C'è una guerra in arrivo.
Una guerra terribile. Ci sarà il caos...
scorreranno fiumi di sangue per le strade! Lo so!
Posso vederla arrivare!
E' arrivato il momento. Qualcuno deve prendere il comando, e quel qualcuno potrei essere io.
- Sono Jim Gordon. Sono un detective. - Mi chiamo Bruce Wayne.
Te lo prometto, troverò il responsabile.
Fermo o sparo!
E' stato incastrato per coprire le tracce del vero assassino.
Non tornare mai più a Gotham.
Ha ucciso un uomo.
E lo ha ucciso dietro ordine di Carmine Falcone,
il più grande boss criminale di Gotham.
La morte dei Wayne porterà scompiglio alla nostra famiglia e a Gotham.
La famiglia Maroni ha fiutato l'opportunità.
Jim, è per te.
Jim.
Ciao, James. Vecchio mio.
Tu devi essere Barbara.
Sì, prego, si accomodi.
James, ciao.
Sono Peter.
Peter... Humboldt.
Piacere di conoscerti, finalmente. Sei più bella di quanto immaginassi.
Ma per favore. Piacere mio, Peter.
Non ho mai conosciuto gli amici di Jim, perché non mi dice mai niente.
- Uomini... - Infatti.
- Posso offrirti da bere? - No...
- è un collega. E' per una cosa di lavoro. - Sono appena tornato a Gotham e...
ho pensato di fare un salto, così, senza preavviso.
Ma, chiaramente, non è un buon momento.
Ti accompagno giù.
Ti avevo detto di non tornare mai più!
Lo so! Lo so. Chiedo scusa...
- E' che volevo parlare con te. - No!
Se Falcone scopre che sei vivo, ammazza tutti e due.
Non so dove altro andare.
Gotham è casa mia.
Avrei dovuto ucciderti.
Dovrei ficcarti una pallottola in testa, all'istante.
E avresti tutto il diritto di farlo.
Ma non lo farai, Jim Gordon, perché sei un brav'uomo.
Probabilmente l'unico rimasto a Gotham...
per questo voglio aiutarti.
- Non voglio il tuo aiuto. - No, no, ma ti serve.
Quell'essere spregevole, Fish Mooney...
Don Falcone, la polizia...
perfino il tuo partner non si fida di te.
Ti nasconderanno sempre la verità!
Ma io no. Non lo farei mai!
- Mi hai salvato la vita. - E Dio sa quanto me ne pento.
Uccidimi adesso o credimi!
Ti ho detto che c'è una guerra in arrivo, Jim.
Ci saranno tantissimi morti. Innumerevoli.
Vuoi salvare Gotham? Posso aiutarti. Posso essere il tuo agente segreto.
- Finché Falcone non scoprirà che sei vivo. - Nessuno cerca un uomo morto.
Questa guerra...
di che parli? Perché ci sarà una guerra?
Come ben sai, la guerra è solo un altro strumento della politica.
E la politica non ruota attorno ai soldi?
E attorno a cosa ruotano, i soldi?
All'Arkham. Naturalmente.
- Pronto per una bella entrecôte? - Certo, signore.
Mi scusi.
Consigliere Jenkins?
- Posso aiutarla? - Sì...
sono un suo elettore.
- Ho sempre votato per lei. - Beh, la ringrazio, amico.
Non voglio rubarle del tempo prezioso. Voglio solo mostrarle una cosa.
Sono sempre lieto di aiutare i miei elettori, magari passi a trovarmi nel mio ufficio.
Signore, la prego, solo un secondo.
Ora...
ho avuto l'idea...
anni fa.
L'ho progettato e costruito io stesso.
Ecco. Gli dia un'occhiata.
Faccia pure...
avvicini l'occhio all'estremità.
Così.
- Cos'è quell'affare? - Vedrà.
- No, no, no, no, no, no. - Lei è il prossimo.
Onestamente, signore...
ho votato davvero per lei.
Subsfactory presenta: Gotham 1x04- Arkham
Traduzione: Lo Spaventapassere, Poison Ivy, Elanor Quinn, Jolly Joker, Lois, Pinguino
Ehi, sto lavorando!
C'è stato un duplice omicidio. Tocca a te.
Scordatelo. Alvarez non ha avuto casi per tutta la settimana. Tocca a lui.
Alvarez ha fatto parecchi straordinari, la settimana scorsa. Ehi, Gordon.
Capitano.
Il consigliere Ron Jenkins e l'assistente sono stati trovati morti in un parcheggio.
Aspettiamo il rapporto del medico legale, ma portafogli e roba di valore sono spariti.
Un consigliere. Omicidio a sfondo politico?
No, nessuno uccide i consiglieri. E' più facile comprarli.
Se li ammazzi, un altro parassita corrotto prende subito il loro posto.
Indagate un po' al municipio.
Per il momento crediamo fossero solo nel posto sbagliato, al momento sbagliato.
Mettetevi al lavoro.
Schiavista!
Non preoccuparti, Jim.
So esattamente da dove iniziare.
Ha talento!
Ed è carina...
Basta così.
Vieni qui, fatti vedere.
Canti bene...
ma per questo lavoro, non basta avere una bella voce e un bel faccino.
Farò tutto il necessario.
Bene, mi fa piacere.
Dunque...
ti piacciono i ragazzi o le ragazze?
I ragazzi.
Bene.
Immagina che sia un ragazzo...
seducimi.
Almeno sai cantare.
Butch, teniamola da parte.
Ti faremo sapere.
Non male, ma continua a cercare.
Davvero, capo?
E' una bella ragazza!
Guardami.
Non sto cercando una bella ragazza...
sto cercando un'arma.
Forza, Nicky, non fare il modesto!
Sei il re degli scippatori da parcheggio, la tua fama è leggenda!
Mi sono preso un anno sabbatico. Non ho ucciso nessuno, non è da me!
Allora perché avevi un'arma nello zaino?
Per protezione?
Il consigliere Jenkins è stato ucciso, sappiamo che sei stato tu.
- Abbiamo dei testimoni! - Giuro su Dio che non sono stato io!
Ehi... ehi!
Non è il nostro uomo, Harvey.
- Alvarez, cos'è questa? - Sì?
Materiale trovato sulla scena del crimine, l'hanno portato un paio di agenti.
{an8}PROGETTO DI SVILUPPO DEL DISTRETTO ARKHAM
Arkham.
Una superficie di 40 acri che si estende per 26 isolati.
La più grande area della città di Gotham non ancora riqualificata...
l'Arkham.
Ora, prima della loro tragica e prematura scomparsa,
Thomas e Martha Wayne avevano un progetto per questa città.
Un graduale progetto di sviluppo...
che prevedeva di radere al suolo la baraccopoli di Arkham e costruire,
al suo posto, nuovi alloggi a prezzi accessibili...
per i meno fortunati.
- Che ne sarà del vecchio istituto, sindaco? - Sarà demolito.
Mattone dopo mattone, se necessario. E al suo posto sorgerà
un centro di salute mentale di ultima generazione.
E' questo il futuro della nostra città.
Di recente anche un altro progetto sta ottenendo consensi.
Un progetto per sbarazzarsi definitivamente dell'istituto,
e utilizzare il terreno circostante come discarica.
No.
No, il progetto dei Wayne è il migliore per la città,
e, cosa più importante, per i suoi abitanti. Ecco perché avrà il mio appoggio!
Don Maroni.
- Che piacere vederla. - Grazie. Come stai?
La prego, si sieda. Vado a prendere pane e vino.
Oggi è un giorno di festa...
presto concluderò un accordo molto redditizio.
Terreni, amico mio...
terreni.
E' lì che girano i soldi.
Mi servono informazioni sul progetto dei Wayne per l'Arkham.
Beh, oramai dei Wayne...
è rimasto solo il nome.
In seguito alla loro morte, è intervenuto Falcone. Ora è lui a promuovere il progetto.
E ne otterrà enormi profitti, una volta approvato.
Ma il consigliere Jenkins promuoveva il progetto di Falcone.
Esatto.
- Allora è stato ucciso perché... - Perché, detective...
c'è un altro progetto.
Maroni.
E' l'unico abbastanza forte per opporsi a Falcone.
Vuole l'Arkham per lui.
Sono collegati?
Bruce.
Come stai?
"Il nuovo Arkham aiuterà le persone affette da disturbi mentali
con metodi che l'attuale istituto non può permettersi."
"Quella povera gente malata merita il nostro aiuto".
L'ha scritto mia madre.
Lei e mio padre hanno combattuto per anni per il nuovo istituto.
Credevano che se fossero riusciti ad aiutare i meno fortunati...
avrebbero dimostrato che c'era speranza per tutti.
Non voglio che il sogno dei miei genitori muoia con loro.
Capisco, Bruce...
ma c'è altro in ballo.
Uno scontro tra Falcone e Maroni...
potrebbe essere la scintilla che innesca una guerra tra bande rivali.
Morirebbero degli innocenti...
e quel barlume di fiducia che le persone ripongono nella polizia...
si spegnerebbe del tutto.
Allora deve fermarli.
- Gordon. - Sono io, abbiamo ricevuto una chiamata.
Il consigliere Zeller è stato rapito.
Senti, Gordon...
Zeller sta con Maroni.
Arrivo subito.
Ti prego...
non farlo, ti supplico!
Sai...
fosse per me, la farei subito finita, senza tutto questo trambusto.
Mio padre diceva sempre: "le cose semplici sono le più eleganti".
Ma non dipende da me.
E il mio cliente mi ha chiesto specificatamente...
di mandare un messaggio.
E sai come si dice...
il cliente ha sempre ragione.
Ti prego... aiuto! Non... non sei costretto a farlo!
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Ehi! Ehi! No, aspetta.
Di' a Falcone che cambierò il mio voto.
Ehi, ehi, appoggerò il sindaco.
Farò tutto quello che vuole, ma ti prego, per favore!
Ti prego, no! Ti prego! Per favore! Ti prego non farlo!
Due consiglieri morti in due giorni. Non può essere una coincidenza.
C'è la politica dietro. Aveva ragione.
Non ho mai detto che si sbagliava. Ci speravo.
Va bene, genio...
altre intuizioni?
Sì. Sui voti per l'Arkham.
- Cioè? - L'Arkham non è solo un accordo commerciale.
E' una guerra tra Falcone e Maroni.
- Questi consiglieri erano su fronti opposti. - Quindi, chi ha fatto cosa?
Per come la vedo io, Maroni ha colpito per primo.
Ha ucciso Jenkins per avere i voti a suo favore.
Quindi Falcone si è vendicato, uccidendo Zeller per ribilanciare i voti.
Bruciare il corpo è il modo di Falcone per mandare un messaggio.
Assegnerò la scorta agli altri consiglieri e al sindaco, finché non sarà finita.
Allora, vuoi dirmelo?
Andiamo. Falcone, Maroni, l'Arkham?
Come diavolo fai a sapere tutte queste cose all'improvviso?
Ed, cos'hai?
- Ho un paradosso per voi. - Cosa?
- Beh, detective, un paradosso è... - So cos'è un paradosso, saputello.
Qual è?
E' il rapporto del medico legale sull'omicidio di Jenkins e dell'assistente.
Entrambe le vittime presentano delle ferite da punta al cranio,
inflitte attraverso l'orbita oculare. L'arma è una specie di spuntone di metallo.
Okay, quindi?
Anche le ferite del consigliere Zeller provengono da uno spuntone di metallo.
Coincidenza piuttosto rara, non credete?
Dici che Zeller, Jenkins e l'assistente sono stati uccisi dalla stessa persona?
Sembrerebbe così, no?
Lo stesso assassino che lavora per Maroni e Falcone?
E' una follia.
Non a Gotham. Andiamo.
- Dove andiamo? - A trovare un mio amico.
Che diavolo pensi di fare?
- Io... - Stavi spiando, vermiciattolo.
Te l'ho detto quando ti ho dato il lavoro...
qui, tu non vedi e non senti niente.
Mi spiace, signore, io...
la prego di perdonarmi.
Non ficcare in giro quel naso da frignone, intesi?
Sì, signore.
Due stecche. Dev'essere importante.
- Stiamo cercando un sicario. - Sì?
Per quale famiglia lavora?
Diverse. E' un cane sciolto, come te.
Ne sono rimasti pochi, in giro.
- Chi ha ucciso? - Due consiglieri e un assistente.
Usa un'arma particolare per uccidere le sue vittime.
Uno spuntone d'acciaio?
- Di questa lunghezza? - Può darsi.
- Lo conosci? - Ne ho sentito parlare.
Si chiama Gladwell.
- Un vero professionista. - Sai dove possiamo trovarlo?
Girano voci che lavori al palazzo Lansky, in centro.
Vieni o cosa?
- Abbiamo altri 12 piani da controllare. - Perché sei così su di giri?
Faccio il mio lavoro.
No, sei strano ultimamente, come se avessi qualcosa da nascondere.
Polizia di Gotham, signora.
Cerchiamo qualcuno che potrebbe lavorare qui, tale Gladwell.
Intendete Richard. Lavora alle risorse umane.
- Non è nei guai, vero? - Qual è la sua scrivania?
La terzultima, in fondo al corridoio.
Gladwell. Richard Gladwell... qualcuno l'ha visto?
L'avete mancato di poco.
- Dov'è andato? - Era qui. Forse è andato sul retro?
Vado a controllare. Resta qui, in caso dovesse tornare.
Jim!
Ho trovato qualcosa!
Guarda cosa c'era nella sua scrivania. Jenkins e Zeller.
L'abbiamo preso. Accidenti, adoro i casi semplici!
Ferma!
E' solo una scatola di graffette. Non pensavo fosse così importante.
Scusi. Mi spiace. Tutto bene?
"C.L.M."
Cosa vorrà dire?
Non lo so.
Sta bene?
Sì.
- Perché? - Beh...
l'ho sentita urlare.
Solo un brutto sogno.
Era su di me?
Non questa volta.
Alfred, ci sono altri documenti sull'Arkham?
Oh, sì... assolutamente. Innumerevoli. Ci sono mucchi di quei cosi.
Vorrei vederli, per favore.
Tutti quanti.
E potrei chiederle il motivo?
Sto cercando un collegamento...
tra l'omicidio dei consiglieri e quello dei miei genitori.
Capisco.
Nessuno si muova! Questa è una rapina!
I soldi sono sul retro. Andate! Cosa credi di fare! Da questa parte!
Andiamo! Presto! Presto!
Via! Levatevi di mezzo!
Levati di torno!
Controllate sul retro.
Frankie, hanno preso i soldi.
Ci vedo anch'io, sai?
Oh, grazie al cielo siete qui. Avevano... delle pistole...
e Lou... Lou è stato colpito allo stomaco.
- Lui... sta... - Lascia perdere Lou!
Chi è stato?
Avevano delle maschere, non sono riuscito a vederli.
- Ma hai preso i soldi. - Oh, sì!
Sono riuscito a nascondere questa borsa, ma hanno preso il resto.
- Mi dispiace, io... io... - Ehi, calmati, ragazzo.
Risparmiatela per il capo.
Come mai sei rientrato prima?
Mi mancavi.
Tutto bene?
Fai turni estenuanti fino a notte fonda, Jim.
Mi fanno riflettere.
Su cosa?
Su tutto.
- Faccio solo il mio lavoro. - Davvero?
E questo cosa significa?
Significa che mi tieni nascoste delle cose.
E non lo sopporto.
Cosa vuoi che ti dica, Barbara? Sì...
ho dei segreti.
- Fa parte del lavoro. Per assicurarmi... - Chi è Oswald Cobblepot?
Come conosci quel nome?
Non importa.
Chi è?
- Non saprei neanche da dove cominciare. - Non sai o non vuoi?
Montoya.
E' venuta a trovarti, vero?
Sì.
Perché continua a venire da te? Cosa c'è tra voi?
Tempo fa, prima di stare con te...
io e lei...
abbiamo avuto una relazione.
Cosa?
E' durata solo un anno...
e poi l'ho chiusa e ho voltato pagina.
E lei non l'ha fatto?
Non lo so.
Non m'interessa...
okay? Perché sei tu la persona con cui voglio passare il resto della mia vita.
- Sei arrabbiato? - Tu che dici?
- Perché è una donna? - Perché... mi hai mentito!
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
Falcone pensa di poter colpire la mia base e farla franca?
Dovrà ricredersi, Frankie.
Voglio contrattaccare.
E stavolta, colpirò dritto al cuore.
Colpirò il suo centro nevralgico.
E' giunto il momento, figliolo.
Me ne occupo io.
E poi c'è quell'altra questione.
Chiamalo.
Sai che so mostrare gratitudine, quando occorre.
Certo, Don Maroni.
Quello che hai fatto ieri per me, non è passato inosservato.
Grazie, signore. Avrei voluto recuperare anche... anche l'altra metà dei...
Da quanto lavi i piatti?
- Non da molto. - Da oggi, non più.
Sei stato promosso, a direttore del ristorante.
Recentemente la posizione si è liberata.
La ringrazio, Don Maroni.
- Non la deluderò. - Sì, già.
Non c'è di che.
Frankie, procura un abito al ragazzo.
E' morto.
Chi?
Richard Gladwell.
Almeno quello vero. Alcuni agenti hanno trovato il cadavere putrefatto,
all'interno del suo appartamento.
Aveva l'occhio trafitto, era morto da cinque anni.
E l'hanno trovato solo ora?
Il proprietario dice che pagava puntualmente, era tranquillo, l'inquilino ideale.
Quindi il nostro sicario ha ucciso Gladwell per usare la sua identità come copertura.
Ed anche il suo lavoro.
I file nei registri del personale, il libro paga, i dati personali, tutti falsi.
Non abbiamo altro che un volto.
Maledizione.
D'accordo... eppure questo deve voler dire qualcosa...
"C-L-M". Ti viene in mente qualcosa?
E' una totale perdita di tempo.
E' una pista. La nostra unica pista.
- Questo lo dici tu. - Non puoi essere così indolente!
Indolente? Forse sono solo più sveglio di te.
- Ci hai mai pensato? - Sì, ci ho pensato.
Senti, domani si vota per l'Arkham, se non troviamo questo tizio...
Cosa? Cosa succede?
Nel peggiore dei casi? Una gigante guerra tra bande.
Morirà della gente. Un sacco di gente. Se lo troviamo, possiamo evitarlo.
Dove vai?
A lavorare sul caso. Tu hai i tuoi metodi, io i miei.
Ehi, Harvey...
salutamela.
Come ti chiami?
Liza.
Da quanto tempo canti, Liza?
Non molto.
Ti piacciono i ragazzi o le ragazze?
I ragazzi.
Allora... lo vuoi il lavoro, sì o no?
Non mi ha ancora detto di che si tratta.
Vuoi essere una donna potente, ricca e rispettata, come me?
Sì, credo di sì.
Sei disposta a tutto pur di ottenerlo?
Sì.
Certo.
Ecco di cosa si tratta.
Seducimi.
Cosa?
Ti sembra che stia scherzando?
Harvey...
vedi qualcosa di tuo gradimento?
Ora, sì.
Mi serve il tuo aiuto.
I consiglieri comunali stanno morendo come mosche.
- Ho sentito. - Non aiuta gli affari.
- Hai ragione. - Il sicario si chiama Gladwell, lo conosci?
Solo di nome.
Riusciresti a trovarlo?
Posso trovare chiunque, se ne ho il tempo.
La domanda è, cosa ci guadagno?
Ti dovrò un favore.
Okay, ma se posso dirti la mia, credo sia una perdita di tempo.
Falcone lo rimpiazzerebbe con qualcun altro.
- Non mollerà l'osso. - E perché?
Falcone non può permettersi di perdere quel voto.
Se Maroni ottiene anche solo una parte dell'Arkham,
sarà la riprova di quello che già tutti sanno.
E cioè...
che Falcone è vecchio e debole.
Sembra che la cosa ti faccia piacere.
Come mai?
- Se Falcone cade, cadi anche tu. - Harvey...
non preoccuparti per me.
Ho sempre un piano B.
- Detective Gordon. - Ciao, vecchio mio.
Cosa vuoi?
Darti una mano.
Dimostrarti che puoi fidarti di me.
Ci sarà un altro omicidio.
Maroni ha dato l'ordine.
- Chi è il bersaglio? - Qualcuno che appoggia Falcone.
Di preciso non lo so.
Tutti i consiglieri sono sotto scorta, stanotte.
C'è sempre un modo per aggirare la polizia.
Ma l'omicidio avverrà stanotte...
di questo ne sono certo.
Come fai a saperlo?
Te l'ho detto, detective...
Gotham è casa mia.
Mi serve la lista degli agenti di sorveglianza.
Campos, Lazenby, Martins.
"C-L-M".
Qui, Harvey.
Bullock, so chi è il prossimo bersaglio di Gladwell...
il sindaco.
- Detective Gordon, che succede? - Signore, è in pericolo di vita.
- Devo portarla via di qui. - Cosa?
- Non vado da nessuna parte, c'è la scorta. - Non c'è.
Cosa?
Ho controllato, non c'è nessuno. Signore, credo che qualcuno stia venendo ad ucciderla.
Prendo delle cose dalla cassaforte.
- Signore, dobbiamo andare, subito. - Sto facendo il prima possibile.
C'è un posto dove posso portarla? Un posto sicuro?
Non andiamo in centrale?
Non credo sia un posto sicuro. La polizia...
- Dove andremo a finire? - Signore!
Va bene, va bene...
Da mia sorella, dall'altra parte della città.
Andiamo!
Vada! Vada! Vada!
- C'è un'altra via d'uscita? - Per di là.
Sta cercando di entrare. Gli spari, presto!
Ha la mia pistola! Non posso! Vada, vada!
Mettilo giù!
Mettilo giù o sparo.
Sapete perché hanno assoldato un professionista?
Perché porta sempre a termine il lavoro.
Come va?
Tutto bene.
Jim, avrei dovuto parlarti di Montoya molto tempo fa.
- E perché non l'hai fatto? - Non lo so.
Perché lavora con te...
perché è una donna.
Sicura non ci sia dell'altro?
No... nient'altro.
Jim, non voglio che...
- ci siano segreti tra noi. Bene. - Neanch'io.
Allora dimmi chi è Oswald Cobblepot.
Cavolo, Barbara, non puoi lasciare stare?
- Perché non me lo dici e basta? - Perché...
è lavoro.
- Lo so, ma me ne hai già parlato in passato. - Ed è stato un errore.
Un errore che non commetterò di nuovo.
D'accordo, allora.
Ma non ho intenzione di vivere così.
Non posso vivere così.
Devi prendere una decisione, Jim.
O mi includi nella tua vita o mi lasci andare.
Va bene.
Vado dritta al punto.
Mi piacete entrambe...
ma ho un solo posto disponibile.
Tu hai talento...
e tu hai...
altre qualità.
Non riesco a decidermi, quindi...
dovrete farlo voi, al mio posto.
Vuole che lottiamo per il posto?
Allora, quando posso iniziare?
Sei tu.
Per un attimo, ci siamo spaventati.
Siamo stati bravi o no?
Ottimo lavoro, amici miei. Siete stati molto convincenti.
Scommetto che l'ha pensato anche il direttore, eh? Giusto, Dickie?
Se vuoi che rapiniamo altri posti, facci sapere.
- Si guadagna bene. - Già, molto bene.
Cos'è?
Vi ho portato dei cannoli.
Ah, sì?
Ora dateci dentro!
Ve li siete meritati.
Guarda qui!
Buonissimo!
Proprio buono.
La votazione sul progetto Arkham è oggetto di controversie da settimane.
Oggi abbiamo i risultati.
Ci colleghiamo, ora, con il sindaco, per una conferenza stampa in diretta.
- Puoi spegnere? Mi scoppia la testa. - Ma taci!
E' quello per cui abbiamo lavorato.
- E' merito nostro. - Perché questo risultato
non è da considerarsi un fallimento del progetto dei Wayne?
Qui non si tratta... di fallimenti, si tratta di compromessi...
per il bene dei cittadini di Gotham.
L'intera area sarà riqualificata per l'edilizia popolare
e con un sito altamente necessario per lo smaltimento dei rifiuti.
Abbiamo unito gli aspetti migliori di entrambi i progetti in un uno solo.
- Sì, sì! - Sì!
Per anni...
ci siamo dovuti accontentare degli scarti di questa città, ma d'ora in avanti...
d'ora in avanti...
- banchetteremo! - Sì!
- Già! - Sì!
E che ne sarà del vecchio istituto, sindaco James?
L'Arkham Asylum verrà adeguato ai più moderni standard e riaperto.
Gotham ha bisogno, no...
Gotham merita...
un centro di cure d'eccellenza...
per la salute mentale.
Oggi Falcone ha incassato un bel colpo.
Un altro paio e sarà in ginocchio.
Ti ho assunta giusto in tempo, a quanto pare.
E sono sicuro che i Wayne...
se fossero ancora in vita...
sarebbero orgogliosi dei risultati che abbiamo raggiunto, oggi.
Il sindaco vuole far credere che il progetto sia buono per Gotham.
- Ma non è così, vero? - Già, non è così.
E perché lo fa?
- Perché è tra due fuochi molto potenti. - Falcone e Maroni.
Maroni ha minacciato la vita del sindaco.
Così, per paura, immagino...
il sindaco è sceso a compromessi e ha ceduto a Maroni una bella fetta del progetto.
Quale?
Maroni si occuperà del sito di smaltimento rifiuti...
e avrà l'appalto per i lavori di ristrutturazione dell'Arkham.
Falcone si occuperà delle case popolari.
Senti, Bruce...
so che non è il risultato in cui speravi...
ma questo compromesso...
potrebbe aver evitato molti spargimenti di sangue.
Se non addirittura interrotto la guerra.
Per i miei genitori, il nuovo istituto doveva riportare la speranza a Gotham.
Ora il progetto è naufragato.
Tutto quello per cui si sono impegnati è in mano ai criminali.
Non tutto.
Tu sei vivo.
Non è troppo tardi.
Ci crede davvero?
Crede che Gotham possa ancora essere salvata?
Credo valga la pena provare.
Revisione: Catwoman, Ra's al Thul
www.subsfactory.it