Ho giocato con gli A.I. per riavere il mio lavoro.
Ti ho sempre detto tutto: cose belle, brutte, terribili... Avresti dovuto dirmelo.
Sono pulita da sette mesi.
- Mamma, e' successo cosi' tante volte. - Questa volta e' diverso, tesoro.
Davvero?
Oskar Bembenek ha messo una taglia di 100.000 dollari sulla tua testa
per aver ucciso suo fratello Jacob.
- Sono entrati anche in altri appartamenti? - Soltanto nel suo.
Jay!
Maddie!
Va tutto bene. Stai calma. Stai calma, ok?
- Chiama il 911. - Ok.
Lincoln 5021, emergenza.
Ho bisogno di rinforzi al 4292 di South Emerald Street.
Maddie, andra' tutto bene.
- Jay? - Vieni qui.
Qualche ferito?
- Mi servono asciugamani. Altri asciugamani. - Dammi degli asciugamani... Tieni.
Stanno arrivando i soccorsi.
Ferita al collo.
Il mio collega l'ha portata dietro al bancone.
Ok, ora ce ne occupiamo noi.
Mi servono barella, lettiga e garze per la ferita.
Lo prenderemo.
Conoscevate la vittima?
Maddie Callahan. Lavorava li'-
Idee sul colpevole?
No, gli agenti stanno perlustrando il vicinato in cerca di testimoni.
Era l'ospedale.
La tua amica e' in terapia intensiva, ma e' viva.
- Grazie. - Ehi, non e' colpa tua.
Qualcuno deve parlare con Bembenek.
Se ne sta occupando Olinsky.
Hanno trovato un'Arcadia nera abbandonata a Englewood.
Corrisponde alla descrizione del veicolo in fuga, ma non ci sono impronte.
In una clinica a South Side hanno ricoverato un uomo con due ferite di arma da fuoco.
Ok. Lindsay, Antonio, occupatevene.
No, no, no, Jay.
Tu stai in custodia preventiva finche' tutto questo non si sara' placato.
Hanno sparato a una mia amica, hanno quasi ucciso me ed Erin.
Hai un bersaglio sulla schiena. Non andrai da nessuna parte finche' non verra' rimosso.
Sono agli arresti domiciliari?
Voleva vederci, sergente?
Non perdete di vista Halstead fino a ordine contrario.
- Deve restare al Distretto 21. - D'accordo.
Non serve che restino qui a tenermi d'occhio. Mi... Mi prende in giro!
Tenetelo d'occhio.
- Scusate, ragazzi. - Ehi...
L'indagine puo' iniziare, gente.
E' arrivata Nadia. Hai preso l'autobus?
In realta' due.
Che ci fai qui, Nadia, a rispondere al telefono per 12dollari all'ora?
- E' un inizio. - No, tesoro. E' una fine.
Starai li' finche' le tette non ti rimbalzeranno sulle ginocchia
e tutto quello che ne avrai saranno il dentista gratis, forse un paio flirt
con dei poliziotti sposati.
Un giorno saro' un poliziotto... Dannatamente bravo.
Non succedera'.
Non con il tuo curriculum.
Buon compleanno, sergente.
- Ehi. - Ehi.
Lindsay, hai una visita.
Mi prendi in giro?
Chi e'?
Ci vediamo in macchina.
- Fai veloce. - Si'.
Sono occupata.
Ti ho scritto, come mi hai detto.
- Pero' non mi hai risposto, cosi'... - Riassumi l'email.
Oggi mi sposo.
Alle 17.
Perche' vuoi che venga?
Davvero... L'ho conosciuto,
ho finto che noi due fossimo migliori amiche.
Mi dispiace se Johnny non ci abbia creduto. Mi spiace. Ma e' il massimo che posso fare.
Potresti mettere via l'ascia di guerra per un minuto?
Sto per sposarmi.
Sei la mia unica figlia.
Sto cercando di cambiare la mia vita.
Devo andare.
Ho sentito che ti hanno messo in custodia preventiva.
Hai molti nemici in carcere, giusto?
No... Solo amici. Ho amici dappertutto.
Anch'io.
Il direttore della prigione era un poliziotto.
So che hai paura di morire, Oskar.
Continuo a leggerlo nei tuoi occhi.
Sono qui... per darti una possibilita'
per vivere.
Annulla l'omicidio di Halstead
e dimmi chi ha cercato di ucciderlo in quel bar.
Aspetti, stiamo...
parlando del detective Halstead che ha ucciso mio fratello?
- Quell'Halstead? - Ascoltami... Attentamente.
Ti sto dando una possibilita'.
Sto in prigione,
cerco di capire come funziona.
Non mi preoccupo del mondo al di fuori.
Chicago P.D. - Stagione 2 Episodio 03 - "The Weigh Station"
Traduzione: Genevieve, ShAmy87, chrisrulezz, Robin, aquila007, cristinaccc
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ehi. Ehi, sergente.
Ascolti, sappiamo che Bembenek ha ordinato la sparatoria dalla prigione,
ma non parla.
Abbiamo rivoltato la sua cella e non abbiamo trovato niente.
Pensiamo che l'abbia fatto da un telefono della prigione.
Olinsky conosce il direttore, lui dice che lei conosce qualcuno
nell'ufficio dello sceriffo che si occupa di queste cose.
Se ci fosse un modo per avere le registrazioni senza troppa...
burocrazia, sarebbe...
Sarebbe grandioso.
Vice Radigan, ti daro' il suo numero.
Fantastico.
Che diavolo e'?
- Questo? - Si'.
Un panino al prosciutto.
No, e' una barca di gamberetti. Vuoi quel numero o no?
Si', per favore.
Lascia che ti chieda una cosa.
Come se la cava Nadia?
Alla grande. Perche'?
- Nessuna ragione. - Grazie.
Dove vai, Donald?
Ci conosciamo?
Per cosa ti stanno curando?
Ehi, io...
Ho premuto il grilletto per sbaglio.
Due volte e nella schiena?
Detective Dawson, scommetto lo stipendio settimanale,
che i proiettili estratti dalla sua schiena combaciano con la mia pistola.
Non mi dai molte possibilita' di vincere la scommessa.
Ci dirai cosa e' successo, prima che l'infermiera ci dia i proiettili,
per noi sei un complice.
Aspetterai e ti fai altri 10 anni.
Guidavo soltanto.
Lo giuro su Dio, guidavo soltanto.
E vi assicuro che non sapevo che il bersaglio fosse un poliziotto.
Chi ha sparato?
- Infermiera! - Ehi, e' mio amico.
Karl Forsman!
Chicago PD!
Forza, buttala giu'.
Fermo! Polizia!
In piedi.
Cosi' ci siamo.
Hai aperto il fuoco su un paio di poliziotti la scorsa notte, eh Karl?
Hai ferito i miei sentimenti.
Non hai delle scartoffie da compilare, Kevin?
Si'.
Si', ho della roba compilare.
Sei cattolico, Karl?
Voglio dire, molti polacchi sono cattolici, giusto?
Ricordi di aver mai sentito parlare del purgatorio?
Se per caso non fossi stato attento e'...
Una stazione di passaggio,
tra paradiso e inferno.
E' come questo posto.
Il paradiso, per te,
e' di sopra.
Una tazza di caffe',
una sedia comoda,
e parliamo.
Mi dici perche' hai aperto il fuoco su due poliziotti,
mandato una ragazza in ospedale con un foro nel collo,
a lottare per la sua vita.
L'inferno...
E' un posto che chiamiamo "i silos".
Piu' o meno a una quindicina di minuti da qui.
Dove vuoi andare?
Ok.
Ho capito.
Detective Halstead?
Il sergente Voight sta arrivando col sospetto.
Ha chieste se, mentre si dirige alla stanza interrogatori, lei...
possa aspettare nel suo ufficio finche' non saranno passati.
Quale sospetto?
Forse e' meglio che non lo sappia, no?
Quello che mi ha sparato?
Andiamo nell'ufficio di Voight, Jay.
Per prima cosa,
e' "Detective".
Secondo, facciamo in modo di non iniziare col piede sbagliato.
Sono d'accordo.
Ma se potesse venire con me nell'ufficio di Voight, "Detective", sarebbe grandioso.
E' lui. Ehi...
Serge, mi dia solo cinque minuti. Mi dia cinque minuti!
E' questo faremo, prenderci a pugni? Perche' non mi scavalchera'
finche' non sentiro' il "via libera".
Ha capito?
Ero al club.
Alcuni tipi dei piani alti parlavano della taglia su questo poliziotto,
Halstead.
Stavo provando a salire di livello.
A fare una buona impressione.
Diamine, centomila dollari per il colpo non avrebbero guastato.
Eravate soltanto tu e questo conducente?
Novak?
Si', solo noi due.
E' stato lui a fare il mio nome?
Succede quando le persone rischiano di essere accusate di omicidio.
Gia'. Beh...
per quanto vale non avrei fatto del male a nessun altro su quella lista.
Aspetta.
Che lista? Di cosa stai parlando?
La lista.
Bembenek ha una lista di obiettivi.
Se fosse stato mandato in carcere voleva che determinate persone fossero uccise.
Quante persone?
Non lo so.
Ma erano piu' che soltanto un poliziotto.
Antonio e' a Logan Square. Dice che ha bisogno di te li'.
Ti lascio qui a fargli compagnia.
Il procuratore distrettuale nel processo per omicidio di Bembenek,
- Steve Kot? - Si'.
La figlia di Kot.
Due colpi alla testa.
Sedici anni.
Rinforzi alle volanti davanti alle case delle persone implicate nel processo a Bembenek.
Ci sono giudici, avvocati, cancellieri.
Bembenek se lo aspettava. Ecco perche' colpira' i loro famigliari.
Due colpi alla testa senza nemmeno un testimone. Opera di professionisti.
E non sappiamo quante persone ci siano su questa lista?
No.
Ehi, chiameresti il Chicago Med,
per avere notizie di Maddie del bar?
Si', certo.
Pronto?
Come sapevi che era il mio compleanno?
Ho accesso a tutti i file del personale.
Non e' stato cosi' difficile da scoprire.
E le assicuro che non ricapitera'.
Desidera altro, sergente?
No.
Passi una bella giornata.
Ehi, ragazzi, questo e'
lo Sceriffo Charlene Radigan.
Mi ha aiutato con le registrazioni delle chiamate che Bembenek
ha fatto ad un numero fisso nella contea di Cook.
La maggior parte delle chiamate sono in polacco.
I detenuti usano la loro lingua madre quando non vogliono farsi capire.
Quindi ci servira' un traduttore.
Forsman il tipo in gabbia, pensi che lo farebbe?
Vernicerebbe la mia casa se lo volessi.
E' qui dentro.
Ricorda, questo sabato,
il picnic per gli agenti in pensione.
- Corn dogs. - Corn dogs.
Ho bisogno di una tazza di caffe'.
Gia'. Ne prendero' un po' anch'io.
Si', va bene.
Ascolta, non so cosa sembrasse,
ma non andro' al picnic della F.O.P. con lei.
Corn dogs?
Credo presieda il chiosco.
Le ho detto che mi piacciono.
Non piacciono a tutti? A te piacciono?
Adam, forse sta diventando troppo complicato.
Smettila. Senti, e' vero, mi ha chiesto di andare.
Forse avrei dovuto dire, "no, grazie," senza mezzi termini, ma...
Forse dovremmo prenderci una pausa.
Non ho idea di chi sia quello che parla nella telefonata.
Non ho mai sentito questa voce.
Ha solo detto a Bembenek "Ho la lista".
"Dimmi solo quando vuoi andare a fare shopping."
Abbiamo provato a rintracciare la posizione di provenienza della telefonata,
ma senza fortuna.
Il telefono era usa e getta.
Il tizio e' furioso perche' Bembenek aveva gia' offerto il lavoro
a qualcun altro.
Qualcuno chiamato JP.
JP?
Joe Price.
Pensavo fosse fuori dai giochi.
Scopriamolo.
Ehi.
Scusa, amico.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Davvero non si ricorda di me, non e' cosi'?
Dovrei?
Agente di polizia Byrne.
Le suona nuovo?
Continuiamo con l'indovinello?
Sa cosa? Lasci perdere.
Ehi, ehi, ehi. Torna qui, vieni.
Senti, quando ti scenderanno i testicoli
e finalmente ti deciderai a dirmi qual e' il tuo problema, saro' tutto orecchie.
Ma fino ad allora... non permetterti di fare lo snob con me qui in giro.
Ci siamo capiti?
Assolutamente.
Ok.
Mike, perche' non entri in casa per un minuto, ok?
Come va, JP?
Quanto tempo, detective.
Come ve la passate?
- Come sta Tricks? - Sembra un bravo ragazzo.
Gia', non potrei esserne piu' fiero.
Ho passato parecchio piu' tempo con lui in questi giorni, percio'
ringraziamo il buon Signore per questo, giusto?
Siete genitori?
Perche' dovrebbe venire fuori il tuo nome durante una telefonata registrata
che Oskar Bembenek ha fatto dalla contea di Cook?
Non posso decidere chi mi chiama.
Sappiamo che ti ha chiamato per una commissione.
Allora saprete anche che ho rifiutato.
Sono fuori dal giro. Chiedete a Ray Zancanelli.
Ve lo dira'.
Sono stato...
con mio figlio in questi giorni.
- Tutto qui. - Quanto e' lunga la lista dei bersagli?
La conversazione non e' stata cosi' approfondita.
- Ho detto "no, grazie", fine. - Pronto.
Il giudice del processo Bembenek, Joseph Murray,
ho appena trovato sua madre con due proiettili nella testa.
Devi venire al distretto.
- Non posso aiutarvi. - Questo lo decidiamo noi.
Fatemi almeno avvertire mio figlio.
Sali in macchina. Forza.
- Come te la passi? - Non bene.
Mia madre ha preso questa casa a Irving Park.
Pago l'ipoteca, e mi hanno bloccato tutti i beni patrimoniali.
Non c'e' qualcuno che possa aiutarti?
Perche' credi stia parlando con te?
Sai con chi sta parlando Bembenek?
Un nome ci sarebbe utile.
Senti, abbiamo una ragazzina di 16 anni,
una donna di 70 anni,
entrambe assassinate.
Ti limiterai a stare seduto li'...
lasciando che un altro membro innocente di una famiglia venga ucciso?
Mio figlio...
vuole entrare nell'ATS. [ndr* Amministazione Trasporti di Sicurezza]
Gli e' da ostacolo quell'insignificante condanna da quando aveva 18 anni.
Cancellate quella condanna, e vi aiutero'.
Ci potrebbe volere del tempo.
Tempo che non abbiamo.
Mi basta una stretta di mano e la vostra parola.
Patrick Shostak.
Della nuova generazione...
dei killer a contratto.
Ai nostri tempi, noi...
Come posso spiegarlo...
C'era onore nel farlo.
Oggi...
per colpire un solo bersaglio, fanno esplodere un quartiere intero.
Uccidono i bambini, se non riescono a prendere i genitori.
Gia'.
Ho avuto il fegato di fare tante cose.
Ma mai quello.
Sai come metterci in contatto con questo Shostak?
Ha un servizio di messaggistica.
Se mi richiamera' o no...
Fai un tentativo.
E se mi richiama, cosa gli dico?
Che hai Halstead, e vuoi stringere un accordo.
E digli che hai una foto di Halstead, morto.
Lo manipoliamo.
E se non ci cascasse?
Improvviseremo.
Non e' quello che fai quando provi a uccidere qualcuno e niente va secondo i piani?
Presumo di si'.
L'unita' di comando ha messo su una retata per raggiungere tutti gli zii,
le zie,
ed i cugini, di chiunque sia coinvolto nel processo Bembenek.
E' tutto cio' che possono fare.
Ehi...
era l'ospedale.
Maddie sta per entrare in sala operatoria. Mi faranno sapere come va.
Si rimettera' in sesto.
Non sarei dovuto andare li'.
Non farti questo.
Ehi, Ruzek e Atwater, ho bisogno subito di un telefono manomesso.
- Che sta succedendo? - Resta al tuo posto.
- Sono stufo. - Resta al tuo posto.
Non riuscirai mai a rintracciare una sua chiamata.
Rimbalza da un numero dismesso ad un altro. Non so perche' ci vogliate provare.
Invece di parlare di come faccio il mio lavoro, parliamo del tuo? Che ne dici?
Capo.
Pronto.
JP?
Che succede, Shostak?
Ho qualcosa che potresti volere.
Voglio un sacco di cose.
Halstead.
Da quanto ne so hai rifiutato la mia commissione.
E ho sentito che ti hanno offerto molti piu' soldi di me.
Ne voglio meta'.
Altrimenti?
Lo lascio andare.
Faresti bene a decidere subito.
L'effetto del narcotico che gli ho iniettato, svanira' subito.
Un terzo.
Ok.
Me ne occupo subito. Faro' una foto per conferma.
No, no, no, no, no.
Solo perche' ti sto parlando non significa che mi fidi di te.
Voglio vederlo vivo.
Affare fatto.
Superstrada tra Cermak and Kedzie.
Tra 30 minuti.
E' troppo rischioso.
- Ci sono sempre dei rischi. - Jay, sarai in macchina con un assassino.
Che si e' ritirato dalla scena, e con cui abbiamo fatto un patto.
Perche' questo cambia tutto.
Non sappiamo quante persone Bembenek voglia morte.
Non ti sembra abbastanza?
Sergente...
Firmero' qualsiasi cosa...
per dichiarare che sono andato di mia spontanea volonta',
che non mi e' stato ordinato.
Cosi' sollevero' il comune da ogni responsabilita'.
E comunque non ho nessun beneficiario.
L'ho sottoscritto il giorno del diploma all'accademia.
proprio prima che mi spillassero un distintivo sul petto.
Ecco qui. I cricchetti delle manette sono stati limati.
Con uno strappo, vengono via.
Ok.
Sii astuto, ok?
Certo.
Bene, voglio 4 dispositivi di localizzazione sull'auto.
Sara' fatto.
Ok, Burgess e Roman, rimanete vicini, ma non troppo
nel caso in cui dovessimo ritirare le pattuglie.
Ruzek, sei con Antonio, Atwater con Olinsky.
Tu con me.
Lascia che ti dica una cosa, JP.
Non ce n'e' bisogno.
Finche' riuscirai a salvare mio figlio,
- siamo pari. - Abbiamo 10 minuti.
Bene, andiamo!
Price sta ricevendo una chiamata.
Si'?
Portalo fuori dall'auto.
Fammelo vedere.
E' una follia. Il tizio puo' sparare in qualsiasi momento.
Soddisfatto?
Dirigiti all'ingresso del negozio abbandonato tra Ridgeland e Roosevelt.
Shostak sta chiamando di nuovo.
Si'?
Controlla i tuoi messaggi.
Procurami il messaggio, Ruzek.
Si', ci sono quasi.
Che cos'e'?
E' una foto.
E' il figlio di Price.
Fallo! Togli la mano da li'!
Ci sta seminando!
Dannazione!
Ehi! Accostati di lato!
C.P.D.! Di lato, Da questa parte!
D'accordo, vai, vai, vai!
Dammi il tuo telefono!
Dammi la tua pistola.
Dammela!
Credevo non uccidessi poliziotti.
Gia'. Le cose cambiano.
Non muoverti.
Esci dall'auto.
Fermati qui.
Mettiti questi.
Fallo.
Mettili.
Pronto?
Lascia la pistola e l'auto.
D'accordo.
Vieni qui.
Forza!
Ehi! Ehi. Dammi la chiave.
Dagli subito la chiave!
Sono in una monovolume dorata.
Westbury Field.
Ehi! Guarda la'.
Aiuto! Polizia!
Signora, Chicago P.D. Cos'e' successo?
Mi ha puntato una pistola in faccia,
- e ha preso la mia auto. - Che tipo di macchina?
Pensavo solo "oh, signore, per favore
- non portarmi a casa oggi." - Signora! Che tipo di auto era?
- Monovolume. Color oro. - Da che parte?
Grazie!
Esci dall'auto.
Esci fuori dall'auto.
Mettiti contro l'auto.
Credi davvero che te la caverai?
Sta zitto. Ha preso mio figlio.
Tra te e lui, non c'e' paragone.
In piedi!
Alzati! Mettiti contro l'auto.
- Non farglielo uccidere. - Contro l'auto.
Non lasciare che uccida mio figlio.
Voight, sono sulla 103 e Central vicino al canale.
C'e' una macchina a 500 metri che si avvicina da nord.
E' una Mustang rossa. Credo sia Shostak.
Stai giu'! Vattene da li'!
Halstead e' a Westbury Field, sulla 103 e Central.
Fingerai che va tutto bene,
- come se avessi il controllo totale. - Si'.
- Ecco come riavremo tuo figlio. - D'accordo.
Andiamo.
Forza.
- Dove sta andando? - Che sta facendo?
Dove sta andando?
Fammi vedere le mani!
Mettile in alto!
Esci fuori dall'auto! Esci dall'auto.
- Esci! - Esci!
A terra!
Mettiti a terra!
- Mani dietro la testa! - Ehi, Lindsay, dammi le tue manette.
- Metti le mani sul vetro! - Come va, Shostak?
No, no, no. Fermo, fermo.
Tieni la testa giu'.
Tieni giu' la testa. Mettila la testa giu'.
Chiamate un'ambulanza!
Tuo figlio se la cavera'.
E mi occupero' dei suoi precedenti.
Grazie.
Sei da solo.
Percio' andro' in prigione
per aver fatto la cosa giusta.
JP.
Attenzione alla testa.
Tra due minuti
incontrero' il comandante Perry, cosi' potra' informare il personale di comando.
Sapete, nessuno la' fuori
sa davvero come operiamo...
Come ci mettiamo in pericolo.
Se lo sapessero,
le nostre mani sarebbero legate.
E il peggio del peggio sarebbe che chi cerchiamo sarebbe libero.
Percio' quando dico che questo resta qui,
resta tutto qui.
Cosi' possiamo continuare a operare come facciamo noi.
Halstead,
quello che hai fatto oggi...
Quello che hai fatto per questa citta'...
Beh, nessuno lo sapra' mai.
Ma lo sa questa famiglia.
Ben detto.
Vado da Molly a ubriacarmi.
- Qualcuno vuole unirsi? - Si', ci sto.
Ci sto anch'io.
Ti desidero cosi' tanto in questo momento.
Da me, tra un'ora.
- Diamine, si'. - Sei stato un cattivo ragazzo.
Non parlarmi cosi' ora.
- Vieni qui. - Jeff?
- Un'ora. - Vai.
Tra un'ora.
Hai scritto nella tua scheda che volevi emularmi.
Sa una cosa, ritiro tutto, ok?
Ehi.
Roba tosta, e' un'offerta di pace.
Quindi passaci sopra, e accettalo, ok?
Allora, perche' l'hai scritto?
O facevi solo la leccaculo?
Tu ami il tuo lavoro.
La gente ti rispetta.
Sei stata l'unica persona che si e' ricordata del mio compleanno.
Anche il mio nuovo ragazzo lo ha dimenticato.
Stronzo.
A me piacciono i compleanni.
- Mi piacciono le feste in generale. - Anche a me.
Dovresti vedere il mio cortile a Natale.
Tieni la testa bassa e fa' il tuo lavoro.
Fai in modo che le persone ti aiutino.
Siamo a Chicago. Precedenti, fedine penali sporche...
Si puo' trovare un modo per eliminarli, capisci cosa intendo?
- Certo. - Bene.
Quindi questa sara' l'ultima volta che lo diro'. Adesso spetta a te.
Beh, sembra che presto incontrerai Shostak.
Forse potreste essere compagni di cella.
Sai chi altro c'e'?
Il fratello della tua amante morta.
Te lo ricordi?
Quel ragazzone, pieno di tatuaggi.
E' impazzito quando ha scoperto che hai ucciso sua sorella.
E' qui per aggressione aggravata.
E' in attesa del processo.
E' nell'area criminali comuni.
- Io non sono nell'area criminali comuni. - Beh,
ci sei da 5 minuti.
No, non puoi farlo.
Non puoi farlo.
Non puoi farlo. Non puoi farlo!
E' fatta.
Caro, e' Erin.
- Ehi, tesoro. - Ciao, mamma.
Oh mio Dio. Grazie per essere venuta, Erin.
Congratulazioni.
Grazie.
Senti, stavo pensando,
tutti i weekend, tua madre ed io, facciamo questi barbecue.
- Oh, Si'. - Ci sono amici e
bambini, insomma chiunque voglia venire,
e mi chiedevo se ti andava di venire qualche volta.
Tesoro, c'e' Lisa. Ci ha regalato quel vassoio da insalata.
Voglio proprio ringraziarla.
- Si', ma certo. - Ci mettero' solo un secondo.
- Ok, ma... - Si'... no.
Goditi il tuo grande giorno.
Grazie, cara.
Ti ricordi un paio di mesi prima che venissi a vivere con te,
ho preso in prestito 200 dollari?
Vagamente.
Servivano per comprare una dose per mia mamma.
Si', lei...
aveva bisogno di aiuto,
e aveva una brutta crisi di astinenza.
Ma non ho potuto trovagli niente fino alla mattina,
praticamente, proprio prima di scuola.
Cosi', gliel'ho portata,
e proprio mentre se la stava iniettando,
lei ha
vomitato tutto
addosso a me.
E il comune aveva chiuso l'acqua quella mattina,
quindi non ho potuto farmi la doccia.
E sono andato a scuola in quel modo.
Puzzando di alcool e vomito.
E l'insegnate mi ha messo da parte
perche' pensava avessi un problema di alcolismo.
E l'ho dovuto ammettere
per proteggere mia mamma.
Comunque, volevo solo,
ringraziarti per
avermi accolta con voi.
Siete la mia famiglia.
Sei la cosa migliore che mi sia mai successa.
Dico davvero.
Pensavo, i paramedici non dovessero informarsi
sulle persone che soccorrono.
Non... non conosco questa regola.
Sono ancora quella nuova, immagino.
C'e' qualche aggiornamento?
Ne sto aspettando uno.
I genitori di Maddie e sua sorella sono qui.
Sai, ho visto... cadaveri,
ho visto
persone morire
davanti ai miei occhi.
Ma...
Non ho mai visto qualcuno...
prendersi una pallottola che era indirizzata a me.
Alec.
Ok, ecco le novita'.
Il proiettile ha rotto la vena subclavicolare.
L'intervento di emergenza serviva per riparare la rottura.
Grazie al cielo il proiettile ha mancato la giugulare e la spina.
Rimarra' in terapia intensiva per almeno un'altra settimana,
ma siamo molto ottimisti.
- Stara' bene. - Che sollievo sentirlo.
Grazie.
Incredibile, vero? Che sollievo.
Gia',
gia'.
Un gruppo del 51 si andra' al Molly se vuoi venire.
Brindiamo a Maddie.
Buona idea. Si'. Ci vediamo la'.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]