The Middle - Stagione 6 Episodio 3 - "Major Anxiety"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui nel Mezzo, adoriamo chiacchierare.
Chiacchieriamo al negozio di alimentari. Chiacchieriamo dal benzinaio.
Si', non c'e' niente che aspettiamo piu' impazientemente di una bella chiacchierata.
A meno che non sia questa qui.
Possiamo parlare un minuto?
Certo.
Mike.
Sul serio?
Credevo te ne occupassi tu.
- Mike. - Stavo mettendo il muto.
Mamma, papa',
ho deciso di voler diventare popolare.
Ok.
Non credo che sia una questione da divano.
Ultimamente mi sono accorto che gli altri ragazzi escono insieme, a quanto pare.
Non so dove vadano, ma ridono e si danno pacche sulle spalle
e si trattano con molto cameratismo e bonarieta'.
Beh...
La bonarieta' non cresce sugli alberi.
Sembra molto divertente,
e sto pensando che vorrei partecipare a questa cosa.
So che non sono molto bravo a socializzare,
quindi apprezzerei tutti i consigli che potete darmi.
Ok.
So che adori i tuoi libri,
ma forse dovresti metterli via ogni tanto
e parlare alle persone.
Sai, tipo a pranzo o alle feste
o a quel corso a cui ti abbiamo mandato per insegnarti come...
Parlare alla gente.
Il fatto e',
mi e' sempre piaciuto leggere da solo a pranzo,
ma ultimamente quando lo faccio, mi sento...
Solo.
Brick, mi dispiace.
Ma sai una cosa? Non e' mai troppo tardi.
Sai, forse se provi un po' a parlare con...
Brick?
Mike!
Se n'e' andato. Credevo avessimo finito.
Colazione! Finalmente!
Amico, al comitato e' stato da pazzi.
Tutti quelli in fila erano stressati, tipo "Oh, mio Dio. Che faro'?"
"Devo scegliere una facolta'". Cioe'...
Rilassatevi, nerd. La scuola e' appena iniziata.
Cioe', perche' dobbiamo preoccuparcene ora?
Gia'.
Abbiamo tempo fino a venerdi' per scegliere una facolta'.
Aspetta.
Questo venerdi'?
Merda. Credo che dovremmo smetterla di battere la fiacca.
Va bene.
Che ne dici se ci facciamo un pisolino,
poi mettiamo sei facolta' su un bersaglio per freccette e scegliamo quella che centriamo?
Il dottore delle tette sara' il centro.
No, ho gia' scelto la mia facolta', ingegneria.
Cosa? Da quando?
Dal primo anno.
No, in realta' volevo diventare ingegnere da quando avevo dieci anni.
I prossimi tre anni sono tutti programmati.
Sei stato responsabile alle mie spalle?
Chi sei, amico?
Un futuro ingegnere fico.
Ma ho preso tutte B, e ora questo?
Quando finira'?
- Aspetta. Perche' sei al college? - Perche' ho finito il liceo.
E' li' che si va.
Quindi, entro fine settimana devo decidere che fare del resto della mia vita?
Beh, credo che ci sia un libro magico con tutte le facolta'
che mi dice cosa dovrei diventare.
C'e'.
Lo stai usando come piatto.
Non crederai mai alla mia giornata.
Solo che non so come faro' a fare tutto.
Cerimoniere, consigliere, commissione per scegliere la commissione del raduno.
Non ci si riposa mai all'ultimo anno.
Da quand'e' che bevi caffe'?
Papa'! Tutti bevono caffe' all'ultimo anno.
Ma non lo sto facendo solo perche' lo fanno tutti.
A me piace davvero il suo sapore.
E' tostatura scura di Sumatra?
E' quello del "Frugal Hoosier" senza etichetta, coltivato a Muncie.
Axl, ho detto che non potevi lavare piu' qui i tuoi vestiti.
Ma non hai detto che non potevo asciugarli.
Per favore, firma qui. Sei appena stata Axl-ata.
A proposito, buone notizie. Ho scelto la mia facolta'.
Sue, rullo di tamburi, per favore.
Studi buddisti!
O dovrei dire "Buddha".
Sul serio? Sei buddista ora?
No, non sono buddista. Ma li studiero'.
E' lo studio dei buddisti.
Che hai fatto? Hai guardato la lista delle facolta' in ordine alfabetico
e ti sei fermato alla B?
Che c'e'? E' perfetta per me.
Non ci sono lezioni il venerdi', niente incontri prima delle undici,
a volte ci raduniamo sotto a un albero, perche' credo lo facesse anche Buddha.
E il buddismo riguarda la rinascita.
Imparero' come far durare il mio fascino in eterno. Alla faccia tua, morte!
Axl, che tipo di lavoro pensi farai come laureato in studi buddisti?
Mah, superero' questo ponte quando lo avro' davanti.
Non puoi attraversarlo se ci vivi sotto.
- Non ti laureerai in Buddismo. - Beh, e allora, cosa dovrei fare?
Voi due non avete un'attivita' che possa portare avanti.
Ascolta, Axl, non vogliamo dirti noi cosa fare.
Questo riguarda te. Puoi essere chi vuoi.
Ma almeno assicurati di guadagnare una paga decente.
Oh, e non scegliere qualcosa che sta cadendo in disuso, come...
Il commesso in una videoteca o il giornalista.
Ora mi stai solo confondendo.
So esattamente cosa stai passando, Axl.
Sto passando la stessa cosa cercando di scegliere il college.
Cosi' tante opzioni: la Purdue, l'Indiana University, la East Indiana State.
No. Non verra' nella mia scuola a meno che non cambi nome
e si faccia uno di quei trapianti di faccia alla John Travolta.
Cavolo! Sono in ritardo. Devo andare.
Ehi, Axl, tu sei popolare.
Ti ascolto.
Speravo mi potessi dare delle dritte su come diventare popolare.
Beh, sara' difficile,
perche' non parti dalla stessa meravigliosita' che ho io.
- Capisco cosa intendi. - Ma...
Mi sono molto affezionato a te nel corso degli anni, Brick, per questo...
Ti daro' qualche consiglio.
Io... sono quassu'.
Mamma e papa', sono qua giu'.
Sue...
Qui in basso.
Ora, queste persone... sono troppo fighe. Non hai nessuna possibilita' con loro.
Tu inizierai dal livello di Sue in giu'...
Dai piani bassi, quelli della banda, il club del cinema, magari qualche ragazza che...
E' stata presa a calci in testa da un asino e parla piano.
C'e' un ragazzo che e' appena arrivato a scuola con un collare.
E' temporaneo. Lo togliera', e potrebbe essere uno figo.
Non perdere il tuo tempo.
Mi sento ispirato.
- Grazie, Axl. - Falli secchi, amico.
Ok. E'...
- Sue? Sei qui? - Brick!
Stavo organizzando tutto sotto il letto, e ho trovato queste vecchie cose:
orsacchiotti, album di figurine, pigne glitterate. E' un vero casino qui giu'.
E' tutto coperto da batuffoli di polvere. Anche la polvere e' ricoperta di polvere.
Capito? Ti serve qualcosa?
- Mi chiedevo se potessimo parlare... - Parlare? Ci servira' del caffe'.
- Perche'? - Perche' e' quello che fanno le persone quando parlano. Bevono caffe'.
Io amo il caffe'.
Cioe', ho gia' preso il caffe', ma che conversazione e' senza un caffe'?
Naturalmente, tu sei troppo piccolo per il caffe'. Puoi bere la cioccolata.
Vado a prendere il caffe' e la cioccolata, perche' io posso bere il caffe' e tu no.
No, grazie.
Ma possiamo stare con le nostre tazze di caffe' in mano e sorseggiarlo.
Tu puoi bere cioccolata, e possiamo sederci qui, vicino la finestra...
O sul letto...
O sulla sedia.
Questa e' la mia sedia preferita!
Oh, mio Dio! Il mio diario di quinta elementare!
Ehi! Come e' andata oggi?
Ho provato a parlare con una ragazza con la fronte molto alta.
Non e' andata bene.
Beh, devi solo continuare a provarci. E prima che tu te ne accorga...
Brick, non mi stai neanche guardando.
Perche' stai guardando dietro di me?
Stavo pensando...
Che mi e' sempre piaciuto quel quadro con la mucca.
Vedi...
E' di questo che sto parlando.
Se vuoi farti degli amici, dovrai mantenere un contatto visivo.
Devi attrarre le le persone.
Agisci come se fossi in un talk show.
Sai, gli attori vanno li', e sanno sempre come...
Presentarsi e interagire ed essere divertenti.
Sai una cosa? Facciamo... facciamo pratica.
Benvenuti a "Mezzogiorno in famiglia Heck".
Sono la vostra conduttrice, Frankie Heck.
E ho il piacere di presentarvi il mio primo ospite, Brick Heck.
Allora, Brick,
che mi dici della ragazza con la fronte alta?
E' seduta vicino a me a lezione di falegnameria.
Falegnameria? Scommetto che c'e' una bella storia qui.
Beh, stiamo costruendo un portaspezie, e le ho chiesto di passarmi un foglio
di carta vetrata a grana spessa.
Pensavo che questo avrebbe aperto un dialogo tra di noi, ma... mi sbagliavo.
Ma guarda chi c'e' qui. Tuo padre... Mike Heck.
Benvenuto nello show, Mike.
Hai qualche domanda per il nostro ospite, Brick?
Certamente.
Hai visto il telecomando?
Allora, Mike, cosa ti porta nel nostro talk show?
Beh...
Sono un famoso attore
che recita in un film sugli eventi sportivi piu' importanti.
Guardate... vi ho portato un video.
Guardate chi c'e' qui. C'e' Axl con gli Ax-Men.
Sono sempre affascinanti.
Stiamo facendo un talk show per aiutare Brick.
Perche' non vi sedete?
Perche' non siamo degli sfigati.
Penso che dovremmo farlo. Sarebbe una buona vetrina per la band.
Allora, che si dice, Axl?
Be', ho scelto una nuova facolta'.
Ottimo. Credo che il nostro pubblico sia molto interessato a questo.
Ok, ho scelto ingegneria perche'...
La frequenta anche Hutch, cosi' ho deciso che potremmo farlo insieme.
In piu', mi piacciono i treni, quindi...
Non ha niente a che fare con i treni.
Io penso di si'.
No. Gli ingegneri sono quei tipi che costruiscono i ponti
o gli edifici.
Oddio! Quello e' un ingegnere?
Perche' non li chiamano per quello che sono? Costruttori di ponti e di edifici.
- E' davvero imbarazzante. - E siamo in TV.
Ciao ragazzi! Ciao, Darrin! Che succede?
Stiamo facendo un talk show.
Fatemi prendere il caffe'. Gli ospiti dei talk show bevono sempre il caffe'.
Ora che ci penso, ho un impegno imminente.
- Ma e' fantastico. - Andro' al ballo d'autunno.
- Ci andrai? - Si'.
E' alla sala dei bachetti del Cozy Stay.
E e' semi-formale... cioe' quasi formale.
Quindi... hai un appuntamento?
No, ma molti ci vanno in gruppo.
Ok, quindi ci andrai con un gruppo.
No, io no.
Quindi, andrai da solo ad un ballo?
Conosci qualcun altro che ci va?
No.
- Questo si' che e' estremo. - Ok, sono pronta.
Scusa, Sue. Abbiamo finito.
Che? Non ho nemmeno parlato!
Non c'e' piu' tempo. Dobbiamo andare in pubblicita'.
Brick era deciso ad andare da solo al fantastico ballo d'autunno...
La fantasia era credere che fosse una buona idea.
Facci vedere il cellulare.
- Hai qualche buco in tasca? - No.
Ora facci vedere il biglietto.
Facci vedere il cellulare di nuovo.
Ok. Sei a posto.
Un'ultima cosa. Potresti insegnarmi a ballare?
Ora?
Perche' hai aspettato fino all'ultimo momento?
Mi e' venuto in mente ora che un ballo include anche dover ballare.
Ok, bene, cioe', e' passato un po', ma...
C'e'...
C'e' questo.
E...
Questo.
- Va bene? - In realta', pensavo piu' a come
potrei ballare con una ragazza.
Ok.
Be', vediamo. Metti
questa mano qui, cosi'.
Si', e poi metti la mano destra intorno alla sua vita, cosi'.
E poi...
Devi solo, non so... farla andare
avanti e indietro.
Si'.
Bene!
Ehi Brick, sei gia' un ballerino piu' bravo di tuo padre.
Sono proprio qui.
Grazie, mamma.
Ho dimenticato le mentine.
Quello si' che avrebbe potuto far passare la voglia ad una ragazza.
Mike, vorrei solo che gli vada bene, sai?
Vorrei solo che chieda ad una ragazza di ballare,
che lei gli dica di si' e non vorrei che lo pestino...
Ok, ti portiamo al ballo, mister fantastic!
Potresti lamentarti piu' piano, per favore?
Oddio, sto crollando Axl,
sto crollando davvero. Ho cavalcavo il pony della caffeina
e mi ha portato nelle profondita' dell'inferno.
Sue, hai bevuto caffe' per due giorni.
Io sto avendo una crisi vera.
Ho fino a mezzanotte per decidere cosa fare per il resto della mia vita.
Vuoi parlarne davanti ad un caffe'?
No, non posso. Sono pulita da sette ore.
Ecco, terro' in mano una tazza vuota.
Davvero Sue, cosa dovrei fare?
Nessuno puo' dirtelo.
Devi capire cio' che vuoi.
Tutti mi dicono sempre cosa fare,
ma ora che voglio davvero che me lo dicano, nessuno lo fa.
Aspetta un attimo.
C'e' una cosa perfetta per questo.
Puo' aiutarti a scoprire te stesso
e con la scelta della tua carriera.
ragazzamoderna.com.
Ancora una volta... fammi vedere il biglietto e il cellulare.
Va bene. Quando vuoi che ti veniamo a prendere?
Allora, il ballo finisce alle undici,
ma potrei voler stare un po' con gli amici che incontrero'. Quindi diciamo...
Per le unidici e uno.
Ok, allora.
Divertiti.
Fatti valere, ragazzo.
Perche' e' rimasto li'? Sta li' in piedi davanti alla porta.
Oh, Dio. Si sta voltando.
Sta tornando indietro, sta tornando indietro.
No... si e' voltato di nuovo.
- Ora sta facendo il robot li' fuori. - Oh, Dio.
Perche' sta facendo il robot?
Non posso guardare. Dimmi quello che succede.
Beh, ha smesso di ballare.
Ora sta leggendo un cartello del parcheggio.
E... ha buttato il suo biglietto.
L'ha raccolto...
Ci sta soffiando sopra.
Dai, amico. Vai verso la porta!
Ora si sta muovendo di nuovo.
Ha messo una mano sulla porta.
Oh, ci sta salutando!
Ciao!
E' entrato.
Oh, Dio e' entrato.
Quindi e' andata bene. Siamo riusciti a portare Brick al suo ballo,
e ci sentivamo cautamente ottimis...
Oh, merda.
Oh, merda...
"Venite a prendermi."
Ok, domanda numero tre.
"Sei in ritardo per una festa. A, indossi la tua felpa rosa,
B, le braccia del tuo ragazzo ti terranno caldo,
o C, hai cinque felpe tra cui scegliere,
ed e' da settimane che sai quale avresti indossato."
D, questa festa e' una noia. Non ci vado.
Senti, vuoi scegliere una facolta', o no?
Ora... "quale testo dei One Direction vorresti appendere al muro?"
Senti, dobbiamo essere positivi. Magari e' per una buona ragione.
Potrebbe esserci un incendio.
"Non fa niente, sto bene."
Sta bene, andiamo.
Cosa vuol dire "sto bene"? Prima non stava bene?
Non facciamoci troppe domande.
Possiamo solo aspettare un attimo? Non vorrei dover andare fino a casa
per poi tornare indietro.
Va bene.
Vuoi pomiciare?
Certo.
Ma devi venire da questa parte, perche' ho male al collo.
Ok, hai risposto soprattutto C e qualche volta B,
il che ti rende...
"Sally la sociale."
"I tuoi modi vincenti e il tuo carattere estroverso,
fanno sembrare ogni cosa un gioco da ragazzi."
Sono io, sono assolutamente io!
Quindi i tuoi possibili sbocchi lavorativi sono...
Receptionist in un salone di bellezza, istruttore di spinning,
e... stilista di borse per personaggi famosi.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Cosa viene se rispondo tutte D?
Adesso basta, io entro.
Ehi, Frankie.
E' un ballo di terza media. Se pensi che Brick non riesca ad integrarsi ora,
pensa come sarebbe se gli altri ragazzi vedessero arrivare sua madre.
- Sarebbe marchiato fino al college. - Va bene.
Spero solo che stia andando bene.
Ti aggrappi ancora alla speranza, eh?
Non capisco perche' ti agiti tanto. Cioe', non e' una situazione nuova.
Sono anni che l'affrontiamo.
Lo so, ma ora e' diverso. Prima, ero io che volevo che avesse degli amici.
Adesso e' peggio, perche' lo vuole lui.
Magari non se ne fara'.
Solo non capisco perche' sia cosi' difficile per lui.
Avremmo potuto fare di piu'... sai, come genitori?
Beh, penso di poter dire che avremmo potuto fare di piu'.
Ma...
Brick e' fatto cosi'. Vengono fuori...
Come vengono fuori. Forse sara' sempre un bambino particolare.
Avrei dovuto essere piu' carino con Billy Fry.
Lo prendevamo in giro all'intervallo perche' leccava i vermi.
Ora so chi e' quel ragazzino.
E' Brick.
Per favore non dirmi che Brick iniziera' a leccare i vermi.
Il punto e', che almeno non e' colpa nostra.
Dovrebbe farci sentire meglio.
Gia'.
Dovrebbe.
Oh, guarda, sta arrivando. Fai il disinvolto.
Ehi, ecco mister fantastic!
Dov'e' la tua scarpa?
L'hai persa mentre ballavi?
Non lo so.
Te l'ha presa un bullo?
- Non lo so. - Ma...
Non importa.
Sali.
- Quindi, com'e' stato? - Normale.
E ti sei divertito?
- Credo di si'. - Hai parlato con qualcuno?
Non ne voglio parlare.
Axl.
Che cosa ci fai quassu'?
A volte ci vengo per pensare.
E a volte per lanciare delle cose.
Un attimo. Lanci mai...
Ghiande verso la tua testa? Si'. Tutte le volte.
Che cosa sto facendo della mia vita?
Era molto piu' facile quando volevo essere un pompiere o un supereroe.
Dio! Vorrei ancora avere diciassette anni.
Non capisco perche' tu sia cosi' preoccupato, Axl.
Le cose si risolvono sempre bene per te.
Hai ragione.
Stavo perdendo di vista la mia fantasticosita'.
Grazie.
Sai...
Non sei la peggiore sorella che si possa avere.
Davvero?
Gia'. Credo tu sia abbastanza brava ad aiutare le persone.
Lo pensi?
Perche' io adoro aiutare le persone, davvero tanto.
Sai, non l'ho ancora detto a nessuno,
ma stavo pensando che forse,
potrei fare psicologia.
- Fico, penso che scegliero' quello. - Cosa?
Si', penso che scegliero' psicologia.
No, no, no! Non puoi farlo!
Mi ruberai la facolta' e me la rovinerai.
- E questo come ti fa sentire, Sue? - Oh, no!
Non e' giusto!
Tu non ci proverai nemmeno ma sarai comunque bravo.
E poi prenderai il mio lavoro
perche' non possono esserci due psicologi nella stessa famiglia.
- Non si fa mai! - Beh, io lo faro'.
Bene... allora verro' nel tuo college.
Non puoi venire al mio college!
Se mi rubi la specializzazione, allora io rubo il tuo college.
Chiudi quella boccaccia, Sue!
Tu chiudi quella boccaccia!
Certo, copiami pure!
Sei tu che mi stai copiando!
Stai rubando la mia specializzazione!
Ok, Ok, sai che c'e' Axl? Non ce la faccio piu'!
Ho cercato di aiutarti, e invece...
Sue!
Axl, aiutami!
Ti aiutero' se non verrai nella mia scuola.
Se non dici che mi non mi ruberai la specializzazione, non prendero' la mano.
Come ti pare! Bacia l'asfalto! Vedi che m'importa!
- Cosa? - E sai, Brick, ecco che c'e'.
Questo potrebbe non essere il tuo momento,
ma Suzanne Somers aveva davvero una bella citazione nel suo libro.
Dorme gia' da cinque minuti.
Perche' non me l'hai detto?
Sembrava ti volessi far sentire bene.
Senti, Frankie, stara' bene.
Pensa quanto ci preoccupavamo per Axl e Sue,
e ormai ci preoccupiamo poco e niente per loro.
Voi... state lontani dal tetto.
E tu... ti laureerai in economia.
Grazie.
Il fatto e', che non smetti mai di preoccuparti per i tuoi figli.
A volte hanno bisogno che tu li tiri giu' dal tetto.
E a volte devi dar loro una spintarella.
Economia! Scelto prima dello scoccare della mezzanotte.
E a volte, ottieni un finale da favola,
senza doverli nemmeno aiutare.
Vado io!
Ieri sera ero al ballo. Hai lasciato la tua scarpa.
Oh. Grazie.
Sono Cindy. Sto andando a prendere del frozen yogurt. Vuoi venire?
No. Sono pieno.
Beh, a volte devi aiutarli un po'.
Brick, Ti stava chiedendo di uscire con lei.
- Davvero? - Si'! Vai! Vai!
Aspetta, vengo con te!
Brick! Il libro!
Quindi, dove hai trovato la mia scarpa?
Sotto il tavolo.
Davvero?
Pensavo fosse li'.
Traduzione: Babylonian, MistPluffa, ~Isabelle~, bitterblue, LadyHedwig
Revisione: Stebryar
Il suo messaggio diceva "vieni a prendermi. Non sta andando bene."
Il mio dice "sto bene, voglio restare."
Perche' ci manda messaggi separati?
"Non le piace 'Planet Nowhere'."
Ecco, ora e' finita.
"Non fa niente. Stava solo scherzando."
E poi ha messo una faccina sorridente con una specie di rana.
Tu sai che significa?
Quanto dovremmo aspettare?
Non lo so.
Vuoi pomiciare?
Subspedia [subspedia.weebly.com]