- Ciao, tesoro. - Andiamo.
Buona giornata.
Saranno alle superiori prima di quanto pensiamo.
Dovro' riorganizzarmi per accompagnarla, allora.
Gia', sto solo dicendo che le cose cambiano, le persone cambiano.
I rapporti cambiano.
- Dale. - Liz.
Parli da genitore?
Sta uscendo fuori il lobbista delle armi?
- Ho tutto sotto controllo. - Mi avevi detto che
David Rosen era sotto controllo. E ora, fra tre ore,
il Procuratore Generale, David Rosen, sara'
in tribunale per difendere la Legge sul Controllo delle Armi,
proposta da un Presidente repubblicano, eletto con i nostri soldi.
Quindi, no, di questi tempi
dormo con la mia tessera da lobbista delle armi.
Incontrero' il giudice Sparks tra un'ora.
- Sara' incentivato a dovere. - E se si tirasse indietro?
Ho dei piani di riserva.
Ho i piani di riserva dei piani di riserva.
E' tutto sotto controllo.
Michael?
Cyrus.
Che ci fai qui?
Pensi ti stia perseguitando?
E' cosi'?
Aspetto dei compagni della scuola di economia.
Studi economia?
All'universita' di Washington, mi mancano solo 6 crediti per il master.
Oh, presumi che perche' sono uno gigolo', io sia stupido,
che i miei amici siano stupidi gigolo',
che tutti noi stupidi gigolo' passiamo il tempo
aspettando che faccia sera per prostituirci in giro,
Da stupidi.
Senti, stanno per arrivare e non sanno bene
cosa faccio per pagarmi le lezioni, per cui...
Certo, certo. Buon appetito, Michael.
Scandal - Stagione 04 Episodio 03 - "Inside the Bubble"
Traduzione: Crissyna74, LadyKat, Crismina, riridg, pery89
Traduzione: Moony., Chandler, bitterblue, Fawed.
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, mamma, sono io... tuo figlio.
Sono qui, al Parco Nazionale Yosemite con il mio amico, Kurt.
- Di' ciao, Kurt. - Ciao, Kurt.
Scemo.
Allora, e' il quinto giorno del nostro viaggio.
E a parte un minuscolo contrattempo, cioe' l'incidente con il serpente,
- stiamo... - Amico!
{an8}Sposa assassina del precipizio
L'ha proprio spinto.
Non lo so, forse e' scivolato.
Non riesco piu' a guardarlo.
Si'.
Nemmeno io.
E abbiamo parlato con entrambi i testimoni...
Pensate che l'abbia spinto?
I guardiani del Parco e...
- Signora... - Beh, l'ha fatto?
Non e' chiaro, ma la stampa la chiama
- la sposa assassina del precipizio, e... - Quindi sono sposati.
Sposini, in luna di miele.
Posso fare qualcosa per lei?
Rispondere al tuo telefono.
Dato che la lobby delle armi crede che ormai siamo vicini all'apocalisse,
sta tentando ogni disperata azione legale che riesce a pensare,
nella speranza di far passare la legge che ha proposto al Congresso
come incostituzionale, prima che venga emanata.
Quindi ricorreranno alla corte d'appello del Quarto Circuito.
- La piu' conservatrice. - Qual e' la tua idea sui giudici?
Del giudice Karlan, non se ne parla.
D'altra parte, il giudice Marcus e' dalla nostra parte.
- Rimane Sparks. - Rimane Sparks,
difficile da capire. In passato e' stato da entrambe le parti su questa questione.
Sembra sia il voto decisivo.
Conto su di te, Rosen.
Conosco quel sorriso.
Cosa? Che sorriso?
Sei dentro la bolla.
Si sta bene...
Vero?
Olivia.
E' successo qualcosa?
Ero nei dintorni, non posso solo farti un saluto?
Sei nei guai? Sei stata seguita?
- Qualcuno ti ha obbligato a venire qui? - No, papa'.
Volevo veramente solo farti un saluto...
- Davvero. - Tu...
Sei passata...
- Solo per vedermi? - Si', vedi?
Ti ho portato un caffe'.
Beh, allora vieni dentro e preparero' qualcosa per colazione, dai.
- Che c'e'? - Volevo...
Solo salutarti.
Tutto qui.
Solo un saluto.
Il rientro...
E' sempre difficile.
Sei rientrata dopo un periodo di copertura.
Cioe' non era proprio un'operazione di copertura. Non eri una spia.
Ma so come ci si sente. Lo so molto bene.
Ritorni...
Rientri e scopri che il mondo ha continuato a girare senza di te.
Vai nei posti dove andavi, e vedi le persone che frequentavi
e ti sembra come se mancasse qualcosa.
Ma in verita' tutto...
Manca.
In qualche modo, tutto e'...
Differente. Tutto e'...
Piu' arido.
Tutto e' piu' arido.
Ad eccezione di me.
Perche' lo ero gia' fin dall'inizio.
Giusto?
Quindi non vuoi entrare,
ma almeno...
Sono familiare.
Mi sto solo...
Adattando.
E' solo un adattamento.
Hai Jake.
Sa quello che si prova.
Gia', ho Jake.
Portalo qui. Per cena. Domani sera.
- Papa'. - Si'... si'...
Questa era la tua casa.
Amavi venire qui. Stai vivendo un momento difficile.
Vieni a cena ed imparero' a ad apprezzare Jake visto che...
A te Jake piace.
Vieni a... cena.
Glielo chiedero'.
Devo andare.
Ci vediamo domani.
Abby. Perche' mi stai chiamando?
Perche' ho appena sentito Catherine.
- Catherine Winslow? - Pensava lavorassi ancora allo studio.
Ti sta cercando.
Non le ho piu' parlato da... sta bene?
- Caitlin non e' tornata a casa ieri. - Me ne occupo io.
Senti, non so se serve, gestire la cosa in modalita' Olivia Pope ma...
Hai detto che Catherine mi sta cercando. Ed io ho detto che me ne occupero'.
Quindi che ne dici di non intralciare il lavoro l'una dell'altra?
- Mi ripeti perche' la conosci? - Abbiamo frequentato legge assieme.
Deve essere un costosissimo avvocato.
Suo marito lo e'. Catherine non ha mai preso l'abilitazione.
- Olivia. - Catherine.
Grazie per essere venuta.
Questo posto.
Pazzesco, vero? Lo so.
Non l'avrei mai pensato... cioe',
lo sai, quando ho conosciuto Jeremy...
- Non ne avevo idea. - Lo ricordo.
Che mi dici te? Stai magnificamente.
Lo e' sempre stata, tra parentesi.
C'era un tempo in cui una serata fuori con Olivia Pope...
Dimmi di Caitlin.
- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Ieri sera... dopo cena.
Abbiamo avuto una sciocca discussione riguardo l'universita'.
Ha diciassette anni ed e'... davvero ostinata.
E in qualche modo, ogni volta che lo fa, mi sorprende.
Quindi e' scomparsa altre volte?
Una o due volte. Ma mai cosi' a lungo.
Jeremy e' fuori dal Paese per affari. Non voglio farlo preoccupare.
E se solo pensassi di andare alla polizia, sarebbe subito su tutti i giornali.
Sicuramente sta bene. Solo...
Vuoi sapere che sta bene.
Non preoccuparti. La troveremo.
Riguardo stasera, e' sorto un problema.
- Beh, potrai farti perdonare. - Vedremo.
Ho pero' una proposta da farti.
La risposta e' si'.
- A cena? - Si'.
- Domani sera? - Si'.
Con mio padre.
No.
E' solo una cena informale.
Con Comando.
E con me. Con me e mio padre.
E' mio padre, Jake.
Tu non sei la mia fidanzata.
Lo so.
Se fossi la mia fidanzata, verrei a conoscere tuo padre,
anche se tuo padre e' quello che mi ha chiuso in un buco e torturato. Ma tu...
Non sei la mia fidanzata, quindi no.
Va bene.
Chiamami piu' tardi, se vuoi che ti faccia quella cosa.
Forza, Charlie.
Usa la testa.
Torniamo di nuovo su quel video mentre introduciamo
Jeff Asperton dell'Ente Forestale degli Stati Uniti
che ci aiutera' a capire cosa stiamo guardando.
Jeff, comincero' chiedendoti se ci sia qualche indicazione...
Hai sentito di questo fatto?
Chiamano la moglie "la sposa assassina del precipizio".
- Il suo nome e' Gretchen. - Non lo sapevo.
L'hanno gia' condannata. Sai, dicono che l'ha spinto.
Un mio assistente installera' una stampante qui. Spero non ti dispiaccia.
Voglio leggere alcuni articoli e preferirei...
- Non fare la spola dall'ufficio a qui. - Nessun problema.
Vuoi andare al cimitero? Ho un'ora libera prima della prossima riunione.
Vai senza di me oggi.
Restero' qui.
Va bene.
Caitlin Winslow... prima della classe, terra' il discorso del diploma,
eletta rappresentate al terzo anno, primo clarinetto nella banda della scuola.
E' davvero fastidioso.
- Non e' il profilo del tipico fuggitivo. - La madre, Catherine, la conosciamo.
- E' stata l'amante prima di diventare la moglie. - E lo studio legale di Jeremy...
Winslow, Hertz e Granger sono pezzi grossi internazionali.
La lista dei clienti include una manciata di governi stranieri, 4 dei 6 maggiori
istituti finanziari del mondo, e due ex Presidenti.
- Insomma, una gallina dalle uova d'oro. - Caitlin ha contattato col padre?
Niente mail, cellulare e' spento da ieri, quindi nessun accesso alle chiamate.
Ma sono riuscito a entrare nella sua casella vocale. Due messaggi, uno di Catherine,
l'altro di un certo Darren.
E' la mia ragazza. O almeno...
Lo era. Ci siamo presi una pausa.
- Sta bene? - Non l'hai piu' sentita?
Da una settimana.
Forza. Con chi altro puo' essersi tenuta in contatto Caitlin?
Il suo Instagram e' zeppo di selfie con un'altra ragazza. Si chiama Faith.
Ultimo post 4 giorni fa.
#contestcattiveragazze #alprimoposto #insta...
Migliori amiche dalla terza elementare. Abbiamo parlato ieri mattina.
Dovevo dirle che i gemelli Robinson mi hanno inviato una foto dei loro addominali.
- Mi ha fatta eccitare di brutto. - E non la vedi o senti da allora?
Caitlin e' impegnatissima. A volte ha da fare delle cose sue. Rispetto i suoi spazi.
Faith e Caitlin sono migliori amiche e non si sono ancora sentite?
Niente mail, Facebook, Faith non ha neanche lasciato un messaggio vocale all'amica?
La sta coprendo! Huck...
Ero gia' in azione...
Ho trovato qualcosa. Un addebito sulla carta di credito di Faith.
Taft Hotel. La notte in cui Caitlin e' scomparsa.
Forse abbiamo trovato la ragazza.
Mi devi 1 dollaro e 75 per la barretta.
Tre mesi fa hai guidato fino a Yuma, in Arizona, prendendo la stessa strada
che Harrison Wright e Adnan Salif apparentemente presero prima di morire.
Oh, vorrei averlo saputo. Saremmo potuti andare insieme.
Un bel viaggio in macchina!
Credo proprio che siate andati insieme, Charlie.
Ma credo che loro fossero nel bagagliaio...
E che Rowan li abbia fatti uccidere, e che tu...
Possa dirmi il perche'.
Dai, Capo. Sono un esperto...
Puoi torturarmi da qui all'eternita', non spifferero' nulla.
Sai che ti dico? Ti risparmio un po' di tempo e il conto della lavanderia,
e ti dico cosa ci vuole per farmi parlare.
Voglio soltanto una cosa.
Quindi sembra che siamo tutti qui per fare a questa Corte una semplice domanda...
Chi ascoltare?
Dobbiamo ascoltare gli estensori...
I Padri Fondatori che hanno scritto le leggi che meglio
si adattavano ai bisogni di una Nazione emergente ed insicura?
O dobbiamo ascoltare i leader dei nostri giorni?
Che abbiamo eletto per rispecchiare i bisogni della moderna societa' americana,
che hanno giurato di proteggere lo spirito dei nostri Padri Fondatori,
e di proteggere il piu' possibile i nostri cittadini dalla violenza delle armi?
Rispettosamente sollecito la Corte a sostenere la volonta' delle persone...
- E vi ringrazio per il vostro tempo. - Grazie a lei, signor Rosen.
Sono chiaramente...
Questioni serie, difficili e spesso toccanti.
E apprezzo l'intelligenza e l'abilita' con cui le ha sintetizzate nella sua relazione.
- La ringrazio, Vostro Onore. - Sfortunatamente la legge a noi precedente,
la Legge Elliot sul Controllo delle Armi,
non condivide la sua chiarezza di idee.
Non c'e' modo di adattare questa legge ai diritti protetti
dal secondo emendamento della nostra Costituzione.
Ma guardati, Liv.
Gestisci uno studio tutto tuo.
E Abby, l'ha messo in quel posto a tutti ed e' alla Casa Bianca. E' felice?
E'...
Non parliamo molto negli ultimi tempi.
Eravate inseparabili alla facolta' di legge. Cos'e' successo?
Strade diverse.
Che mi dici di te?
Esci con qualcuno?
No, non esco con nessuno.
Probabilmente sei cosi' impegnata da non averne il tempo, no?
Forse ci siamo.
- Dimmi, Quinn. - E' qui al Taft, camera 522,
- sotto il nome della migliore amica. - Taft Hotel.
Oh, grazie a Dio.
- Sta bene? - Ha appena ordinato il servizio in camera,
Quindi, direi che sta bene.
Aspetta un attimo. La faccio portare a casa da Quinn?
No.
Vado io la'.
- Sicura? Ti accompagno. - Sicurissima. Hai gia' fatto tanto.
Puoi andare, Quinn. Grazie.
Jake?
Assolutamente no.
- Non ci entro li'. - Dai... fallo per me...
- Perkins - Non lavoro piu' per te.
Chi e' che ti ha accolta quando non sapevi dove andare?
Non te lo chiederei se non fosse importante. Vuole solo parlare,
Nulla di piu'. Saro' qui fuori, se avrai bisogno di me.
Hai tre ore, Charlie.
No, capo. Mi hai promesso tutta la notte.
Ok, tutta la notte.
- Tutta la notte? - Starai bene.
Cazzo, Jake!
Ehi, Robin.
Ti trovo bene.
Piu' forte, piu' tenace...
Temprata.
Era un complimento. Puoi dire grazie.
Che c'e', non parli?
Mi punisci con il silenzio?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Dovrei prendermela io la tua lingua?
Potevi farti portare qualunque cosa volessi.
Qualunque cosa per delle informazioni e chiedi una notte con me in una cella?
- L'ho preteso - Preteso?
Perche' credevi che avrei accettato? Cosa credevi sarebbe successo?
Oh, mio Dio...
Credevi volessi tornare con te?
- Non esageriamo, Robin. - Lo pensavi, vero?
Pensavi volessi tornare con te.
Non mi interessa minimamente qualsiasi cosa tu abbia da offrirmi.
Sei merce avariata, Robin. Un fiore appassito.
- No... ni vuoi. - Zitta.
Pensavi che mi avrebbero trascinata qui, ti avrei guardato e avrei ansimato...
"Charlie..." e mi sarei strappata di dosso i vestiti,
e mi sarei inginocchiata ai tuoi piedi, pregandoti di scoparmi.
Che avrei impersonato una triste fantasia sessuale di Charlie.
Sono una persona reale...
Charlie, un essere umano.
Stare da sola in una stanza con te? Essere convocata qui, come se fossi
la miglior merce di scambio informazioni? Non ti rende desiderabile ai miei occhi,
mi fa provare pena per te.
Piu' forte, piu' tenace, piu' temprata.
Si'...
Immagino sia cosi'.
Grazie.
Avrei potuto avere qualsiasi cosa...
E ho voluto te.
Puoi ridere, e prenderti gioco di me. Ma la verita', Robin...
Nessun altro ti vuole.
Nessuno.
Voleva vedermi?
Andremo a Yosemite,
Domani mattina. Voglio che te ne occupi, e che informi la stampa.
- Che andremo a Yosemite? - Esatto.
- Come mai? Jeff...? - Perche' devo parlare con Jeff.
Asperton. Conduce le indagini per la forestale. Voglio vedere cosa ha...
La sagoma del cadavere, la distanza dalla scogliera.
Sta parlando della sposa assassina del precipizio.
Si', ma non credo che la signora Kovac sia un'assassina. Credo sia sincera.
Credo che il marito sia scivolato, e lei tentasse di salvarlo.
Per questo aveva le braccia tese. Non lo stava spingendo.
Voleva afferrarlo per impedirgli di cadere.
E posso provarlo.
- Ma devo prima parlare con Jeff. - Jeff Allerton.
Asperton.
- Che c'e'? - Signora Grant...
Un viaggio a Yosemite? Ora?
Mentre suo marito deve mantenere l'interesse sul controllo delle armi...
E' una distrazione.
Esatto.
Ok, non fa niente.
Faremo venire Jeff qui.
Grazie, Abby.
Dobbiamo parlare della First Lady.
- Stanne fuori. - Non hai idea...
Ha organizzato una riunione, Cyrus.
Signore, c'e' un certo Michael a telefono per lei.
- Michael chi? - Sta arrivando la Forestale, e' assurdo.
Rossa, tu non sei nella bolla. Lascia in pace Mellie. Ethan...
Ha detto di essere quello della colazione, e dell'altra notte.
Andatevene, ora.
- Ma, cosa... Ma... - Fuori! Ho detto fuori!
E chiudi la porta.
Allora...
Mi stai perseguitando.
Volevo scusarmi per averti liquidato stamattina.
Non lo sei stato. Dovrei essere io a chiedere scusa
per aver sottovalutato le tue molteplici qualita'.
D'accordo, scuse accettate.
Spero di non aver rovinato la tua copertura con i tuoi amici.
Stai scherzando? Sai cosa significa avere un incontro
con il Capo di Gabinetto per la tua reputazione?
Beh, allora.
- Non c'e' di che. - Posso farti una domanda?
Direi di si'.
Sei single?
Si'.
Perche'?
Lo trovo sorprendente.
Un uomo di successo, potente...
- E dolce come te. - Dolce?
E' una cosa brutta?
Per il mio ambito lavorativo e' un ostacolo.
In quel caso, credo di aver scelto un ambito lavorativo migliore.
Sono piu' simili di quanto pensi.
Anche divertente.
Ora devo scappare. Arrivederci, Cyrus Beene.
Arrivederci, Michael.
Signor Presidente?
Perderemo il controllo sulle armi. Lo so.
Si'.
Cosa vuoi, Gabby?
- Abby. - Cosa?
Posso tornare.
Cosa vuoi?
La First Lady... sta diventando leggermente ossessionata
con la storia della "sposa assassina del precipizio" di cui tutti parlano.
Il che va bene. Anch'io ne sono ossessionata. Tutti noi lo siamo.
E' solo che sta iniziando a fare richieste, il che e'...
Dalle cio' che vuole.
- Mi scusi? - Qualsiasi cosa ti abbia chiesto, dagliela.
- Ma, signore, se posso... - Dalle cio' che vuole!
Sissignore.
Stiamo per perdere?
Sembrerebbe.
Mi dispiace, signore. La presentazione e' stata piu' difficile del previsto.
Mi serve che tutto questo abbia un significato.
Quel sigillo, questo ufficio...
Dovranno pur significare qualcosa.
Ho perso troppo. Ho rinunciato a troppo. Non sono neanche piu' una persona.
Sono una statua,
un monumento.
Se non posso avere la famiglia felice in Vermont, tutto questo deve avere un senso.
Ho bisogno che un idiota qualunque
non possa comprare un AK-47 e aprire il fuoco in una scuola!
Non e' chiedere troppo!
Sono sicuro che tu abbia fatto del tuo meglio.
Ma questi fissati con le armi...
Il nostro meglio non e' abbastanza.
Grazie, Rosen. Ho apprezzato lo sforzo.
E' tutto.
Olivia?
Olivia.
- Huck? Cosa stai... - Video hard.
Il mio programma di ripristino ha rintracciato
i file cancellati dal portatile di Caitlin.
E' un video di persone che fanno cose. Guarda.
- Non e' necessario che lo guardi, Huck. - Invece si'.
E' un video hard di Caitlin con il ragazzo. Ho capito.
- Continua a guardare. - Non voglio vedere due adolescenti...
E' Catherine ed il fidanzato della figlia.
Non e' tutto. Ho trovato questo messaggio nel provider del cellulare di Catherine.
La sera che e' scappata non hanno litigato per il college.
Smettila di chiamarmi! Non puoi impedirmi di dire a papa'
che sei stata a letto col mio ragazzo, schifosa pedofila!
Di' addio alla villa, alle borse e alla casa nel Nantucket.
Ho lasciato andare via Catherine. L'ho mandata all'hotel.
Chiama il Taft.
La stanza 522, per favore.
Perche' no?
La polizia.
E' lei.
E' Caitlin.
E' lei.
Olivia.
Oh, mio Dio.
Due colpi al petto. All'arrivo della polizia, era gia' morta.
Scusateci.
Potreste darci un po' di privacy?
Ci vorranno pochi minuti.
Grazie.
Che diavolo hai fatto?
- Cosa? Olivia!? - Smettila
Non c'e' bisogno di fingere. So tutto di te e del tuo fidanzatino.
L'hai filmato.
- Come hai fatto a... - Sei pazza?
- Liv, non... - Caitlin l'ha scoperto, non e' cosi'?
- Si'. - E poi...
Guardami.
Mi hai assunta per trovare Caitlin cosi da ucciderla?
- No! - O l'hai fatta uccidere?
No, Liv. Lo giuro!
Quei detective la' fuori? Scopriranno di te e del suo fidanzato-
E un il movente. E se i miei son riusciti a trovare il video...
- Puoi distruggerlo. Devi farlo. - E' solo una bambina.
Non c'entro nulla con la sua morte. Se Jeremy scopre...
Olivia... per favore...
Non abbandonarmi... non ora.
Non posso ripulire tutto per te.
Non lo faro'.
E' lei?
E' la...
Mi dispiace cosi' tanto.
Oh, mio Dio.
Caitlin.
No...
Ti senti mai sola, Robin?
Io sono fottutamente solo.
Essere una super spia ti rende fottutamente solo.
Un tempo non mi importava... era divertente, lo amavo, era...
Meglio... la tortura e' un gioco che si fa da soli, giusto?
Fare a pezzi un cadavere e' un qualcosa che si fa da soli, ma ultimamente...
Forse e' il clima politico...
Questo Presidente e'...
Liberale e corretto. C'e' meno lavoro.
O forse sto solo invecchiando. Magari e' a causa tua...
Stare con te... ma...
Ora ho aperto gli occhi e sono...
Sono fottutamente solo,
Robin.
Vuoto.
Come se avessi...
Un buco dentro.
Un vuoto da riempire.
Roba che un tempo deridevo, per cui...
Ho anche sparato a delle persone, e non so cosa...
Ti senti mai cosi'?
No.
Ho delle persone.
Non mi sento sola,
perche' ho qualcuno.
Ho Liv...
E Huck...
Abby e Jake.
Ok.
Non sono come te.
Mi spiace che tu senta la mia mancanza,
ma non sono come te.
Il tempo e' scaduto.
- Hai avuto quello che volevi? - Si'.
- Tutto ok? - Sto bene.
Robin.
Semmai dovessi sentirti sola, io ci sono sempre.
Ok.
Ora mi racconterai tutto.
- Che c'e'? - Ho visto il TG.
Caitlin e' morta. Cos'e' successo? Come sta Catherine?
- Sta bene. - Seguite gia' una pista?
Sei stata sulla scena del crimine, hai parlato col medico legale e detto ad Huck
di scaricare i file personali o simili?
- Abby, io... - Iniziamo dai sospettati piu' ovvi,
- fidanzati, nemici della famiglia... - Abby.
Non posso parlare del caso con te, non sono nemmeno piu' io a seguirlo.
- Cosa? Perche' no? - Non ne discutero' con te, ma...
- Catherine era mia cliente, per cui etic... - Parli di etica?
- Tu, che hai truccato le elezioni? - Non posso parlare del caso.
Con me.
- Con chiunque. - Con me.
Era nostra amica, Liv. Catherine era una nostra amica.
- Questo lo so, ma tu non sei... - Cosa non sono?
Non sono piu' un gladiatore?
Che scorrazza e esegue gli ordini come un soldatino al servizio di Olivia Pope?
Va bene cosi'. Chiamero' la mia amica Catherine
e le chiedero' io stessa come sta...
Se non e' eticamente scorretto per te.
- Ciao. - Ehi, che succede?
Vuoi farmi entrare?
- Sto lavorando. - Puoi fare una pausa?
- Sei qui per fare sesso? - No...
Puoi aprire la porta?
Sto lavorando, Liv.
- Stai lavorando. - Gia'.
Tu non hai un lavoro, Jake, non lavori da nessuna parte, tu non...
Vendi finti giornali per finta,
ne' lavori per finta al Pentagono o per un'organizzazione di spionaggio segreta.
- Non hai un lavoro, Jake, quindi... - Quindi...
C'e' una donna dentro?
- Anzi, non rispondere. - Non l'avrei fatto.
Non devo.
Perche' non abbiamo una relazione, perche' tu sei...
Innamorata di un altro.
Vieni qui per fare sesso, del buon sesso, ma solo quello...
Giusto?
Perche' hai intenzione di litigare, oggi? Ora?
Non c'e' nessuna donna li' dentro, lo sappiamo entrambi, percio'...
Non capisco perche' tu...
Lascia stare.
Ti ho invitato a cena da mio padre,
e tu hai rifiutato e indovina un po'?
E' finita.
Buon pomeriggio, signor giudice.
Signor Rosen, spero sia una coincidenza.
Si', volevo fare un giro e comprare un hot dog.
Perche' credo sappia quanto sarebbe inappropriato discutere...
Saltiamo la ramanzina sull'etica?
Cosa le ha offerto la NRA? Piu' soldi di quanti ne abbia mai visti?
Come ho detto ad Elizabeth North, gestiro' questo caso
come tutti gli altri casi affrontati nella mia carriera giuridica:
secondo legge e secondo coscienza.
Nessuna somma di denaro puo' cambiare il modo in cui affronto il mio lavoro.
Allora e' un bene che non sia qui per offrirle soldi. Ho qualcosa di meglio.
Nel 1992, sulla strada per Rock Creek...
Ha colpito con la sua Mercedes Coupe una Dodge Caravan,
uccidendo una donna e sua figlia di sette anni.
Perche' poi e' fuggito?
Per via del conto del bar di Stetson da 75 dollari di quella sera?
Come ha ottenuto queste informazioni? Non ci sono tracce.
Ci sono delle tracce. Ricevute, impronte, testimoni oculari,
testimonianze delle demolizione della Mercedes presso lo sfasciacarrozze.
Finira' tutto sul Times se non respinge questo ricorso contro la Legge sulle Armi.
Percio', prima di procedere e fare quello che dice essere il suo lavoro,
si chieda se ne vale davvero la pena.
Ci vediamo in tribunale.
- Eccolo. - Rosen!
Eccolo!
- Grazie. - L'opposizione alla legislazione
presidenziale in materia di controllo armi ha oggi subito un duro colpo a seguito
del sostegno alla proposta del tribunale del Quarto Circuito di 2 voti contro 1.
Questa decisione dovrebbe far preoccupare tutti elettori americani
e chiunque creda nella nostra Costituzione.
Questa non e' una vittoria personale, e' la vittoria del popolo americano.
{an8}Grant ottiene l'approvazione dal Tribunale del Quarto Circuito.
Ce l'hai davvero fatta, Rosen.
Oh, grazie, signore. Faccio solo il mio lavoro.
Beh, continua cosi'.
Signor Presidente? L'incontro con la...
First Lady. Sta per... iniziare.
Arrivo appena possibile, Gabby.
A David.
Ben fatto, complimenti.
La polizia sta interrogando Darren in questo momento.
Sono certa che confessera' tutto.
Percio' presto saro' una sospettata, se non lo sono gia'.
Se non mi racconti la verita', Catherine,
non c'e' altro che io possa fare.
La verita' e' che ero annoiata, fuori di testa,
e sono andata a letto con un diciassettenne.
Ho scopato con un ragazzino, ed e' stato sbagliato ed eccitante...
E sai una cosa? E' stato grandioso.
E poi Caitlin lo ha scoperto,
e ho rovinato ogni cosa.
Il mio matrimonio...
La mia famiglia.
Mi sento malissimo.
Sono riprovevole.
Ma non sono un'assassina.
Dobbiamo trovare altri possibili sospettati.
- Ci penso io. - Che succede?
Caitlin era dalla migliore amica prima di andare in hotel.
- Ha incontrato qualcuno prima, e' andata da qualche parte? - Ehila'? Olivia!
- Cosa c'e'? - Davvero non avete notato
che sono sparita per 24 ore?
Sapete? Ho sorvegliato quest'ufficio per tre mesi,
passavo ogni giorno da te al negozio di computer,
mi vedevo sempre con Abby alla Casa Bianca, ho trovato te dall'altra parte del mondo.
Sono io a non aver fatto morire questo posto!
E se sono io a scomparire per un giorno nessuno fa niente?
Questo e' inaccettabile.
Harrison e' morto per questo motivo.
Perche' non eravamo vigili, non eravamo attenti.
Non abbiamo capito cosa stava succedendo. Percio', se uno di noi scompare per 24 ore,
gli altri iniziano a cercarlo!
Jeff!
- Grazie tante di essere venuto! - Piacere mio, signora First Lady.
Permettimi di presentarti i miei collaboratori.
Lui e' il mio amico Dick Clemons degli Interni,
e lui e' Bill Hine, e' a capo della NASA.
Responsabile della sanita' Patterson, salve.
Doug Lafferty del Dipartimento per l'Agricoltura.
John Brinkley e' membro dell'FBI... con un suo associato, salve.
Oh, e lei e' Abby Whelan,
responsabile stampa. Credo abbiate parlato al telefono.
Si'.
Allora... questo video...
Lo abbiamo visto tutti, ci siamo fatti un'idea.
E non mi sorprende che molti americani pensino che la colpa sia della moglie,
che abbia volutamente spinto suo marito
causando la caduta che gli e' costata la vita.
Ma cio' che noi sappiamo, e loro non sanno,
e' che questo non solo non e' vero,
ma anche fisicamente impossibile.
Perche'?
Per la traiettoria.
Come mostra questo diagramma, cortesemente disegnato dagli impiegati della NASA,
una persona che viene spinta
atterra ad una distanza maggiore rispetto ad una persona che scivola.
Ora, il signor Kovac e' atterrato qui, nel punto "A."
Se fosse stato spinto, sarebbe atterrato qui,
nel punto "B".
Distanza che abbiamo calcolato basandoci sull'eta', il peso, l'altezza e
sulla capacita' fisica della signora Kovac.
Grazie, Bill. Lavoro eccellente.
Ora,
Come determiniamo
la forza e la capacita' fisica della signora Kovac?
Vi rimando a pagina tre del vostro plico informativo,
dove il chirurgo generale ha brillantemente valutato
la struttura corporea e la resistenza muscolare di Gretchen.
Ciao, tesoro!
Bill.
Margaret. John.
C'era una riunione di Gabinetto e nessuno mi ha informato?
- Cosa? - Signore, questa e' la riunione della First Lady,
quello che aveva richiesto, ricorda?
Per favore, Fitz, accomodati.
- Signora? - Stavo per spiegare come John dell'FBI
sara' una indispensabile per quanto riguarda l'indagine in corso su Jeff.
- Signora? - Oh, certo. Jeff.
Mi perdoni se prendo la parola, signor Presidente, ma...
Ha ragione.
La signora Kovac non ha ucciso suo marito.
Due testimoni oculari si sono presentati questa mattina. Erano li',
sulla pista all'ora della morte del signor Kovac. E...
E hanno confermato che...
Che e' caduto.
Quindi...
Ha... ha ragione.
Bene...
E' una notizia meravigliosa.
Ho...
Ho... l'analisi del terreno,
che Doug del Dipartimento di Agricoltura e' stato cosi' gentile da preparare.
Puoi portarlo... puoi portarlo con te, se... se pensi possa essere utile.
Sa cosa? Tempismo orribile,
Ma la First Lady e' richiesta per un incontro dell'ultimo momento.
Quindi temo dobbiamo interrompere la presentazione.
Signora?
Si'. Giusto, Abby. Il meeting. Grazie.
Michael.
Aspetta. Sei tu che pedini me ora? Dovrei essere preoccupato?
- Ti offro un drink. - No, non e' necessario.
Oh, no. Insisto.
- Cosa prendi? - Non sei qui per un drink, Cyrus.
Hai sete, ma non sei qui per un drink.
Sei qui...
Perche' tu vuoi
quello su cui hai fantasticato da quando te ne sei andato l'altra notte.
Posso darti quello che vuoi...
Esattamente come lo vuoi.
- Non pago per il sesso. - Non pagheresti il sesso, ma la privacy,
la discrezione.
Non e' tanto complicato, Cyrus.
O vai a casa, da solo,
e provi a spegnere quella sete con la tua mano,
oppure vieni di sopra, con me,
e rimpiazzi quel nodo alla gola con qualcosa di molto piu' soddisfacente.
Voleva vedermi, signor Presidente?
Bevi?
Si'?
Vieni pure.
Scotch invecchiato di settantasei anni.
- Ne sai di scotch? - Si'.
Questo e' il secondo migliore scotch al mondo.
Ho assaggiato il primo. E' incredibile.
- Dovrebbe provarlo. - Domani chiamero' Sua Altezza, la Regina.
Mi sorprendi.
Penso di averti sottovalutata, Gabby.
Ti sei unita a noi in un momento difficile,
e mi congratulo per il lavoro che svolgi,
in particolare per la sensibilita' che hai mostrato verso la First Lady.
Ti ho urlato contro.
E per quello ti devo delle scuse.
Mi deve delle scuse,
ma non per avermi urlato contro.
Me le deve per non essersi disturbato a imparare il mio nome, signor Presidente.
Sono Abby.
Abby Whelan.
Tra l'altro, sono scozzese.
Piacere di conoscerti, Abby Whelan.
Accomodati.
Quindi...
Hai parlato con Olivia?
Da quando e' tornata, le hai parlato?
Si'.
Come sta?
- Prego? - Come sta? Liv.
Come se la cava?
Sta bene, signore.
Davvero bene.
Sa com'e' Olivia.
- Jake. - Ci sto.
Per la cena. Ci sto.
Grazie.
Sei sicuro?
Ti va bene vedere mio padre?
Sara' un piacere rivederlo.
- Huck... - Io ti cerchero'.
- Cosa? - La prossima volta che sparirai,
ti cerchero' io.
Grazie...
Il direttore dell'FBI, Stevens, vuole che intervenga
all'incontro della task force sul traffico di bambini.
- Ci saro'. - Ho fatto scrivere una dichiarazione
da parte sua per la morte del giudice Sparks.
Il giudice Sparks?
Non ha sentito? Suicidio, a quanto pare
Colpo di pistola alla tempia.
Signore?
Si'... si', mandami la dichiarazione.
- Ironico, non trova? - Cosa?
Che il giudice Sparks abbia usato una pistola. Sa, per..
Non reggo piu' la suspence.
Cosa ne pensate?
E' buono. Molto buono.
Delizioso.
Ho usato i chicchi di caffe'
per la panatura.
Jake?
Una delizia.
Jake, sarai felice di poter mangiare carne
dopo tutto il pesce mangiato sull'isola.
Gia'.
E' Huck. Devo rispondere.
Che succede?
Forse non vale nulla detto da me, Jake. Ma volevo comunque ringraziarti
per esserti preso cura di mia figlia, averla tenuta al sicuro.
E' confortante sapere che e' in buone mani.
Altra carne?
Perche' l'hai fatto?
Uccidere Harrison.
Aveva forse capito
che avevi ucciso il figlio del Presidente?
Fammi indovinare. Gli hai servito
la testa del colpevole su un piatto d'argento
e Fitz non immagina nulla. Ora sei tornato a dominare su quel mondo oscuro
con il Presidente in tasca. Ben fatto.
- Basta cosi', sei in casa mia. - Ma stai zitto.
Chiudi quella tua cazzo di bocca da vecchio testardo.
Non puoi piu' dare ordini.
Te ne andrai. Con Washington hai chiuso per sempre.
Non sei piu' il capo del B613.
Ti daro' tutto il tempo che ti serve per traslocare da questa vecchia, triste casa.
Poi sparirai. Silenziosamente.
Non contatterai piu' Olivia.
Non avrai piu' occasioni di ferirla.
Oppure puoi restare,
continuare con questa tua farsa da padre amorevole,
cercando di strisciare di nuovo nella sua vita...
Cucinando carne.
Ma non saprei... non penso credera' ancora alla tua sceneggiata
quando le avro' mostrato le prove dell'assassinio
del suo miglior amico e del figlio del Presidente.
Ma dammi retta... conosco quest'isola.
E' bella. Isolata.
Le zanzare possono essere fastidiose,
ma penso che ce la farai.
L'unico lato negativo della tua sparizione improvvisa
sara' che non potro' assistere al momento della tua morte.
Ti senti bene, Ballard, a comandarmi a bacchetta?
Ti fa sentire un bimbo grande, vero?
Ti fa sentire come un vero uomo.
E' fantastico, non e' vero?
Continua pure, goditela, divertiti.
Perche' fidati di me...
Saro' io ad assistere al momento della tua morte.
Scusatemi. La mia cliente.
Devo andare, mi dispiace di farvi finire cosi'.
- Oh. - Che peccato.
Mi faceva piacere poter finalmente conoscere tuo padre.
Beh, possiamo
sempre rifarlo, vero? Non vado da nessuna parte.
- Che succede? - Ho trovato un altro video.
Mi hai detto di controllare i movimenti di Caitlin
prima che andasse all'hotel e cosi' ho fatto.
Dov'e' successo?
- Winslow, Hertz e Granger. - Lo studio di suo padre.
- C'e'... - Niente audio.
- Per cosa stanno litigando? - Sembra una cartellina.
Torna indietro. Ferma.
Ho provato con il riconoscimento facciale, ma non trova nulla.
Potremmo aver davanti l'assassino di Caitlin.
Dobbiamo trovare quella cartellina.
Liv...
Riguarda Catherine.
Stiamo riguardando le immagini di Catherine Winslow,
moglie del famoso avvocato politico Jeremy Winslow,
mentre viene arrestata per l'omicidio della figlia Caitlin.
Caitlin e' stata trovata al Taft Hotel.
2500 dollari, piu'...
Un bonus.
Grazie?
Ti senti in imbarazzo solo perche' e' la prima volta.
Te lo prometto.
La prossima volta...
Sarai un maestro.
Presupposto, ovviamente, che ci sia una prossima volta.
Sai dove trovarmi.
Ciao, tesoro.
Buona giornata.
Ciao.
- Allora? - Ha abboccato in pieno.
Subspedia [subspedia.weebly.com]