i miei ultimi 2 anni alla tua crociata. 516 00:30:23,995 --> 00:30:25,707 Non so cosa mi merito per questo... 517 00:30:25,987 --> 00:30:28,496 - almeno il diritto di fare le mie scelte. - No. 518 00:30:28,503 --> 00:30:31,597 Maledizione, Oliver, non fosse per me, saresti già morto dieci volte! 519 00:30:35,190 --> 00:30:36,203 Hai ragione. 520 00:30:38,239 --> 00:30:39,991 Ma questa è la mia crociata... 521 00:30:40,819 --> 00:30:42,890 perciò è una mia decisione. 522 00:31:23,166 --> 00:31:24,732 Il timer è di cinque minuti. 523 00:31:30,428 --> 00:31:31,428 Forza! 524 00:31:31,440 --> 00:31:33,193 Cosa stai aspettando? 525 00:31:36,671 --> 00:31:37,879 Il mio partner. 526 00:31:38,752 --> 00:31:39,754 Vai! 527 00:31:39,769 --> 00:31:43,149 Ho isolato una frequenza d'onda corrispondente a un dispositivo incendiario. 528 00:31:43,728 --> 00:31:45,852 Nel corridoio di manutenzione sotto gli spalti. 529 00:31:48,416 --> 00:31:49,590 Io mi occupo della bomba. 530 00:31:50,051 --> 00:31:51,294 Tu del figlio di puttana. 531 00:32:04,473 --> 00:32:05,999 Ne vuoi ancora? 532 00:32:09,356 --> 00:32:12,883 E' come se avessi sviluppato una dipendenza... 533 00:32:13,380 --> 00:32:14,887 dalla Vertigo. 534 00:32:33,701 --> 00:32:35,104 Ho fatto la mia scelta. 535 00:32:49,897 --> 00:32:52,093 - Felicity, sta scadendo il tempo. - Okay. 536 00:32:52,331 --> 00:32:55,434 Dalla tua descrizione, sembra un modello con alimentazione secondaria. 537 00:32:55,581 --> 00:32:57,696 - Felicity... - Taglia il cavo giallo. 538 00:33:00,178 --> 00:33:01,615 Non c'è un cavo giallo. 539 00:33:02,003 --> 00:33:03,208 Okay, nuovo piano. 540 00:33:04,368 --> 00:33:08,800 Guarda in alto: ci sono le tubature dell'aria condizionata. Contengono freon. 541 00:33:09,240 --> 00:33:11,605 Rompine una e puntala sulla bomba. 542 00:33:11,736 --> 00:33:12,898 La congelerà. 543 00:33:43,088 --> 00:33:44,293 Non funziona! 544 00:34:09,992 --> 00:34:11,588 Non fare quella faccia stupita. 545 00:34:11,724 --> 00:34:13,190 Non sono stata via così a lungo. 546 00:34:16,688 --> 00:34:20,297 Legami e rinchiudimi. Non importa. 547 00:34:20,615 --> 00:34:23,032 Ci sarà sempre una Vertigo, sempre... 548 00:34:23,042 --> 00:34:25,497 qualcuno che prenderà il mio posto. 549 00:34:26,093 --> 00:34:28,398 Sei tu ad avergli dato questo potere. 550 00:34:29,292 --> 00:34:30,836 Non lo vedi? 551 00:34:31,449 --> 00:34:32,896 Non lo vedi? 552 00:34:38,070 --> 00:34:40,160 Ti trovo bene. Com'è Nanda Parbat? 553 00:34:40,196 --> 00:34:41,304 Fa caldo. 554 00:34:43,154 --> 00:34:44,309 Sono contenta di vederti. 555 00:34:45,029 --> 00:34:46,399 Ci sei mancata. 556 00:34:46,909 --> 00:34:49,898 Stavo andando a salutare Laurel e ho beccato la vostra radio. 557 00:34:49,990 --> 00:34:52,397 Devi dire a Felicity di cambiare un po' le frequenze. 558 00:34:52,418 --> 00:34:55,393 Bel consiglio. E' una cosa permanente, il tuo ritorno? 559 00:34:56,401 --> 00:34:57,494 Lo spero. 560 00:34:58,071 --> 00:34:59,201 Vedremo. 561 00:34:59,780 --> 00:35:00,827 Tu come stai? 562 00:35:01,687 --> 00:35:02,687 Io... 563 00:35:02,788 --> 00:35:04,889 sto lavorando a un paio di cose. 564 00:35:06,922 --> 00:35:07,996 Vuoi un consiglio? 565 00:35:09,208 --> 00:35:10,400 Non siamo le nostre maschere. 566 00:35:10,893 --> 00:35:13,698 E ci servono persone che non le indossano, nelle nostre vite. 567 00:35:20,651 --> 00:35:21,651 Ehi. 568 00:35:21,770 --> 00:35:23,259 Cosa ci fai, qui? 569 00:35:23,260 --> 00:35:25,586 Meglio che tu non dica che mi stai stalkerando. 570 00:35:25,587 --> 00:35:28,766 Beh, dipende se consideri stalking pingare il GPS del tuo cellulare. 571 00:35:28,767 --> 00:35:30,228 Okay, colpevole. Ma... 572 00:35:30,263 --> 00:35:34,389 sai che conosco un tipo interessato ad assumere una persone con le tue capacità? 573 00:35:35,264 --> 00:35:37,032 Già, pare mi serva proprio. 574 00:35:37,033 --> 00:35:40,036 Sembra che qualcuno mi abbia hackerato cellulare, portatile e fisso. 575 00:35:40,037 --> 00:35:41,235 Cielo, che peccato. 576 00:35:41,407 --> 00:35:45,947 Tutti i miei dati sono stati sostituiti da file audio di flatulenze di porcospino. 577 00:35:46,924 --> 00:35:50,519 E speravo che, chiunque fosse stato, avrebbe risistemato tutto se... 578 00:35:50,610 --> 00:35:52,802 mi fossi scusato per essere stato... fuorviante. 579 00:35:52,803 --> 00:35:54,174 Potrebbe funzionare. 580 00:35:54,176 --> 00:35:57,688 A meno che, ovviamente, non fosse stato per rubare la società a un suo amico. 581 00:35:57,689 --> 00:36:01,563 In quel caso, suggerirei di abituarsi al rumore di roditori spinati scoreggianti. 582 00:36:01,564 --> 00:36:03,922 Non ho rubato niente! 583 00:36:04,055 --> 00:36:06,569 Okay, un pochino, ma, comunque, non mi servivano nemmeno i dati. 584 00:36:06,571 --> 00:36:08,672 Dai, hai sentito il discorso. E che discorso. 585 00:36:08,673 --> 00:36:11,108 I miei amici, hanno appena avuto un bambino, quindi, se non ti dispiace, 586 00:36:11,109 --> 00:36:14,018 c'è un altro viscido essere a cui voglio prestare attenzione. 587 00:36:14,019 --> 00:36:15,402 Oh, e C-M-Q, 588 00:36:15,403 --> 00:36:17,619 controllerei anche il tablet, fossi in te. 589 00:36:22,162 --> 00:36:24,241 - Ehi, ciao. - Ehi. 590 00:36:25,899 --> 00:36:27,951 E' deliziosa! 591 00:36:27,952 --> 00:36:30,570 Mazel tov, ragazzi, sul serio. 592 00:36:30,696 --> 00:36:31,696 Grazie. 593 00:36:34,102 --> 00:36:35,616 Posso tornare più tardi. 594 00:36:35,651 --> 00:36:37,025 No, Oliver, entra. 595 00:36:43,188 --> 00:36:44,898 Oh, è perfetta. 596 00:36:45,059 --> 00:36:46,675 Congratulazioni. 597 00:36:48,935 --> 00:36:50,504 Grazie, Oliver. 598 00:36:53,147 --> 00:36:55,882 - Per cosa? - Per aver avuto ragione. 599 00:36:58,574 --> 00:37:00,573 Nel momento in cui l'ho vista... 600 00:37:02,289 --> 00:37:04,030 tutto è cambiato. 601 00:37:04,130 --> 00:37:06,174 L'universo intero... 602 00:37:06,635 --> 00:37:07,635 è cambiato. 603 00:37:11,541 --> 00:37:12,836 Avevi ragione. 604 00:37:33,482 --> 00:37:35,072 Come me ne vado da qui? 605 00:37:35,074 --> 00:37:36,692 Non puoi andartene. 606 00:37:36,881 --> 00:37:39,524 Bene, perché non provi a fermarmi? 607 00:37:39,525 --> 00:37:41,553 Hai già capito che posso farlo. 608 00:37:42,096 --> 00:37:43,375 Ripetutamente. 609 00:37:44,713 --> 00:37:46,826 Amanda Waller vuole che lavori per lei, 610 00:37:46,829 --> 00:37:50,272 - Riuscirà nel suo scopo. - Mi spiace per lei, ma preferirei morire. 611 00:37:50,274 --> 00:37:52,598 Ecco perché non è la tua vita che minaccia. 612 00:37:52,634 --> 00:37:54,586 Sei una mia responsabilità. 613 00:37:54,706 --> 00:37:57,277 Ha trovato il modo giusto per motivarmi. 614 00:37:59,294 --> 00:38:00,294 Akio. 615 00:38:03,802 --> 00:38:05,601 Minaccia la mia famiglia. 616 00:38:05,604 --> 00:38:08,290 Li ucciderà, se ti lascio andare. 617 00:38:08,471 --> 00:38:10,867 Mio padre era solito dire un proverbio. 618 00:38:10,869 --> 00:38:13,427 Un uomo non può avere due nomi. 619 00:38:13,429 --> 00:38:15,183 E cosa dovrebbe significare? 620 00:38:15,218 --> 00:38:16,604 Nel tuo caso... 621 00:38:17,815 --> 00:38:20,634 Temo significhi che non hai scelta. 622 00:38:23,383 --> 00:38:24,677 Sembrano davvero felici. 623 00:38:24,712 --> 00:38:27,546 - E' bellissima. - Davvero. 624 00:38:28,084 --> 00:38:29,522 Dobbiamo parlare. 625 00:38:31,187 --> 00:38:32,742 Non voglio parlare. 626 00:38:33,204 --> 00:38:35,798 Lo so che, per me, è una cosa senza precedenti. 627 00:38:36,571 --> 00:38:37,571 Però... 628 00:38:39,099 --> 00:38:41,366 nel momento in cui parleremo, tutto finirà. 629 00:38:42,926 --> 00:38:44,695 Mi dispiace tanto. 630 00:38:46,434 --> 00:38:48,533 Credevo di poter essere me stesso... 631 00:38:49,114 --> 00:38:50,722 e Freccia... 632 00:38:52,069 --> 00:38:53,642 Ma non posso. 633 00:38:55,334 --> 00:38:56,334 Non adesso. 634 00:38:59,542 --> 00:39:02,153 - Forse mai. - Allora, dì "mai". 635 00:39:03,551 --> 00:39:04,755 Basta... 636 00:39:05,501 --> 00:39:07,549 tirare in ballo dei "forse". 637 00:39:08,790 --> 00:39:11,154 Dillo che tra noi non funzionerà mai. 638 00:39:11,189 --> 00:39:13,939 - Dillo che non mi hai mai amata, dillo... - Felicity... 639 00:39:30,574 --> 00:39:33,151 Non chiedermi di dire che non ti amo. 640 00:39:37,249 --> 00:39:39,617 Ti ho detto che appena avremmo parlato... 641 00:39:42,503 --> 00:39:44,048 tutto sarebbe finito. 642 00:39:54,064 --> 00:39:55,064 Pronto? 643 00:39:55,551 --> 00:39:56,551 Sono Barry. 644 00:39:56,784 --> 00:39:57,784 Barry Allen. 645 00:39:59,056 --> 00:40:00,304 Mi sono risvegliato. 646 00:40:01,434 --> 00:40:03,219 Mi servono dei consigli. 647 00:40:03,434 --> 00:40:04,810 Arrivo. 648 00:40:08,898 --> 00:40:13,980 E io che pensavo che avessi finito i giorni di vacanza dalla Lega degli Assassini. 649 00:40:16,934 --> 00:40:19,629 Sei uno schianto. Come sta, papà? 650 00:40:19,734 --> 00:40:20,734 Il solito. 651 00:40:21,494 --> 00:40:23,073 Gli farà bene, vederti. 652 00:40:23,254 --> 00:40:26,352 Non voglio che sappia che sono in città, non ancora. 653 00:40:27,766 --> 00:40:31,625 Non vuoi che sappia che sei in città, o non vuoi che sappia il perché? 654 00:40:32,807 --> 00:40:33,807 Entrambe le cose. 655 00:40:34,926 --> 00:40:36,582 Questa vita è... 656 00:40:38,524 --> 00:40:39,922 è complicata. 657 00:40:39,924 --> 00:40:42,444 Non abbiamo voluto noi, che la scegliessi. 658 00:40:42,734 --> 00:40:43,735 Non per noi. 659 00:40:43,770 --> 00:40:46,628 Lo so. L'ho scelta per me. 660 00:40:51,087 --> 00:40:52,388 Freccia... 661 00:40:53,287 --> 00:40:54,287 Oliver... 662 00:40:54,677 --> 00:40:57,945 ha beccato un tipo che voleva far saltare in aria la Rockets Arena. 663 00:40:58,820 --> 00:41:02,996 E il mio capo mi vuole in centrale per aiutare nell'interrogatorio. 664 00:41:03,264 --> 00:41:04,613 Laurel Lance. 665 00:41:04,719 --> 00:41:06,287 Sempre a cercare di salvare il mondo. 666 00:41:06,289 --> 00:41:08,020 Un vizio di famiglia. 667 00:41:10,804 --> 00:41:11,804 Ti voglio bene. 668 00:41:22,953 --> 00:41:24,985 Ciao, Sara. 669 00:41:29,009 --> 00:41:30,665 Che ci fai, qui? 670 00:41:45,396 --> 00:41:48,186 No! No! Sara! 671 00:41:48,620 --> 00:41:49,872 Sara! 672 00:41:50,324 --> 00:41:52,606 No, no! 673 00:41:58,971 --> 00:42:00,725 Ti prego! 674 00:42:01,549 --> 00:42:03,549 Resynch: Jules www.subsfactory.it