Avvia il cronometro.
C'è una qualche specie di ballo in maschera questa sera?
Non credo. Perché me lo chiedi?
Quel tizio laggiù,
vestito da mummia.
Che vuoi dire? Non lo vedo.
Tu!
Tu! Butta quell'uomo fuori dalla mia carrozza ristorante.
E' disgustoso.
Mi dispiace, signora. Quale uomo?
Quale uomo?! Ti farò licenziare!
Quell'uomo, proprio lì, vestito da mostro.
Mamma, non c'e' nessuno lì.
Stai bene?
Non osare mentirmi, ragazza.
Non mi farò prendere in giro.
Basta.
Basta. Fermatelo subito. Ora.
Mamma, non c'e' nessuno lì.
Mi stai preoccupando.
Vuoi una delle tue pillole?
Oh, no! Levatemelo!
Levatemelo!
C'è un dottore?
Scusate, mi serve un dottore! Scusate, non so, si è fermata.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: LBreda, Miðgarðsorm, Morry e Laz Revisione: Laz
Resync/fix: Kal-Earth2/pir8 WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it
Il suo treno l'attende, mia signora.
Meraviglioso.
La carrozza dei bagagli.
Ma grazie per aver mentito.
La vera meraviglia è di qui.
Molto treni hanno preso il nome Orient Express...
ma solo uno...
nello spazio!
Ovviamente lo è.
Replica assolutamente fedele dell'Orient Express originale.
E' solo un po' più grande.
E nello spazio.
Oh, e le rotaie in realtà sono nastri iperspaziali.
Ma per quanto riguarda tutto il resto... identico.
Un'attenzione maniacale per i dettagli.
["Don't Stop Me Now", dei Queen] #I'm a rocket ship on my way to Mars... #
La maggior parte delle volte.
♪ On a collision course I am a satellite ♪
♪ I'm out of control ♪
♪ I'm a sex machine ready to reload ♪
♪ Like an atom bomb ♪
♪ I'm 'bout to oh, oh, oh... ♪
- Lo stai facendo ancora. - Facendo cosa?
- Il sorriso. - Sì, sto sorridendo.
E' il sorriso triste.
E' un sorriso, ma sei triste.
Mi confonde. E' come due emozioni contemporaneamente.
- E' come se non funzionassi bene. - Scusa.
♪ Travelling at the speed of light ♪
♪ Wanna make a supersonic woman of you... ♪
Ho solo pensato che questo potesse essere un bel modo per...
Per finire.
Sì.
Lo è. E' una bella scelta.
- Ottimo per finire. - Sì?
Andiamo?
♪ gimme a call ♪
♪ Don't stop me now ♪
♪ Don't stop me. ♪
Signore e signori, se voleste essere tanto gentili da
guardar fuori dalle finestre sulla destra del treno
potrete vedere l'estrema maestosità del buco nero di Magellano.
Ah, mi ricordo quando qui erano tutti pianeti a distesa d'occhio.
Tutti spariti ormai.
Ingoiati da quella bestia.
E riecco quel sorriso. Non so nemmeno come tu lo faccia.
Credevo proprio di odiarti, sai?
Beh, grazie a Dio te lo sei tenuta per te.
C'era questo pianeta, Obsidian...
il pianeta dell'oscurità perpetua.
Era vero. Ti odiavo. In effetti ti ho odiato per settimane.
Bene, ottimo. Sono contento di aver chiarito questa cosa.
C'era anche un pianeta composto interamente da cespugli.
Sono andata a un concerto una volta. Non ricordo di chi fosse.
Sai cosa disse la cantante?
Francamente sarebbe un caso davvero incredibile se lo sapessi.
Disse...
"L'odio è un'emozione troppo forte da sprecare su qualcuno che non ti piace."
E la gente rimase confusa? Perché io sono confuso. Se ne andarono tutti?
Sshhh! Zitto.
Senti, quello che sto cercando di dire è...
che non ti odio.
Non potrei mai odiarti.
Ma non posso più farlo. Non nel modo...
in cui lo fai tu.
Posso parlare dei pianeti, ora?
Sì.
- Vai! - Thedion Quattro. Pioggia acida costante.
Ci ho fatto un picnic una volta, con la maschera antigas.
E' una bugia.
Chiedo scusa?
E' una bugia quello che ha detto.
Thedion Quattro fu distrutto migliaia di anni fa.
per cui non può esserci andato.
Signorina Pitt, è sicura che non preferirebbe riposare nella sua stanza?
Quell'uomo mente.
Forse permetterebbe al signor Carlyle di scortarla là.
Andrà tutto bene, signorina, venga con me.
Mi dispiace. Immagino sia comprensibile viste le circostanze.
Non credo ci abbiano presentato. Capitano Quell.
Io sono Clara. Questo è il Dottore.
Ah, un altro.
Come? Un altro cosa?
Oh, abbiamo dottori e professori che ci escono dalle orecchie in questo viaggio.
Allora, in cosa è dottore?
Ecco una domanda che non viene mai chiesta abbastanza.
Diciamo...
parassiti intestinali.
Sto cominciando a pensare che la signorina Pitt avesse ragione su di lei.
Cos'ha che non va?
E' successo qualcosa?
Volete dire che non lo sapete davvero?
C'è un cadavere e c'è una mummia.
Insomma, non sai nemmeno prendere un treno?
Un mago ti ha maledetto per quanto riguarda le mini-pause?
Potrebbe non esser nulla. Le vecchie signore muoiono di continuo.
- E' praticamente la descrizione del loro lavoro - E il mostro?
Beh, visto da nessuno tranne lei e questo suggerisce che non ci fosse.
Un cervello morente, mancanza di ossigeno, allucinazioni.
Comunque a volte la gente muore e basta.
- Aveva più di 100 anni. - Dice l'uomo di 2000.
Clara, parli come se tu volessi che ci fosse davvero qualcosa. Lo vuoi?
No.
No, guarda, va bene. Sai,
se tu pensi che non ci sia nulla di cui preoccuparsi a me va bene.
- Sei sicura? - Ah, sì, sono sicura.
Al nostro ultimo viaggio!
Oh, ultimo, sì. Voglio dire, non è che non ti rivedrò mai più.
No?
Sì?
Credevo fosse quello che volevi.
No, voglio dire, verrai a cena o qualcosa del genere, no?
Sono cose che fai? Vai a cena a casa delle persone?
Certo. Perché non dovrei?
Non lo so. Pensavo potessi trovarlo noioso.
- E' noioso? - No.
All'ultimo viaggio.
L'ultimo viaggio.
Non è niente.
Niente. Decisamente certo.
99% certo.
Davvero? 99%?
E' abbastanza alto. Ti fisserai su questo numero?
Okay, okay...
75.
Beh, siam scesi di un bel po'. Hai appena perso il 24%.
- Un treno nello spazio. Sembra una figata. - Allora che stai dicendo?
Solo perché mi ha portato in un posto figo non dovrei mollarlo?
Beh, prima cosa non puoi mollarlo perché non è il tuo ragazzo
e seconda cosa mollarlo sembra un po' troppo terra bruciata.
Andate ancora fondamentalmente d'accordo.
Credo che dovresti solo goderti il tuo treno spaziale.
Almeno non è pericoloso.
Già.
E' abbastanza... noioso, in realtà.
- Perché sai che cosa sembra, vero? - No, dimmelo.
Una mummia che solo la vittima può vedere.
Ero retorico.
So esattamente cosa sembra.
Dottore,
sei sveglio?
Bellissimo kit, vero, signore?
L'estensore di vita Excelsior.
E' come andare in giro in un ospedale portatile.
Sì, beh, non è servito a molto alla signora Pitt, vero?
Su questo ha ragione, signore.
Su questo ha sicuramente ragione.
Forse non ha funzionato bene.
Oh, non credo.
I registri mostrano che la macchina ha fatto tutto
- quello che poteva per tenerla in vita. - Già.
E ha quasi scaricato la batteria per farlo.
Cosa sai?
Beh, so che quando trovo un uomo che pasticcia con una sedia in cui
è morto qualcuno farei meglio a tenere le mie carte vicino al petto.
Davvero?
Beh, io so che quando trovo un uomo che girondola vicino una sedia in cui
è morto qualcuno, io faccio la stessa cosa.
Perkins.
Capo ingegnere.
Il Dottore.
Ficcanaso.
Piacere di conoscerti, Dottore.
Naturalmente gira la voce che qualcuno...
o qualcosa d'altro possa essere responsabile.
Salve?
Sta bene?
Salve?
Mi scusi?
Signorina Pitt, vero?
Sta bene? Le serve aiuto?
Mi chiamo Maisie. Non sono matta.
Oh, okay. Non ho detto che lo fosse.
Ma ha passato una brutta giornata. Credo che a chiunque potrebbe
servire un po' d'aiuto dopo una giornata così.
Computer, apri la porta.
Chiamami Gus.
Temo che questa porta possa essere aperta solo su ordine esecutivo.
Sta bene?
Non vogliono lasciarmi vedere il suo corpo.
Dovrebbero lasciarmi vedere il suo corpo, no?
Sì, credo di sì. E' là dentro, vero?
Okay, ho un amico molto bravo con le serrature.
Vuole venire con me a vedere se lo troviamo?
Oppure potrebbe far così, perché...
anche così funziona.
Qual è la cosa più interessante sul Predetto?
Mi dispiace terribilmente, non credo che ci abbiano presentati.
Sai, il Predetto, la mitica mummia.
La leggenda dice che se la vedi sei un uomo morto.
Sì, so cos'è. Vede, capita che io sia...
Emil Moorhouse, professore di mitologia aliena.
Io sono il Dottore. Piacere.
Allora, la cosa più interessante sul Predetto... vai!
Ah... beh, dovrebbe essere il limite di tempo
dato prima che ti uccida.
Non riesco a pensare a un altro mito dove sia così specifico.
Come funziona?
Il numero del male due volte...
Coloro che sostengono lo sguardo del Predetto...
hanno 66 secondi di vita.
No, no, no. Bel tentativo. Molto suggestivo.
Ma non è così. Riprova.
Un uomo cinico potrebbe dire che sta cercando di estrarmi informazioni.
Il mito del Predetto è apparso per la prima volta 5.000 anni fa.
In alcune storie c'è un indovinello o una parola segreta
che si suppone lo fermino.
Alcuni cercano di contrattare,
offrire ricchezze, confessare i peccati.
Tutto... senza alcun risultato.
Beh, certamente conosci un po' di mitologia.
So molto.
Perché a volte salta fuori essere vera.
- Che cos'è? - Che cosa?
Che cos'è?
Ma questa è la grande attrazione, non è vero?
Le leggende della Terra sono secche, affari polverosi,
e sempre finzione.
Ma qui, nelle stelle, tutto è possibile.
Ecco perché ho scelto questo campo, a essere onesti...
sperando che un giorno avrei potuto incontrare un vero mostro.
Non è il sogno di tutti?
Ma non hai ancora risposto al mio indovinello.
Qual è la cosa più interessante sul Predetto?
Beh, non è possibile scappargli, questo è certo.
Ci sono racconti di persone che hanno provato, ma non funziona mai.
Non importa quanto lontano corri, è sempre dietro di te.
Non c'è niente lì!
- Non lo vedete? - Calmati.
Mandatelo via! Mandatelo via!
Cos'ha che non va?
- Mandatelo via! - No.
Mandatelo via!
Cosa succede? Apri la porta.
Apri la porta.
Va' fuori!
- Argh! - E' impazzito!
No! Stumpy!
No. Ancora acqua.
Va bene, mi arrendo, dimmelo.
La signora Pitt, la vecchia donna che è morta.
E' morta di vecchiaia. Niente di soprannaturale.
No. Questa è la mia risposta.
La sua morte?
Il fatto che tu fossi qui a testimoniarlo.
Mi scusi, professore.
In quale carrozza?
E' stato un attacco di cuore.
E se sento qualcuno diffondere voci contrarie, scenderete alla prossima stazione
carte di licenziamento in mano. Sono stato chiaro?
- Sai cosa stai facendo? - No.
Ma ho bisogno di essere un po' più abile di una scarpa col tacco alto.
Hai mai desiderato... qualcosa di brutto su qualcuno?
Oh, sì. Sempre.
Chiunque ha progettato questa porta, per iniziare.
Non era davvero la mia mamma.
Lei voleva che la chiamassi così. Era mia nonna.
Sai perché volevo vedere il suo corpo?
Perché la... amavi molto e sentivi la sua mancanza?
Ovviamente non l'hai mai conosciuta.
No, mi sentivo davvero in colpa.
Ho immaginato la sua morte per anni.
Come un sogno a occhi aperti.
Non lo pensavo sul serio. Almeno, non credo.
Ma ora,
sento come d'averlo fatto accadere.
Ehi, ascolta.
Non hai fatto niente di sbagliato. Le persone difficili,
possono farci sentire...
qualsiasi cosa.
Ma non l'hai fatto. Non l'hai uccisa.
E' solo...
morta.
Ne sei sicura?
Penso che dobbiamo parlare.
La questione non riguarda i passeggeri.
Non sono un passeggero.
Sono il tuo peggior incubo.
A cliente misterioso. Oh, fantastico.
Davvero? Questo è il tuo peggior...
okay, sono un cliente misterioso.
Vorrei un altro cuscino
e sono molto deluso dal vostro bar per la colazione e...
da tutte le morti.
Questo non è esattamente nelle vostre mansioni lavorative.
Andiamo, capitano.
Dove saremmo se seguissimo tutti le nostre mansioni?
Bella domanda. Sono contento che tu abbia chiesto.
Nel tuo caso, devi fare qualcosa
invece di arrampicarti in una bottiglia.
Ho seguito la procedura per le morti accidentali alla lettera.
Sì, sono sicuro che l'hai fatto.
E sono sicuro che hai fatto quel tanto che basta per evitare reclami.
Tu non sai nulla su di me.
Ferito in battaglia,
congedato con onore.
E questa è solo una supposizione,
Ma credo che ti abbiano levato la voglia di combattere.
Ti aspettavi che questo fosse un comodo lavoro da scrivania in cui potevi
abbassare la testa fino alla pensione. Mi dispiace.
Oggi quel sogno è finito.
Non ci sono prove di nessun attacco o terze parti...
Sì, restiamo seduti
e aspettiamo le prove mentre i corpi si accumulano.
Oppure, ecco un pensiero folle...
potremmo fare qualcosa per fermarlo.
Ma perché sto parlando con te?
Manifesto dei passeggeri, piano del treno e
una lista di fermate degli ultimi sei mesi.
Lavoro rapido, Perkins.
Forse troppo rapido.
Sì, signore.
Sono ovviamente la mummia.
O forse stavo già cercando tutto questo.
Questo Dottore...
è il tuo cosa esattamente?
Non è il mio nulla.
Intendi che siete solo amici.
Certo che siamo solo amici.
Beh, nemmeno amici, non più.
Beh, chiaramente non è vero.
E' vero, lo è. E' molto vero.
Sembra che siate qui insieme.
Sul serio?
Siamo bloccate in questa carrozza, probabilmente per tutta la notte
- e tutto quello di cui riusciamo a parlare è qualche uomo? - Qualche uomo?
Non è quel tipo...
Senti, noi...
abbiamo girato insieme, abbiamo viaggiato e ora ci fermiamo.
Questo è un...
Questo è un... non so, addio ai bei tempi.
I bei tempi erano tutti così?
Ora che me lo fai notare...
No! No! Levatemelo! Argh!
66 secondi. Si adatta il mito.
Avete visto lo sfarfallio delle luci?
Mm. Sì, anche le luci in cucina
- appena prima che il cuoco lo vedesse. - In tutti i resoconti,
le armi convenzionali non hanno effetto sul Predetto.
E' immortale, inarrestabile...
"in-uccidibile".
Possiamo avere un nuovo esperto?
- Si sbagliava. - Sì. Sì. Sì, si sbagliava.
E prepotente e irriguardoso e... e arrogante oltre ogni immaginazione.
- Esatto. - E sei venuta su un treno con lui!
Stavo dicendo addio.
Non puoi far finire tutto con una porta sbattuta.
Sì che puoi. Chiunque può farlo.
Le persone lo fanno in continuazione.
Tranne, ovviamente, quando non possono.
La vita sarebbe molto più semplice se ti piacessero le persone giuste,
Persone che dovrebbero piacerti.
Ma poi immagino che non esisterebbero le favole.
- Dottore! - Svegliati dormigliona. Ora della colazione.
Conoscendo questo treno, sarà incredibile.
- Dottore, per piacere. Sono nei guai. - Nemmeno quella va bene.
- Il cibo è pessimo sui treni, è tradizionale. - Dottore, per favore, solo... ascolta,
c'è stato un altro omicidio mummia.
Così il nostro ultimo viaggio è appena diventato un po' più interessante.
Sono in trappola!
Cosa?
Dove sei?
Clara!
- Sei tu? - Sì. Sì. Ciao. Riesci a sentirci?
Computer, puoi aprire la porta, per favore?
Chiamami Gus.
Temo che questa porta possa essere aperta solo su ordine esecutivo.
Oh. Lascia perdere.
Ora, lo stupido cacciavite elettronico non funziona.
Cosa intendi con "non funziona"? Perché?
Non lo so. Una sorta di campo di soppressione, direi.
E deve essere una supposizione perché, come ho detto,
lo stupido cacciavite sonico non funziona.
Cosa ci fai li dentro?
Cercavo te, signor "Niente di cui preoccuparsi".
Cosa, avrei dovuto svegliarti?
Trascinarti fuori dal letto perché ho avuto un presentimento?
Pensavo che non volessi più fare questo.
Senti, per favore, possiamo non farlo ora?
Penso che potremmo non essere sole qui.
C'è un sarcofago.
E' li dentro?
Penso che stiamo per scoprirlo.
Salta fuori che il sonico funziona, solo non sulla porta dove ne abbiamo bisogno.
Clara, sta arrivando.
Dottore.
Dottore, va tutto bene. E' pieno di imballaggio.
- Ma le luci. - Dottore, allontanati dalla porta.
La mia amica è lì dentro.
Allora sono anche loro nei guai.
Ho parlato con la sede centrale.
Non c'è nessun cliente misterioso.
Tu non sei nemmeno sulla lista dei passeggeri.
Clara, ti richiamo.
Ti dovrò abbassare il voto per questo.
Non sei un cliente misterioso.
Per quanto ne so ci sei tu dietro gli omicidi.
Oh, suvvia, capitano.
Quante persone devono morire prima che tu la smetta di guardare dall'altra parte?
Indietro!
Cosa crede di fare?
Fermo!
Si alzi subito! E' un ordine!
Sembra sia tre.
Il numero di persone che dovevano morire
prima che io smettessi di guardare dall'altra parte.
Grazie.
Come gli altri?
Signore e signori, posso avere un attimo del vostro tempo per favore?
C'è un mostro su questo treno
che può essere visto solo da chi sta per morire.
Se lo vedete avete esattamente 66 secondi
da vivere.
Ma questa non è nemmeno la cosa più strana.
Sapete cos'è?
Voi.
I passeggeri.
Esperti in biologia aliena,
mitologia, fisica.
Se stessi mettendo insieme un team per analizzare questa cosa, sceglierei voi.
E penso che qualcuno lo abbia fatto.
Qualcuno con un potere e un'influenza immensi
ha organizzato questo viaggio.
Qualcuno che, senza dubbio,
ci sta ascoltando...
proprio ora.
Quindi, vuoi uscire da dietro la tenda
e darci i tuoi ordini?
I motori. Si sono fermati.
Ed ecco che la maschera cade
in effetti, che utilità ha un mucchio di scienziati senza un laboratorio?
Teletrasporto?
No.
Ologrammi di luce solida.
Non sono mai stati qui.
Passeggeri falsi, per fare numero.
Quella era la mia guardia migliore!
Buongiorno a tutti,
nella stanza troverete una varietà di apparecchiature scientifiche.
Il vostro obiettivo è accertare la vera natura del Predetto,
testare le sue debolezze puntando a catturarlo
Dopodiché faremo dell'ingegneria inversa sulle sue capacità.
Non è entusiasmante?
Hai detto "catturare", implicando che tu non possa controllare questa cosa.
Eppure è qualcosa che hai a bordo. Come?
C'è un manufatto, un'antica pergamena.
Lo ho illuminato per la vostra comodità.
Per ragioni attualmente sconosciute,
il Predetto appare nelle vicinanze di questo manufatto
E uccide a intervalli regolari.
Quindi forse basterà lanciare questo coso fuoribordo.
No! No! No!
Pare che ci abbiano pensato.
Che succede se dico di no?
Se poso gli attrezzi?
Mi rifiuto di lavorare.
La scelta è tua, ovviamente.
Ma sarebbe davvero spiacevole se voi tutti doveste morire
per mano del Predetto.
Dunque, sbrigatevi prima che vi uccida.
Ma anche se loro accettassero,
come farebbero a studiare una creatura che non possono neanche vedere?
Non sappiamo neanche quale sia la specie.
Perkins, avvia il cronometro.
E' alto circa un metro e ottanta.
In realtà, vederlo dal vivo non è...
neanche lontanamente gratificante quanto pensavo che fosse.
Oh santo cielo. Concentrati. Cosa riesci a vedere? Dettagli.
Sì. Sì, certo. Certo. Beh, sembra...
un uomo con delle bende addosso. Io...
- Che tipo di bende? Vecchie? Nuove? - Vecchie. - Rovinate?
Rovinate. Cadono a pezzi.
Non so neanche cosa vuoi che io ti dica.
Ascolta! Tu puoi vederlo. Noi non possiamo. Dicci cosa vedi.
Anche il più piccolo dettaglio può aiutare a salvare il prossimo.
Il prossimo?
Intendi... Che non puoi salvarmi?
Beh, era ovvio, no?
Sì, probabilmente per te è finita.
Ma fai che valga! Dettagli, per favore!
Ehm... carne - in parte è visibile.
- Trenta secondi. - Ruvida.
Antica. Mummificata.
Continua a parlare! Non sprecare l'occasione!
- Voglio negoziare per la mia vita. - Cosa?
Diversi miti affermano che se riesci a trovare la parola giusta,
a fare l'offerta giusta, ti lascia andare.
Questo non è un mito. Questo è reale. Dimentica le tue superstizioni.
Dicci cosa riesci a vedere!
Questa è la mia vita! La mia morte!
Combatterò per essa quanto mi pare!
- Ti do... - Dieci secondi. - La mia anima.
Confesso tutti i miei peccati. Ti do tutti i miei beni terreni.
Solo, ti prego, ti prego, ti prego. No!
Zero.
Ci scusiamo per i disagi che potreste aver appena provato.
Terapia su come affrontare un lutto è disponibile su richiesta.
Guardando il lato positivo, sono certo che abbiate raccolto molti dati.
Ben fatto, tutti quanti!
Sta registrando ogni morte.
Ovvio che sì.
E' per questo che siamo qui - per studiare la nostra stessa morte.
Quindi, mettiamoci al lavoro. Forza, su su!
Clara Oswald.
Okay. Prima di tutto le cose importanti.
Il sarcofago, in realtà, è un'unità di stasi sicura.
Sì. E' lì che vogliono farci mettere il Predetto se lo cattureremo.
Potrebbe essere stata una buona cosa da farmi sapere.
Scusami. Sono stato un pochino impegnato da queste parti. Che altro?
Prego terminare la telefonata e tornare al lavoro
Abbiamo un po' di carte.
Manifesti dei passeggeri di altre navi.
Maisie ha riconosciuto un paio di nomi. Sono navi disperse.
- Quindi non siamo i primi. - No.
Prego terminare la telefonata e tornare al lavoro.
Ho alcuni report di progressi. La Gloriana...
ha trascorso tre giorni sequestrata dal Predetto.
Sono tutti morti. La performance è stata segnalata come "scarsa".
Attenzione. Decompressione imminente. Per favore evacuate l'area.
La Valiant Heart.
Equipaggio di 42 persone. Quattro morte. La perfomance, "promettente".
Prego terminare la telefonata e tornare al lavoro.
Penso che dovresti fare come dice.
Clara, devo andare.
Mi spiace. So che questo vi mette a disagio
ma se disobbedirete di nuovo
decomprimerò un'altra zona
contenente passeggeri di minor valore
Passeggeri di minor valore?
Come li sceglie?
Beh, suppongo per le qualifiche...
No, no, no. Non il computer. Il Predetto.
Come sceglie chi uccidere?
Immaginavo fosse casuale. E se non lo fosse?
Voglio le storie complete di tutte le vittime.
Mediche, sociali, personali.
Ben fatto.
Di nulla.
Non sembra esserci nessuno schema.
La loro storia di viaggio, gli interessi, la salute.
- sembra tutto disordinato. - Salute? Sei sicuro?
La signora Pitt, la prima vittima. Aveva più di cento anni.
il passeggero più fragile a bordo.
Ma il successivo, il cuoco, era giovane e in forma. E' casuale.
Il cuoco era malato.
Cosa?
Una malattia rara del sangue.
Non è contagiosa, ma non lo abbiamo reso pubblico.
- Poiché lavorava con il cibo. - Il successivo, la guardia?
Non era propriamente ammalato
ma gli è stato impiantato un polmone sintetico lo scorso anno.
Il professor Moorhouse.
Sembra stesse fisicamente bene ma soffriva di...
Ecco. "Attacchi di panico regolari dopo un incidente d'auto lo scorso anno."
Prende per primi i più deboli.
Sentendo in qualche modo la malattia.
Gli organi finti, persino le questioni psicologiche.
Questa è una buona notizia, poiché possiamo capire chi sia il prossimo.
Voglio i dati medici di tutti i vivi
che sono ancora a bordo.
Se qualcuno avesse anche solo un raffreddore, voglio saperlo.
Credi davvero che possa sentire i problemi psicologici?
Così pare. Perché?
Quando hai detto che ho perso il coraggio di combattere,
non sono stato propriamente ferito in battaglia. Ma...
la mia unità è stata bombardata. Ero il solo sopravvissuto. Neanche un graffio.
Ma lo stress post traumatico...
Incubi.
Non riesco ancora a dormire senza pillole.
Il che significa che probabilmente sei il prossimo.
- Che è buono a sapersi. - Beh, non per me.
Sì, certamente non per te, dato che stai per morire
ma per noi, intendo, da un punto di vista di ricerca.
Sai, per essere un dottore, il tuo tatto con i pazienti...
Bene, ecco il nostro inizio.
Perkins, fai partire il cronometro.
Cosa vedi?
Sembra quasi...
fuori fuoco.
Mi dà il mal di testa solo a guardarlo.
No, no, no. Non ha funzionato prima.
Che soldato sarei,
a morire con i proiettili nella pistola?
50 secondi.
Qualcuno lo zittisca!
Per la cronaca, non ha fatto una piega.
Dov'è ora?
Approssimativamente a sei metri da me e si avvicina.
40 secondi.
Ci sono vicino?
Ti sta attraversando.
Come un fantasma.
Non è un ologramma.
Se ti muovi, ti segue?
Vuoi che mi muova? Posso sicuramente farlo.
Continua a guardarlo. Ma vai indietro più veloce che puoi.
Si è teletrasportato via.
E' dietro di me.
20 secondi.
Credo che ci siamo.
Comunque, credo non sia un brutto modo per andarsene.
Il sangue che pompa.
il nemico alle porte e tutto il resto.
E grazie, Dottore,
per avermi svegliato.
Mi sta raggiungendo.
Le mani... sulla mia testa.
Zero.
Ah!
Teletrasporto. Questo significa tecnologia.
Quindi 66 secondi - per far cosa?
66 secondi. Sembra molto, molto particolare. Troppo preciso per essere organico.
Allora cosa? Altra tecnologia?
Cosa? Altra? Un conto alla rovescia? Qualcosa che si carica?
Un uomo è appena morto di fronte a noi. Non possiamo prenderci un momento?
No. No, no, no. Non possiamo farlo. Non possiamo essere in lutto.
Le persone con una pistola puntata alla testa non possono essere in lutto.
Non abbiamo tempo per il lutto.
Tutti quanti, cos'è che impiega 66 secondi per ricaricarsi
o per cambiare stato? Qualcuno?
Sono circondato da idioti?
Se solo potessi vedere questa cosa...
Non ci scherzare su.
Non sto scherzando.
Un minuto con me e questa cosa e sarebbe tutto finito.
Sai Dottore, non riesco a capire
se sei un genio o sei solo terribilmente arrogante.
Beh, se è una buona giornata, sono entrambi.
Tecnologia antica.
Questo coso è in giro da secoli.
Come?
Qualcosa di tecnologico lo tiene in vita.
Qualcosa che prende energia... dagli esseri viventi.
Scanner.
Fai una scansione profonda dei tessuti.
E' stato privato di quasi tutta l'energia a livello cellulare.
L'infarto è solo un... un effetto collaterale.
Oh, non è solo una mummia, è un vampiro.
Parlando metaforicamente.
Ma perché impiega 66 secondi per prosciugarci?
Perché non saltarci direttamente addosso?
Fasi.
Sposta l'energia fuori fase.
Ci vuole circa un minuto, no?
E' per questo che solo la vittima può vederlo.
Lo porta fuori fase, in modo da poter prendergli l'energia.
Lei, signore, è un genio!
Questo spiega tutto.
A parte cosa sia e come lo fa.
Scusi, ho esagerato prima
- con quel commento "è un genio, questo spiega tutto". - Dottore,
Credo che sappiamo chi sarà la prossima vittima.
Ah, ma certo.
Ha perfettamente senso.
Ha solo avuto una pessima giornata.
Clara, non gli interessa.
La sua pessima giornata, il suo cordoglio,
il suo piccolo crollo la mette direttamente nel suo mirino.
E' la prossima.
Tutte le simulazioni che abbiamo condotto lo confermano.
Okay, ma... ma noi siamo qui, e se restiamo qui, quella cosa non può...
Quella cosa può teletrasportarsi.
Lei ci serve qui. Anche il computer concorda.
Okay, così la potrai salvare? Giusto?
Certo che no. Perché lo dovresti pensare?
Questa è un'altra opportunità per osservarlo in azione.
Mentre la uccide.
Ovviamente, mentre la uccide.
Se succedesse lì, sarebbe uno spreco, quindi portala qui da noi.
Come? Come esattamente? Non accetterà mai di farlo.
Beh, non lo so. Mentile. Dille che posso salvarla.
Qualsiasi cosa serva a portarla qui.
Che sta dicendo?
Dice...
Dice che può salvarti.
Sapevo che poteva portarci fuori di qui.
Te l'ho detto, è un brav'uomo.
Sì.
Sì, lo è.
E per essere sincera, non so quanto convinta io sia di tutta questa
cosa del "senso di trauma", ma se il Dottore dice che mi può aiutare comunque,
dev'essere una buona cosa, no, Clara?
- Ciao di nuovo. Sono Maisie. - Buon per te.
Abbiamo passato il TARDIS venendo qui.
Ho pensato di entrarci.
Nasconderci. O tirare leve e sperare per il meglio.
Ma non potevamo neanche raggiungerlo.
Aveva attorno un campo di forza.
E' probabilmente Gus che cerca di bloccarci le vie di fuga.
Come fa a sapere cosa sia?
Perché se sa cos'è, allora sa cosa sei tu.
Beh, aveva già cercato di attirarmi qui, in passato.
Biglietti gratis, apparizioni misteriose, aveva persino telefonato al numero del TARDIS.
- Sai quanto difficile sia... - Tu sapevi. Sapevi che non sarebbe stata una pausa rilassante.
Sapevi che sarebbe stato pericoloso.
Io non sapevo. Di certo lo speravo.
Okay, questo. Lo vedi, questo. E' per questo che ti mollo. Questo.
Perché hai mentito. Mi hai mentito, di nuovo. E ora hai fatto mentire me.
Mi hai reso la tua... complice.
Cosa? Scusate? Quando avresti mentito? Clara?
Maisie, mi... mi dispiace tanto.
- Avvio il cronometro? - Non ancora.
Concentrati. Concentrati. Concentrati!
Tutto quello che è il tuo dolore,
il tuo trauma,
il tuo risentimento.
E ora è mio.
Se n'è andato!
No. No, non l'ha fatto. Non per me.
Perché ora pensa che io sia te.
Avvia il cronometro.
Ciao.
Sono così contento di vederti, finalmente.
Sono il Dottore e stasera sarò la tua vittima.
Sei la mia mummia?
Ma non puoi farmi del male finché non è scaduto il mio tempo. Credo.
Dunque, ci sono parole magiche?
C'è un modo di fermarti per strada?
Oh, tua nonna non ti piaceva sul serio, eh?
Si vede qualcosa sotto i bendaggi.
Per inciso, non eri paranoica.
- Aveva davvero avvelenato il tuo pony. - Oh!
Segni come quelli del rotolo.
Oh, e tuo padre. Mi dispiace.
Un pezzo di tessuto sbrindellato attaccato a un bastone di legno
- per cui uccideresti. - 30 secondi.
Non mi sembra un rotolo. Sembra più...
una bandiera!
E se sembra una bandiera, se questa è una bandiera, significa che tu sei
un soldato...
ferito in una guerra dimenticata migliaia di anni fa.
Ma hanno lavorato su di te, vero, figliolo?
Ti hanno tutto riempito di accessori.
Camuffamento di fase allo stato dell'arte, teletrasporto personale.
Dieci secondi.
E tutta quella tecnologia dentro di te,
non ti voleva lasciar morire, vero? Non voleva lasciare finire la guerra.
Non ti avrebbe fermato finché la guerra non fosse finita.
Ci arrendiamo.
Zero.
Riesco a vederlo di nuovo!
Va tutto bene. Credo che ci riusciamo tutti.
Avvio il cronometro?
No.
Il cronometro s'è fermato.
Sei sollevato, soldato.
Non è il solo.
- Stavamo combattendo quello? - Anche lui.
Ascolta, quello che ho detto...
Tienilo per dopo. Non siamo ancora fuori dei guai.
Bene, Gus, credo che abbiamo risolto il tuo piccolo enigma.
Antico soldato spinto da tecnologia malfunzionante.
Grazie mille per i vostri sforzi. Sono davvero apprezzati.
Sfortunatamente, non sono richiesti sopravvissuti per questa esercitazione.
Ah, beh, che sorpresa!
L'aria verrà ora rimossa dall'intero treno.
Speriamo che abbiate gradito il vostro viaggio sull'Orient Express.
Devo intendere che conosci una via di fuga?
Il nemico del mio nemico è mio amico.
Specialmente quando ha un teletrasporto incorporato.
Bene! Allora usalo!
- Serve un po' più di lavoro. - Dottore!
Un paio di minuti. Massimo.
Ti faccio un fischio.
Ciao di nuovo. Dormito bene?
Non eravamo su un treno poco fa?
Oh, è stato secoli fa.
E...?
E cosa?
Oh, e siamo scesi dal treno.
Il teletrasporto alla fine ha funzionato.
Spostato tutti dentro il TARDIS. Nessun morto.
Solo uno stormo di belle addormentate.
Ho cercato di hackerare Gus dal TARDIS, per scoprire chi avesse ordito tutto questo.
Non gli è proprio piaciuto.
Ha fatto scattare dei meccanismi di difesa.
Ha fatto saltare il treno.
Saltare il treno?
Saltare il treno.
Ma noi siamo sfuggiti.
Poi ho scaricato tutti sul pianeta civilizzato più vicino,
che capitava esser qui.
Mi sembravi felice addormentata, quindi ti ho lasciata dormire.
Quindi, hai salvato tutti?
No, ho salvato solo te e lasciato soffocare tutti gli altri.
Ah ah ah.
Sì, questa è solo la mia storia di copertura.
Quindi, quando hai mentito a Maisie, quando hai fatto sì che le mentissi...
Non potevo rischiare che Gus scoprisse il mio piano e mi fermasse.
Quindi stavi fingendo... di essere senza cuore.
Ti piacerebbe pensare questo di me?
Lo renderebbe più facile?
Io non sapevo se sarei riuscito a salvarla.
Non ho potuto salvare Quell, non ho potuto salvare Moorhouse.
C'era una buona possibilità che morisse anche lei.
A quel punto,
mi sarei semplicemente...
...concentrato sul prossimo...
...e il prossimo...
finché non l'avrei battuto.
A volte, le sole scelte che hai sono quelle cattive.
Ma devi scegliere ugualmente.
E' un veicolo notevole quello che hai, Dottore.
Non fingerò di capirne neanche metà.
Detto ciò,
Ho notato che hai un paio di fasci motore che han bisogno di essere cambiati.
Oh, l'hai notato, eh?
Sì. Dovresti chiamare qualcuno.
E un lavoro come quello impegna una vita.
Sul serio?
Beh, immagino che chiunque io chiami,
sarebbe più facile se lo facessi rimanere a bordo per un po'.
Devo presumere che non conosci nessuno?
No.
Mi dispiace, Dottore, ma non penso di farlo.
Quel lavoro potrebbe...
...cambiare un uomo.
Sì, lo fa. Spesso.
Beh, non ti tratterrò. Addio, Perkins.
Piacere di averti incontrato.
Anche per me, Dottore. E buona fortuna.
Lo ami?
Amo cosa?
Lo so che è spaventoso e difficile
ma tu ami essere l'uomo che fa la scelta impossibile?
Perché dovrei?
Perché è quello che fai.
Tutto il giorno, ogni giorno.
- E' la mia vita. - Non ha bisogno di esserlo.
E' come...
Come cosa?
...una dipendenza?
Non puoi davvero dire se qualcosa è una dipendenza
finché non cerchi di smettere.
E non l'hai mai fatto.
Fammi sapere come va.
Ehi, Danny. Come stai?
Bene.
Allora, è finita?
Sì. Missione compiuta.
Ascolta, non posso parlare ora ma ti vedrò presto e...
ti amo.
Anch'io ti amo.
Sui gusti non si discute.
Okay, ci vediamo presto.
Era Danny? Che voleva?
Gli sta bene.
- Scusa? - Danny. Gli sta bene l'idea di te e me che scorrazziamo in giro.
Era una sua idea che smettessimo ma ha deciso che non gl'importa
e neanche a me.
Oh, al diavolo l'ultimo viaggio, continuiamo!
E' un grosso cambio di opinione.
Sì, cose che succedono.
Sul serio?
Ascolta, finché mi riporti a casa salva e in tempo, tutto va alla grande.
Mi dispiace tanto. Ho avuto un'incertezza. Una grossa incertezza, ma va tutto bene.
Dimenticatela. Ora, zitto e dammi qualche pianeta.
Beh, felice che tu l'abbia detto
perché hai presente quello tutto fatto di cespugli?
- Sei sicura? - E tu? Sei mai stato sicuro?
No.
Allora cosa stai aspettando?
Andiamo!
NEL PROSSIMO EPISODIO
Oh, questo non può essere buono.
Qualcosa nelle vicinanze sta svuotando tutte le dimensioni esterne.
- Alieni. - Possibile. Oh, chi sto prendendo in giro. Probabile.
Qualsiasi cosa siano, stanno sperimentando,
stanno testando, stanno... stanno dissezionando.
Cercando di capirci, cercando di capire... Le tre dimensioni.
Supporto vitale assente.