1 00:00:01,560 --> 00:00:03,032 C'è una guerra in arrivo. 2 00:00:03,049 --> 00:00:05,773 Una guerra terribile. Ci sarà il caos... 3 00:00:05,852 --> 00:00:08,169 scorreranno fiumi di sangue per le strade! Lo so! 4 00:00:08,204 --> 00:00:09,963 Posso vederla arrivare! 5 00:00:09,998 --> 00:00:14,296 E' arrivato il momento. Qualcuno deve prendere il comando, e quel qualcuno potrei essere io. 6 00:00:15,306 --> 00:00:18,438 - Sono Jim Gordon. Sono un detective. - Mi chiamo Bruce Wayne. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,634 Te lo prometto, troverò il responsabile. 8 00:00:20,635 --> 00:00:22,209 Fermo o sparo! 9 00:00:22,850 --> 00:00:25,772 E' stato incastrato per coprire le tracce del vero assassino. 10 00:00:26,583 --> 00:00:28,580 Non tornare mai più a Gotham. 11 00:00:29,384 --> 00:00:30,630 Ha ucciso un uomo. 12 00:00:30,631 --> 00:00:32,980 E lo ha ucciso dietro ordine di Carmine Falcone, 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,654 il più grande boss criminale di Gotham. 14 00:00:34,655 --> 00:00:39,476 La morte dei Wayne porterà scompiglio alla nostra famiglia e a Gotham. 15 00:00:39,480 --> 00:00:42,305 La famiglia Maroni ha fiutato l'opportunità. 16 00:00:43,493 --> 00:00:45,629 Jim, è per te. 17 00:00:52,090 --> 00:00:53,090 Jim. 18 00:00:55,991 --> 00:00:59,306 Ciao, James. Vecchio mio. 19 00:01:02,232 --> 00:01:04,046 Tu devi essere Barbara. 20 00:01:04,081 --> 00:01:06,190 Sì, prego, si accomodi. 21 00:01:06,225 --> 00:01:08,055 James, ciao. 22 00:01:11,993 --> 00:01:13,415 Sono Peter. 23 00:01:13,470 --> 00:01:15,852 Peter... Humboldt. 24 00:01:16,130 --> 00:01:19,270 Piacere di conoscerti, finalmente. Sei più bella di quanto immaginassi. 25 00:01:19,272 --> 00:01:22,261 Ma per favore. Piacere mio, Peter. 26 00:01:22,408 --> 00:01:25,841 Non ho mai conosciuto gli amici di Jim, perché non mi dice mai niente. 27 00:01:25,876 --> 00:01:27,829 - Uomini... - Infatti. 28 00:01:28,452 --> 00:01:30,487 - Posso offrirti da bere? - No... 29 00:01:31,630 --> 00:01:36,128 - è un collega. E' per una cosa di lavoro. - Sono appena tornato a Gotham e... 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,143 ho pensato di fare un salto, così, senza preavviso. 31 00:01:39,145 --> 00:01:41,482 Ma, chiaramente, non è un buon momento. 32 00:01:41,517 --> 00:01:43,159 Ti accompagno giù. 33 00:01:44,026 --> 00:01:46,016 Ti avevo detto di non tornare mai più! 34 00:01:46,081 --> 00:01:48,306 Lo so! Lo so. Chiedo scusa... 35 00:01:48,341 --> 00:01:50,840 - E' che volevo parlare con te. - No! 36 00:01:50,842 --> 00:01:53,821 Se Falcone scopre che sei vivo, ammazza tutti e due. 37 00:01:53,856 --> 00:01:55,790 Non so dove altro andare. 38 00:01:56,773 --> 00:01:57,960 Gotham è casa mia. 39 00:01:57,995 --> 00:01:59,945 Avrei dovuto ucciderti. 40 00:01:59,980 --> 00:02:02,616 Dovrei ficcarti una pallottola in testa, all'istante. 41 00:02:02,795 --> 00:02:04,969 E avresti tutto il diritto di farlo. 42 00:02:05,053 --> 00:02:07,717 Ma non lo farai, Jim Gordon, perché sei un brav'uomo. 43 00:02:07,752 --> 00:02:10,130 Probabilmente l'unico rimasto a Gotham... 44 00:02:10,264 --> 00:02:11,705 per questo voglio aiutarti. 45 00:02:11,740 --> 00:02:14,191 - Non voglio il tuo aiuto. - No, no, ma ti serve. 46 00:02:14,195 --> 00:02:16,325 Quell'essere spregevole, Fish Mooney... 47 00:02:16,478 --> 00:02:18,455 Don Falcone, la polizia... 48 00:02:18,490 --> 00:02:20,644 perfino il tuo partner non si fida di te. 49 00:02:20,650 --> 00:02:22,778 Ti nasconderanno sempre la verità! 50 00:02:22,813 --> 00:02:24,847 Ma io no. Non lo farei mai! 51 00:02:27,022 --> 00:02:29,961 - Mi hai salvato la vita. - E Dio sa quanto me ne pento. 52 00:02:32,090 --> 00:02:34,934 Uccidimi adesso o credimi! 53 00:02:43,739 --> 00:02:46,212 Ti ho detto che c'è una guerra in arrivo, Jim. 54 00:02:47,540 --> 00:02:50,695 Ci saranno tantissimi morti. Innumerevoli. 55 00:02:50,926 --> 00:02:54,856 Vuoi salvare Gotham? Posso aiutarti. Posso essere il tuo agente segreto. 56 00:02:54,891 --> 00:02:59,066 - Finché Falcone non scoprirà che sei vivo. - Nessuno cerca un uomo morto. 57 00:03:01,890 --> 00:03:03,242 Questa guerra... 58 00:03:03,386 --> 00:03:05,598 di che parli? Perché ci sarà una guerra? 59 00:03:05,633 --> 00:03:09,957 Come ben sai, la guerra è solo un altro strumento della politica. 60 00:03:09,960 --> 00:03:12,649 E la politica non ruota attorno ai soldi? 61 00:03:12,684 --> 00:03:14,425 E attorno a cosa ruotano, i soldi? 62 00:03:16,342 --> 00:03:18,721 All'Arkham. Naturalmente. 63 00:03:38,791 --> 00:03:41,982 - Pronto per una bella entrecôte? - Certo, signore. 64 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 Mi scusi. 65 00:03:45,293 --> 00:03:46,771 Consigliere Jenkins? 66 00:03:46,933 --> 00:03:48,902 - Posso aiutarla? - Sì... 67 00:03:49,080 --> 00:03:50,990 sono un suo elettore. 68 00:03:51,962 --> 00:03:54,948 - Ho sempre votato per lei. - Beh, la ringrazio, amico. 69 00:03:55,004 --> 00:03:59,504 Non voglio rubarle del tempo prezioso. Voglio solo mostrarle una cosa. 70 00:03:59,539 --> 00:04:03,027 Sono sempre lieto di aiutare i miei elettori, magari passi a trovarmi nel mio ufficio. 71 00:04:03,028 --> 00:04:06,128 Signore, la prego, solo un secondo. 72 00:04:06,777 --> 00:04:07,777 Ora... 73 00:04:08,429 --> 00:04:10,400 ho avuto l'idea... 74 00:04:10,622 --> 00:04:11,926 anni fa. 75 00:04:14,375 --> 00:04:16,339 L'ho progettato e costruito io stesso. 76 00:04:19,780 --> 00:04:21,806 Ecco. Gli dia un'occhiata. 77 00:04:22,601 --> 00:04:23,655 Faccia pure... 78 00:04:23,690 --> 00:04:26,049 avvicini l'occhio all'estremità. 79 00:04:26,084 --> 00:04:27,084 Così. 80 00:04:28,005 --> 00:04:30,146 - Cos'è quell'affare? - Vedrà. 81 00:04:35,374 --> 00:04:38,051 - No, no, no, no, no, no. - Lei è il prossimo. 82 00:05:05,875 --> 00:05:07,107 Onestamente, signore... 83 00:05:07,178 --> 00:05:09,008 ho votato davvero per lei. 84 00:05:09,928 --> 00:05:12,337 Subsfactory presenta: Gotham 1x04- Arkham 85 00:05:12,358 --> 00:05:16,480 Traduzione: Lo Spaventapassere, Poison Ivy, Elanor Quinn, Jolly Joker, Lois, Pinguino 86 00:05:21,222 --> 00:05:22,695 Ehi, sto lavorando! 87 00:05:22,730 --> 00:05:25,126 C'è stato un duplice omicidio. Tocca a te. 88 00:05:25,161 --> 00:05:28,230 Scordatelo. Alvarez non ha avuto casi per tutta la settimana. Tocca a lui. 89 00:05:28,231 --> 00:05:31,750 Alvarez ha fatto parecchi straordinari, la settimana scorsa. Ehi, Gordon. 90 00:05:31,787 --> 00:05:32,787 Capitano. 91 00:05:33,560 --> 00:05:37,236 Il consigliere Ron Jenkins e l'assistente sono stati trovati morti in un parcheggio. 92 00:05:37,259 --> 00:05:41,301 Aspettiamo il rapporto del medico legale, ma portafogli e roba di valore sono spariti. 93 00:05:41,302 --> 00:05:43,322 Un consigliere. Omicidio a sfondo politico? 94 00:05:43,323 --> 00:05:45,992 No, nessuno uccide i consiglieri. E' più facile comprarli. 95 00:05:45,993 --> 00:05:49,285 Se li ammazzi, un altro parassita corrotto prende subito il loro posto. 96 00:05:49,340 --> 00:05:51,146 Indagate un po' al municipio. 97 00:05:51,160 --> 00:05:54,946 Per il momento crediamo fossero solo nel posto sbagliato, al momento sbagliato. 98 00:05:54,949 --> 00:05:56,314 Mettetevi al lavoro. 99 00:05:56,434 --> 00:05:58,000 Schiavista! 100 00:05:58,904 --> 00:06:00,282 Non preoccuparti, Jim. 101 00:06:00,479 --> 00:06:02,701 So esattamente da dove iniziare. 102 00:06:16,340 --> 00:06:17,540 Ha talento! 103 00:06:18,635 --> 00:06:20,068 Ed è carina... 104 00:06:20,325 --> 00:06:21,714 Basta così. 105 00:06:22,321 --> 00:06:24,314 Vieni qui, fatti vedere. 106 00:06:26,057 --> 00:06:27,428 Canti bene... 107 00:06:27,673 --> 00:06:31,981 ma per questo lavoro, non basta avere una bella voce e un bel faccino. 108 00:06:32,002 --> 00:06:33,836 Farò tutto il necessario. 109 00:06:34,098 --> 00:06:35,570 Bene, mi fa piacere. 110 00:06:36,006 --> 00:06:37,006 Dunque... 111 00:06:37,217 --> 00:06:39,332 ti piacciono i ragazzi o le ragazze? 112 00:06:40,469 --> 00:06:41,569 I ragazzi. 113 00:06:42,652 --> 00:06:43,752 Bene. 114 00:06:44,009 --> 00:06:45,668 Immagina che sia un ragazzo... 115 00:06:46,252 --> 00:06:47,452 seducimi. 116 00:07:04,548 --> 00:07:06,416 Almeno sai cantare. 117 00:07:07,075 --> 00:07:09,343 Butch, teniamola da parte. 118 00:07:09,723 --> 00:07:11,152 Ti faremo sapere. 119 00:07:13,479 --> 00:07:15,393 Non male, ma continua a cercare. 120 00:07:15,413 --> 00:07:16,613 Davvero, capo? 121 00:07:16,824 --> 00:07:18,238 E' una bella ragazza! 122 00:07:20,229 --> 00:07:21,329 Guardami. 123 00:07:21,724 --> 00:07:23,552 Non sto cercando una bella ragazza... 124 00:07:24,937 --> 00:07:26,689 sto cercando un'arma. 125 00:07:28,431 --> 00:07:31,028 Forza, Nicky, non fare il modesto! 126 00:07:31,040 --> 00:07:35,010 Sei il re degli scippatori da parcheggio, la tua fama è leggenda! 127 00:07:35,014 --> 00:07:37,972 Mi sono preso un anno sabbatico. Non ho ucciso nessuno, non è da me! 128 00:07:37,973 --> 00:07:40,224 Allora perché avevi un'arma nello zaino? 129 00:07:40,731 --> 00:07:41,931 Per protezione? 130 00:07:42,123 --> 00:07:45,281 Il consigliere Jenkins è stato ucciso, sappiamo che sei stato tu. 131 00:07:45,301 --> 00:07:48,463 - Abbiamo dei testimoni! - Giuro su Dio che non sono stato io! 132 00:07:49,612 --> 00:07:51,951 Ehi... ehi! 133 00:07:51,963 --> 00:07:53,629 Non è il nostro uomo, Harvey. 134 00:08:02,824 --> 00:08:05,117 - Alvarez, cos'è questa? - Sì? 135 00:08:05,127 --> 00:08:08,888 Materiale trovato sulla scena del crimine, l'hanno portato un paio di agenti. 136 00:08:18,454 --> 00:08:20,382 {an8}PROGETTO DI SVILUPPO DEL DISTRETTO ARKHAM 137 00:08:20,383 --> 00:08:20,433 Arkham. 138 00:08:21,473 --> 00:08:24,272 Una superficie di 40 acri che si estende per 26 isolati. 139 00:08:24,306 --> 00:08:28,122 La più grande area della città di Gotham non ancora riqualificata... 140 00:08:28,650 --> 00:08:29,750 l'Arkham. 141 00:08:30,541 --> 00:08:33,017 Ora, prima della loro tragica e prematura scomparsa, 142 00:08:33,025 --> 00:08:36,411 Thomas e Martha Wayne avevano un progetto per questa città. 143 00:08:36,425 --> 00:08:39,160 Un graduale progetto di sviluppo... 144 00:08:39,175 --> 00:08:42,234 che prevedeva di radere al suolo la baraccopoli di Arkham e costruire, 145 00:08:42,241 --> 00:08:45,035 al suo posto, nuovi alloggi a prezzi accessibili... 146 00:08:45,450 --> 00:08:46,941 per i meno fortunati. 147 00:08:46,950 --> 00:08:49,685 - Che ne sarà del vecchio istituto, sindaco? - Sarà demolito. 148 00:08:49,698 --> 00:08:52,287 Mattone dopo mattone, se necessario. E al suo posto sorgerà 149 00:08:52,302 --> 00:08:54,719 un centro di salute mentale di ultima generazione. 150 00:08:54,734 --> 00:08:57,588 E' questo il futuro della nostra città. 151 00:08:57,590 --> 00:09:00,496 Di recente anche un altro progetto sta ottenendo consensi. 152 00:09:00,715 --> 00:09:03,418 Un progetto per sbarazzarsi definitivamente dell'istituto, 153 00:09:03,446 --> 00:09:06,561 e utilizzare il terreno circostante come discarica. 154 00:09:06,645 --> 00:09:07,645 No. 155 00:09:08,017 --> 00:09:10,215 No, il progetto dei Wayne è il migliore per la città, 156 00:09:10,239 --> 00:09:15,503 e, cosa più importante, per i suoi abitanti. Ecco perché avrà il mio appoggio! 157 00:09:19,450 --> 00:09:20,743 Don Maroni. 158 00:09:21,711 --> 00:09:23,686 - Che piacere vederla. - Grazie. Come stai? 159 00:09:23,699 --> 00:09:26,230 La prego, si sieda. Vado a prendere pane e vino. 160 00:09:26,983 --> 00:09:28,843 Oggi è un giorno di festa... 161 00:09:28,848 --> 00:09:31,627 presto concluderò un accordo molto redditizio. 162 00:09:32,363 --> 00:09:33,870 Terreni, amico mio... 163 00:09:34,041 --> 00:09:35,332 terreni. 164 00:09:35,531 --> 00:09:37,205 E' lì che girano i soldi. 165 00:09:46,892 --> 00:09:49,953 Mi servono informazioni sul progetto dei Wayne per l'Arkham. 166 00:09:50,747 --> 00:09:52,068 Beh, oramai dei Wayne... 167 00:09:52,922 --> 00:09:54,722 è rimasto solo il nome. 168 00:09:55,552 --> 00:09:59,746 In seguito alla loro morte, è intervenuto Falcone. Ora è lui a promuovere il progetto. 169 00:10:00,034 --> 00:10:03,765 E ne otterrà enormi profitti, una volta approvato. 170 00:10:03,786 --> 00:10:06,675 Ma il consigliere Jenkins promuoveva il progetto di Falcone. 171 00:10:06,687 --> 00:10:07,787 Esatto. 172 00:10:09,432 --> 00:10:13,390 - Allora è stato ucciso perché... - Perché, detective... 173 00:10:14,119 --> 00:10:16,026 c'è un altro progetto. 174 00:10:20,188 --> 00:10:21,288 Maroni. 175 00:10:22,672 --> 00:10:25,600 E' l'unico abbastanza forte per opporsi a Falcone. 176 00:10:26,417 --> 00:10:28,234 Vuole l'Arkham per lui. 177 00:10:29,050 --> 00:10:30,481 Sono collegati? 178 00:10:32,181 --> 00:10:33,181 Bruce. 179 00:10:33,489 --> 00:10:34,689 Come stai? 180 00:10:35,887 --> 00:10:38,412 "Il nuovo Arkham aiuterà le persone affette da disturbi mentali 181 00:10:38,426 --> 00:10:40,889 con metodi che l'attuale istituto non può permettersi." 182 00:10:41,309 --> 00:10:43,738 "Quella povera gente malata merita il nostro aiuto". 183 00:10:45,285 --> 00:10:46,637 L'ha scritto mia madre. 184 00:10:48,038 --> 00:10:51,045 Lei e mio padre hanno combattuto per anni per il nuovo istituto. 185 00:10:51,375 --> 00:10:54,362 Credevano che se fossero riusciti ad aiutare i meno fortunati... 186 00:10:55,117 --> 00:10:57,159 avrebbero dimostrato che c'era speranza per tutti. 187 00:11:00,139 --> 00:11:02,868 Non voglio che il sogno dei miei genitori muoia con loro. 188 00:11:04,597 --> 00:11:06,022 Capisco, Bruce... 189 00:11:06,716 --> 00:11:08,647 ma c'è altro in ballo. 190 00:11:09,157 --> 00:11:11,540 Uno scontro tra Falcone e Maroni... 191 00:11:11,551 --> 00:11:15,049 potrebbe essere la scintilla che innesca una guerra tra bande rivali. 192 00:11:15,825 --> 00:11:17,246 Morirebbero degli innocenti... 193 00:11:17,488 --> 00:11:20,707 e quel barlume di fiducia che le persone ripongono nella polizia... 194 00:11:22,912 --> 00:11:24,480 si spegnerebbe del tutto. 195 00:11:25,895 --> 00:11:27,343 Allora deve fermarli. 196 00:11:37,606 --> 00:11:40,048 - Gordon. - Sono io, abbiamo ricevuto una chiamata. 197 00:11:40,059 --> 00:11:42,078 Il consigliere Zeller è stato rapito. 198 00:11:42,085 --> 00:11:43,187 Senti, Gordon... 199 00:11:43,202 --> 00:11:45,170 Zeller sta con Maroni. 200 00:11:45,179 --> 00:11:46,379 Arrivo subito. 201 00:12:23,680 --> 00:12:24,780 Ti prego... 202 00:12:25,422 --> 00:12:27,328 non farlo, ti supplico! 203 00:12:33,845 --> 00:12:34,845 Sai... 204 00:12:36,614 --> 00:12:40,217 fosse per me, la farei subito finita, senza tutto questo trambusto. 205 00:12:40,425 --> 00:12:45,144 Mio padre diceva sempre: "le cose semplici sono le più eleganti". 206 00:12:46,155 --> 00:12:47,778 Ma non dipende da me. 207 00:12:47,998 --> 00:12:50,727 E il mio cliente mi ha chiesto specificatamente... 208 00:12:50,834 --> 00:12:52,756 di mandare un messaggio. 209 00:12:52,790 --> 00:12:54,805 E sai come si dice... 210 00:12:55,164 --> 00:12:57,362 il cliente ha sempre ragione. 211 00:12:59,969 --> 00:13:03,366 Ti prego... aiuto! Non... non sei costretto a farlo! 212 00:13:03,496 --> 00:13:05,971 Qualcuno mi aiuti! Aiuto! 213 00:13:07,563 --> 00:13:09,651 Ehi! Ehi! No, aspetta. 214 00:13:11,042 --> 00:13:13,071 Di' a Falcone che cambierò il mio voto. 215 00:13:14,049 --> 00:13:16,046 Ehi, ehi, appoggerò il sindaco. 216 00:13:16,080 --> 00:13:18,859 Farò tutto quello che vuole, ma ti prego, per favore! 217 00:13:18,860 --> 00:13:21,902 Ti prego, no! Ti prego! Per favore! Ti prego non farlo! 218 00:13:31,740 --> 00:13:35,403 Due consiglieri morti in due giorni. Non può essere una coincidenza. 219 00:13:35,404 --> 00:13:38,397 C'è la politica dietro. Aveva ragione. 220 00:13:38,398 --> 00:13:41,456 Non ho mai detto che si sbagliava. Ci speravo. 221 00:13:42,219 --> 00:13:43,559 Va bene, genio... 222 00:13:43,677 --> 00:13:44,817 altre intuizioni? 223 00:13:44,818 --> 00:13:46,856 Sì. Sui voti per l'Arkham. 224 00:13:47,323 --> 00:13:50,207 - Cioè? - L'Arkham non è solo un accordo commerciale. 225 00:13:50,208 --> 00:13:52,543 E' una guerra tra Falcone e Maroni. 226 00:13:52,807 --> 00:13:56,370 - Questi consiglieri erano su fronti opposti. - Quindi, chi ha fatto cosa? 227 00:13:56,846 --> 00:13:59,479 Per come la vedo io, Maroni ha colpito per primo. 228 00:13:59,868 --> 00:14:02,034 Ha ucciso Jenkins per avere i voti a suo favore. 229 00:14:02,035 --> 00:14:05,856 Quindi Falcone si è vendicato, uccidendo Zeller per ribilanciare i voti. 230 00:14:06,060 --> 00:14:08,702 Bruciare il corpo è il modo di Falcone per mandare un messaggio. 231 00:14:08,703 --> 00:14:12,681 Assegnerò la scorta agli altri consiglieri e al sindaco, finché non sarà finita. 232 00:14:13,863 --> 00:14:15,515 Allora, vuoi dirmelo? 233 00:14:15,767 --> 00:14:18,656 Andiamo. Falcone, Maroni, l'Arkham? 234 00:14:18,657 --> 00:14:21,514 Come diavolo fai a sapere tutte queste cose all'improvviso? 235 00:14:24,416 --> 00:14:25,428 Ed, cos'hai? 236 00:14:25,429 --> 00:14:28,517 - Ho un paradosso per voi. - Cosa? 237 00:14:28,518 --> 00:14:32,682 - Beh, detective, un paradosso è... - So cos'è un paradosso, saputello. 238 00:14:32,683 --> 00:14:33,853 Qual è? 239 00:14:34,177 --> 00:14:39,171 E' il rapporto del medico legale sull'omicidio di Jenkins e dell'assistente. 240 00:14:39,172 --> 00:14:42,840 Entrambe le vittime presentano delle ferite da punta al cranio, 241 00:14:42,847 --> 00:14:46,942 inflitte attraverso l'orbita oculare. L'arma è una specie di spuntone di metallo. 242 00:14:47,137 --> 00:14:48,504 Okay, quindi? 243 00:14:48,505 --> 00:14:52,134 Anche le ferite del consigliere Zeller provengono da uno spuntone di metallo. 244 00:14:52,381 --> 00:14:55,832 Coincidenza piuttosto rara, non credete? 245 00:14:56,038 --> 00:14:59,616 Dici che Zeller, Jenkins e l'assistente sono stati uccisi dalla stessa persona? 246 00:14:59,617 --> 00:15:01,803 Sembrerebbe così, no? 247 00:15:01,978 --> 00:15:06,345 Lo stesso assassino che lavora per Maroni e Falcone? 248 00:15:06,898 --> 00:15:08,035 E' una follia. 249 00:15:09,466 --> 00:15:11,576 Non a Gotham. Andiamo. 250 00:15:11,796 --> 00:15:14,280 - Dove andiamo? - A trovare un mio amico. 251 00:15:25,570 --> 00:15:27,371 Che diavolo pensi di fare? 252 00:15:27,483 --> 00:15:30,040 - Io... - Stavi spiando, vermiciattolo. 253 00:15:30,863 --> 00:15:33,180 Te l'ho detto quando ti ho dato il lavoro... 254 00:15:33,181 --> 00:15:35,459 qui, tu non vedi e non senti niente. 255 00:15:35,460 --> 00:15:36,954 Mi spiace, signore, io... 256 00:15:37,105 --> 00:15:38,585 la prego di perdonarmi. 257 00:15:38,859 --> 00:15:41,763 Non ficcare in giro quel naso da frignone, intesi? 258 00:15:41,778 --> 00:15:42,970 Sì, signore. 259 00:15:54,944 --> 00:15:57,730 Due stecche. Dev'essere importante. 260 00:15:57,731 --> 00:15:59,815 - Stiamo cercando un sicario. - Sì? 261 00:15:59,816 --> 00:16:01,661 Per quale famiglia lavora? 262 00:16:01,662 --> 00:16:04,247 Diverse. E' un cane sciolto, come te. 263 00:16:04,248 --> 00:16:06,646 Ne sono rimasti pochi, in giro. 264 00:16:07,436 --> 00:16:09,986 - Chi ha ucciso? - Due consiglieri e un assistente. 265 00:16:09,987 --> 00:16:12,919 Usa un'arma particolare per uccidere le sue vittime. 266 00:16:12,920 --> 00:16:14,801 Uno spuntone d'acciaio? 267 00:16:15,577 --> 00:16:19,439 - Di questa lunghezza? - Può darsi. 268 00:16:19,935 --> 00:16:21,866 - Lo conosci? - Ne ho sentito parlare. 269 00:16:21,867 --> 00:16:23,542 Si chiama Gladwell. 270 00:16:23,920 --> 00:16:26,897 - Un vero professionista. - Sai dove possiamo trovarlo? 271 00:16:26,898 --> 00:16:31,304 Girano voci che lavori al palazzo Lansky, in centro. 272 00:16:35,111 --> 00:16:36,115 Vieni o cosa? 273 00:16:36,116 --> 00:16:39,289 - Abbiamo altri 12 piani da controllare. - Perché sei così su di giri? 274 00:16:39,290 --> 00:16:40,587 Faccio il mio lavoro. 275 00:16:40,588 --> 00:16:43,919 No, sei strano ultimamente, come se avessi qualcosa da nascondere. 276 00:16:44,910 --> 00:16:46,272 Polizia di Gotham, signora. 277 00:16:46,273 --> 00:16:49,048 Cerchiamo qualcuno che potrebbe lavorare qui, tale Gladwell. 278 00:16:49,049 --> 00:16:52,148 Intendete Richard. Lavora alle risorse umane. 279 00:16:53,581 --> 00:16:56,790 - Non è nei guai, vero? - Qual è la sua scrivania? 280 00:16:58,503 --> 00:17:00,626 La terzultima, in fondo al corridoio. 281 00:17:09,613 --> 00:17:12,242 Gladwell. Richard Gladwell... qualcuno l'ha visto? 282 00:17:12,671 --> 00:17:14,301 L'avete mancato di poco. 283 00:17:14,302 --> 00:17:17,777 - Dov'è andato? - Era qui. Forse è andato sul retro? 284 00:17:19,084 --> 00:17:21,831 Vado a controllare. Resta qui, in caso dovesse tornare. 285 00:18:04,882 --> 00:18:06,070 Jim! 286 00:18:06,071 --> 00:18:07,806 Ho trovato qualcosa! 287 00:18:13,594 --> 00:18:16,847 Guarda cosa c'era nella sua scrivania. Jenkins e Zeller. 288 00:18:17,090 --> 00:18:20,062 L'abbiamo preso. Accidenti, adoro i casi semplici! 289 00:18:32,557 --> 00:18:33,781 Ferma! 290 00:18:34,822 --> 00:18:38,011 E' solo una scatola di graffette. Non pensavo fosse così importante. 291 00:18:38,079 --> 00:18:41,076 Scusi. Mi spiace. Tutto bene? 292 00:18:52,320 --> 00:18:53,655 "C.L.M." 293 00:18:54,231 --> 00:18:55,407 Cosa vorrà dire? 294 00:18:58,407 --> 00:18:59,525 Non lo so. 295 00:19:09,178 --> 00:19:10,300 Sta bene? 296 00:19:11,892 --> 00:19:12,906 Sì. 297 00:19:14,605 --> 00:19:16,072 - Perché? - Beh... 298 00:19:18,082 --> 00:19:19,309 l'ho sentita urlare. 299 00:19:19,913 --> 00:19:21,328 Solo un brutto sogno. 300 00:19:25,517 --> 00:19:26,730 Era su di me? 301 00:19:27,622 --> 00:19:28,891 Non questa volta. 302 00:19:32,101 --> 00:19:34,301 Alfred, ci sono altri documenti sull'Arkham? 303 00:19:34,331 --> 00:19:38,283 Oh, sì... assolutamente. Innumerevoli. Ci sono mucchi di quei cosi. 304 00:19:39,329 --> 00:19:40,915 Vorrei vederli, per favore. 305 00:19:41,173 --> 00:19:42,394 Tutti quanti. 306 00:19:42,881 --> 00:19:45,327 E potrei chiederle il motivo? 307 00:19:48,108 --> 00:19:49,834 Sto cercando un collegamento... 308 00:19:51,347 --> 00:19:54,069 tra l'omicidio dei consiglieri e quello dei miei genitori. 309 00:19:55,624 --> 00:19:56,624 Capisco. 310 00:20:05,258 --> 00:20:07,677 Nessuno si muova! Questa è una rapina! 311 00:20:11,929 --> 00:20:15,811 I soldi sono sul retro. Andate! Cosa credi di fare! Da questa parte! 312 00:20:19,151 --> 00:20:21,273 Andiamo! Presto! Presto! 313 00:20:31,435 --> 00:20:33,052 Via! Levatevi di mezzo! 314 00:20:35,335 --> 00:20:36,484 Levati di torno! 315 00:20:40,186 --> 00:20:41,432 Controllate sul retro. 316 00:20:48,797 --> 00:20:50,274 Frankie, hanno preso i soldi. 317 00:20:50,572 --> 00:20:52,092 Ci vedo anch'io, sai? 318 00:21:18,355 --> 00:21:21,365 Oh, grazie al cielo siete qui. Avevano... delle pistole... 319 00:21:21,395 --> 00:21:24,246 e Lou... Lou è stato colpito allo stomaco. 320 00:21:24,276 --> 00:21:26,788 - Lui... sta... - Lascia perdere Lou! 321 00:21:27,083 --> 00:21:28,222 Chi è stato? 322 00:21:28,548 --> 00:21:31,244 Avevano delle maschere, non sono riuscito a vederli. 323 00:21:31,274 --> 00:21:33,284 - Ma hai preso i soldi. - Oh, sì! 324 00:21:33,496 --> 00:21:36,316 Sono riuscito a nascondere questa borsa, ma hanno preso il resto. 325 00:21:36,317 --> 00:21:39,001 - Mi dispiace, io... io... - Ehi, calmati, ragazzo. 326 00:21:39,129 --> 00:21:40,716 Risparmiatela per il capo. 327 00:21:54,433 --> 00:21:56,044 Come mai sei rientrato prima? 328 00:21:57,339 --> 00:21:58,436 Mi mancavi. 329 00:22:04,078 --> 00:22:05,078 Tutto bene? 330 00:22:06,149 --> 00:22:08,241 Fai turni estenuanti fino a notte fonda, Jim. 331 00:22:08,563 --> 00:22:09,960 Mi fanno riflettere. 332 00:22:10,159 --> 00:22:11,286 Su cosa? 333 00:22:11,936 --> 00:22:13,148 Su tutto. 334 00:22:13,471 --> 00:22:15,585 - Faccio solo il mio lavoro. - Davvero? 335 00:22:17,686 --> 00:22:19,139 E questo cosa significa? 336 00:22:20,112 --> 00:22:22,167 Significa che mi tieni nascoste delle cose. 337 00:22:22,781 --> 00:22:23,881 E non lo sopporto. 338 00:22:25,705 --> 00:22:27,814 Cosa vuoi che ti dica, Barbara? Sì... 339 00:22:28,282 --> 00:22:29,645 ho dei segreti. 340 00:22:30,836 --> 00:22:34,072 - Fa parte del lavoro. Per assicurarmi... - Chi è Oswald Cobblepot? 341 00:22:36,829 --> 00:22:38,188 Come conosci quel nome? 342 00:22:38,349 --> 00:22:39,349 Non importa. 343 00:22:40,433 --> 00:22:41,433 Chi è? 344 00:22:43,444 --> 00:22:46,462 - Non saprei neanche da dove cominciare. - Non sai o non vuoi? 345 00:22:52,164 --> 00:22:53,164 Montoya. 346 00:22:55,606 --> 00:22:57,290 E' venuta a trovarti, vero? 347 00:22:57,904 --> 00:22:58,904 Sì. 348 00:22:59,334 --> 00:23:02,273 Perché continua a venire da te? Cosa c'è tra voi? 349 00:23:07,260 --> 00:23:09,697 Tempo fa, prima di stare con te... 350 00:23:11,977 --> 00:23:13,673 io e lei... 351 00:23:14,171 --> 00:23:15,650 abbiamo avuto una relazione. 352 00:23:21,565 --> 00:23:22,565 Cosa? 353 00:23:24,840 --> 00:23:26,481 E' durata solo un anno... 354 00:23:26,685 --> 00:23:29,281 e poi l'ho chiusa e ho voltato pagina. 355 00:23:29,475 --> 00:23:30,835 E lei non l'ha fatto? 356 00:23:32,100 --> 00:23:33,100 Non lo so. 357 00:23:34,478 --> 00:23:35,798 Non m'interessa... 358 00:23:35,998 --> 00:23:39,746 okay? Perché sei tu la persona con cui voglio passare il resto della mia vita. 359 00:23:44,569 --> 00:23:46,624 - Sei arrabbiato? - Tu che dici? 360 00:23:47,304 --> 00:23:50,234 - Perché è una donna? - Perché... mi hai mentito! 361 00:23:52,064 --> 00:23:53,222 Mi dispiace. 362 00:23:54,094 --> 00:23:55,657 Avrei dovuto dirtelo. 363 00:24:01,280 --> 00:24:05,547 Falcone pensa di poter colpire la mia base e farla franca? 364 00:24:05,650 --> 00:24:07,469 Dovrà ricredersi, Frankie. 365 00:24:07,635 --> 00:24:09,034 Voglio contrattaccare. 366 00:24:09,180 --> 00:24:10,951 E stavolta, colpirò dritto al cuore. 367 00:24:11,372 --> 00:24:13,138 Colpirò il suo centro nevralgico. 368 00:24:13,703 --> 00:24:15,211 E' giunto il momento, figliolo. 369 00:24:16,141 --> 00:24:17,673 Me ne occupo io. 370 00:24:20,314 --> 00:24:21,998 E poi c'è quell'altra questione. 371 00:24:25,338 --> 00:24:26,348 Chiamalo. 372 00:24:39,713 --> 00:24:43,436 Sai che so mostrare gratitudine, quando occorre. 373 00:24:43,685 --> 00:24:45,156 Certo, Don Maroni. 374 00:24:45,186 --> 00:24:48,567 Quello che hai fatto ieri per me, non è passato inosservato. 375 00:24:49,527 --> 00:24:53,582 Grazie, signore. Avrei voluto recuperare anche... anche l'altra metà dei... 376 00:24:56,099 --> 00:24:57,791 Da quanto lavi i piatti? 377 00:24:58,715 --> 00:25:00,712 - Non da molto. - Da oggi, non più. 378 00:25:00,815 --> 00:25:03,421 Sei stato promosso, a direttore del ristorante. 379 00:25:05,324 --> 00:25:07,680 Recentemente la posizione si è liberata. 380 00:25:09,373 --> 00:25:11,245 La ringrazio, Don Maroni. 381 00:25:11,342 --> 00:25:13,128 - Non la deluderò. - Sì, già. 382 00:25:13,219 --> 00:25:14,295 Non c'è di che. 383 00:25:17,252 --> 00:25:19,210 Frankie, procura un abito al ragazzo. 384 00:25:43,132 --> 00:25:44,186 E' morto. 385 00:25:46,027 --> 00:25:47,027 Chi? 386 00:25:47,202 --> 00:25:48,487 Richard Gladwell. 387 00:25:48,575 --> 00:25:52,231 Almeno quello vero. Alcuni agenti hanno trovato il cadavere putrefatto, 388 00:25:52,232 --> 00:25:54,232 all'interno del suo appartamento. 389 00:25:54,317 --> 00:25:57,057 Aveva l'occhio trafitto, era morto da cinque anni. 390 00:25:57,087 --> 00:25:58,552 E l'hanno trovato solo ora? 391 00:25:58,602 --> 00:26:02,618 Il proprietario dice che pagava puntualmente, era tranquillo, l'inquilino ideale. 392 00:26:02,648 --> 00:26:06,685 Quindi il nostro sicario ha ucciso Gladwell per usare la sua identità come copertura. 393 00:26:06,754 --> 00:26:08,155 Ed anche il suo lavoro. 394 00:26:08,182 --> 00:26:11,787 I file nei registri del personale, il libro paga, i dati personali, tutti falsi. 395 00:26:11,817 --> 00:26:13,706 Non abbiamo altro che un volto. 396 00:26:14,046 --> 00:26:15,046 Maledizione. 397 00:26:17,079 --> 00:26:19,639 D'accordo... eppure questo deve voler dire qualcosa... 398 00:26:19,656 --> 00:26:21,745 "C-L-M". Ti viene in mente qualcosa? 399 00:26:22,389 --> 00:26:24,073 E' una totale perdita di tempo. 400 00:26:25,313 --> 00:26:27,178 E' una pista. La nostra unica pista. 401 00:26:27,870 --> 00:26:30,683 - Questo lo dici tu. - Non puoi essere così indolente! 402 00:26:30,688 --> 00:26:33,546 Indolente? Forse sono solo più sveglio di te. 403 00:26:33,558 --> 00:26:36,472 - Ci hai mai pensato? - Sì, ci ho pensato. 404 00:26:37,617 --> 00:26:40,873 Senti, domani si vota per l'Arkham, se non troviamo questo tizio... 405 00:26:40,895 --> 00:26:42,247 Cosa? Cosa succede? 406 00:26:42,248 --> 00:26:44,865 Nel peggiore dei casi? Una gigante guerra tra bande. 407 00:26:44,866 --> 00:26:48,400 Morirà della gente. Un sacco di gente. Se lo troviamo, possiamo evitarlo. 408 00:26:51,880 --> 00:26:53,158 Dove vai? 409 00:26:53,167 --> 00:26:55,999 A lavorare sul caso. Tu hai i tuoi metodi, io i miei. 410 00:26:57,104 --> 00:26:58,224 Ehi, Harvey... 411 00:26:59,607 --> 00:27:00,725 salutamela. 412 00:27:31,942 --> 00:27:33,176 Come ti chiami? 413 00:27:34,155 --> 00:27:35,165 Liza. 414 00:27:36,039 --> 00:27:38,274 Da quanto tempo canti, Liza? 415 00:27:38,974 --> 00:27:39,984 Non molto. 416 00:27:41,781 --> 00:27:43,837 Ti piacciono i ragazzi o le ragazze? 417 00:27:46,087 --> 00:27:47,094 I ragazzi. 418 00:27:48,777 --> 00:27:51,385 Allora... lo vuoi il lavoro, sì o no? 419 00:27:51,622 --> 00:27:53,767 Non mi ha ancora detto di che si tratta. 420 00:27:54,421 --> 00:27:58,440 Vuoi essere una donna potente, ricca e rispettata, come me? 421 00:28:00,016 --> 00:28:01,937 Sì, credo di sì. 422 00:28:01,938 --> 00:28:04,842 Sei disposta a tutto pur di ottenerlo? 423 00:28:06,792 --> 00:28:07,801 Sì. 424 00:28:08,486 --> 00:28:09,495 Certo. 425 00:28:11,331 --> 00:28:12,627 Ecco di cosa si tratta. 426 00:28:17,289 --> 00:28:18,419 Seducimi. 427 00:28:20,107 --> 00:28:21,114 Cosa? 428 00:28:23,216 --> 00:28:25,037 Ti sembra che stia scherzando? 429 00:29:23,628 --> 00:29:24,637 Harvey... 430 00:29:25,676 --> 00:29:27,603 vedi qualcosa di tuo gradimento? 431 00:29:28,055 --> 00:29:29,161 Ora, sì. 432 00:29:30,392 --> 00:29:31,629 Mi serve il tuo aiuto. 433 00:29:32,138 --> 00:29:34,327 I consiglieri comunali stanno morendo come mosche. 434 00:29:34,328 --> 00:29:36,620 - Ho sentito. - Non aiuta gli affari. 435 00:29:36,621 --> 00:29:40,066 - Hai ragione. - Il sicario si chiama Gladwell, lo conosci? 436 00:29:40,067 --> 00:29:41,530 Solo di nome. 437 00:29:41,898 --> 00:29:43,362 Riusciresti a trovarlo? 438 00:29:43,794 --> 00:29:46,506 Posso trovare chiunque, se ne ho il tempo. 439 00:29:46,593 --> 00:29:48,615 La domanda è, cosa ci guadagno? 440 00:29:48,616 --> 00:29:49,975 Ti dovrò un favore. 441 00:29:55,747 --> 00:29:59,005 Okay, ma se posso dirti la mia, credo sia una perdita di tempo. 442 00:29:59,187 --> 00:30:02,116 Falcone lo rimpiazzerebbe con qualcun altro. 443 00:30:02,133 --> 00:30:04,836 - Non mollerà l'osso. - E perché? 444 00:30:05,025 --> 00:30:07,903 Falcone non può permettersi di perdere quel voto. 445 00:30:08,127 --> 00:30:10,489 Se Maroni ottiene anche solo una parte dell'Arkham, 446 00:30:10,490 --> 00:30:13,238 sarà la riprova di quello che già tutti sanno. 447 00:30:13,374 --> 00:30:14,547 E cioè... 448 00:30:14,702 --> 00:30:17,782 che Falcone è vecchio e debole. 449 00:30:18,227 --> 00:30:20,284 Sembra che la cosa ti faccia piacere. 450 00:30:20,375 --> 00:30:21,552 Come mai? 451 00:30:21,664 --> 00:30:24,559 - Se Falcone cade, cadi anche tu. - Harvey... 452 00:30:24,993 --> 00:30:26,835 non preoccuparti per me. 453 00:30:28,617 --> 00:30:31,188 Ho sempre un piano B. 454 00:30:39,873 --> 00:30:42,738 - Detective Gordon. - Ciao, vecchio mio. 455 00:30:45,598 --> 00:30:46,770 Cosa vuoi? 456 00:30:47,369 --> 00:30:48,578 Darti una mano. 457 00:30:48,991 --> 00:30:50,764 Dimostrarti che puoi fidarti di me. 458 00:30:52,072 --> 00:30:53,521 Ci sarà un altro omicidio. 459 00:30:53,640 --> 00:30:55,182 Maroni ha dato l'ordine. 460 00:30:55,415 --> 00:30:58,723 - Chi è il bersaglio? - Qualcuno che appoggia Falcone. 461 00:30:58,854 --> 00:31:00,323 Di preciso non lo so. 462 00:31:00,324 --> 00:31:02,764 Tutti i consiglieri sono sotto scorta, stanotte. 463 00:31:04,166 --> 00:31:06,324 C'è sempre un modo per aggirare la polizia. 464 00:31:07,075 --> 00:31:08,923 Ma l'omicidio avverrà stanotte... 465 00:31:08,924 --> 00:31:10,399 di questo ne sono certo. 466 00:31:10,605 --> 00:31:12,024 Come fai a saperlo? 467 00:31:12,431 --> 00:31:13,940 Te l'ho detto, detective... 468 00:31:14,505 --> 00:31:15,891 Gotham è casa mia. 469 00:31:34,117 --> 00:31:36,649 Mi serve la lista degli agenti di sorveglianza. 470 00:31:40,612 --> 00:31:42,845 Campos, Lazenby, Martins. 471 00:31:43,228 --> 00:31:44,565 "C-L-M". 472 00:31:48,376 --> 00:31:49,585 Qui, Harvey. 473 00:31:49,633 --> 00:31:52,332 Bullock, so chi è il prossimo bersaglio di Gladwell... 474 00:31:52,333 --> 00:31:53,548 il sindaco. 475 00:32:16,332 --> 00:32:18,926 - Detective Gordon, che succede? - Signore, è in pericolo di vita. 476 00:32:18,927 --> 00:32:20,759 - Devo portarla via di qui. - Cosa? 477 00:32:21,208 --> 00:32:24,092 - Non vado da nessuna parte, c'è la scorta. - Non c'è. 478 00:32:24,104 --> 00:32:25,237 Cosa? 479 00:32:25,309 --> 00:32:29,064 Ho controllato, non c'è nessuno. Signore, credo che qualcuno stia venendo ad ucciderla. 480 00:32:29,065 --> 00:32:31,199 Prendo delle cose dalla cassaforte. 481 00:32:55,957 --> 00:32:59,182 - Signore, dobbiamo andare, subito. - Sto facendo il prima possibile. 482 00:32:59,183 --> 00:33:01,386 C'è un posto dove posso portarla? Un posto sicuro? 483 00:33:01,387 --> 00:33:02,963 Non andiamo in centrale? 484 00:33:03,321 --> 00:33:05,771 Non credo sia un posto sicuro. La polizia... 485 00:33:08,166 --> 00:33:10,087 - Dove andremo a finire? - Signore! 486 00:33:10,109 --> 00:33:11,867 Va bene, va bene... 487 00:33:12,529 --> 00:33:14,699 Da mia sorella, dall'altra parte della città. 488 00:33:26,773 --> 00:33:27,782 Andiamo! 489 00:33:41,791 --> 00:33:43,254 Vada! Vada! Vada! 490 00:33:47,962 --> 00:33:50,262 - C'è un'altra via d'uscita? - Per di là. 491 00:33:56,052 --> 00:33:58,188 Sta cercando di entrare. Gli spari, presto! 492 00:33:58,189 --> 00:34:00,159 Ha la mia pistola! Non posso! Vada, vada! 493 00:34:35,355 --> 00:34:36,573 Mettilo giù! 494 00:34:37,332 --> 00:34:38,906 Mettilo giù o sparo. 495 00:34:49,060 --> 00:34:51,333 Sapete perché hanno assoldato un professionista? 496 00:34:52,601 --> 00:34:54,549 Perché porta sempre a termine il lavoro. 497 00:35:30,230 --> 00:35:31,517 Come va? 498 00:35:31,518 --> 00:35:32,693 Tutto bene. 499 00:35:34,919 --> 00:35:38,202 Jim, avrei dovuto parlarti di Montoya molto tempo fa. 500 00:35:39,113 --> 00:35:41,257 - E perché non l'hai fatto? - Non lo so. 501 00:35:42,260 --> 00:35:44,380 Perché lavora con te... 502 00:35:45,460 --> 00:35:46,872 perché è una donna. 503 00:35:47,687 --> 00:35:49,909 Sicura non ci sia dell'altro? 504 00:35:50,478 --> 00:35:52,582 No... nient'altro. 505 00:35:53,747 --> 00:35:55,697 Jim, non voglio che... 506 00:35:55,698 --> 00:35:58,835 - ci siano segreti tra noi. Bene. - Neanch'io. 507 00:35:59,166 --> 00:36:02,591 Allora dimmi chi è Oswald Cobblepot. 508 00:36:05,460 --> 00:36:07,288 Cavolo, Barbara, non puoi lasciare stare? 509 00:36:07,289 --> 00:36:09,720 - Perché non me lo dici e basta? - Perché... 510 00:36:12,197 --> 00:36:13,441 è lavoro. 511 00:36:15,050 --> 00:36:18,539 - Lo so, ma me ne hai già parlato in passato. - Ed è stato un errore. 512 00:36:19,588 --> 00:36:21,654 Un errore che non commetterò di nuovo. 513 00:36:27,425 --> 00:36:28,744 D'accordo, allora. 514 00:36:30,307 --> 00:36:32,381 Ma non ho intenzione di vivere così. 515 00:36:33,971 --> 00:36:35,746 Non posso vivere così. 516 00:36:37,519 --> 00:36:39,529 Devi prendere una decisione, Jim. 517 00:36:41,411 --> 00:36:44,094 O mi includi nella tua vita o mi lasci andare. 518 00:37:17,016 --> 00:37:18,156 Va bene. 519 00:37:18,584 --> 00:37:20,790 Vado dritta al punto. 520 00:37:21,152 --> 00:37:22,874 Mi piacete entrambe... 521 00:37:22,875 --> 00:37:25,201 ma ho un solo posto disponibile. 522 00:37:26,845 --> 00:37:28,711 Tu hai talento... 523 00:37:28,712 --> 00:37:29,885 e tu hai... 524 00:37:31,901 --> 00:37:33,326 altre qualità. 525 00:37:34,509 --> 00:37:36,814 Non riesco a decidermi, quindi... 526 00:37:37,259 --> 00:37:40,081 dovrete farlo voi, al mio posto. 527 00:37:48,242 --> 00:37:50,379 Vuole che lottiamo per il posto? 528 00:38:25,842 --> 00:38:27,630 Allora, quando posso iniziare? 529 00:38:45,093 --> 00:38:46,205 Sei tu. 530 00:38:47,010 --> 00:38:49,034 Per un attimo, ci siamo spaventati. 531 00:38:55,494 --> 00:38:57,146 Siamo stati bravi o no? 532 00:38:57,910 --> 00:39:01,093 Ottimo lavoro, amici miei. Siete stati molto convincenti. 533 00:39:01,094 --> 00:39:04,651 Scommetto che l'ha pensato anche il direttore, eh? Giusto, Dickie? 534 00:39:07,376 --> 00:39:10,083 Se vuoi che rapiniamo altri posti, facci sapere. 535 00:39:10,084 --> 00:39:12,448 - Si guadagna bene. - Già, molto bene. 536 00:39:16,331 --> 00:39:17,407 Cos'è? 537 00:39:18,493 --> 00:39:20,047 Vi ho portato dei cannoli. 538 00:39:20,429 --> 00:39:21,455 Ah, sì? 539 00:39:24,994 --> 00:39:26,302 Ora dateci dentro! 540 00:39:26,761 --> 00:39:28,398 Ve li siete meritati. 541 00:39:30,270 --> 00:39:31,450 Guarda qui! 542 00:39:36,753 --> 00:39:37,930 Buonissimo! 543 00:39:39,069 --> 00:39:40,309 Proprio buono. 544 00:39:49,832 --> 00:39:53,156 La votazione sul progetto Arkham è oggetto di controversie da settimane. 545 00:39:53,157 --> 00:39:54,557 Oggi abbiamo i risultati. 546 00:39:54,558 --> 00:39:57,376 Ci colleghiamo, ora, con il sindaco, per una conferenza stampa in diretta. 547 00:39:57,377 --> 00:40:00,646 - Puoi spegnere? Mi scoppia la testa. - Ma taci! 548 00:40:00,910 --> 00:40:02,746 E' quello per cui abbiamo lavorato. 549 00:40:03,470 --> 00:40:05,574 - E' merito nostro. - Perché questo risultato 550 00:40:05,575 --> 00:40:07,857 non è da considerarsi un fallimento del progetto dei Wayne? 551 00:40:07,858 --> 00:40:12,139 Qui non si tratta... di fallimenti, si tratta di compromessi... 552 00:40:12,140 --> 00:40:14,716 per il bene dei cittadini di Gotham. 553 00:40:14,948 --> 00:40:18,692 L'intera area sarà riqualificata per l'edilizia popolare 554 00:40:18,693 --> 00:40:22,577 e con un sito altamente necessario per lo smaltimento dei rifiuti. 555 00:40:22,578 --> 00:40:26,613 Abbiamo unito gli aspetti migliori di entrambi i progetti in un uno solo. 556 00:40:27,539 --> 00:40:29,242 - Sì, sì! - Sì! 557 00:40:29,749 --> 00:40:30,994 Per anni... 558 00:40:30,995 --> 00:40:34,726 ci siamo dovuti accontentare degli scarti di questa città, ma d'ora in avanti... 559 00:40:36,576 --> 00:40:38,015 d'ora in avanti... 560 00:40:38,799 --> 00:40:40,622 - banchetteremo! - Sì! 561 00:40:40,623 --> 00:40:41,999 - Già! - Sì! 562 00:40:42,349 --> 00:40:45,382 E che ne sarà del vecchio istituto, sindaco James? 563 00:40:46,167 --> 00:40:49,731 L'Arkham Asylum verrà adeguato ai più moderni standard e riaperto. 564 00:40:49,732 --> 00:40:51,248 Gotham ha bisogno, no... 565 00:40:51,692 --> 00:40:53,411 Gotham merita... 566 00:40:53,793 --> 00:40:56,170 un centro di cure d'eccellenza... 567 00:40:56,171 --> 00:40:57,691 per la salute mentale. 568 00:40:58,087 --> 00:41:00,691 Oggi Falcone ha incassato un bel colpo. 569 00:41:01,610 --> 00:41:04,981 Un altro paio e sarà in ginocchio. 570 00:41:08,197 --> 00:41:11,140 Ti ho assunta giusto in tempo, a quanto pare. 571 00:41:11,954 --> 00:41:14,099 E sono sicuro che i Wayne... 572 00:41:14,791 --> 00:41:16,391 se fossero ancora in vita... 573 00:41:16,979 --> 00:41:20,350 sarebbero orgogliosi dei risultati che abbiamo raggiunto, oggi. 574 00:41:25,343 --> 00:41:28,442 Il sindaco vuole far credere che il progetto sia buono per Gotham. 575 00:41:28,877 --> 00:41:31,022 - Ma non è così, vero? - Già, non è così. 576 00:41:31,023 --> 00:41:32,488 E perché lo fa? 577 00:41:33,082 --> 00:41:36,828 - Perché è tra due fuochi molto potenti. - Falcone e Maroni. 578 00:41:36,829 --> 00:41:38,976 Maroni ha minacciato la vita del sindaco. 579 00:41:38,977 --> 00:41:40,783 Così, per paura, immagino... 580 00:41:41,037 --> 00:41:44,302 il sindaco è sceso a compromessi e ha ceduto a Maroni una bella fetta del progetto. 581 00:41:44,303 --> 00:41:45,451 Quale? 582 00:41:45,992 --> 00:41:48,668 Maroni si occuperà del sito di smaltimento rifiuti... 583 00:41:48,669 --> 00:41:51,330 e avrà l'appalto per i lavori di ristrutturazione dell'Arkham. 584 00:41:51,331 --> 00:41:54,175 Falcone si occuperà delle case popolari. 585 00:41:57,538 --> 00:41:59,262 Senti, Bruce... 586 00:42:00,517 --> 00:42:03,181 so che non è il risultato in cui speravi... 587 00:42:04,081 --> 00:42:05,705 ma questo compromesso... 588 00:42:06,593 --> 00:42:08,909 potrebbe aver evitato molti spargimenti di sangue. 589 00:42:10,049 --> 00:42:11,983 Se non addirittura interrotto la guerra. 590 00:42:12,440 --> 00:42:16,091 Per i miei genitori, il nuovo istituto doveva riportare la speranza a Gotham. 591 00:42:16,876 --> 00:42:18,269 Ora il progetto è naufragato. 592 00:42:18,270 --> 00:42:21,168 Tutto quello per cui si sono impegnati è in mano ai criminali. 593 00:42:21,169 --> 00:42:22,296 Non tutto. 594 00:42:24,722 --> 00:42:25,876 Tu sei vivo. 595 00:42:27,616 --> 00:42:28,977 Non è troppo tardi. 596 00:42:32,171 --> 00:42:33,696 Ci crede davvero? 597 00:42:36,926 --> 00:42:39,357 Crede che Gotham possa ancora essere salvata? 598 00:42:41,674 --> 00:42:43,521 Credo valga la pena provare. 599 00:43:13,471 --> 00:43:16,075 Revisione: Catwoman, Ra's al Thul 600 00:43:16,076 --> 00:43:18,376 www.subsfactory.it