Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
- Chi sei? - Mi chiamo Elsa. Sto cercando mia sorella.
Grazie a Belle nella mia vita c'è di nuovo l'amore.
E' iniziato tutto con una bugia. Lei crede di avere il vero pugnale.
Regina... voglio presentarvi Marian.
- State insieme? - Siamo senza corrente.
- Che pensate di fare? - Io?
- Siete voi il sindaco, adesso. - Io?
Dovrebbe sciogliersi.
Sono l'unica ad avere questo potere, dovrei poterlo distruggere.
So che questa città potrà sembrarti strana, all'inizio, ma...
ti ci abituerai.
E Roland adora stare qui.
Adora guardare le navi al porto...
- mangiare dalla Nonnina... - E il gelato!
Sì, come potremmo scordarci del gelato?
Possiamo prenderne uno ora, per favore?
Beh, credo che tua madre abbia visto abbastanza stranezze per oggi.
Dovremmo tornare all'accampamento.
Ti prego, mamma. Regina me lo permetteva.
Certo.
Un "rocky road" per il piccoletto.
- Grazie. - Prego.
E per il suo affascinante padre.
E credo di non aver mai incontrato la bellissima madre.
Lei è Marian.
E' un piacere incontrarvi finalmente, Marian.
Beh, visto quello che avete affrontato...
il minimo che possa fare è farvi assaggiare qualcosa, offro io.
Che gusto volete?
Io... non lo so.
Nel nostro mondo, gli unici gusti disponibili erano sporcizia e fango.
In questo mondo, abbiamo fatto dei progressi.
Fidatevi di me...
non c'è problema che non si possa risolvere con un po' di gelato.
Grazie. Siete molto gentile.
No, grazie a voi.
Vedere una famiglia felice, come la vostra...
mi riscalda il cuore.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x03 - Rocky Road
Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Fata Turchina, Belle, Spugna, Mulan
Revisione: Hooker on Ice www.subsfactory.it
Mi dispiace deludervi, ma non l'ho mai vista prima d'ora.
Allora come ci è finita nella tua urna? Dentro la tua cripta del terrore?
Sentite, se volete davvero sapere come ci è finita lì,
è proprio accanto a lei, signorina Swan. Perché non glielo chiede?
L'ha fatto.
Ma non ricordo. E' successo qualcosa ai miei ricordi.
Beh, un problema fin troppo comune da queste parti.
Che peccato.
Ma, come potete vedere, molti oggetti finiscono tra le mie mani.
Urne, collane, oggetti di ogni tipo.
- Non posso conoscere la storia di ognuno. - Solo se potete ricavarne qualcosa.
- Vero, amico? - Sì, beh, era vero una volta.
Ma di recente la mia vita è stata...
stravolta.
Ho perso un figlio...
ho trovato una moglie.
Quindi, si può dire...
- che io abbia deciso di voltare pagina. - Non dimenticarti del mio super potere.
- Capirò se menti. - Che ne dice di usarne uno migliore?
Facciamo usare a Belle il pugnale contro di me.
No. No.
- Tremo, non... non devi farlo. - No, no, no. La signorina Swan vuole prove.
E io sono felice di collaborare.
Va bene.
Ti ordino...
Oscuro...
di dire loro la verità.
La verità è...
proprio quella che ho detto.
Non sapevo che ci fosse qualcuno lì dentro.
Non so nulla di Elsa.
O di sua sorella.
Ma vi auguro di avere fortuna nel ritrovarla.
Quindi nessuno ha saputo nulla di Anna?
Nessuno dei ricognitori l'ha vista?
Da quando me l'hai chiesto 10 secondi fa?
No.
Starà bene.
Ho visto Anna lottare contro lupi e mostri di neve, e quel...
idiota delle Isole del Sud.
- Hans. - Qualunque sia il suo nome.
Ascolta, il punto è che sa prendersi cura di se stessa.
Quindi smettila di preoccuparti.
Beh, non posso stare ferma qui. Vado a cercarla.
Mi ha detto che ci avresti provato, e che avrei dovuto fermarti.
Beh, non puoi. Io sono la regina.
Ed è proprio per questo che devi rimanere ad Arendelle, come hai detto a lei.
Sì. Anna aveva ragione.
La logica e la ragione funzionano con te.
Adesso, il tuo regno ha più bisogno di te di Anna.
Mi conosce troppo bene.
Non è difficile da vedere.
Hai un cuore tenero.
Sotto quel "oh, ragazzo, io sono la regina".
Perché i tuoi complimenti sono sempre così irritanti?
Beh, ne avevo tutta l'intenzione. Ma comincerai ad apprezzarmi.
Vostra maestà.
Mi scuso per essere entrato qui così, ma abbiamo notizie dai ricognitori.
- Avete trovato Anna? - No.
Ma hanno scoperto qualcos'altro, durante la ricerca.
Cosa dice?
C'è un esercito adunato sulle montagne del Sud.
Si muove in direzione di Arendelle.
Guidato dal principe Hans.
Beh, io conosco ogni centimetro di quelle montagne.
Fammi andare lì e vedere cosa succede.
Non credevo che l'esperto e distributore di ghiaccio di Arendelle
avesse voce in capitolo.
Non ce l'ha.
Non andrai da nessuna parte. E' troppo pericoloso.
Oh, ecco, cominci ad apprezzarmi. Allora ci tieni.
Mia sorella vuole un matrimonio. E credo sia meglio che lo sposo sia vivo.
- Quindi farò molta attenzione. - Rimarrai qui.
Come hai detto, io sono la regina di Arendelle.
Quindi lasciami fare la regina...
e occuparmene da sola.
Salve.
Entrate.
Ti serve una mano?
No, ce la faccio.
Hai intenzione di presenziare alla tua prima assemblea con in braccio un neonato?
Sì, va bene. Le madri sanno fare più cose contemporaneamente.
Sì, ma ti stai destreggiando tra tante cose.
Beh, vero. Devo dire che comincio a rispettare sempre più il nostro giullare di corte.
Già, Rupert era speciale.
- Sei sicura di riuscire... - Ci siamo ripresi il regno, ricordi?
Posso farcela!
Salve a tutti,
e benvenuti alla prima assemblea tra sindaco e cittadini.
Per troppo tempo quest'ufficio è stato un luogo temuto.
Beh, vorrei che ogni cittadino...
si sentisse incluso e benvenuto, qui.
Dunque, se poteste dare un'occhiata al programma che ho stampato...
- Cos'è questa storia del muro di ghiaccio? - ci sono...
Quello è il quarto punto, ci arriveremo tra poco.
Io propongo di saltare i primi tre punti, alzate quelle mani!
- Sì! Già! - No, quello... oh, va bene,
so essere flessibile. Il muro di ghiaccio...
non è nulla di cui preoccuparsi.
Per ora, circonda l'intera città...
- Cosa? Siete seria? - L'intera città?
Quindi, no... calmiamoci tutti, il muro non farà del male a nessuno!
Ci siamo già passati,
non mi spaventa il muro, ma chi l'ha fatto!
E' il quinto punto.
Si chiama Elsa,
- ed è un'amica. - E' lei che mi ha congelato il furgone?
E creato il pupazzo di neve che ha quasi ucciso Marian?
Ma... sto bene, davvero.
Ho parlato con Elsa, e vi assicuro che avremo...
presto tutto quanto sotto controllo, e non ci saranno altri pericoli,
- di nessun genere. - Dunque...
se potessimo tornare tutti al primo punto,
- potremmo discutere... - Marian!
Marian!
Non so quale stai leggendo, ultimamente.
Sono fantastici! Molto meglio dell'algebra, grazie!
- Non dovevi... - Beh, volevo farlo.
Ma non ti ci abituare!
Non è strano, che questi siano solo...
inchiostro e carta, mentre...
tutto, sul tuo libro delle fiabe, è reale?
Ti porta a chiederti chi l'avrà scritto, no?
Il libro delle fiabe?
- Nessuno lo sa. - Ma dai!
Sei un esperto della faccenda!
L'hai letto da cima a fondo, non c'è nulla nel libro che ti dia...
qualche indizio?
Cosa stai tramando?
Le storie su di me, nel libro...
io sono la cattiva.
E le cose non finiscono mai bene, per i cattivi, così...
volevo trovare gli autori del libro e fargli...
chiedergli...
di scrivere un lieto fine per me.
E' così folle?
E' la miglior idea che abbia mai avuto!
Dobbiamo cambiare il libro perché si sbaglia, su di te.
Dobbiamo solo trovare qualche indizio.
"Dobbiamo"? Mi aiuterai?
Sarà la nostra missione segreta.
Come quell'"Operazione Vipera" che avevi con Emma?
Era "Cobra", ma sì. La chiameremo...
"Operazione"...
"Mangusta".
Perfetto! Che "Operazione Mangusta" sia!
Regina!
Possiamo parlare?
Cosa ci fai qui?
Si tratta di Marian, le è successo qualcosa.
Mi dispiace, non sapevo da chi altro andare.
Mi serve il tuo aiuto.
- Come sta? - Non bene, si sta raffreddando.
- Regina, grazie per essere venuta. - Non ringraziarmi finché non farò qualcosa.
Di chi è stata l'idea?
Volevo aggiungere un tocco personale all'ufficio.
Beh, ci sei riuscita.
In maniera orrenda.
Puoi fare qualcosa?
E' una magia molto forte.
Non posso fermarla, ma...
magari posso rallentarla.
Cos'è successo?
Dovresti chiederlo alla tua nuova amica.
Dopotutto, è stato il suo mostro ad attaccare Marian.
Beh, per essere onesti, lo abbiamo provocato noi.
Questa non è la mia magia, è stato qualcun altro.
- E dovremmo fidarci di te? - Puoi fidarti di me.
Se dice che è stato qualcun altro, è così.
Allora come rompiamo l'incantesimo?
L'unico modo per rompere un incantesimo di ghiaccio...
è un atto di vero amore.
Il bacio del vero amore.
Beh, non abbiamo tempo da perdere.
Cosa c'è che non va?
Perché non funziona?
Ho già visto una cosa simile,
- quando Frederick venne trasformato in oro. - Chi diavolo è Frederick?
- E' una storia lunga. - Quindi il freddo agisce da barriera?
- Non possiamo farci nulla? - Ogni maledizione è diversa...
mi serve più tempo per studiarla.
Vado a cercare il colpevole, prima che riaccada.
Spero porterai i rinforzi.
Cosa vorresti dire?
Beh, tra il pupazzo di neve malvagio e la frana...
pare che la Salvatrice debba essere salvata, ultimamente.
Stai sfogando il tuo rancore sulla persona sbagliata.
Starò bene.
Beh, a me piace il piano, quindi vengo con voi, Swan.
No, porta Elsa nell'ufficio dello sceriffo,
tienila al sicuro. Quando si spargerà la voce, chiederanno la sua testa.
Preferirei salvare la vostra. C'è qualcuno di pericoloso, là fuori.
Non c'è tempo per discuterne, puoi fare quel che ti chiedo, per una volta?
Sto facendo quel che mi ha detto Elsa!
Beh, all'incirca...
e va bene, d'accordo, le sto disobbedendo.
Ma me ne sarà riconoscente, Sven, vedrai.
Semplicemente, ancora non lo sa. Stai giù, bello.
Però! Non stava esagerando.
Ha davvero dodici fratelli.
Hans.
- Metti legna nel fuoco, si gela. - Ho da fare, pensaci tu.
Ti sembra il modo di rispondere a tuo fratello maggiore?
Magari butto te, nel fuoco.
Non sarebbe saggio, insultare il futuro re di Arendelle.
Non pensi sia un po' presto, per provare la corona, Hans?
- Ricordi cos'è successo l'ultima volta? - Certo che ricordo!
Ma l'ultima volta, non avevo questo.
Anche se avessero abbastanza uomini per attaccarci,
li congelerei non appena sarebbero in vista.
Si sta atteggiando.
- Il principe Hans ha visto cosa potete fare. - E sa come sconfiggerla.
Kristoff, non dovresti essere...
da un'altra parte?
Sì.
E lo ero.
Voglio dire...
sono andato a spiare Hans, va bene?
Mi hai disubbidito.
Prima di punirmi, lascia che ti dica cos'ho scoperto.
C'è un'urna nascosta in una grotta nella Valle del Nord.
Ha il potere di intrappolare quelli come te.
Quelli...
come me?
Quelli che hanno la magia.
Hans vuole usarla contro di te e poi, invadere Arendelle.
Vostra maestà, se questo è davvero il suo piano,
permettete a noi di combatterlo.
No. Non rischierò la vita di tante persone. Dev'esserci un modo per evitare la guerra.
Conosco la Valle...
la grotta, una scorciatoia che loro non conoscono.
Fa' venire con me qualche soldato, e distruggerò l'urna.
Ne puoi portare uno.
Me.
E' Elsa il problema. Oggi è Marian...
domani potrebbe congelare l'intera città.
Nonostante mi piaccia preparare cioccolate calde...
qualcuno deve fermarla.
Aspettate. Non potete condannarla senza conoscere i fatti.
Guardatevi attorno.
Chi altro può trasformare la gente in ghiaccioli?
E' Elsa, e lo sappiamo tutti.
Dev'essere fermata, prima che faccia del male a qualcun altro.
Hans ha detto qualcos'altro sull'urna? Qualsiasi cosa?
Solo che può intrappolare quelli come te, e che è molto, molto antica.
Sai cosa significa? Ci devono essere degli altri come me.
Ho sempre pensato di essere sola.
Non sei mai stata sola. Hai Anna.
E le voglio bene, ma...
non siamo uguali.
- Sì, no, ho capito. - Sai cosa intendo.
Siamo sorelle, e le voglio bene, ma io ho questa...
magia.
Dovresti riuscire a capire.
Voglio dire, sei cresciuto in mezzo a troll di pietra.
- Quindi? - Quindi, tu sei umano, e loro...
sai...
sono pietre.
Sono la mia famiglia.
Hanno sempre voluto il meglio per me.
Credo di non essermi mai sentito solo.
- Vorrei poterlo dire anch'io. - Attenta!
Benvenuta nella Valle del Nord.
La grotta...
è circa 30 metri più in basso.
Non c'è problema. Preferisci uno scivolo o una scala a chiocciola?
No, no, no. Non possiamo usare la magia.
Hans potrebbe vederla e ce lo troveremmo subito alle calcagna.
Ebbene, cosa suggerisci?
Ebbene, qualcosa...
di un po' più...
tradizionale.
Aspettate.
Bene. La costa è libera.
Significa che potete andare, tesoro.
Non vengo con voi.
C'è qualcuno che ha i miei stessi poteri.
Devo scoprire chi è.
Non posso nascondermi in una stazione di polizia.
Allora non c'è problema,
- perché non stiamo andando lì. - No?
Quando Emma sta andando incontro al pericolo? No.
E la stazione di polizia è da quella parte.
E cosa c'è da questa parte?
Se siamo fortunati...
del pericolo.
La tenda di Robin e Marian è più avanti.
Allora, cosa stiamo cercando, esattamente?
Visto che chi ha maledetto Marian ha gli stessi poteri di Elsa...
potrebbe aver lasciato una traccia.
Quindi, ci dividiamo e cerchiamo qualcosa di...
freddo.
Sì.
Beh, se ti serve aiuto, grida e...
Okay. Sì, ho capito.
Chi va là? Vieni fuori!
Chi diavolo sei? Che ci fai in quella tenda?
- Dipende da chi me lo chiede. - Te lo sta chiedendo lo sceriffo.
Non mi sono mai piaciuti molto gli sceriffi.
Però, voi non mi sembrate così male, quindi immagino...
che non sparerete a un uomo di spalle.
Ehi, fermati!
- Dove stavate andando? - L'avevo quasi preso, ma sono...
- caduta. - Non preoccuparti. Per questo siamo in due.
Due sceriffi? Maledizione!
- E' scorretto, non trovate? - Chi sei?
Va bene.
Mi chiamo Will Scarlet.
Ero uno dei compagni di Robin Hood prima che ci fosse un fraintendimento.
- E quindi che facevi nella sua tenda? - Ho saputo cos'è successo a Marian.
Una cosa orribile.
Ma conosco qualcuno che potrebbe aiutarla.
Beh, lui non è qui ora, quindi dillo a noi.
Sentite, sono un ladro.
Lo sono sempre stato, e sempre lo sarò.
E quando c'è un blackout, sapete cosa fa un ladro?
- Va a lavorare. - Esattamente.
Quindi, sto lavorando lungo la strada principale...
quando entro nella gelateria e vedo una cosa stranissima.
Non c'è elettricità da ore...
ma il gelato è ancora ghiacciato.
Com'è... possibile una cosa del genere?
La maledizione sta raggiungendo il cuore.
Una volta raggiunto...
è finita.
Non c'è niente che potete fare?
Potrebbe esserci una cosa.
Ma solo se ti fidi ciecamente di me.
Sì.
Mando Henry nella mia cripta a prendere quello che serve.
Certo.
Cosa farete?
Qualcosa di drastico.
Devo scusarmi, ma oggi sono piuttosto impegnato.
E io che speravo in un caldo saluto dal nuovo, pentito...
signor Gold.
Questo è ancora un posto di lavoro.
Quindi, a meno che non abbiate qualcosa da offrirmi...
temo di non potervi aiutare.
Ebbene, a questo proposito, qualcosa da offrirvi ce l'ho...
il mio silenzio.
Vedete...
so che il pugnale che avete dato a Belle...
è un falso.
Davvero?
Vi ho dato la caccia per molto tempo, vecchio coccodrillo...
e vi conosco meglio di tutti.
E so che non permettereste mai a nessuno di avere potere su di voi.
Neanche a Belle.
E vi aspettate che lei vi creda...
senza uno straccio di prova?
Ebbene, potrei chiederle di evocarvi con il pugnale.
E, quando non funzionerà...
ecco la prova.
E' un'insinuazione molto pericolosa.
Quindi abbiamo un accordo?
Spero davvero che la signorina Swan ne valga la pena.
Buone notizie!
Ha accettato di aiutarci.
Questo capello è di Marian. Qualcuno le ha lanciato una maledizione di ghiaccio.
Dobbiamo sapere chi.
Ebbene...
siete fortunati. La magia può cambiare forma, ma non si può mai distruggere.
La faremo semplicemente ritornare al suo stato naturale.
Fiocchi di neve.
Una magia simile alla vostra, mia cara...
sebbene non identica.
Proprio come un fiocco di neve,
- la magia di ogni persona è unica. - Poetico.
E come ci sarebbe utile?
Beh, la magia cerca una magia simile.
Quindi, se la libero...
dovrebbe trovare la strada di casa...
e tornare dalla persona che l'ha lanciata.
Andiamo.
- Avete le mani occupate. - No, sto bene. C'è solo un piccolo...
problema con il passeggino. Sapete, li... li fanno così complicati questi affari.
Visto?
Non riesco a immaginare quanto debbano essere complicate le cose
con le vostre nuove responsabilità di madre e Storybrooke e...
tutto questo problema del ghiaccio. E' molto da affrontare, anche per Biancaneve.
Oh, posso farcela.
Sapete, perché...
cioè, voglio farlo. Dicono che crescono così in fretta. E...
non voglio perdermi nemmeno un secondo.
Già. Perché con Emma ve lo siete perso.
Non ricordo di aver prenotato una seduta.
Scusatemi.
E' che... non riesco a trattenermi. Ma, sapete...
è... tutto a posto, davvero.
In realtà, è salutare...
non essere inseparabili.
E posso assicurarvi che...
se lo lasciate, anche solo per un po', il bambino starà bene.
E anche voi starete meglio.
Ve lo garantisco.
Non so. A me sembra tutto normale.
Fa maledettamente freddo lì dentro, vi dico.
- Perché vendono gelati. - Durante il blackout.
Disse il tipo che voleva evitare la prigione.
Sarò pure un ladro, ma non sono un bugiardo. E posso dimostrarvelo.
Davvero? Credete che un'altra effrazione migliorerà la situazione?
Potete stare zitto un attimo, amico? Sto...
cercando di fare una cosa. Ci vuole concentrazione.
E' un po' complicato.
- Sta tutto... - Sì, nei cilindri.
Ci penso io.
Davvero?
Neal mi ha insegnato un po' di cose.
- Emma, non sembra... - Aspettate... ascoltate.
Non sento nulla.
Esattamente.
Nessun ronzio significa nessun sistema di raffreddamento.
Il saputello diceva la verità. Qui c'è qualcosa che non va.
Controllate il retro. Vedrete che ho ragione.
Bene, guarda qui.
Sembra proprio che dobbiamo le nostre scuse a Will.
Figlio di...
E' scappato. E non se n'è andato a mani vuote.
Emma, fermati. Non è la cosa più importante ora.
- E lo lascio andare e basta? - Poi lo troverai.
Dici?
Cosa succede?
- Emma, sono tuo padre. Parlami. - E' per Regina.
Quello che ha detto è vero.
E' come se non riuscissi a salvare un gatto dall'albero. Come se fossi l'anti-Salvatrice.
Sei un po' troppo dura con te stessa. Tutti abbiamo delle brutte giornate.
- Beh, io ne ho una sfilza. - Lo so.
Ma non puoi perdere la fiducia in te stessa.
Fidati di me.
Cosa fate?
Lascio una traccia.
Sono più abituato a sfuggire alle intemperie che a seguirle.
La neve non è cattiva. E poi stiamo seguendo la magia.
Provo anche a sfuggire a quella, all'occorrenza.
Perché la cosa vi diverte?
E' solo che Emma ha la magia e chiaramente non volete sfuggirle.
E' più il contrario.
Forse, nei confronti dei pirati, si sente come voi riguardo alla magia.
Sto cambiando. Anche se, sinceramente, essere un pirata non è per forza una brutta cosa.
Specialmente uno affascinante...
come me.
Credo che il vostro auto-compiacimento non vi permetta di capire un semplice fatto...
non si tratta di voi. Si tratta di lei.
Ma davvero? Pochi giorni e già conoscete Emma così bene?
Siamo molto simili.
Quando si ha il peso del mondo sulle spalle, può esser difficile lasciar entrare qualcuno...
fidarsi.
Anche quando quella persona vuole il meglio per voi.
Ecco l'urna.
Visto? Te l'ho detto che potevamo sconfiggere Hans alla vecchia maniera.
Ora distruggiamola.
Ti spiace se uso la mia magia ora?
O preferisci spaccarla con la tua piccozza?
Sai, ho le braccia un po' stanche. Credo che dovrai fare tu gli onori di casa, maestà.
Bene, grazie, maestro del ghiaccio.
Aspetta.
C'è scritto qualcosa.
Credo siano rune in antico futhark.
Non so leggerle. Cosa significano secondo te?
"Urna pericolosa! Alla larga!"
Tiro a indovinare. Che importa? Distruggiamola e andiamocene.
E se potesse dirmi se ci sono altri come me?
Sono l'unica in famiglia che è nata con la magia. Vorrei sapere il motivo.
Elsa, so che vuoi delle risposte. Ma ora dobbiamo sbarazzarci di quell'urna
per il tuo bene e quello di Arendelle.
Voglio sapere cosa c'è scritto.
Potrei non avere un'altra occasione.
- Ti prego, Elsa. Devi fidarti. - No!
Sta arrivando qualcuno.
Hans.
E i fratelli.
Tre fratelli.
L'urna.
Prendetela.
Basta così, strega.
A meno che non vogliate che vostra sorella resti vedova.
Tecnicamente non resterebbe vedova, non siamo ancora sposati, quindi...
Consegnatemela.
Subito.
Direi che siamo sulla strada giusta.
Sì.
Eccola.
- Guardate. - State giù.
Cos'è questo coso?
Non lo so, è un congegno per...
parlare, non ne ho idea, quando premo il pulsante "Emma", di solito risponde.
Ehi, sono Emma. Lasciate un messaggio.
Che mi porto a fare questo coso ridicolo, se non rispondete mai, quando serve?
Abbiamo trovato chi ha congelato Marian, venite subito dal lato ovest del bosco.
Che vi passa per la testa?
Scusate, ma non ho mai visto nessun altro come me, prima d'ora.
Non sembra malvagia.
Sì, ma l'apparenza inganna, tesoro. Non facciamoci vedere.
Ho un debole per gli iceberg, ma preferirei evitare di diventarlo.
E' lui che deve sposare?
Almeno non ho mai cercato di ucciderla.
Non ho cercato di ucciderla, l'ho lasciata lì a morire.
Cambia molto.
Ma vi uccido con piacere.
No, vi prego, non fategli del male!
Datemi l'urna, allora.
Non farlo, Elsa.
Non importa che ne sarà di me, basta che non finisca nelle sue mani.
Aspettate!
Prendetela pure, ma lasciatelo andare.
Elsa!
Scusa, Kristoff.
Dovevo darti ascolto e distruggerla, quando avrei potuto farlo.
Ma non capisci? Se Hans ti intrappola nell'urna, Arendelle è spacciata!
No, non è vero.
Prima non mi sono fidata di te, ma ora devo farlo.
Devi trovare Anna e salvare Arendelle.
Ancora voglia di prendermi in giro?
Vi siete messa in mostra.
Ora tocca a me.
Non appartenete a questo mondo.
Non appartenete a nessun mondo.
Ecco perché vi metterò in un posto...
dove sarà come se non esisteste.
Quando sarò re, i cittadini di Arendelle gioiranno, perché avranno un vero sovrano.
Non un mostro...
come voi.
Nessuno ha pensato di controllare che fosse vuota?
Che succede? Chi siete?
Per quel che ho sentito, credo che mi definireste "mostro".
Mi...
mi avete salvata.
L'ho provato sulla mia pelle...
nessuno dovrebbe essere rinchiuso nell'urna.
Men che meno una persona speciale come te.
Chi è?
Va bene, è a posto.
Si chiama Kristoff.
E' mio amico.
Abbiamo atteso abbastanza.
Ora dobbiamo trovare Emma.
Mi dispiace.
Temo di non potervi lasciare andare.
Cosa?
Lasciatelo subito andare!
Non posso, perché abbiamo tanto da recuperare.
Mia cara Elsa.
Recuperare?
La conoscete?
Non l'ho mai vista prima.
Semplicemente non ti ricordi.
Non dimenticherei mai qualcuno come voi...
come me.
I poteri magici dei troll di pietra...
fanno perdere la memoria.
Temo che ti abbiano conciata proprio male.
I troll di pietra? Perché avrebbero dovuto farlo?
Per lo stesso motivo per cui l'hanno fatto a tua sorella...
Anna.
- Alcuni ricordi fanno troppo male. - Conoscete Anna?
- Che le è successo? - Quello che succede alla gente comune.
Prima o poi...
finiscono per temerci.
Ti chiederai...
come tu sia finita rinchiusa...
nell'urna.
E' stata tua sorella.
Anna ti ha chiuso lì dentro.
- State mentendo. - Sicura?
Prendi gli abitanti di questo posto, ti manderebbero al rogo.
Una di loro è rimasta ferita, per colpa vostra!
Intendi quella donna...
Marian.
E' stato solo un incidente.
No, non è vero.
Volevate incolparmi, per convincerli che fossi la responsabile.
Perché?
Volevo solo farti capire una cosa.
Prima o poi...
tutti finiscono per voltarci le spalle.
Anche gli amici.
Anche la famiglia.
Aspettano solo il momento giusto.
Cosa fate?
Non preoccuparti.
Ho neutralizzato la tua magia.
Quando troveranno il tuo amico...
sembrerai tu la responsabile.
Ti si rivolteranno contro...
e ti tratteranno come un mostro, come già ti considerano...
e capirai che ho ragione.
No!
Ehi! Regina di Panna!
Emma?
Ci conosciamo?
Ovviamente no.
La vostra reputazione vi precede.
Credete davvero che la vostra magia possa tener testa alla mia?
C'è solo un modo per scoprirlo.
No.
State bene?
Sì, tutto bene.
Dov'è finita?
Se n'è andata.
Avete mai dato vita a un pupazzo di neve?
- E' la parte migliore. - Hai già creato un palazzo di ghiaccio?
Sì. Dovete vederlo, prima o poi.
E' il ritratto dei miei genitori che preferisco.
E' come se rendesse alla perfezione il sorriso di mia madre.
Concordo.
La conoscevate?
Sì.
E' mia sorella.
Sapevo che...
quando mi hai detto di essere la regina...
stavo aspettando il momento giusto.
Non volevo sconvolgerti. L'ho fatto?
No, io...
Un po' sì, in realtà.
Mia madre non mi ha mai detto di avere una sorella.
Sono sicura che ha cercato di evitarti una storia molto dolorosa.
Vedi, sono stata...
intrappolata in quell'urna da persone che temevano la magia...
come la nostra.
Ma è successo molto tempo fa.
E ora...
non vedo l'ora di riabbracciare la mia amata sorella.
Dov'è?
Dispersa in mare.
Mi dispiace.
Mia povera, cara ragazza.
Quando è morta, ti sarai sentita molto sola.
Eravamo solo io e mia sorella Anna.
Ma ora lei è scomparsa, e temo sia successo qualcosa anche a lei.
La troveremo.
Insieme.
A questo serve la famiglia.
Nessun segno. Nemmeno un'impronta.
Cosa c'è? Stai bene?
Ehi, la troveremo. Non permettere a Regina di farti perdere fiducia in te stessa.
Non è per quello. E' per questa Regina delle Nevi.
- Come se conoscesse già Elsa, ma anche me. - Ma tu sei lo sceriffo...
la Salvatrice e una principessa. Credo che quasi tutti, a Storybrooke, sappiano chi sei.
C'è qualcos'altro.
Come se, quando ha detto il nome, non so, mi sia sembrato...
familiare.
Beh, lo scopriremo. Ma oggi sei stata brava.
L'hai fermata.
- Uno spettacolo impressionante, sceriffo. - Proprio così.
Ma forse dovremmo continuare a cercare, trovare il covo del furfante, per così dire.
Così puoi mettere di nuovo in pericolo la tua vita?
Proprio per questo ti avevo detto di andare in centrale.
Come stai?
Quella donna ha mentito su mia sorella. Non mi avrebbe mai intrappolata nell'urna.
Ha mentito sul passato.
Vorrei solo sapere la verità.
Ho imparato che il passato ha un suo modo di rivelarsi. Dagli tempo.
La troveremo, Elsa. Tua sorella Anna e questa Regina delle Nevi.
Secondo il mio istinto, voi siete solo delle pedine. Credo ci sia qualcos'altro, sotto.
Cosa ve lo fa dire?
Ti ho portato in questo mondo, Elsa, ma è stato un incidente.
La Regina delle Nevi...
era già qui.
Inizio a credere che forse non sia stata una maledizione, a portarla a Storybrooke.
Roland è con Little John, ora.
Vorrei potergli dire di aver fatto tutto il possibile.
Nemmeno il bacio del vero amore può risolvere tutti i problemi.
Il bacio non ha funzionato per un motivo.
E non è quel che pensano tutti.
Sono innamorato di un'altra persona.
Davvero?
Sì.
Ma...
Lo so.
So che...
dovevi tornare da lei. E' ancora tua moglie.
Mi spiace avervi trascinato in questo.
Devi proprio ripulire quella cripta.
Ma l'ho trovato.
Sicuro di volere che lo faccia?
Sì.
Bene, il ghiaccio non ha ancora toccato il suo cuore.
Possiamo mantenerla in vita.
Quindi, rimarrà...
semplicemente così?
Viva, ma...
congelata?
Finché non troveremo una cura.
E la troverò.
Swan. Non fatemi bere da solo.
Non sono dell'umore adatto per bere, o per un uomo.
Mi dispiace non avervi ascoltata, oggi.
D'accordo, so che sentite di avere tutto sulle vostre spalle, ma a un certo punto...
anche se siamo molto diversi...
dovete fidarvi di me.
Pensi si tratti di questo? Che non mi fido di te?
- Non si tratta di questo? - Ma certo che mi fido di te.
- E perché continuate a tenermi lontano? - Perché tutti i miei ragazzi sono morti!
Neal e Graham.
Persino Walsh.
Ho perso tutti.
Non posso perdere anche te.
Tesoro, non dovete preoccuparvi per me.
Se c'è una cosa in cui sono bravo...
è sopravvivere.
Non preoccupatevi, mia cara.
Sono solo io.
Mi dispiace che non sia andata come volevate.
Invece sì.
Lo vedremo.
E...
la signorina Swan...
si è ricordata di voi?
No.
Buon per voi.
Perché potrebbe succedere.
E non volete che succeda ora, vero?
Siete sicura...
- di non volere il mio aiuto? - Quando sarò pronta per fare un accordo...
verrò da voi.
Un momento che attenderò ardentemente.
Dovreste trovare un riparo, ora.
Sta scendendo il gelo.
www.subsfactory.it