Buongiorno!
Se lo dici tu.
Perche' cosi' elegante?
Te l'ho detto, mamma. Ho il colloquio per il tirocinio oggi.
Gia'. Un'occupazione in cui lavori molto duramente
e non fai soldi.
E' cio' che sognavo per te quando sono arrivata in questo Paese.
Sappiamo cosa sognavi per noi. Ricordi?
Oh, quando ci ha portate in quel bel quartiere,
- ha indicato la casa piu' grande... - E ha detto: "Siete americane.
Lavorate sodo, raggiungete il successo, ed un giorno...
- Potrete pulire quella casa"! - "Potrete pulire quella casa"!
Mi sbagliavo. Quella casa sarebbe stata troppo per entrambe.
Oh, la mia bella moglie.
La sua bella mamma.
E...
Cristela.
Stai molto bene, Cris.
Grazie, Daniela.
Ho comprato una bilancia digitale.
Ho perso un etto.
Non mi sono mai pesata.
Ai magri non serve.
Si guardano allo specchio e dicono: "Ehi, non sono grassa".
Stiamo andando!
Buongiorno, ragazzi. Buongiorno, Izzy, buongiorno, Henry.
Mamma, oggi e' l'ultimo giorno per l'iscrizione a calcio.
Tesoro, ne abbiamo parlato!
Ricordi? Eri cosi' eccitata di essere una cheerleader!
Cristela dice che le cheerleader sono belle, ma tonte.
Io ero una cheerleader.
Ed eri bravissima.
Spaccali tutti, a calcio.
Zia Cris,
- vivrai con noi per sempre? - No.
Solo finche' non finiro' gli studi,
paghero' i prestiti studenteschi, trovero' lavoro e potro' permettermi una casa.
- Non se ne andra' mai. - Si'!
- Bene, andate. Farete tardi. Forza. - Sbrigatevi! Non perdete il bus!
Izzy! Ci vediamo dopo l'allenamento.
- Ok, ciao. - Ok, ciao! Vi vogliamo bene!
Non ci posso credere.
Oggi la mia bambina diventera' una cheerleader.
Gia', la grande tradizione del Texas in cui le ragazze imparano che non sono
importanti come i ragazzi.
Zitta. Izzy diventera' una grande cheerleader della scuola.
Poi fara' parte della squadra universitaria come matricola, e chi lo sa?
Forse... una cheerleader dei Dallas Cowboys.
Le donne dovrebbero tifare per gli uomini.
Beh, Felix. Come sei regressivo.
Sei regressivo, sei proprio regressivo!
E-S-S-E-R-E, R-E-G-R-E-S-S-I-V-O...
Oh, e' una parola troppa lunga!
Scommetto che la mia vecchia divisa da cheerleader mi sta ancora.
Come mai non facciamo piu' quel gioco?
Zitto, Felix. Mia mamma e' proprio li'.
Non c'erano le cheerleader quando ero bambina.
- Oddio... - Oh, mio Dio...
Avevamo giochi divertenti, come...
prendere l'acqua dal pozzo e...
scavare il pozzo.
Ecco perche' non mi lamentato mai, per quanto sia duro studiare legge.
- Ti lamenti di continuo. - Si', e' davvero dura.
Facolta' di legge, prestiti studenteschi.
Stai sprecando gli anni migliori della tua vita.
Questi sono i migliori anni della mia vita?
Ora sono depressa.
Cristela.
Come potrai mai sposare un uomo carino come Felix?
Quale dei due, mamma? Sposare un uomo carino o uno come Felix?
Se fossi mia moglie,
metterei del veleno nel tuo caffe'.
Se tu fossi mio marito, lo berrei.
Cris, senti, noi assumiamo. Sei bilingue.
- Puoi iniziare a 12,50 dollari l'ora. - Mamma e' bilingue, assumi lei.
- Mi piacerebbe vederla. - Oh, si'.
"Pronto? Vuole il canale HBO?
Nel mio villaggio non avevamo neanche la televisione".
Non ce l'avevamo.
"Avevamo cose divertenti come mungere la mucca e...
uccidere la mucca".
Mamma, se ottengo il tirocinio,
c'e' una buona probabilita' che trovi lavoro allo studio dopo la laurea.
Qualcuno sarebbe potuto diventare dottore due volte
nel tempo che stai impiegando tu a non diventare avvocato.
Questo perche' gli altri studenti non si ritirano
per prendersi cura della madre.
Non sarei stata in ospedale
se non mi avessi spezzato il cuore.
Questa cosa e' cosi' cattolica che anche il Papa direbbe
"Calmate, troppo pesante".
Cristela - Stagione 1 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: Al&ri, guast0, CompanyAlt, bellatrixx
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Oh, sei ancora la mia piccola cheerleader.
Prendetevi una stanza.
No, prendila tu.
Queste stanze sono tutte mie.
Sai una cosa, Felix? Se non ottengo questo tirocinio,
trovero' lavoro al call center e avro' una stanza mia.
Tirocinio. Che razza di idiota fa un lavoro gratis?
Sei stato pagato per il minimarket?
- Hai installato quel pavimento mesi fa. - Ho chiamato quel tizio tre volte.
Oh, hai chiamato quel tizio tre volte. Beh, hai fatto tutto cio' che potevi.
Oh, Alberto.
Que pasa, primo?
- Ehi, que pasa, famiglia? - Nada. Que tal?
Sei la sua famiglia, non la nostra.
Lo capisco, non siamo parenti.
Ma potrebbe succedere. Giusto per dire.
Non succedera'.
E' imbarazzante quanto tu mi voglia.
Questo e' imbarazzante.
Questo e' in svendita.
- Andiamo, Alberto, sei in ritardo. - Perdon, primo. El trafico estaba cabron.
Vedi? Se Alberto avesse la stanza di Cristela, non sarebbe in ritardo.
Neanche per sogno.
Ehi, ho una grande idea.
Che ne dici...
di condividere la tua stanza?
Gia'. Mi sto tenendo libera per Tony Romo.
Se il suo matrimonio andasse mai a picco,
devo essere li' per lui.
Guardati!
Sei dimagrita?
Ok! Un punto per Alberto.
Bel tentativo!
Sai, devi smettere di mandarmi messaggi ambigui.
"Non mi piaci" e "vattene" non sono messaggi ambigui.
Non mi piaci.
Vattene.
Gli piaccio.
Oh, e' carina.
Lei? Credo di si'.
Se e' quello il tuo tipo.
Quello e' il tipo di tutti.
Quando un ragazzo dice che non sa quale sia il suo tipo,
la vede e grida: "Trovato"!
Sono Josh.
Cristela.
Bella cravatta.
Oh, questa? Grazie. Grazie tante!
Grazie. L'ha comprata mia mamma, proprio per questo colloquio.
La mia mi ha fatto un discorso su come sto sprecando la mia vita
proprio per questo colloquio.
Sai, sono fortunato. Non credo che altri genitori siano di supporto come i miei.
Saro' una tirocinante fantastica.
Sei il migliore, papino.
Tranne... forse, i suoi.
Non ti deludero'.
Magari non lo fara'. C'e' una prima volta per tutto.
Posso buttarlo prima che svuoti il cestino?
Sta succedendo davvero?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
E' chiaro che non sei della squadra di pulizie.
Puoi convalidarmi questo?
Penso che tu sia stata "convalidata" abbastanza.
E' andata via?
Aspetta. Credo che stia tornando a chiederti una busta di arance.
Beh, in sua difesa, mi ha promossa
da inserviente a segretaria in meno di dieci secondi, quindi...
Congratulazioni!
Mi piace il tuo sguardo ottimista.
Ti spiacerebbe togliere la parola "ottimista"?
Certo.
Mi piace il tuo sguardo.
Mi spiace di avertelo fatto fare.
- Adesso e' strano? - Oh, si'.
Ho incontrato sua figlia.
Beh, il mondo ha bisogno anche di pessimi avvocati.
Non lo sapevo.
Vede? Sto gia' imparando tanto, qui.
E perche' vuoi essere un avvocato?
Amo il fatto che tutti siano uguali agli occhi della legge.
Dal lavoratore piu' umile al piu' ricco magnate dell'industria.
Sei stata ingannata.
Devi amare la facolta' di legge, eh? Ci sei stata per sei anni.
Ho pagato da sola.
E hai tenuto tutti questi lavori mentre studiavi legge?
Si'. Alcune pause e riprese, ma non mi arrendo.
Dicono che, quando qualcuno sta annegando,
la terza volta che va giu', e' per sempre.
Non ho mai imparato a nuotare. Quindi per me sarebbe:
prima volta e, pluf, morta.
Non sai nuotare, eh?
E come sei arrivata in Texas?
Orale, mija,
sto solo scherzando un po', tu sabes?
Roba forte.
Sono americana, nata a Dallas.
Forza Cowboys!
67 milioni per Tony Romo?
Sbatterei volentieri una denuncia in faccia a quel ragazzo,
per la delusione che ha sparso in citta'.
Davvero? Pensa che sia Romo il problema?
E che mi dice del vecchio buffone che possiede la squadra?
E' difficile essere arrabbiati con Jerry.
Perche'? Perche' e' un vecchietto che soffre di demenza?
Perche' e' un cliente.
Ed un caro amico.
Ma mi faccia finire!
- Il signor Jones ha vinto tre titoli... - Devo... devo rispondere.
Si'?
Oh, davvero?
Dica a quello stronzo che lo mettero' alla sbarra
e gli spalanchero' la bocca
e abusero' di lui come di un bagno pubblico nel parco di Cottonwood
il 4 luglio!
Dove eravamo rimasti?
Prima di tutta la cosa
del bagno del parco di Cottonwood?
Stavo solo facendo l'avvocato.
Allora, vuoi mandare qualche messaggio a questo...
vecchio rimbambito proprietario dei Cowboys?
Gli dica che non vedo l'ora di lavorare con lui!
Ehi, eccola qui!
Ehi, Cristela, vieni a sederti vicino a me a guardare Sportscenter.
Wow. Hai fatto l'impossibile...
per farmi passare la voglia di guardare Sportscenter.
Allora?
- Com'e' andata? - Beh,
ho costretto un tipo a dirmi che sono carina.
Non avresti dovuto costringere me.
- Sta' zitto, Alberto. - Sta' zitto, Alberto.
La figlia del capo mi ha scambiata per un'inserviente
e ho insultato un amico del capo.
Penso di aver fatto colpo.
Devi far capire loro che il fatto che tutti gli inservienti siano latinoamericani
non vuol dire che tutti i latinoamericani siano inservienti.
Wow, mamma. E' piuttosto intelligente.
L'ho letto su una tazza.
Forse hai ragione.
Per quanto odi dire "te l'avevo detto"...
Mamma, non e' vero che odi dirlo.
In effetti, dovresti avere quella frase su una tazza.
Ciao a tutti.
Sta giocando a "placca la cheerleader"?
No, Cristela. Si e' fatta male giocando a calcio.
Cosa?
Smettila. Izzy ci ha detto che hai firmato a mio nome
l'autorizzazione per giocare a calcio.
Non mi piace mentire.
Anche se Cristela ha detto che andava bene una volta ogni tanto.
Questa avrebbe dovuto essere una di quelle volte.
Vieni, mija, e' l'ora del bagno. Ti ho mai raccontato del pozzo?
Tutti conoscono la storia del pozzo.
Perche' Izzy non puo' giocare a calcio?
Le ragazze ci giocano, in questo Paese. Sempre.
Mai sentito parlare di Mia Hamm e...
cosi' tante altre.
Quando riuscirai a dirne un'altra, la lasceremo giocare.
Brandi!
Brandi Qualcosa.
Abby.
Cris, non so quanto potro' chiedere ancora a Felix di vivere con te.
No, Daniela.
Non ti permettero' di buttare fuori Felix cosi'.
Non e' divertente.
Lo sarebbe se soltanto ridessi.
La mia migliore argomentazione e' che sei d'aiuto con i ragazzi.
Quello che e' successo oggi non mi aiuta.
Era solo un ginocchio sbucciato.
Non si tratta di quello, ma dei limiti.
Il calcio ha i limiti!
Cris...
Hai ragione.
Se ottenessi il lavoro al call center,
potrei prendermi una casa mia e levarmi dai piedi.
Sara' solo una formalita'. Posso inserirti alle risorse umane domani mattina.
Se e' una formalita', facciamolo a mezzogiorno.
Cris,
sara' fantastico.
Vivere il sogno di giorno...
e piangere nella doccia di notte.
Parla Cristela.
Ma smettila!
Pronto?
No, no era solo per dire. Continua pure.
Di' al signor Culpepper che ci saro'.
Sara' meglio che non sia l'ultima birra.
Ce n'e' ancora una.
Dunque, un ebreo, una messicana e una bionda entrano in uno studio legale.
Aspetta, e poi che succede?
Come tirocinanti, dovrete fare qualsiasi cosa vi venga chiesto.
Quindi, congratulazioni
per aver ottenuto il peggior lavoro che avrete mai.
Ora uscite dal mio ufficio.
Oye, muneca. Aspetta un secondo.
Sai perche' ti ho scelta?
Neanche per idea.
Quanto penso a quanto hai lavorato di piu'
rispetto a mia figlia per arrivare dove sei,
beh... sarei uno sciocco a non assumerti.
E' tutto?
Perche' non c'era assolutamente niente
di offensivo in quello che ha appena detto.
D'altronde, se non ti sta bene,
posso segnalarti al Servizio Immigrazione.
E... eccolo di nuovo.
Sei molto intelligente, ma hai molto da imparare.
Si fidi,
anche lei.
Quel tipo e' un osso duro.
Ho avuto lavori molto peggiori.
Includevano di solito una retina per capelli.
Allora, qual e' stato il tuo lavoro peggiore?
Il mio... il mio lavoro peggiore?
Beh, sai...
I miei hanno sempre temuto che un lavoro
avrebbe interferito con i miei studi.
Mia sorella maggiore
mi ha trovato questo lavoro e io...
non mi sono presentata. E ora probabilmente
mi buttera' fuori di casa.
Mia sorella maggiore mi ha regalato questa tracolla.
Ovviamente.
Cerco solo di far avere la paga a mio cognato.
Salve, posso parlare con Chuck?
La chiamo dalla
Culpepper e Soci
per conto del mio cliente Felix Gonzalez.
Verrai radiata dall'albo ancor prima di finire gli studi.
Chuck!
Stiamo avviando una causa civile contro di lei,
per mancato pagamento.
Oh, davvero?
Ascolti, bello.
E' mai stato al parco di Cottonwood
il 4 luglio?
Oh, allora conoscera' la poco raccomandabile,
situazione dei servizi igienici.
Mettero' la sua bocca nella stessa situazione!
Buona giornata!
E quello che diavolo era?
Stavo solo facendo l'avvocato.
Ci arriverai.
Ehi.
Che stai facendo?
Ti sto aspettando.
L'ho fatto per molto tempo, oggi.
Pan Dulce, il tuo preferito.
E' ancora caldo.
Mi sono fatta in quattro per te.
Ehi, ho avuto l'altro lavoro.
Il "lavoro" senza stipendio.
Non vedo l'ora di vedere l'appartamento che potrai permetterti.
Che cos'e'?
E' un assegno, un grosso assegno.
E' un assegno mettiti-la-divisa-da-cheerleader.
Tirerei fuori con piacere i miei pompon in questo momento,
se Cristela non mi avesse messo di cattivo umore.
Mi stai rovinando la vita.
Allora, Chuck ti ha detto perche' ha staccato l'assegno oggi?
Ha solo chiesto che dicessi al mio avvocato di smetterla.
Avvocato?
Hai un avvocato?
Chi potrebbe mai essere?
Sono io!
Sei stata tu?
- Oh, si'. - Oh, no.
Non ci posso credere.
Cris...
Se hai fatto questo fingendoti avvocato,
immagina cosa potresti fare se diventassi un avvocato vero.
Dobbiamo assicurarci che tu lo diventi.
Giusto, Felix?
Felix!
A volte, non e'...
non e' cosi' male averti qui intorno.
Per tua informazione,
quello che ho sentito e' stato:
"Ti voglio bene".
Se stai cercando di strangolarlo, lo stai facendo nel modo sbagliato.
No, mamma, quello era un abbraccio.
"Un'altra cosa che non avevamo nel nostro villaggio".
Non ce l'avevamo.
Cris,
grazie.
Questo assegno arriva giusto in tempo.
Lo so.
Le scarpette da calcio femminili,
piuttosto costose.
Non insistere.
Sii felice di avere ancora una stanza.
Quindi...
tu...
hai avuto il lavoro prestigioso.
Si'.
Mi spiace.
Cristela,
mi corazon,
una parte di me e' preoccupata che non te lo lasceranno tenere
e che potresti soffrirne.
Una parte di me si preoccupa che...
quando sarai...
un grande avvocato,
ti mettero' in imbarazzo.
Oh, mamma,
non essere ridicola.
Mi metti gia' in imbarazzo.
Sono fiera di te.
Nombre, mamma, devi mettere le braccia qui sopra.
Non... non devi averlo fatto molto spesso.
Ho portato qualcosa per alleviare il dolore nel caso non segnassero.
- Ehi, Cris, vieni a sederti vicino a me. - Sto bene qui.
Andiamo, l'ultima volta che l'hai fatto, abbiamo segnato.
Che nessuno metta in discussione il mio impegno per i Cowboys.
Prendono la palla. Va a destra, guarda a fondocampo,
- arretra e... touchdown! - Romo!
Revisione: fra95
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]