Sul tavolo operatorio una persona e' completamente vulnerabile.
Nuda, esposta...
Non mi serve un'altra sorella.
- Vattene. - Dai, e' una bugiarda pazzesca.
Avrei saputo che mia madre era incinta quando avevo cinque anni.
Mia madre non era incinta quando avevo cinque anni.
- Vattene. - E' psicopatica, e' una stalker.
Mi sta seguendo, Alex. E' un reato, tu...
- Che c'e'? - Vattene! Sono nudo!
E quindi? Ti ho gia' visto, che problema c'e'? Sono in crisi!
Ok, d'accordo. E' che...
Il tuo coso e' uno spettacolo. Jo e' davvero fortunata.
Possiamo tornare a me ora?
- Perche' fai quella faccia? - Meredith...
Mi sono reso conto che ora sono diventato la tua persona.
E forse devo comprarti gli assorbenti e parlare dei capelli di tuo marito.
Ma oggi ho una presentazione molto importante davanti al Consiglio.
Per ottenere un lavoro, di cui ho bisogno.
Perche' il dottor Buco del Culo mi ha licenziato.
Mi sono esercitato tutta notte. Non ho dormito.
Ho bisogno di fare la doccia, da solo. E devo concentrarmi.
- Non ascolti nemmeno quello che dico. - No, e non mi interessa.
Il nuovo capo di cardiochirurgia pensa di essere la mia sorella biologica.
Lei cosa? Aspetta... cosa?
- E' assurdo. - Grazie.
Lui e' nella doccia e lei e' li' mentre lui fa la doccia.
- Allora vai dentro anche tu. - No!
Io non andro' la' dentro.
- Sei tu la fidanzata. - Si', lo so ma non e' cosi'. Hanno il loro team.
Sono insieme, sono super amiconi e io non ne faccio parte.
E mi guardano, anzi, lei mi guarda,
come se fossi la stupida ragazza nuda nel letto di Alex.
Allora vai a fare la stupida ragazza nuda nella doccia di Alex.
Io sono un medico.
Sono un chirurgo, mi merito rispetto.
Tu sei una tizia in pigiama con l'orecchio attaccato alla porta,
che rispetto ti aspetti di avere?
Mi ha rubato Alex.
Mi manca Cristina Yang. Quando c'era Cristina Yang nessuno mi rubava Alex.
Oddio...
Tu hai paura di Meredith Grey.
- Non e' vero. E tu? - No!
Ehi.
Salve dottoressa Grey.
Di' ad Alex che sono di sotto.
E se fanno domande, sono malata.
La pelle non e' un'armatura molto resistente.
E' delicata. Si rompe facilmente.
Ok, devo solo fare un discorso sui lembi residui.
- Tutto qua. - Tutto qua.
Devo rallentare un po'. Abbiamo una bambina,
la specializzazione di Arizona, l'altro bambino...
Ho davvero molta carne al fuoco.
- Capisco benissimo. - Ho gia' detto di no.
Lo so, voglio solo che incontri un paio di ragazzi.
Marina, Berretti Verdi, Rangers...
Reduci feriti dai plotoni specializzati piu' duri
dell'esercito americano.
Ma...
Sei troppo occupata per aiutare i nostri eroi.
Non mi piaci.
Poi ho diretto l'ago RFA dove il sangue entrava
nella massa di tessuto parabiotico anormale.
Per interrompere il flusso di sangue al feto anormale.
Si', e poi ho rimosso il liquido amniotico in eccesso.
Bello. E poi ha partorito a fine termine?
Si'.
Mesi dopo che avevo completato l'operazione di cui sto parlando.
Perche' non prendi appunti?
Oh. Mi spiace. Pensavo stessimo solo... parlando.
E io pensavo che fossi la mia specializzanda.
Lo sono. Assolutamente.
No, sono davvero felice di essere la sua specializzanda.
Mi serve solo...
Un po' di tempo per stare al passo. Tipo quattro...
Tre... tre settimane.
- Si', ho molti casi... - Dottoressa Robbins.
Ai fini di questa specializzazione, lei non e' una mia pari.
E quattro settimane e' il 10% del tempo impiegato nella gestazione.
In quel frattempo i polmoni del feto diventano perfettamente funzionanti.
Tutto nell'utero avviene con grande velocita'.
E prima riuscira' a stare a questo passo, meglio sara'.
Prendi un taccuino.
Avery, ho dei casi in arretrato.
Amy sta facendo un ottimo lavoro, ma ci sono cose su cui vorrei mettere mano.
Quindi hai bisogno di aiuto?
Ho bisogno che tu rimandi il meeting di stasera.
- No. - Si rimanda il meeting? Grazie a Dio.
Perche' Callie e io abbiamo un impegno stasera,
- e pare abbia iniziato la specializzazione. - Non rimanderemo il meeting.
- Domani andrebbe bene? - No, domani no. Giovedi'?
Ascoltatemi bene. Ok?
Dobbiamo votare il nuovo membro del Consiglio.
E lo faremo stasera. Chiaro?
Derek!
Derek, perche' improvvisamente c'e' un ordine
di carmazepina nella cartella di Eric Schneider?
Aveva bisogno di un buon anticonvulsivante.
E gli avevo gia' prescritto un acido valproico.
Non puoi andare in giro a fare prescrizioni ai miei pazienti.
- Faccio il mio lavoro. - No, tu fai il mio di lavoro.
Io sono il capo di neuro. Se hai problemi, dovresti rivolgerti al Consiglio.
Fino ad allora, ti chiamero' quando avro' bisogno.
Cosa e' successo alle ileostomie che avevo oggi?
Di nulla.
No, ho riprogrammato i suoi casi per alleggerirle la giornata.
Lei e' contro Karev,
ho pensato di lasciarle tempo per ripassare il discorso.
Io non devo ripassare. Voglio riavere gli interventi di prima.
Sicura?
- Karev e' intimo con alcuni membri del Consiglio. - Anche io.
Meredith Grey era in bagno con Karev, stamattina.
- Non cosi' intima. - Appunto.
Guarda, Edwards,
entrero' li' dentro e diro' la verita'...
Me lo merito.
E se qualcuno di loro avesse la malsana impressione
che in tutta questa faccenda ci sia possibilita' di scelta,
cerchero' di portare quella persona sulla retta via,
prima che lui, o lei,
possa rivelarsi...
Un idiota.
Incidente a catena sulla I5, traumi in arrivo. Perche' chiamano me,
non c'e' la Grey in pronto soccorso?
E' malata.
Se mia madre fosse stata incinta, l'avrei saputo!
- L'ufficio adozioni ha sbagliato? - E, casualmente, ha messo
il nome "Ellis Grey" sul certificato di nascita?
Non penso. La Pierce vuole sicuramente qualcosa.
Forse crede ci siano dei soldi da ereditare...
L'unica cosa che si eredita in questa famiglia e' l'Alzheimer.
- Triste! - Bella pero', eh? Gia'.
Non e' mia sorella.
Sai a chi dovresti chiedere?
- All'uomo che si faceva tua madre. - Non chiedero' a Richard Webber.
- Ma il colore della pelle e' lo stesso! - Disgustoso.
E' l'unica persona vivente che potrebbe sapere se e' vero.
Richard Webber e' come un padre per me,
e se avesse saputo che ho una sorella
me l'avrebbe detto!
- Sei stata chiamata in pronto soccorso? - Si'.
Tu?
Sembra una cosa grossa.
Ieri sera gliel'ho detto.
Com'e' andata?
Poteva andare meglio.
Datemi spazio, per favore!
- Ehi, per favore! - Che diavolo e'?
Che succede?
Maschio, 37 anni, ha tamponato un camion di legna.
Tutti quelli che non si stanno occupando del paziente, per favore, se ne vadano.
Ehi, ehi, avete sentito la signora!
Non e' uno spettacolo d'intrattenimento!
Che figo!
Scusi.
Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 03 - "Got To Be Real"
Traduzione: Funke, Elposa, Vali, Violet
Traduzione: kietta, Chloy, Crismina, Libre*
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dobbiamo far girare quest'uomo sulla schiena in meno di 60 secondi.
- Lavorate piu' velocemente! - Due centimetri a destra e
sarebbe arrivato morto. Come vuoi procedere?
L'eco e' negativa per il liquido intorno al cuore.
- Quindi farei una laparotomia. - Si'?
Le vie aeree sono compromesse. Datemi un catetere e un kit per intubazione. Ora.
Abbiamo quasi fatto, ok? Sara' piu' sicuro da supino.
Non c'e' tempo, entrero' dal naso. Tubo endotracheale da 7.
Charlie, odio doverglielo dire,
ma la tua giornata sta per peggiorare.
Fermatevi un attimo.
Resista, Charlie.
Resista. Ci siamo quasi.
Vai.
Somministrate 100 cc di propofol.
Somministro.
Ci siamo...
- Bel lavoro, dottoressa. - Come?
Ho detto bel lavoro!
Ok, e' libero.
Sulla schiena al mio tre.
Uno,
due e tre.
Volete darmi... una gamba robot,
come Terminator?
Robotica, piu' come...
- L'uomo da sei milioni di dollari. - In realta'...
- Costa un po' di piu'. - Ma il progetto e' finanziato,
tutte le spese sono pagate, la gamba sara' gratuita.
Una gamba da robot da sei milioni di dollari, gratis.
Ascoltate, ho provato...
Tre protesi per la gamba,
una faceva piu' male dell'altra.
- Perche' questa... - Beh, la gamba
e' interamente indolore.
Una gamba da robot gratis e indolore.
- Sembra inventato. - E' inventata,
dalla dottoressa Torres. E' tecnologia di ultima generazione,
la dottoressa Torres e' un genio.
- Sarai sconvolto da... - Ok, calmiamoci un attimo.
Dobbiamo, comunque, fari altri test per considerarla un candidato per lo studio.
Ma, ripeto, il programma e' completamente finanziato.
Incredibile.
Il Maggiore Hunt aveva ragione.
Non ha fatto altro che parlare di lei.
Gia'... immagino.
Gli ho detto quanto sono impegnata,
sa che sono piena di pazienti, ma non gli importa.
Sono uno strutturato che deve gestire da sola un reparto,
io e la Herman abbiamo condiviso dozzine di pazienti.
E ora fa venire questo tizio al laboratorio, no?
Come se posso dire no ad un uomo che ha rinunciato alla gamba per il Paese!
Mi ha chiesto di rivedere le riviste ed esercitarmi in laboratorio!
"Devo fare rapporto su un caso alle quattro",
oh, beh, mi spiace ma ho un neuroblastoma da rimuovere, alle quattro.
Aspetta...
E' il tuo modo per dirmi di annullare l'appuntamento con l'agenzia per la surrogata?
Cosa? No! Che dici? No! Ce...
- Ce la faro'. - Ok...
Devo..
Dimmi qualcosa che mi aiuti.
Possiedi un ospedale,
stai crescendo una bellissima bambina,
salvi i bambini e ne salverai di piu', ok?
Puoi fare anche questo.
Se c'e' qualcuno che puo' farcela, quella sei tu.
Ok, allora ci vediamo in agenzia...
Con un bel sorriso stampato in faccia.
E avremo un altro bambino.
Parametri vitali stabili.
- Devo assegnargli un nuovo valore GCS. - Potresti fare silenzio,
sta cercando di parlare. Signore, sa dirmi il suo nome? Come si chiama?
- Steve. - Ci siamo dimenticati il casco, eh?
- Fa male. - Le do qualcosa per il dolore.
Dovrebbe iniziare a fare effetto.
Ha una frattura cranica depressa parecchio profonda.
Servira' una TC e vista...
- La posizione, un'angio. - E' una decisione che spetterebbe a me,
- se mi permettessi di guardare - Amy, non credo ce la fara'
e si mettera' male, quindi lascia fare a me.
Cosa c'e'? Solo tu sei in grado di salvarlo adesso? Fanculo!
- E' un mio paziente. - Potreste farlo insieme,
come una squadra... o una famiglia.
E' un mio paziente. Kepner, tu assisti. Portiamolo su per la TC.
Il programma di aiuto per l'Africa ha dato a 34 bambini
risultati eccellenti e possibilita' che non avrebbero mai avuto.
E... ha dato qualcosa anche a me.
Mettere in atto il programma mi ha fatto acquisire senso di responsabilita',
e un passione sconfinata che non sapevo di avere.
Passione per questo ospedale.
Non vedo l'ora...
Mer...
- Si', fantastico! - Dovrai votare per questa cosa.
Non voglio perdere. E parliamo della Bailey.
La Bailey ha fatto nascere mio figlio,
e mi ha salvato la vita.
- Tu che hai fatto? - Perche' non sei a casa tua,
a bere e piangere come un'adolescente depressa
per la tua sorella finta, con tuo marito?
Derek non lo sa.
Non lo sa?
Non posso parlare con lui, al momento.
Ma dai! Ha rinunciato a Washington. Resta qui e sei comunque arrabbiata?
- Hai vinto tu. - No.
Non gli ho mai chiesto di restare.
Non si trattava di scendere a patti. Non ho vinto un bel niente.
Ha mandato tutto a quel paese, perdiamo entrambi.
E quindi non gli parli?
Se ne va in giro come se fosse un martire,
aspettando che io gli mostri a mia gratitudine. Beh, non e' cosi' che va.
La mia carriera e' importante tanto quanto la sua.
Io sono il sole.
Sono il sole.
E lui puo' andare a farsi fottere.
Sono il sole...
Ok... basta cosi'.
- Ehi... - Puoi stare qui a ubriacarti, vomitare,
e piangere e io non finirei mai di provare il discorso,
o possiamo risolvere questa cosa.
Vuoi risolvere questa cosa?
E' leggerissima.
Lo scheletro e' in titanio al 100%.
E ci sono tredici sensori, ma prima di darle una di queste dobbiamo...
far comunicare i suoi nervi e muscoli con i sensori.
Quindi l'elettromiografia ci mostrera' un picco alla contrazione dei muscoli,
e sara' piatto in fase di rilassamento, ok?
Bene, contragga i muscoli, Jeff.
Alla fine potro' tenermela, vero?
Beh, e' tutto sovvenzionato, post-sperimentazione compresa, quindi...
Si'.
Scusate, so che...
Sembra strano, ma e' che l'unica cosa che ho sempre voluto era fare il militare.
Spesso lo sogno ancora...
Lo zaino in spalla,
il correre, il mio battaglione. Poi mi sveglio...
Cerco di mettermi in piedi e me ne dimentico.
Quindi quando parlate di protesi da robot, gratuita,
mi sembra di stare ancora sognando
di correre insieme ai miei compagni.
- Jeff, sta ancora contraendo? - Si'.
- Posso fare una foto? - Si'.
A mia madre verra' un colpo.
Jeff, contragga ancora un po', per favore.
Cosa c'e'?
- Dovresti dare un'occhiata ai risultati. - Che succede?
Solo un problemino con l'EMG.
No, no non c'e'...
- Nessun problema con l'EMG. Jeff, mi... - Dottoressa Torres, permetti una parola?
Ci scusi, Jeff.
- E' stato inappropriato, io... - Inappropriato? Lo escluderai
- dalla sperimentazione. - Certo, hai visto qui risultati.
Ascoltami, con un'amputazione praticata in quel modo...
Non c'e' nessuna possibilita', ok? E' stata praticata malissimo.
Gia', forse perche' e' stata fatta in circostanze altro che ideali.
- E' un militare, Callie. - Lo so...
E mi spiace. Mi spiace per questa cosa,
mi spiace davvero, ma sai a chi non interessa?
A chi non interessa del servizio che ha reso? Alla protesi robotica.
Alla protesi interessano solo i suoi nervi che non comunicano coi muscoli,
che quindi non potranno comunicare coi sensori della protesi,
- quindi la protesi non funzionera'. - Ma ci sara' pure un modo per aiutarlo,
- trovalo e basta. - Perdonami, Owen, ma mi ascolti?
Stai facendo orecchie da mercante? Ti ho detto che i nervi...
- Trova un modo. Torna dentro e... - Ho detto che non posso.
Trovalo, e' un ordine.
Un ordine?
- Chi sei? Il generale Patton? - Sono il tuo Capo di chirurgia.
Nel reparto di chirurgia sei il mio Capo,
nel mio laboratorio, aperto coi soldi procurati da me,
- il capo sono io. Sono stata chiara? - No.
Non puoi alimentare le speranze di questa gente e poi infrangerle.
No, no, no, non sono stata io a farlo, ma tu.
Sei tu che fai bei discorsi al Centro Riabilitazione sulle...
"Arti robotici gratuiti da uomo da sei milioni di dollari".
Dovro' entrare li' dentro e infrangere le sue speranze a causa tua.
Lo tiriamo fuori al tre.
Pronti?
Uno...
Due...
Tre...
Piano.
Ok, pinza Kelly.
- Fa' pressione. - Ricevuto.
Serve piu' aspirazione, devo riuscire a vedere il campo.
Ok.
E' la splenectomia piu' veloce che abbia mai visto!
Non e' il mio primo rodeo.
Spero di diventare cosi' veloce, un giorno.
Lo diventerai.
Servono solo 4000 rodei...
Ho sentito che tu e Hunt avete avuto un piccolo problemuccio nel corridoio.
Ha fatto la spia.
Puoi scrivermi tutte le note che vuoi per l'insubordinazione,
ma ho la certezza di non dover prendere ordini nel mio laboratorio.
- Hunt puo' fot... - Non ti sto chiedendo di...
Prendere ordini nel tuo laboratorio.
Ti chiedo di non fare gare di urla nei corridoi dell'ospedale, magari.
Perche' quando dei membri del Consiglio fanno una scenata,
devo smettere di praticare la medicina, cosa che amo,
e iniziare a fare da supervisore, cosa che non mi piace granche'.
Devo venire qui e farti una ramanzina sulle responsabilita' e...
L'onore, e altre robe su cui proprio non mi va di farti ramanzine.
Lo sai che sono sceso a 3 interventi al giorno?
Se sono fortunato. Nemmeno interventi lunghi. Parlo di ciccia...
Lifting a tette, culi. Le protesi al culo...
Sono il massimo.
Vorrei solo un buono, intenso, brillante intervento.
Tipo quelli in cui i piedi fanno male...
Fanno male perche' sei in piedi da ore,
o ti fa male la testa perche' devi improvvisare...
E creare. Interventi di gioia!
Ma no, non posso averli.
Perche' sono a capo del Consiglio...
La Grey dice di essere malata, tua moglie cerca di rifilarmi la chirurgia pediatrica,
e Shepherdino e' in guerra con Shepherdina,
cosa che non vogliono ammettere...
E la Yang ci ha fregati, mettendo la Bailey contro Karev.
E credo che Richard abbia una cotta per la nuova di cardiochirurgia, Maggie
o come si chiama.
Il che e' disgustoso, perche' lei ha 12 anni.
E ora tu e Hunt andate in giro a urlarvi contro? Non sono piu' un chirurgo...
Sono un supervisore.
Smettero' di gridare nei corridoi.
Ok, cosa c'e' che non va?
Hunt ha portato un paziente difficile per il mio progetto di arti robotici e...
Capisco quanto ci tiene,
ma i nervi non comunicano con i muscoli,
e non posso fare nulla a riguardo...
Io si'.
Reinnervazione muscolare mirata.
Creo un percorso alternativo per il segnale nervoso, e' come se...
Se c'e' un cantiere sulla strada principale prendi un'uscita laterale, no?
Posso staccare il nervo dalla sua posizione attuale
e ricollegarlo ovunque tu voglia...
Connessione stabilita!
- Sei sprecato da supervisore. - Lo so!
Bene...
Io ho finito.
Crisi respiratoria evitata.
Gastrectomia parziale e splenectomia fatte.
Possiamo cominciare la riparazione del diaframma.
Devo dirlo, e' stata la cosa piu' divertente
che ho fatto da quando sono venuta qui.
Beh, hai fatto un ottimo lavoro.
Io? Tu! Sei stato fantastico. Cos'e' stata...
Una splenectomia in quindici secondi?
Beh, venti.
Ok, diciotto. Potrei aver dato una sbirciata all'orologio.
E' stato stimolante.
Sono felice di esserci stata.
Grazie a tutti. Ricontrollero' il paziente nel post-operatorio.
L'intestino sembra intatto,
ma controlleremo di nuovo, per essere sicuri.
- Bailey, puoi continuare da sola? - Certo che si'.
Mi servono username e password.
E' illegale.
Stiamo solo accedendo al sistema operativo dell'ospedale.
Per aprire il file personale di Maggie Pierce, e vedere la sua data di nascita.
- Il che e' illegale. - Lo e' anche fingere di essere qualcun altro.
Metti la password!
Una volta scoperto quando e' nata, potremmo trovare qualcosa
per provare che tua madre non era incinta in quel periodo: foto, filmati o altro.
E cosi' smaschererai la Pierce.
Sei una persona diversa da Cristina. Io e lei ora staremmo ballando.
Si', lo so.
Ci siamo, guarda.
La Pierce e' nata il...
22 novembre 1983.
Quindi tua madre dovrebbe essere stata messa incinta nella...
Primavera dell'83. Cos'e' successo nella primavera dell'83?
Che c'e'?
E' in quel periodo che cerco' di suicidarsi.
Ecco fatto, abbiamo finito.
Magari vuole provare il suo discorso con me.
O magari voglio concentrarmi sull'assicurarmi che il signor Hays sia stabile.
- Ma Karev... - Ok, Edwards...
Io ho paura dei serpenti.
Ho paura dei ragni giganti...
E, in momenti di non lucidita',
a volte ho paura che ci sia uno squalo
che mi aspetta, in una piscina pubblica.
- Perche' dovrebbe esserci uno squalo? - Ho parlato di non lucidita'.
Ho paura di quelle cose.
Cio' di cui non ho paura e' Alex Karev.
Infatti non dovrebbe. Dovrebbe avere paura di tutti gli altri.
- Di' di piu'. - Alex Karev e' quasi un fratello per Meredith Grey.
Vive nella sua vecchia casa, ha messo su un progetto che ha portato a lei una figlia.
La Robbins e' il mentore di Karev. La Torres e' sposata con la Robbins.
Quindi evvai, tutti team Karev.
Jackson Avery e' un amico di Alex Karev.
Facevamo uscite a quattro, a tal proposito...
Avery ha dei precedenti nel prendere decisioni sbagliate.
Salve dottoressa Herman, mi scusi, non ho ancora quel rapporto sul caso.
Sto seguendo un bambino con un neuroblastoma e la madre ha dato di matto.
Cosi' ho dovuto rassicurarla.
Dottoressa Robbins.
In chirurgia fetale, ogni paziente che tratta...
Verra' racchiuso... in una madre.
Una madre il cui elevato stato di preoccupazione e' una necessita'
biologica ed evolutiva.
- Se le mancano le competenze necessarie... - No, le ho.
Non mi mancano. No, no.
Le mamme sono il mio punto forte. Sono brava con loro.
Anzi, insegno agli altri come essere bravi con loro.
Si', gia', puo' chiedere a chi vuole.
Mi servono i tuoi fascicoli.
Giusto. Devo solo mettermi al passo.
- Io sono brava con le mamme! - Lo so!
E' stato subito dopo esserci trasferite a Boston.
Avevo cinque anni.
I ricordi che ho di Boston sono tutti confusi.
Ricordi tua madre diventare grassa improvvisamente
- e poi non esserlo piu'? - Alex...
Quel periodo e' solo un ricordo confuso. Quello che successe
dopo il suo tentativo di suicidio non lo ricordo.
Non ne voglio piu' parlare.
- Pensiamo solo al tuo discorso. - Non mi interessa il discorso.
Sto controllando i ricoveri d'urgenza al Seattle Grace nel giugno del 1983.
Che cosa? E come fai?
Abbiamo digitalizzato i dati due anni fa.
Come fai ad essere nel Consiglio ed io no?
Fermati, guarda li'.
Eccolo.
Beh, non cliccarci sopra, perche' non so se... sono pronta a sapere.
Sarai mai pronta per questa roba?
"Paziente ricoverato con lacerazioni al polso e perdita di sangue."
Vai giu', vai giu'.
- I valori delle beta HCG erano positivi. - Era incinta.
Guarda nelle note.
"La paziente e' stata informata della gravidanza.
"La paziente non era a conoscenza...
"Del suo stato di gravidanza al momento del ricovero."
E' proprio mia sorella.
Ti devo delle scuse.
Me le fai adesso o mi stai solo avvisando?
Mi dispiace, ok?
- Siamo a posto? - No! No... torna qui!
Vieni a dirmi qualche stronzata per capire perche' mi hai urlato contro, e
mi hai dato ordini facendo la figura del vecchio stronzo.
No, non siamo a posto.
Ho bisogno di servire...
A qualcosa.
Per... ho bisogno di...
Qualcosa che mi faccia stare bene.
Ok, non sono depresso.
Non sono... non ho il cuore a pezzi.
Non sto soffrendo.
Lei non e' morta. E' la'.
Sta vivendo i suoi sogni e so... so che è felice, e questo mi rende...
Orgoglioso di lei.
Ma... c'e' quest'altro sentimento...
Che non mi fa sentire ne' onesto...
Ne' giusto...
Ne' bene.
Lei va avanti, giorno dopo giorno... felice, senza di me.
Ma ogni mattina, mi sveglio e c'e' questo vuoto, questo...
Sensazione, qui, che...
Forse i miei sogni non ci sono piu'. Forse, forse...
Avevo dei sogni...
E adesso non ci sono piu'.
E saro' un uomo single...
Senza moglie, senza figli, senza una famiglia.
Lei era la mia famiglia.
E ora lei e' da qualche altra parte, ed io l'ho lasciata andare via, e...
Ed e' bello che io l'abbia fatto, insomma, e' stato meglio cosi'...
Per lei.
Ma per me...
Cosi' ho bisogno di qualcosa che mi faccia stare bene.
Ho bisogno di un motivo per alzarmi la mattina
per non ritornare strisciando in quella grotta...
Dove mi trovavo prima che la conoscessi.
Insomma, tu lo sai che lei mi ha salvato?
Tu eri li'. Ti ricordi com'ero. Ero... ero...
Cupo.
Quella guerra mi ha reso cupo.
E quell'oscurita' e' ancora dentro di me.
E lei l'ha illuminata.
Quindi ho pensato... ho pensato...
Che magari per sconfiggere quell'oscurita', dovevo...
Dovevo fare qualcosa di buono. Devo...
Fare qualcosa di buono.
Sarei stato con quegli uomini...
Che mi ricordano...
Ho solo bisogno di qualcosa per sentirmi bene.
Per questo ti ho trascinato in quel centro di riabilitazione.
E' per questo che...
Volevo che mi aiutassi. Per questo ti ho forzata, e...
Tutto qui. Non ne voglio parlare mai piu'.
Ok? Quindi, dimmi solo che siamo a posto. Ok?
- Ok. - Bene.
- Owen? - Per l'amor di Dio, Callie.
No, volevo... volevo solo chiederti se vuoi...
Volevo solo chiederti se vuoi assistere all'intervento di Jeff.
Jackson fara' una piccola...
Reinnervazione muscolare mirata, sta...
Spostando i nervi cosi' che possano comunicare con i sensori del robot.
Vuoi assistere?
Come sta il tuo motociclista?
Il mio motociclista? L'ho messo a nuovo.
Come un capo.
- Come il tuo capo, in realta'. - Amy, tu sei un chirurgo straordinario.
- Non devi dimostrare niente. - So che non devo!
Ma se cerchi di rubarmi il posto in questo dipartimento,
perderai. Il mio curriculum fara' il culo al tuo.
- Sono piu' bravo di te. - Oh, mio Dio.
- Derek, non c'e' mai fine al tuo... - Ho fatto questo gioco per piu' tempo.
A livelli molto piu' alti. Devi saperlo.
Vaffanculo.
Dove e' andata?
- Dottor Shepherd? - Io sono il dottor Shepherd.
Lo so, la dottoressa Shepherd. Ci sono i risultati postoperatori della TAC.
- Fammeli vedere. - Non dovrei...
Kepner, sono il dottor Shepherd.
Abbiamo riparato l'emorragia subdurale.
- Quello e' un aneurisma notevole. - Si', e si sta dilatando.
E' piu' grande di quanto lo fosse prima.
Ok, prenota una sala operatoria e lavati.
- Ok, glielo faccio sapere. - No, Kepner, con me. Ti lavi con me.
- E' un suo paziente. - E' diventato troppo grosso per lei.
Diglielo, oppure no, basta che prepari una sala operatoria e ti lavi.
Ok, ora cosa farai?
Le parlerai?
Beh... ho chiamato Richard e sta arrivando qui, per te va bene?
Si', certo. Solo...
Si', sai...
Abbiamo il meeting con il Consiglio, non voglio farti fretta, ma...
Devo prepararmi e devi esserci anche tu.
Alex, sei preparato.
Il tuo discorso e' fantastico.
- Perche' sei cosi'... - Perche' lo voglio, Mer.
Capisci? Non ho solo bisogno di un lavoro.
La Yang pensava potessi fare qualcosa di piu' e, per la prima volta, ci credo anch'io.
Capisci?
Sento che abbia davvero...
Che abbia qualcosa da offrire.
E... sono spaventato a morte e non voglio che vada di merda, ok?
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Grazie.
Da quando lo sai?
L'ho scoperto la sera che ho incontrato Maggie Pierce.
- Non lo sapevi? Ellis non te l'aveva detto? - Credimi, non pensare...
Quando la Pierce ha chiesto di tua madre...
E' stato come se mi avessero investito con una macchina.
E quando ha chiesto di te...
- Ho... - Quando e' stato?
La notte dell'incidente di massa.
Dell'esplosione del centro commerciale.
E' stato una settimana fa.
Sapevi che avessi una sorella e tu una figlia,
e non me l'hai detto?
- Non l'hai detto neanche a lei. - Ci ho provato.
- Cos'hai che non va? - Non credi che lo volessi?
Ci ho provato, anche oggi!
- Quando deciderai di farlo? - L'avrei voluto fare trent'anni fa!
Avrei voluto essere padre!
Conoscere mia figlia.
Dire la mia opinione!
Ma tua madre mi ha rubato quell'occasione.
Camice e guanti. Non ci posso credere.
- Non ci posso credere! - Aspirazione.
- Amy, non devi lavarti. - Voglio essere sterile quando
verro' li' per infilarti il bisturi nell'occhio. Kepner!
- Spostati. Sei al mio servizio. - Mi hai messo in un'orribile posizione.
Amy, non ha mai avuto una buona prognosi.
Ho agito per via endovascolare per curare l'aneurisma.
- Ma ha ricominciato a sanguinare. - Posso vederlo. Colla di fibrina.
Ora, perche' l'aspirazione non sta funzionando?
- Ok, qualcuno puo' cambiare la bombola? - Subito.
- Amy... - Lo vedo. 100 cc di mannitolo,
- 125 cc di Solu-Medrol. - Avra' un'ernia.
Potrebbe non avere il tempo di sviluppare un'ernia.
E' in CID. Non sta piu' coagulando.
Knox, controlla le sue pupille.
Ferme e dilatate. Non c'e' riflesso faringeo.
Probabilmente, e' gia' cerebralmente morto.
E poi ho saputo che ti ha mandato a Boston.
Non mi aveva mai detto che fosse incinta.
Non ho potuto dire nulla a riguardo.
L'ha saputo e...
Se n'e' andata.
Mi spiace.
E' che...
Abbiamo trascorso un giorno fantastico, oggi.
E mi piacerebbe davvero tanto conoscerla di piu'.
Quindi, e' venuta qui per avere risposte sulla sua madre biologica.
Tu hai le risposte.
Devi dirglielo.
Non farla aspettare.
Ellis ha preso la decisione al posto tuo. Non fare lo stesso con la Pierce.
Quindi, vuoi spostare il nervo peroneo e attaccarlo al bicipite femorale?
Esatto. Se rendi questo processo parte dell'amputazione iniziale,
puoi eliminare del tutto la seconda operazione.
Si', aggiungi, cosa... due o tre minuti all'operazione iniziale?
Potrebbe fare un'enorme differenza! E' una fantastica idea, in effetti.
Grazie.
Avery, ti ho detto che io ed Hunt iniziamo
un progetto speciale con i veterani?
- Davvero? - Davvero. Prendiamo un po'
dei soldi della mia ricerca e...
Ci concentriamo sulle protesi per i veterani. Senza...
- Senza dolori, giusto? - Giusto, si'.
Sembra stupendo.
E' una buona cosa per l'ospedale. Ottimo lavoro, ragazzi.
Vuoi partecipare? A meno che tu...
Non sia troppo occupato con le protesi ai glutei o la supervisione dei corridoi.
Beh, immagino che vi farebbe comodo un chirurgo plastico che...
Conosce i nervi.
Che schifo!
Troppo debole! Vedi come cerca di fingere
- di avere gia' dei compagni di giochi? - Si'... non fingere di avere
- dei compagni di giochi. - Cerca di essere figo...
- Non cercare di essere figo, e' triste. - Non cercare di essere figo.
Zitti.
In piu' questa reinnervazione rivoluziona tutto quanto.
Cioe', il potenziale controllo che possono avere questi pazienti e'...
Incredibile! Potrei cambiare il modo in cui il mondo fa le amputazioni.
- Sembra che tu lo voglia proprio fare. - E' cosi'.
E' cosi'. E lo so, mi occupera' tantissimo tempo,
e saremo molto, molto tirati, ma penso che...
Aspetta...
Stai dicendo che forse dovremmo aspettare per il bambino?
Cosa? No.
- No, no. Perche' dici cosi'? - No...
Perche' hai appena detto che sarebbe troppo da gestire.
E tu avresti dovuto dire "non e' un problema, puoi farcela, Callie".
"Noi possiamo fare tutto. Tu..."
Dovresti darmi il tuo supporto, proprio come faccio io
da quando hai deciso di prendere la borsa di studio.
E se non ci riuscissimo?
E se invece non potessimo fare proprio tutto?
Stai dicendo che non vuoi...
Stai dicendo che non vuoi un bambino? Perche', allora...
Cosa... ci facciamo qui? Perche' siamo da questa donna
che ci aiutera' a trovare qualcuno per fare un figlio, se tu non lo vuoi?
Non mettermi in bocca parole che non ho detto. E' stata un'idea mia!
Si', ma tu non vuoi rimanere incinta e...
Io non posso piu' e tu ancora non vuoi,
poi troviamo questo e tu trovi qualcos'altro da fare.
Oh mio Dio, e' talmente ovvio... non posso crederci.
Dillo.
Dillo e basta. Tu non vuoi un figlio.
Salve.
Maschio, 35 anni, ricoverato perche'
e' stato sbalzato da una motocicletta, senza casco.
Una TC alla testa ha rivelato...
Che c'e'?
Se vuoi faccio io le note operatorie.
- Vuoi rubare anche questa parte? - Rubare? Cerco solo di aiutare,
Quest'uomo era...
Una causa persa.
Che lo fosse o non lo fosse, e' una mia responsabilita',
non mi serve il tuo aiuto e non mi serve che tu faccia ancora il bullo.
- Il bullo? Cerco di essere gentile. - Senti, lo capisco.
Tu eri il re di tutti i neurochirurghi,
braccio destro del Presidente e adesso non puoi piu' esserlo.
Quindi devi essere il re dell'ospedale e tratti male i sottoposti.
Tra tutti, proprio tu dovresti capire...
Che questa era la neurochirurgia del futuro.
Questo sarebbe stato il nostro sogno fin dall'universita', se avessimo saputo
che sarebbe stato possibile farlo.
Allora tu non avresti dovuto mollare. Ma il minimo che puoi fare,
e' smetterla di star qui a pestare i piedi e di punire le persone
- per una tua scelta. - Non e' stata una scelta mia.
Meredith ha fatto una scelta e mi ha messo alle corde.
E siccome amo i miei figli,
e amo mia moglie,
e voglio fare il meglio per lei, e' cosi'.
Voglio darle tutto.
Ma una cosa come questa non tornera' piu'.
Ecco qui. Qui e' dove posso arrivare.
Non ho mai fatto un passo indietro nella mia carriera, mai.
Non mi sono mai sentito cosi' prima e mi sembra che mi abbia costretto.
Ok, so come ci si sente...
Perche' sta succedendo a me proprio adesso.
- Io... non sto cercando di... - So che non lo fai apposta,
ma lo fai, Derek!
Lo stai facendo con me, e...
Meredith? dici di volerle dare tutto,
ma non se interferisce con il tuo avere tutto. E non e' giusto.
E io sto dicendo di no, perche' devi convivere con la scelta che hai fatto.
Ci sto provando.
Lo so.
Ci proviamo tutti.
E' che nessuno vuole rinunciare...
O arrendersi.
E nessuno dovrebbe.
Giusto?
Ehi...
- E' ora del meeting del Consiglio. - Ok.
Come va il tuo capolavoro?
- Bene. Molto bene. - Fantastico. Vieni?
Certo. No, mi serve ancora un minuto. Sto...
Ricontrollando la sua cartella.
Voglio assicurarmi che sia tutto perfetto,
visto che lo insegneranno nelle facolta' di medicina.
Si', vero?
E' folle.
- E' vero. - Andiamo.
Mi assicurero' io che ci venga.
Ok. Non fate tardi.
E in realta', noi tre dovremmo...
Incontrarci, stare insieme, parlare di scadenze, protocolli...
Si', ti aggiorno per la questione delle sovvenzioni e troveremo le risorse.
Ok.
Stai bene?
Certo. Sono solo...
Anche a me serve qualcosa per stare bene.
Ok.
Sto meglio.
Quanto si vede che ho pianto? Dammi un voto sa 1 a 10.
- Direi un 6. - Cavolo.
Va bene...
Allora, com'e' andata oggi? Meredith ti ha dato una mano per il discorso?
Non proprio. Se non dovesse funzionare, ho saputo che la RadioShack sta assumendo.
Deve averti aiutato un po', cioe' avete passato un'intera giornata insieme.
Si', beh, diciamo che ha tante cose per la testa.
- Ho le ascelle pezzate? - Che genere di cose?
Oh, niente di che, non preoccuparti.
Sicura che sto bene?
Si', stai benissimo.
Dottor Karev.
Dottoressa Bailey.
Diro' loro che stai per arrivare.
- Pierce? - Ehi!
Dottor Webber! Hai controllato il nostro paziente impalato?
- Se la cava alla grande. - Devo dirti una cosa.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Ok.
Ellis Grey ed io ci conoscevamo bene...
Molto bene, direi.
- Avevamo una relazione... - Oddio, oddio. Smettila di parlare.
E' buffo, ma quella e'...
La prima cosa a cui ho pensato quando ci siamo conosciuti
e mi hai detto che conoscevi mia madre.
Ho pensato: "e se fosse lui?"
Ma poi tu non hai detto niente.
E poi i giorni passavano e tu continuavi a non dire niente.
Cosi' ho pensato che non potesse essere vero,
perche' che genere di persona farebbe una cosa del genere?
Chi mi lascerebbe li' seduta a parlare come un'idiota...
E non direbbe neanche una parola a riguardo?
Non una brava persona.
Non una persona onesta.
Ma un codardo.
L'unico motivo per fare una cosa del genere...
E' che sapessi di me fin dall'inizio,
- e che non mi volessi neanche tu. - No, no. Non e' vero. Non e' quello...
Perche' dovrei crederti? Perche' dovrei credere a quello che mi dici?
Beh, deve essere stato un incubo per te. Io che mi presento qui, di punto in bianco.
Non preoccuparti perche' e' stato molto peggio per me.
Buona notte, dottor Webber.
I chirurghi vengono addestrati ad essere invulnerabili.
E' davvero difficile metterci a nudo.
- Ehi, come stai? - Ehi, ciao.
- Non bene, e' stata una giornata strana. - Non hai la febbre, stai ancora male?
No, non stavo male.
- Sono un po' ubriaca, pero'. - Sei ubriaca?
- Si', ero da Alex... - Ok, Meredith, devi darmi una mano.
Sto cercando di capire.
- Ok, e' successa una cosa assurda... - Hai detto che restavi per la tua carriera.
Ascoltami.
Ho mollato l'iniziativa della mappatura del cervello
perche' tu marinassi il lavoro per ubriacarti con gli amici?
E' per questo che siamo rimasti a Seattle?
Perche' sappiamo esattamente quanto possano essere profonde alcune ferite.
Ma la vulnerabilita' non e' l'opposto della forza.
E' un elemento necessario.
Dobbiamo sforzarci di aprirci con gli altri...
Di esporci...
Di offrire tutto cio' che abbiamo...
E pregare che sia abbastanza.
Sono certa che sei andato bene.
Di sicuro ci stanno mettendo un po'.
Alex?
Altrimenti...
Non ne raccoglieremo i risultati.
Congratulazioni.
Io? Aspetta, Karev!
Bailey.
Eccola qui! Ehi! Congratulazioni!
Subspedia [subspedia.weebly.com]