1 00:00:40,914 --> 00:00:42,245 Ha tempo fino a martedì. 2 00:00:42,246 --> 00:00:44,429 - Ma è fra 6 giorni! - Le abbiamo inviato la raccomandata 3 00:00:44,430 --> 00:00:46,713 - tre settimane fa. Fascicolo archiviato. - Sì, sono indietro, ma... 4 00:00:46,848 --> 00:00:49,096 sono disoccupata e mia sorella ha detto che così... 5 00:00:49,097 --> 00:00:52,618 - Sì, vorrei poter fare di più... - Non può sbatterci fuori! 6 00:00:55,687 --> 00:00:58,218 - Ho un altro colloquio domattina... - Non posso aiutarla. 7 00:01:39,958 --> 00:01:43,355 Spari, due punti. Multipli, punto. Fase finale... 8 00:01:43,506 --> 00:01:47,046 riuscita, punto. Avvio dell'AR105... 9 00:01:47,047 --> 00:01:48,054 terminato. 10 00:01:48,230 --> 00:01:49,230 Punto. 11 00:01:49,258 --> 00:01:50,567 Fine della registrazione. 12 00:01:55,576 --> 00:01:58,543 Traduzione e sync: Amandamap, Fede84.p benben, FRIfromtheSKY, _Alis98, lampione 13 00:01:58,544 --> 00:02:00,540 Revisione: MalkaviaN 14 00:02:03,704 --> 00:02:05,451 La risposta è no! 15 00:02:05,578 --> 00:02:08,680 Ho già rinunciato a una vita! Pensi che ricomincerò da capo? 16 00:02:08,681 --> 00:02:11,152 Che possa rifarlo? Sei più folle di quanto pensassi! 17 00:02:11,153 --> 00:02:12,539 Non puoi tornare a Philadelphia, 18 00:02:12,540 --> 00:02:14,140 - è troppo pericoloso. - Cosa dovrei fare? 19 00:02:14,412 --> 00:02:18,088 Restare dove? Qui? Non riesco a credere tu mi abbia portata qui! 20 00:02:18,224 --> 00:02:20,980 Te lo dico io dove vado: a casa mia, con mio marito. 21 00:02:21,076 --> 00:02:22,271 Frank ha due figlie! 22 00:02:22,301 --> 00:02:24,829 - Pensi che le pianterà così? - Devo sapere dov'è Jennifer. 23 00:02:24,859 --> 00:02:27,097 Ho rispettato la mia parte dell'accordo! 24 00:02:27,174 --> 00:02:30,361 Non ho detto nulla che riguardasse te o Elizabeth! 25 00:02:30,460 --> 00:02:32,947 - Quanto ne sa? - Pochissimo. 26 00:02:37,952 --> 00:02:39,051 State... 27 00:02:39,382 --> 00:02:40,979 Cioè, cosa siete? 28 00:02:41,829 --> 00:02:42,947 Colleghi? 29 00:02:42,977 --> 00:02:46,728 - Nemmeno voglio sapere cos'hai orchestrato. - Ascoltami. Per Jennifer... 30 00:02:46,758 --> 00:02:48,238 posso proteggerla. 31 00:02:49,935 --> 00:02:52,122 Non ti dirò mai dov'è mia figlia. 32 00:02:52,317 --> 00:02:55,594 A causa tua, sono stata costretta a confessare a Frank... 33 00:02:55,926 --> 00:02:58,592 un uomo che mi ha sempre detto tutto, non solo che... 34 00:02:58,657 --> 00:03:01,799 sono già stata sposata, ma anche che il mio ex... 35 00:03:03,553 --> 00:03:06,367 Mi dà conforto e mi dice che gli dispiace per me. 36 00:03:06,397 --> 00:03:10,229 Prova a immaginarlo con quella mente malata che ti ritrovi. 37 00:03:11,044 --> 00:03:13,008 La vita di quell'uomo... 38 00:03:13,483 --> 00:03:16,546 è stata stravolta, e non fa altro che pensare a me! 39 00:03:20,520 --> 00:03:22,280 E' già tutto sistemato. 40 00:03:22,556 --> 00:03:25,011 Passaporti, nuove identità... 41 00:03:25,093 --> 00:03:26,464 una nuova vita. 42 00:03:27,198 --> 00:03:28,616 Parlane con Frank. 43 00:03:31,855 --> 00:03:33,292 Se lo ami... 44 00:03:34,446 --> 00:03:36,005 accetterai il mio aiuto. 45 00:03:50,331 --> 00:03:51,824 Dov'è Naomi Hyland? 46 00:03:52,073 --> 00:03:55,523 - Al sicuro. - Cioè? Già spedita alla sua nuova bella vita, 47 00:03:55,553 --> 00:03:58,114 - in quel di Saint Kitts, o a Solvang? - Solvang? 48 00:03:58,144 --> 00:04:01,111 Non manderei mai a Solvang una persona che mi sta a cuore. 49 00:04:01,141 --> 00:04:03,521 E' stata 9 giorni con Berlino, dobbiamo interrogarla. 50 00:04:03,551 --> 00:04:05,861 Se sapesse qualcosa? Il suo vero nome... 51 00:04:05,891 --> 00:04:09,141 - o dov'è. - Hai letto di quella casalinga a Reston? 52 00:04:09,171 --> 00:04:10,614 Ha sparato a un direttore di banca. 53 00:04:10,644 --> 00:04:13,053 Non vuoi nasconderla all'FBI, ma a me. 54 00:04:13,083 --> 00:04:16,658 Il tasso dei reati violenti nel Distretto della Colombia è al minimo da 20 anni. 55 00:04:16,688 --> 00:04:18,741 Però, negli ultimi quattro mesi... 56 00:04:18,822 --> 00:04:21,737 si sono verificati sette distinti atti di violenza, 57 00:04:21,767 --> 00:04:24,848 commessi da soggetti privi di alcun precedente penale. 58 00:04:24,878 --> 00:04:27,856 Lizzy, cosa ne sai di psicologia sociale? 59 00:04:27,929 --> 00:04:30,007 Studia come il nostro comportamento venga influenzato 60 00:04:30,037 --> 00:04:31,907 - dal mondo circostante. - Non influenzato... 61 00:04:31,937 --> 00:04:33,168 manipolato. 62 00:04:33,198 --> 00:04:38,341 Nel poco tempo che dedico al giudizio che il tuo governo si è fatto su di me, 63 00:04:38,371 --> 00:04:41,436 e su come tratto il mio prossimo, non posso fare a meno di pensare 64 00:04:41,466 --> 00:04:44,730 a quanti loro cittadini sono stati usati come topi da laboratorio, 65 00:04:44,760 --> 00:04:46,278 in nome della scienza. 66 00:04:46,308 --> 00:04:48,597 Credo che l'omicidio a Reston 67 00:04:48,627 --> 00:04:52,204 sia parte di un esperimento clandestino di psicologia sociale. 68 00:04:52,428 --> 00:04:54,121 Condotto dal governo. 69 00:04:55,208 --> 00:04:57,772 Tieniti forte al tuo cappello di stagnola, Lizzy. 70 00:04:58,516 --> 00:05:02,715 Secondo Reddington, tre recenti incidenti proverebbero che il governo degli Stati Uniti 71 00:05:02,745 --> 00:05:05,799 stia ancora conducendo esperimenti di controllo mentale. 72 00:05:06,103 --> 00:05:10,324 Terry Cho, insegnante di scuola media, ha ucciso 7 colleghi durante la pausa pranzo. 73 00:05:10,354 --> 00:05:13,830 Un operaio edile, Henry Lee Bryce, ha usato un martello e un taglierino. 74 00:05:13,860 --> 00:05:16,024 - Ucciso dalla polizia. - La terza, Maddie Thornill, 75 00:05:16,054 --> 00:05:18,969 mamma single che ha sparato in una banca, a Reston. 76 00:05:18,999 --> 00:05:21,880 Reddington ritiene che questi reati non siano indipendenti tra loro, 77 00:05:21,910 --> 00:05:23,761 e che siano giostrati da spie fantasma 78 00:05:23,791 --> 00:05:26,921 che il governo continua a finanziare attraverso fondi non rintracciabili. 79 00:05:26,951 --> 00:05:29,271 Okay, sarò sincero, sembra un bel diversivo 80 00:05:29,301 --> 00:05:32,409 per tenerci occupati mentre Reddington fa sparire l'ex moglie. 81 00:05:32,439 --> 00:05:35,751 Interrogate gli assassini e i loro familiari. Poi penseremo alla moglie. 82 00:05:38,390 --> 00:05:39,445 Ehi! 83 00:05:39,659 --> 00:05:43,758 E se ti chiedessi di farmi avere i tracciati telefonici di Frank e Naomi Hyland 84 00:05:43,788 --> 00:05:45,377 degli ultimi cinque anni? 85 00:05:45,407 --> 00:05:47,191 Beh, ti chiederei se hai un mandato. 86 00:05:47,369 --> 00:05:48,754 E vorresti vederlo? 87 00:05:49,012 --> 00:05:50,121 Perché mai? 88 00:05:50,414 --> 00:05:52,126 Mi fido di te a prescindere, agente Keen. 89 00:05:56,109 --> 00:06:00,553 Agenti speciali Ressler e Keen, FBI, siamo qui per interrogare Madeline Thornill. 90 00:06:00,652 --> 00:06:04,099 Mi spiace, è sotto custodia per 48 ore. Sorveglianza anti-suicidio. 91 00:06:04,129 --> 00:06:07,018 - Niente visite. - Ma sta parlando con una persona. 92 00:06:07,048 --> 00:06:10,481 E' il suo psichiatra. Posso darle il vostro numero, se volete. 93 00:06:11,753 --> 00:06:14,491 Non so quando tutto abbia iniziato a sgretolarsi. 94 00:06:14,702 --> 00:06:15,849 Prima il lavoro... 95 00:06:15,879 --> 00:06:18,084 Maddie stava ricevendo pessime recensioni su Yelp. 96 00:06:18,169 --> 00:06:21,525 Rivolte proprio a lei. Scrivevano che non era disponibile, scortese. 97 00:06:21,555 --> 00:06:23,923 Non so perché dessero peso a certe stupidaggini. 98 00:06:24,223 --> 00:06:27,532 Al lavoro nessuno sembrava scontento, ma su di me dicevano certe cose... 99 00:06:27,563 --> 00:06:29,356 Volevo risolverla insieme a lei, ma... 100 00:06:29,389 --> 00:06:32,770 accampava sempre delle scuse, diceva cose strambe, da paranoica. 101 00:06:32,903 --> 00:06:34,957 - Tipo? - Che qualcuno voleva rovinarla, 102 00:06:34,987 --> 00:06:36,550 e scriveva quelle recensioni false. 103 00:06:37,054 --> 00:06:39,767 Era diventata polemica e ho dovuto mandarla via. 104 00:06:39,797 --> 00:06:42,873 - E poi con Charlie si è rovinato tutto... - Non ho avuto scelta. 105 00:06:42,920 --> 00:06:45,890 Sono in una battaglia per la custodia e il tribunale osserva ogni mia mossa. 106 00:06:45,920 --> 00:06:47,763 Dovevo scegliere: lei o i ragazzi. 107 00:06:47,793 --> 00:06:50,205 - L'ha mai vista maltrattarli? - Amavo i suoi figli. 108 00:06:50,915 --> 00:06:53,093 Non farei mai del male a un bambino. 109 00:06:53,201 --> 00:06:56,106 Ma i servizi sociali hanno iniziato a ricevere telefonate anonime. 110 00:06:56,179 --> 00:06:58,841 Dicevano che quando c'ero io, li sentivano piangere, eccetera. 111 00:06:58,871 --> 00:07:01,851 Ho anche pensato di prendere una microcamera spia, sapete? 112 00:07:02,384 --> 00:07:05,031 Ma poi ho pensato che arrivato a quel punto... 113 00:07:05,555 --> 00:07:07,414 - perché continuare? - Mi ha mollata. 114 00:07:07,766 --> 00:07:09,302 Dopo quasi due anni. 115 00:07:09,736 --> 00:07:12,723 Avevo un lavoro fantastico, un ragazzo... 116 00:07:13,113 --> 00:07:16,015 - e un secondo dopo... - Pagava il mutuo sempre più in ritardo. 117 00:07:16,045 --> 00:07:17,496 Abbiamo provato ad aiutarla... 118 00:07:18,123 --> 00:07:19,424 ma era indietro di 3 mesi. 119 00:07:19,550 --> 00:07:20,672 Non aveva entrate. 120 00:07:21,563 --> 00:07:23,816 - Dovevamo pignorargliela. - L'hanno presa così. 121 00:07:25,720 --> 00:07:27,402 Una casa come tante. 122 00:07:28,403 --> 00:07:29,857 E non lo era. 123 00:07:30,503 --> 00:07:32,257 - Vero? - No. 124 00:07:34,103 --> 00:07:35,151 Ero io. 125 00:07:36,402 --> 00:07:40,873 Maddie Thornill riconduce la rovina della sua vita a una serie di accuse anonime. 126 00:07:40,903 --> 00:07:42,968 E' lo stesso per l'assassino con cui ho parlato io. 127 00:07:42,998 --> 00:07:45,442 Nel suo caso si tratta di accuse di pedofilia. 128 00:07:45,472 --> 00:07:48,094 Niente testimoni, mai una vittima si è fatta avanti, 129 00:07:48,124 --> 00:07:50,491 ma la scuola non ha voluto rischiare e l'hanno licenziato. 130 00:07:50,521 --> 00:07:53,258 I loro problemi si sono diffusi come un cancro... 131 00:07:53,288 --> 00:07:55,529 che colpisce al cuore l'identità delle sue vittime. 132 00:07:55,559 --> 00:07:59,292 Vittime? Non sono vittime, Keen, sono assassini. Le vittime sono gli assassinati. 133 00:07:59,322 --> 00:08:03,403 Dico solo che alcune persone non sono in grado di gestire lo stress. 134 00:08:03,433 --> 00:08:04,899 E qualcuno se ne sta approfittando. 135 00:08:04,929 --> 00:08:07,445 L'agente Keen ha richiesto con urgenza i profili DNA. 136 00:08:07,475 --> 00:08:10,840 Tutti e tre gli assassini presentano il gene... 137 00:08:10,870 --> 00:08:13,246 - MAO-A 2R. - Il gene del guerriero. 138 00:08:13,276 --> 00:08:15,701 Secondo alcuni studi clinici, chi possiede questo gene 139 00:08:15,731 --> 00:08:18,369 è incline a un comportamento aggressivo e asociale. 140 00:08:18,399 --> 00:08:23,007 Vuoi dire che il governo ha individuato persone con una lieve anomalia genetica e... 141 00:08:23,037 --> 00:08:26,191 - li ha trasformati in assassini? - E' esattamente quello che pensiamo. 142 00:08:30,980 --> 00:08:34,014 La polizia non ha ancora rivelato come sia iniziato l'inseguimento, 143 00:08:34,044 --> 00:08:37,504 ma secondo alcune fonti, stamattina il conducente ha sparato a tre commessi, 144 00:08:37,534 --> 00:08:40,922 - in un minimarket. - Fase 2 conclusa, punto. 145 00:08:40,952 --> 00:08:45,772 AR106 mostra segni di peggioramento, virgola, anticipando... 146 00:08:46,632 --> 00:08:47,766 il crollo finale. 147 00:08:50,260 --> 00:08:53,459 Okay, gli agenti hanno appena aperto il fuoco, vedremo... 148 00:08:59,294 --> 00:09:00,816 Fase finale... 149 00:09:00,857 --> 00:09:02,584 riuscita, punto. 150 00:09:03,014 --> 00:09:06,959 Attivazione del soggetto AR106 conclusa, punto. 151 00:09:06,989 --> 00:09:08,370 Fine registrazione. 152 00:09:13,627 --> 00:09:16,266 - Ufficio del senatore. Come posso aiutarla? - Sì, salve. 153 00:09:16,296 --> 00:09:19,876 Sono il dottor Linus Creel. Sto cercando il senatore Sheridan. 154 00:09:26,074 --> 00:09:27,772 La sparatoria sulla superstrada... 155 00:09:27,802 --> 00:09:30,236 - quel tipo aveva il gene del guerriero. - Sì. 156 00:09:30,267 --> 00:09:34,215 L'agente Navabi ha trovato altri 11 casi, negli ultimi 18 mesi. 157 00:09:34,256 --> 00:09:36,312 - Nessun collegamento, oltre a... - Lo stesso gene. 158 00:09:36,342 --> 00:09:38,777 E non si tratta di un'anomalia statistica. 159 00:09:38,848 --> 00:09:41,211 E' come se venisse innescata. 160 00:09:41,686 --> 00:09:43,911 - Chiudi la porta - Sissignore. 161 00:09:48,391 --> 00:09:49,505 Sa qualcosa? 162 00:09:53,351 --> 00:09:56,193 Ogni parola che Reddington ha detto su questo programma è vera. 163 00:09:56,633 --> 00:10:00,968 Gli ufficiali dell'esercito vanno nei bar a spettegolare. 164 00:10:01,160 --> 00:10:04,097 Un tizio che conosce un tizio che conosce un tizio. 165 00:10:04,486 --> 00:10:07,237 MKUltra era solo l'inizio. Ce n'erano altri. 166 00:10:07,267 --> 00:10:11,214 Pian piano hanno raggiunto le basi militari e le università di tutto il Paese. 167 00:10:11,255 --> 00:10:14,650 Psicofarmaci, impulsi elettromagnetici... 168 00:10:14,680 --> 00:10:16,111 microonde che... 169 00:10:16,214 --> 00:10:19,046 trasmettono parole e frasi nel cervello. 170 00:10:20,283 --> 00:10:23,658 Amo questo Paese, ma ogni tanto, vieni a sapere cose come queste... 171 00:10:23,688 --> 00:10:26,755 cose talmente orribili che è difficile crederci. 172 00:10:26,786 --> 00:10:28,883 E' quello che odio di più di questo incarico. 173 00:10:28,913 --> 00:10:30,887 Reddington che trova la merda... 174 00:10:30,917 --> 00:10:33,310 e te la sbatte dritta in faccia. 175 00:10:34,833 --> 00:10:36,825 Dopo un po', ci fai l'abitudine. 176 00:10:40,098 --> 00:10:41,765 Sottoprogetto 7. 177 00:10:42,405 --> 00:10:43,565 Non so cosa sia. 178 00:10:43,595 --> 00:10:46,524 E' un programma segreto finanziato dalla DIA. 179 00:10:46,554 --> 00:10:49,756 L'obiettivo era usare la predisposizione genetica... 180 00:10:49,786 --> 00:10:51,464 per preparare e innescare risorse umane. 181 00:10:51,494 --> 00:10:54,249 Se è segreto, come faccio a ottenere l'accesso? 182 00:10:55,408 --> 00:10:58,275 Sono un caro amico di Harold Cooper. 183 00:10:58,305 --> 00:11:00,633 Era tra i portatori di bara al funerale di mio padre. 184 00:11:00,989 --> 00:11:02,839 Ma gliel'ho detto quando mi ha chiamato, 185 00:11:02,869 --> 00:11:05,980 solo i cialtroni sono interessati al sottoprogetto 7. 186 00:11:06,112 --> 00:11:09,680 - Quindi, sta dicendo che non esiste? - State parlando di controllo mentale. 187 00:11:09,904 --> 00:11:12,070 Il governo non riesce a ragionare con la propria testa, 188 00:11:12,100 --> 00:11:15,292 - figuriamoci controllarne una. - Senatore, la risposta è sì o no? 189 00:11:15,322 --> 00:11:17,142 E' sì e no. 190 00:11:17,172 --> 00:11:19,938 Abbiamo studiato il controllo mentale? Sì. 191 00:11:20,669 --> 00:11:21,737 Funziona? 192 00:11:22,154 --> 00:11:24,391 Come uno scoiattolo cieco che cerca una ghianda. 193 00:11:24,421 --> 00:11:26,851 Stiamo registrando un aumento dei crimini violenti. 194 00:11:26,881 --> 00:11:30,043 - Sparatorie di massa. - Voglio ricompensare la sua schiettezza. 195 00:11:31,232 --> 00:11:32,616 State perdendo tempo. 196 00:11:33,085 --> 00:11:35,843 Se c'è stato un aumento dell'incidenza di crimini violenti, 197 00:11:35,873 --> 00:11:39,425 non troverete la risposta nel bilancio segreto del governo. 198 00:11:39,456 --> 00:11:40,749 Lo sappiamo. 199 00:11:40,779 --> 00:11:44,322 Come sappiamo che lei supervisiona quel bilancio segreto. 200 00:11:44,352 --> 00:11:46,744 E Harold Cooper apprezzerebbe, 201 00:11:46,774 --> 00:11:50,450 se potesse fornirci tutte le informazioni che ha sul sottoprogetto 7. 202 00:11:50,480 --> 00:11:51,609 Certamente. 203 00:11:52,281 --> 00:11:55,436 Il mio ufficio vi invierà tutti i documenti al riguardo. 204 00:11:55,610 --> 00:11:59,234 Ora, se volete scusarmi, sono in ritardo per il prossimo appuntamento. 205 00:12:07,421 --> 00:12:11,110 Salve. Dottor Linus Creel. Sono qui per vedere il senatore Sheridan. 206 00:12:15,135 --> 00:12:18,103 Tesoro, ne abbiamo parlato e riparlato. 207 00:12:18,133 --> 00:12:22,097 Pensavo fossimo pienamente d'accordo. Avevamo deciso di non scappare. 208 00:12:22,127 --> 00:12:25,228 - Ho parlato con l'FBI. - L'FBI non può proteggerci. 209 00:12:25,258 --> 00:12:26,427 E lui sì? 210 00:12:26,731 --> 00:12:29,466 Stai davvero dicendo di sconvolgere le nostre vite, 211 00:12:29,496 --> 00:12:32,373 basandoti sulla promessa di aiuto di un criminale? 212 00:12:32,403 --> 00:12:36,663 Sì, sì, è quello che sto dicendo e so che può sembrarti folle. 213 00:12:37,291 --> 00:12:41,021 - E' stato lui a farti questo. - Non lo sto difendendo, ma lo conosco. 214 00:12:41,326 --> 00:12:42,384 Come puoi... 215 00:12:45,061 --> 00:12:48,409 Mi dispiace, sto ancora elaborando il fatto che fossi sposata con lui. 216 00:12:48,439 --> 00:12:50,393 E ora vuoi mettere le nostre vite 217 00:12:50,423 --> 00:12:52,479 nelle mani di questo lunatico? 218 00:13:03,540 --> 00:13:05,249 Non andrò da nessuna parte. 219 00:13:06,104 --> 00:13:07,498 E' un errore. 220 00:13:07,630 --> 00:13:09,829 Non posso aiutarvi a Philadelphia. 221 00:13:09,859 --> 00:13:11,294 Abbiamo deciso. 222 00:13:12,994 --> 00:13:15,741 Sai che non mi fermerei davanti a niente per proteggerti. 223 00:13:16,178 --> 00:13:18,641 - Non ci serve la tua protezione. - Invece sì. 224 00:13:19,200 --> 00:13:22,650 Capisco quanto sia difficile per te accettare il mio aiuto, 225 00:13:22,680 --> 00:13:26,557 - per via della mia storia con Carla. - Non montarti la testa. 226 00:13:26,852 --> 00:13:29,610 Carla Reddington era una casalinga miserabile, 227 00:13:29,661 --> 00:13:31,432 sposata con un uomo miserabile. 228 00:13:31,462 --> 00:13:33,976 Quella donna non esiste più. 229 00:13:34,291 --> 00:13:35,695 Non andremo da nessuna parte. 230 00:13:41,014 --> 00:13:43,262 Tutto quello che ha inviato il senatore è censurato. 231 00:13:43,292 --> 00:13:45,814 - Pagine intere. - Le spese in dollari sono state omesse. 232 00:13:45,896 --> 00:13:48,073 - I nomi dei progetti sono in codice. - Già, "signora elegante", 233 00:13:48,103 --> 00:13:52,253 "foresta verde". Se fanno tutti parte del sottoprogetto 7, è impossibile da dire. 234 00:13:52,283 --> 00:13:53,463 Il poliglotta. 235 00:13:53,992 --> 00:13:55,640 - Cosa? - Nel Mossad abbiamo un contatto, 236 00:13:55,670 --> 00:13:57,501 è una specie di mago della codifica. 237 00:13:57,531 --> 00:14:00,546 Gli date il bilancio segreto, le pagine censurate e ci dirà tutto. 238 00:14:00,576 --> 00:14:02,027 Sai del bilancio segreto? 239 00:14:02,057 --> 00:14:05,027 - Il poliglotta. Come lo troviamo? - E' passato al livello 4. 240 00:14:05,057 --> 00:14:06,939 Non ho quel tipo di accesso. 241 00:14:07,000 --> 00:14:08,424 Oh, mio Dio. 242 00:14:08,454 --> 00:14:10,661 E' così che lo chiamano a Tel Aviv? 243 00:14:11,577 --> 00:14:14,823 - Non parlo con Haskell da anni. - Ma sai come trovarlo? 244 00:14:14,853 --> 00:14:17,002 Sì, ma è una situazione delicata. 245 00:14:17,032 --> 00:14:20,910 Io e il vecchio Haskell abbiamo avuto un diverbio al tavolo dei dadi. 246 00:14:25,352 --> 00:14:26,507 Hask... 247 00:14:33,465 --> 00:14:35,911 Non ho voglia di vederti. Vattene, non sei il benvenuto. 248 00:14:35,941 --> 00:14:38,830 Haskell, ho detto che mi dispiace. Che altro vuoi che dica? 249 00:14:38,860 --> 00:14:41,709 - Sapevi che mi stavo rimettendo. - Non lo sapevo... 250 00:14:42,365 --> 00:14:45,568 okay, sì, lo sapevo. Ma ti stavi divertendo così tanto. 251 00:14:45,598 --> 00:14:48,252 E dopo quel che è successo con Sheryl e quel... 252 00:14:48,455 --> 00:14:50,173 cubano, il pugile... come si chiamava? 253 00:14:50,203 --> 00:14:51,872 Non ho intenzione di discuterne. 254 00:14:52,041 --> 00:14:55,384 Yasiel! Dio, che capelli. Meravigliosi! 255 00:14:55,414 --> 00:14:58,057 Credevo ti sarebbe servito un diversivo. Dimentichi... 256 00:14:58,087 --> 00:15:00,291 che abbiamo vinto 25.000 dollari con un solo lancio. 257 00:15:00,321 --> 00:15:02,752 Sì, e dopo che te ne sei andato ne ho persi il doppio. 258 00:15:02,782 --> 00:15:04,777 Mi sono svegliato in quell'hotel. 259 00:15:04,807 --> 00:15:07,110 Ancora non capisco come sia arrivato a Mesquite. 260 00:15:07,140 --> 00:15:10,165 Tutti quei soldi per te sono briciole, ma per me erano... 261 00:15:10,195 --> 00:15:12,512 Un ramoscello d'ulivo, con gli interessi. 262 00:15:15,994 --> 00:15:19,506 La mia amica, la signorina Watkins, è una blogger in cerca del suo primo scoop. 263 00:15:19,536 --> 00:15:22,886 Mi occupo principalmente di esperimenti nelle scienze sociali. 264 00:15:23,295 --> 00:15:25,021 Al momento uno in particolare, in realtà, 265 00:15:25,051 --> 00:15:27,795 il sottoprogetto segreto numero 7. 266 00:15:29,254 --> 00:15:31,022 Perché non ne parliamo nel mio ufficio? 267 00:15:31,786 --> 00:15:33,510 E' schermato contro il controllo mentale. 268 00:15:35,671 --> 00:15:39,777 Ecco qua, il libro bianco del governo sul sottoprogetto 7. 269 00:15:39,807 --> 00:15:42,569 L'ho già visto. E' stato censurato pesantemente. 270 00:15:47,569 --> 00:15:49,907 - Come ha... - Haskell è un enigmista. 271 00:15:49,937 --> 00:15:54,093 Passa intere giornate a spulciarsi migliaia di pagine di... 272 00:15:54,123 --> 00:15:56,328 documenti censurati del governo, 273 00:15:56,359 --> 00:16:01,260 comparandoli a rapporti di autorizzazioni alla difesa, ordini esecutivi. 274 00:16:01,290 --> 00:16:04,354 Ha trovato un modo per leggere tra le righe. 275 00:16:04,384 --> 00:16:05,838 Io non avrei la pazienza. 276 00:16:05,868 --> 00:16:08,606 Il sottoprogetto 7 è nato a seguito del progetto genoma umano. 277 00:16:08,806 --> 00:16:11,588 Alcuni geni nel governo avevano pensato che se dal DNA era possibile 278 00:16:11,618 --> 00:16:14,304 identificare soggetti predisposti al cancro, 279 00:16:14,334 --> 00:16:17,709 si poteva usare anche per identificare soggetti predisposti a diventare assassini. 280 00:16:17,739 --> 00:16:18,925 Questi chi sono? 281 00:16:18,955 --> 00:16:20,105 La squadra. 282 00:16:20,135 --> 00:16:23,223 Hanno usato i cervelli di assassini di massa e applicato l'ingegneria inversa, 283 00:16:23,253 --> 00:16:25,741 mettendo a punto un processo di attivazione in tre fasi. 284 00:16:25,782 --> 00:16:27,767 La prima fase è l'interruzione... 285 00:16:27,797 --> 00:16:30,080 degli orari, della routine, della quotidianità. 286 00:16:30,110 --> 00:16:33,250 La seconda... destabilizzazione dell'autostima. 287 00:16:33,295 --> 00:16:36,202 La fase finale va a troncare il legame emozionale primario. 288 00:16:36,232 --> 00:16:38,335 Una volta ottenuti tutti e tre... tombola! 289 00:16:38,888 --> 00:16:41,599 Chi è quest'uomo? Ho già visto questa faccia. 290 00:16:42,710 --> 00:16:43,812 Ah, sì. 291 00:16:43,844 --> 00:16:47,527 Era il loro assistente di laboratorio, il dottor Linus Creel. 292 00:16:53,575 --> 00:16:55,079 Dottor Linus Creel... 293 00:16:55,109 --> 00:16:57,883 dottorato in psicologia clinica all'università di New York. 294 00:16:57,914 --> 00:17:00,997 Dopo la soppressione del sottoprogetto 7, ha aperto uno studio privato. 295 00:17:01,027 --> 00:17:05,291 Pare che arrotondi il suo stipendio lavorando come sostituto in 6 ospedali della zona. 296 00:17:05,322 --> 00:17:09,783 Ho incrociato il nome Creel con gli 11 geni del guerriero degli ultimi 18 mesi. 297 00:17:09,813 --> 00:17:14,414 E' entrato nello staff di tutti gli ospedali in cui gli assassini stavano facendo terapia, 298 00:17:14,445 --> 00:17:17,683 - inclusa la nostra amica Maddie Thornill. - E' così che li recluta. 299 00:17:17,713 --> 00:17:20,791 - Possiamo entrare nella sua rete? - Ho provato, non riesco a bucare il firewall. 300 00:17:20,821 --> 00:17:22,717 Se riuscissi ad avere un accesso fisico, 301 00:17:22,747 --> 00:17:25,946 potrei disattivarlo con un programma, giusto il tempo di hackerare la lista pazienti. 302 00:17:25,976 --> 00:17:27,621 Venite qui, date un'occhiata. 303 00:17:27,849 --> 00:17:31,430 Creel ha postato questo sul suo sito, si chiama questionario d'ingresso. 304 00:17:31,495 --> 00:17:34,969 - Una specie di QI? - No, è un MMPI-2 modificato... 305 00:17:34,999 --> 00:17:37,965 il Minnesota Multiphasic Personality Inventory... 306 00:17:38,769 --> 00:17:40,580 ma estremamente modificato. 307 00:17:40,700 --> 00:17:42,612 Ha modificato le domande del test... 308 00:17:42,642 --> 00:17:45,860 per evidenziare l'aggressività e la carenza di controllo degli impulsi. 309 00:17:45,890 --> 00:17:48,077 E' così che trova i soggetti con i geni del guerriero. 310 00:17:48,342 --> 00:17:50,580 Che significa che non lo dirai a Naomi? Dove sei? 311 00:17:51,197 --> 00:17:53,038 La chiamo io. Qual è il numero? 312 00:17:54,398 --> 00:17:56,854 No, Frank. Hai detto che avresti lasciato tua moglie. 313 00:17:57,322 --> 00:18:01,394 Beh, non m'importa se non è un buon momento. O le dici di noi, o glielo dico io. 314 00:18:03,259 --> 00:18:04,317 Ehi. 315 00:18:07,040 --> 00:18:09,197 Quel cane è rimasto qui tutto il giorno. 316 00:18:12,616 --> 00:18:14,827 Lascia il cane in casa tutto il giorno? 317 00:18:15,093 --> 00:18:16,029 Chi lo farebbe? 318 00:18:16,059 --> 00:18:19,262 Che razza di mostro lascia il cane senza acqua e senza cibo? 319 00:18:19,292 --> 00:18:22,712 - Chi diavolo è lei? - Ha fatto i bisognini dentro... due volte! 320 00:18:22,892 --> 00:18:25,632 Ha idea del danno psicologico che arreca al cane? 321 00:18:25,662 --> 00:18:29,359 - Non so come sia entrato qui... - Ho passato gli ultimi 20 minuti a pulire. 322 00:18:31,139 --> 00:18:33,140 Dov'è il suo guinzaglio? Lo porto fuori. 323 00:18:33,170 --> 00:18:35,329 Non porti fuori il mio cane! 324 00:18:35,359 --> 00:18:37,977 Chi è lei? Chi... Chiamo subito la polizia! 325 00:18:39,333 --> 00:18:40,784 Si calmi. 326 00:18:45,637 --> 00:18:47,568 Dobbiamo parlare di alcune cose. 327 00:18:47,898 --> 00:18:48,919 Seduto. 328 00:18:58,404 --> 00:18:59,911 E' esausta. 329 00:19:00,632 --> 00:19:02,634 Perché io e te non andiamo a fare un giro? 330 00:19:04,427 --> 00:19:08,139 Potrebbe essere dura da capire, Frank, ma dopo tutti questi anni, 331 00:19:08,169 --> 00:19:09,746 per me tua moglie è diventata... 332 00:19:09,776 --> 00:19:12,323 più come una sorella che non sento da tanto. 333 00:19:12,930 --> 00:19:15,201 Non riusciamo a sopportare la compagnia dell'altro. 334 00:19:15,231 --> 00:19:20,836 Ma sono, in qualche modo, preoccupato del suo... benessere generale. 335 00:19:21,348 --> 00:19:23,410 E il suo senso della sicurezza. 336 00:19:27,436 --> 00:19:28,787 Mi stai minacciando? 337 00:19:29,297 --> 00:19:30,523 Lei ti ama. 338 00:19:32,166 --> 00:19:33,555 Tu l'hai resa felice. 339 00:19:34,164 --> 00:19:35,786 Le hai dato una vita... 340 00:19:35,982 --> 00:19:37,222 stabilità... 341 00:19:39,254 --> 00:19:41,527 L'unica cosa a cui non potrei mai provvedere. 342 00:19:44,868 --> 00:19:46,163 Avvicinati, Frank. 343 00:19:49,125 --> 00:19:50,832 Frank... vieni qui. 344 00:19:50,864 --> 00:19:53,578 Aram, se ti chiedessi di creare una cartella clinica elettronica 345 00:19:53,608 --> 00:19:56,269 - la inseriresti nel loro database? - Una falsa cartella clinica? 346 00:19:56,299 --> 00:19:59,727 Sì, malattie di famiglia, vaccinazioni, indirizzi di fatturazione. 347 00:19:59,757 --> 00:20:02,780 Ma soprattutto, ci servirà un'anamnesi psichiatrica. 348 00:20:02,810 --> 00:20:03,828 Tipo? 349 00:20:04,348 --> 00:20:05,373 Andiamo. 350 00:20:07,183 --> 00:20:08,992 E' il cane di Monica. 351 00:20:09,208 --> 00:20:10,583 Che cazzo hai fatto? 352 00:20:11,283 --> 00:20:13,027 Hai chiuso con Monica. 353 00:20:13,090 --> 00:20:14,260 Dov'è lei? 354 00:20:14,592 --> 00:20:17,201 Abbiamo fatto due chiacchiere e grazie... 355 00:20:17,231 --> 00:20:20,665 al recupero alquanto giudizioso del mio amico, ora abbiamo anche un cane. 356 00:20:20,695 --> 00:20:22,880 - Monica... cosa le hai... - Lei sta bene. 357 00:20:24,084 --> 00:20:25,876 Ma d'ora in poi... 358 00:20:26,791 --> 00:20:28,810 esiste solo Naomi. 359 00:20:30,294 --> 00:20:33,909 Lei crede che tu sia un uomo onesto, Frank. Fedele... 360 00:20:34,449 --> 00:20:36,311 E lo diventerai. 361 00:20:36,834 --> 00:20:38,972 Accetterai la mia protezione... 362 00:20:39,120 --> 00:20:40,861 e lascerai Philadelphia. 363 00:20:40,965 --> 00:20:42,026 No! 364 00:20:42,338 --> 00:20:46,262 Chiamerò i poliziotti, ti consegnerò. Non la passerai liscia. 365 00:20:52,874 --> 00:20:54,342 Rendila felice. 366 00:20:58,238 --> 00:21:00,450 E' l'unico motivo per cui sei ancora qui. 367 00:21:05,997 --> 00:21:07,220 Vallo a prendere, amico. 368 00:21:12,881 --> 00:21:14,043 Cane di città. 369 00:21:15,219 --> 00:21:17,607 - Perché l'hai fatto? - E' essenziale che tu... 370 00:21:17,637 --> 00:21:19,821 ti assuma le responsabilità delle tue azioni. 371 00:21:19,851 --> 00:21:22,197 - Sono stato espulso. - Capisco. 372 00:21:22,387 --> 00:21:24,164 E ci ho pensato molto. 373 00:21:24,633 --> 00:21:27,676 Ne ho concluso che il motivo per cui mi hai detto di aver copiato all'esame finale, 374 00:21:27,706 --> 00:21:29,353 era per un grido d'aiuto. 375 00:21:29,383 --> 00:21:31,321 Ho creduto che dirlo alla tua scuola 376 00:21:31,351 --> 00:21:33,116 - fosse la cosa migliore per te. - Ma... 377 00:21:33,902 --> 00:21:36,089 Le cose di cui abbiamo parlato... sono segrete! 378 00:21:36,119 --> 00:21:39,840 Duncan, l'unico modo in cui inizierai a migliorare... 379 00:21:40,777 --> 00:21:43,198 è assumerti la responsabilità delle tue azioni. 380 00:21:43,228 --> 00:21:45,985 Vuoi andare avanti con la tua vita, no? Con i tuoi genitori? 381 00:21:46,077 --> 00:21:48,114 - Con Amber? - Amber non mi vuole vedere. 382 00:21:48,144 --> 00:21:50,528 - Abbiamo solo parlato online. - Ma stai migliorando. 383 00:21:51,554 --> 00:21:53,105 Presto vorrà incontrarti. 384 00:21:56,365 --> 00:21:57,387 E' ora. 385 00:22:00,928 --> 00:22:01,944 Fidati di me. 386 00:22:02,513 --> 00:22:04,386 Non lascerò che ti accada niente di male. 387 00:22:15,580 --> 00:22:16,590 Dottor Creel... 388 00:22:16,729 --> 00:22:19,611 l'infermiera di turno al pronto soccorso la vuole per un consulto psichico. 389 00:22:19,641 --> 00:22:21,729 Il marito l'ha lasciata e le ha ferito una mano. 390 00:22:21,759 --> 00:22:25,233 Vogliono che le dia un'occhiata. Ha una cartella lunga un chilometro. 391 00:22:28,547 --> 00:22:29,523 Salve. 392 00:22:29,553 --> 00:22:30,683 Devi essere Angela. 393 00:22:30,821 --> 00:22:32,418 Io sono il dottor Creel. 394 00:22:33,212 --> 00:22:36,054 Qui dice che hai avuto qualche problema con tuo marito. 395 00:22:37,776 --> 00:22:39,055 E' un eufemismo. 396 00:22:43,884 --> 00:22:48,033 Ora, vedo che sei stata in cura per depressione e... 397 00:22:48,583 --> 00:22:50,037 ansia, in passato. 398 00:22:50,067 --> 00:22:52,009 Al college, dopo la laurea. 399 00:22:52,039 --> 00:22:53,286 Ho avuto, sa... 400 00:22:54,136 --> 00:22:56,950 - Un periodo difficile. - E' stata ricoverata. 401 00:22:59,239 --> 00:23:01,222 So quanto dev'essere difficile per te. 402 00:23:02,418 --> 00:23:04,555 Ho preso delle pillole. Ho subito una lavanda gastrica. 403 00:23:04,585 --> 00:23:06,389 E' stato un incidente o intenzionale? 404 00:23:06,718 --> 00:23:07,941 Entrambi, più o meno. 405 00:23:08,345 --> 00:23:11,786 Non è come pensa. Non è che volessi suicidarmi. 406 00:23:11,816 --> 00:23:13,923 Le ho prese davanti a qualcuno. 407 00:23:14,421 --> 00:23:17,336 - Chi? - Scommetto 100 dollari che dice la verità. 408 00:23:17,366 --> 00:23:19,604 - Ma figurati! - 200? 409 00:23:20,231 --> 00:23:21,293 Sono soldi tuoi. 410 00:23:21,541 --> 00:23:23,583 Avevo questo ragazzo... Ronnie. 411 00:23:24,415 --> 00:23:27,264 - Ero così giovane. E lui... - Ti tradiva. 412 00:23:29,630 --> 00:23:31,176 Sono stata proprio un'idiota. 413 00:23:33,224 --> 00:23:34,752 Hai voglia di farti del male ora? 414 00:23:35,287 --> 00:23:36,814 Ora che tuo marito se n'è andato? 415 00:23:38,511 --> 00:23:39,841 Forse, sì. 416 00:23:40,660 --> 00:23:42,021 Ma sei arrabbiata con lui. 417 00:23:43,384 --> 00:23:44,493 Lo ucciderei. 418 00:23:46,963 --> 00:23:49,959 Voglio dire, non lo farei mai. Non è quello che intendevo. E' solo... 419 00:23:49,989 --> 00:23:52,029 Solo per dire, capisco. 420 00:23:52,583 --> 00:23:53,630 Come si chiama? 421 00:23:56,597 --> 00:23:57,645 Tom. 422 00:23:58,019 --> 00:23:59,401 Si chiamava Tom. 423 00:23:59,473 --> 00:24:01,218 E se lo cogliessi in flagrante, se tu... 424 00:24:01,248 --> 00:24:04,033 - lo beccassi e potessi... - Ucciderlo? 425 00:24:04,938 --> 00:24:06,532 - Non lo farei mai. - Ma, 426 00:24:06,562 --> 00:24:09,149 se potessi fare qualsiasi cosa e passarla liscia... 427 00:24:09,262 --> 00:24:12,036 - cosa faresti? - Nessun rischio di essere presa? 428 00:24:12,197 --> 00:24:14,071 Sei al di sopra della legge. L'hai beccato. 429 00:24:14,101 --> 00:24:15,273 Io... 430 00:24:15,303 --> 00:24:16,562 lo incatenerei. 431 00:24:17,502 --> 00:24:18,508 Sì? 432 00:24:18,538 --> 00:24:20,040 E lo... 433 00:24:20,286 --> 00:24:23,526 costringerei a raccontarmi tutte le bugie... 434 00:24:23,567 --> 00:24:25,014 i suoi segreti. 435 00:24:25,520 --> 00:24:27,444 Lo farei prigioniero. 436 00:24:30,019 --> 00:24:31,639 E' sbagliato, eh? 437 00:24:33,457 --> 00:24:34,503 Sai... 438 00:24:35,637 --> 00:24:38,102 Non si mette in prigione la gente per quello che prova. 439 00:24:38,396 --> 00:24:39,856 Non lo puoi controllare. 440 00:24:40,163 --> 00:24:41,353 Sei... 441 00:24:41,452 --> 00:24:42,642 quello che sei. 442 00:24:43,198 --> 00:24:44,255 E' biologia. 443 00:24:44,405 --> 00:24:46,138 Nessuno discute sull'altezza... 444 00:24:46,487 --> 00:24:47,863 o sul colore degli occhi... 445 00:24:48,479 --> 00:24:51,012 ma prova a dire a qualcuno che la sua reazione... 446 00:24:51,416 --> 00:24:52,559 alla rabbia... 447 00:24:52,786 --> 00:24:54,041 all'amore... 448 00:24:54,269 --> 00:24:56,573 o alla violenza è innata. 449 00:25:00,012 --> 00:25:01,103 Allora... 450 00:25:01,133 --> 00:25:03,645 qui dice che i tuoi genitori sono morti quando avevi 4 anni. 451 00:25:03,675 --> 00:25:04,970 Cosa ricordi di loro? 452 00:25:05,533 --> 00:25:06,749 Proprio niente. 453 00:25:06,779 --> 00:25:09,798 Forse se lo facessi sarebbe più facile accettare chi sei. 454 00:25:13,825 --> 00:25:15,025 Parla delle... 455 00:25:15,281 --> 00:25:17,284 colpe dei padri, giusto? 456 00:25:17,645 --> 00:25:18,687 Esatto. 457 00:25:19,242 --> 00:25:22,151 Più tempo passi con i tuoi genitori, più ti rivedrai in loro. 458 00:25:22,371 --> 00:25:24,721 Nel bene o nel male, in loro intravedi il tuo futuro. 459 00:25:25,711 --> 00:25:28,415 Oh, apparterrà a qualcuno. 460 00:25:28,484 --> 00:25:31,697 Chissà se ha un chip o qualcosa del genere, o chi sono i suoi padroni? 461 00:25:31,727 --> 00:25:34,189 Se non ne avesse, potremmo portarlo con noi a Philadelphia. 462 00:25:36,782 --> 00:25:38,107 Non possiamo tornare. 463 00:25:38,846 --> 00:25:41,705 - Cosa? Abbiamo già deciso. - No... 464 00:25:44,959 --> 00:25:47,022 Se c'è il rischio che tu sia in pericolo... 465 00:25:47,763 --> 00:25:50,530 non potrei vivere con me stesso se ti succedesse qualcosa. 466 00:25:52,242 --> 00:25:53,595 Sei stato tu. L'hai minacciato. 467 00:25:53,625 --> 00:25:56,423 - Hai minacciato le sue figlie! - No, lui non c'entra. 468 00:25:57,352 --> 00:25:58,775 Riguarda noi. 469 00:25:58,978 --> 00:26:01,620 Quello che è meglio per noi, per te. 470 00:26:05,130 --> 00:26:06,710 Conta solo questo. 471 00:26:07,250 --> 00:26:09,788 Mio padre morì in un incendio. Avevo 4 anni. 472 00:26:10,008 --> 00:26:11,847 E' così che ti sei fatta la cicatrice sulla mano? 473 00:26:12,109 --> 00:26:13,127 Già. 474 00:26:16,132 --> 00:26:17,492 Credo, io non... 475 00:26:18,214 --> 00:26:21,612 - mi ricordo, veramente. - I traumi infantili lasciano segni che... 476 00:26:21,885 --> 00:26:23,797 spesso non riconosciamo... 477 00:26:24,203 --> 00:26:25,251 o ammettiamo. 478 00:26:25,281 --> 00:26:27,103 Pensa che non voglia ricordare? 479 00:26:28,566 --> 00:26:30,621 Ascolta, Angela, io sono qui... 480 00:26:30,699 --> 00:26:34,759 per capire se tu sia un pericolo per te stessa o per gli altri. 481 00:26:35,801 --> 00:26:39,641 So che non vuoi passare la notte qui. 482 00:26:40,078 --> 00:26:42,824 Vedo se è possibile velocizzare... 483 00:26:43,034 --> 00:26:45,996 le analisi del sangue. Intanto, vorrei che... 484 00:26:46,043 --> 00:26:50,267 facessi un semplice test della personalità che ho creato per i miei pazienti. 485 00:26:50,452 --> 00:26:53,287 E' un esame psicometrico standardizzato. 486 00:26:53,317 --> 00:26:56,199 Mi aiuterà a capire meglio... 487 00:26:56,275 --> 00:27:00,057 i problemi che potresti avere o no. 488 00:27:02,394 --> 00:27:06,118 L'infermiera che ha fatto il prelievo ha detto che ha ordinato una mappatura genetica. 489 00:27:07,185 --> 00:27:08,977 Troppi dei miei colleghi... 490 00:27:09,060 --> 00:27:11,791 si concentrano sul fattore dell'educazione. 491 00:27:11,836 --> 00:27:14,797 Certo, il modo in cui tuoi genitori ti hanno cresciuta è importante... 492 00:27:14,828 --> 00:27:17,911 ma i geni che ti hanno trasmesso contano di più. 493 00:27:19,077 --> 00:27:21,744 Non ci sono risposte sbagliate. Rispondi solo... 494 00:27:21,774 --> 00:27:23,475 quello che ti viene in mente. 495 00:27:38,256 --> 00:27:39,799 Okay. Ce l'ho. Dimmi. 496 00:27:39,996 --> 00:27:42,702 Tieni premuti "power", "shift", "s". 497 00:27:42,926 --> 00:27:45,624 - Okay, vedo lettere bianche su schermo nero. - Perfetto. 498 00:27:45,654 --> 00:27:49,106 Bene, digita "avanti", "barra", "b", "n". 499 00:27:49,186 --> 00:27:51,391 Sta aggirando il sistema di sicurezza. Ci vorrà qualche secondo. 500 00:27:51,421 --> 00:27:54,157 - Fatto. - Okay, comparirà una password. 501 00:27:54,187 --> 00:27:55,696 Devi scriverla. 502 00:28:00,294 --> 00:28:01,666 7... 503 00:28:01,696 --> 00:28:02,846 3... 504 00:28:03,808 --> 00:28:05,135 Ancora pochi caratteri. 505 00:28:22,458 --> 00:28:24,722 Gli esami del sangue non saranno pronti prima... 506 00:28:25,040 --> 00:28:26,726 - di 20 minuti. - D'accordo. 507 00:28:38,336 --> 00:28:40,534 Pensavi davvero di poter... 508 00:28:42,942 --> 00:28:44,044 venire qui... 509 00:28:46,114 --> 00:28:47,834 - mentirmi... - Non va bene. 510 00:28:48,173 --> 00:28:51,158 - So perché sei qui. - Gliel'ho detto. Ho bisogno del suo aiuto. 511 00:28:51,787 --> 00:28:52,795 Tu... 512 00:28:54,668 --> 00:28:55,751 sei una tossica. 513 00:28:56,274 --> 00:28:57,592 Volevi falsificare le ricette? 514 00:28:57,965 --> 00:29:00,402 - Forse mio padre si drogava. - Ridammele. 515 00:29:00,725 --> 00:29:04,174 - Ora, dai. - Sono qui sotto, da qualche parte. 516 00:29:04,204 --> 00:29:07,683 Okay, le prenda. Chiamerà la polizia o roba del genere? 517 00:29:09,531 --> 00:29:10,546 No. 518 00:29:11,063 --> 00:29:13,923 Ora sono solo più interessato a conoscere i risultati del tuo test. 519 00:29:16,113 --> 00:29:17,222 Continua, per favore. 520 00:29:23,337 --> 00:29:25,235 - Oh, mio Dio. - Stai bene? 521 00:29:26,311 --> 00:29:28,926 - Non hai la password. - Ehi, cosa ti aspettavi? 522 00:29:30,097 --> 00:29:31,417 Certo che ce l'ho. 523 00:29:32,423 --> 00:29:33,517 Magia. 524 00:29:55,896 --> 00:29:57,087 DUNCAN? SO CHE C 6. CIAO? 525 00:29:57,117 --> 00:29:59,694 MI DISPIACE TANTISSIMOOOO. NN VOLEVO FERIRTI. 526 00:30:00,824 --> 00:30:01,867 PAZIENZA. 527 00:30:03,885 --> 00:30:05,238 C SONO SE VUOI PARLARE. 528 00:30:05,268 --> 00:30:06,333 6 CN PAUL? 529 00:30:08,021 --> 00:30:09,862 E' 1 RAGAZZO FANTASTICO. DAVVERO. 530 00:30:12,291 --> 00:30:13,724 NN ME NE FREGA 1 CAZZO. 531 00:30:35,875 --> 00:30:40,105 Okay, dovrebbero esserci 70... 100 file dal portatile di Creel. 532 00:30:40,135 --> 00:30:42,505 Li stava catalogando, per trovare i candidati perfetti. 533 00:30:42,749 --> 00:30:46,860 Aspetta un attimo. Qui c'è una sottocartella criptata. 534 00:30:46,891 --> 00:30:48,552 12 pazienti. 535 00:30:48,822 --> 00:30:51,546 Gli assassini. Tutti quelli nel file hanno ucciso qualcuno. 536 00:30:51,577 --> 00:30:53,060 Tranne uno. 537 00:30:53,315 --> 00:30:54,341 Duncan Prince. 538 00:30:54,549 --> 00:30:55,754 Dev'essere il prossimo. 539 00:30:55,882 --> 00:30:57,561 Dove lo troviamo? 540 00:30:58,257 --> 00:31:00,731 Ho un indirizzo. College Park. 541 00:31:02,912 --> 00:31:04,064 Ehi! Ehi! 542 00:31:05,125 --> 00:31:07,422 - Cosa diavolo succede? - Duncan Prince. Dov'è? 543 00:31:08,993 --> 00:31:13,267 Okay, gente. Il dibattito pubblico comincerà tra 15 minuti. 544 00:31:13,298 --> 00:31:16,698 Tutti coloro che volessero intervenire potranno farlo. 545 00:31:16,754 --> 00:31:18,979 Ci sono microfoni in fondo ad entrambi i corridoi. 546 00:31:19,161 --> 00:31:21,531 Perché non procediamo e iniziamo a formare due file? 547 00:31:24,464 --> 00:31:28,232 Abbiamo controllato tutti i database, non c'è traccia di Amanda Deveraux. 548 00:31:28,319 --> 00:31:33,116 Non so chi sia quella con cui parla, ma Amber Deveraux gli ha spezzato il cuore un'ora fa. 549 00:31:33,307 --> 00:31:34,265 Ressler. 550 00:31:37,722 --> 00:31:40,980 Ascolta, il ragazzo è armato e non è qui. Il compagno di stanza tossico non sa dove sia. 551 00:31:41,010 --> 00:31:43,290 La ragazza è in pericolo. Devi trovarla. 552 00:31:43,320 --> 00:31:45,341 Amber Deveraux non esiste. 553 00:31:45,626 --> 00:31:49,614 Così innesca i suoi clienti... dichiarazioni anonime non verificabili. 554 00:31:49,644 --> 00:31:51,926 Brutte critiche online, false accuse al lavoro. 555 00:31:51,956 --> 00:31:53,904 E con fidanzate che non esistono. 556 00:31:53,934 --> 00:31:55,922 Credi sia un'esca, che abbia inventato la ragazza 557 00:31:55,952 --> 00:31:58,200 per innescare Duncan Prince, per spingerlo al limite? 558 00:31:58,230 --> 00:31:59,251 Sì. 559 00:31:59,572 --> 00:32:01,124 Scopri dove lui crede si trovi. 560 00:32:02,329 --> 00:32:06,605 La maggior parte degli atti criminosi casuali di cui discutiamo oggi... 561 00:32:06,635 --> 00:32:09,500 sono opera di persone con il gene del guerriero. 562 00:32:09,530 --> 00:32:13,194 Io credo che la soluzione alla piaga dei crimini violenti in questo Paese 563 00:32:13,224 --> 00:32:15,173 - parta dalla mappatura genetica. - Dottor Creel, 564 00:32:15,203 --> 00:32:17,931 oggi abbiamo un programma fitto, perciò la sua domanda? 565 00:32:17,961 --> 00:32:21,068 Le persone col gene del guerriero possono essere innescate. 566 00:32:21,098 --> 00:32:23,956 Ho identificato quali sono gli inneschi 567 00:32:23,986 --> 00:32:26,306 e quando avvengono, non è colpa loro. 568 00:32:26,336 --> 00:32:29,083 - La mia ricerca mostra... - La domanda, per piacere. 569 00:32:29,113 --> 00:32:31,901 Un attimo. La finta ragazza di Prince ha postato una vera foto 570 00:32:31,931 --> 00:32:34,338 all'udienza pubblica sulla violenza da armi da fuoco. 571 00:32:35,176 --> 00:32:36,587 Duncan deve averla vista. 572 00:32:36,617 --> 00:32:37,859 Il senatore Sheridan. 573 00:32:37,889 --> 00:32:39,946 Lì sta andando l'assassino. All'incontro sulle armi. 574 00:32:39,976 --> 00:32:41,393 La foto l'ha postata Creel. 575 00:32:41,423 --> 00:32:42,660 Dev'essere lì... 576 00:32:42,998 --> 00:32:44,756 ad osservare il suo esperimento. 577 00:32:46,383 --> 00:32:47,441 Senatore... 578 00:32:47,471 --> 00:32:49,925 è tutto qui... 579 00:32:49,955 --> 00:32:53,007 sette anni di ricerche. 580 00:32:53,355 --> 00:32:55,740 Questi omicidi possono essere prevenuti. 581 00:32:56,771 --> 00:32:58,241 Voglio che il mondo sappia... 582 00:32:58,308 --> 00:33:01,061 che quello che è successo oggi, ciò che ho fatto... 583 00:33:01,675 --> 00:33:03,316 è per colpa di Amber... 584 00:33:04,552 --> 00:33:06,194 perché mi ha mentito... 585 00:33:06,747 --> 00:33:08,276 perché è una traditrice. 586 00:33:09,401 --> 00:33:11,042 Addio, Amber. 587 00:33:12,967 --> 00:33:18,899 Il mio progetto necessita che tutti i bambini siano esaminati per il gene MAO-A 2R. 588 00:33:19,328 --> 00:33:21,425 I bambini saranno etichettati. Li individueremo. 589 00:33:21,455 --> 00:33:22,522 Costerà... 590 00:33:22,552 --> 00:33:25,845 Le prometto, dottor Creel, che la sua ricerca sarà esaminata. 591 00:33:25,875 --> 00:33:27,000 Esaminata. 592 00:33:27,259 --> 00:33:29,990 Studiata. Lei non risponde alle mie telefonate. 593 00:33:30,121 --> 00:33:32,441 Si rifiuta di vedermi nel suo ufficio. 594 00:33:32,471 --> 00:33:35,224 E quando avviene uno di questi incidenti, lei... 595 00:33:35,254 --> 00:33:38,364 - non fa niente! - Sono stato il portavoce 596 00:33:38,394 --> 00:33:41,398 al Congresso per la sanità mentale per 20 anni. 597 00:33:41,428 --> 00:33:44,848 Al giorno d'oggi avvengono più stragi di quante avvenivano allora? 598 00:33:44,878 --> 00:33:46,826 Le sto dicendo che abbiamo la cura. 599 00:33:46,856 --> 00:33:50,657 Posso fermare gli omicidi e lei mi respinge? 600 00:33:50,687 --> 00:33:52,482 Vuole respingere la scienza? 601 00:33:58,905 --> 00:34:00,299 Via da qui! 602 00:34:01,363 --> 00:34:02,524 Lei dov'è? 603 00:34:02,554 --> 00:34:04,551 Non è qui, Duncan. 604 00:34:04,581 --> 00:34:05,650 Amber non è qui. 605 00:34:05,680 --> 00:34:07,390 - Lei cosa... - Stai cercando me. 606 00:34:07,420 --> 00:34:09,725 - Amber... mi ha illuso. - Amber non ha fatto niente... 607 00:34:09,755 --> 00:34:12,301 perché non esiste. L'ho creata io. 608 00:34:13,888 --> 00:34:16,302 - Sei qui per uccidere me, Duncan. - Di che diavolo parla? 609 00:34:16,332 --> 00:34:18,978 "Non volevo ferirti". "Pazienza". 610 00:34:19,134 --> 00:34:21,547 "Ci sono se vuoi parlare". "Con Paul?". 611 00:34:22,337 --> 00:34:24,891 "E' un ragazzo fantastico, davvero". "Non me ne frega un cazzo". 612 00:34:24,922 --> 00:34:28,455 Sai perché non l'hai mai incontrata? Perché non è reale! 613 00:34:28,598 --> 00:34:31,126 La foto che ha postato, che ti ha portato qui... 614 00:34:31,156 --> 00:34:32,862 l'ho messa io. 615 00:34:36,631 --> 00:34:38,464 Esatto. Premi il grilletto. 616 00:34:38,494 --> 00:34:40,365 No, Duncan! Ascoltami. 617 00:34:40,395 --> 00:34:42,984 - Tu! - Abbassa la pistola. Non vuoi farlo. 618 00:34:43,170 --> 00:34:45,351 Ti ha mentito e manipolato. 619 00:34:45,381 --> 00:34:47,969 - Non è colpa tua. - Spara, Duncan. Sei qui per questo. 620 00:34:48,000 --> 00:34:50,471 Siete tutti parte del mio esperimento. 621 00:34:50,501 --> 00:34:52,618 Leggete la mia ricerca! Ci può salvare! 622 00:34:52,648 --> 00:34:55,513 Duncan, ascolta. Ti sta facendo credere che non hai scelta. 623 00:34:55,543 --> 00:34:57,283 Credi che voglia morire? No. 624 00:34:57,313 --> 00:35:00,360 Ma è l'unico modo per avere l'attenzione di tutti. 625 00:35:00,390 --> 00:35:03,273 Fallo, e il mondo ascolterà. 626 00:35:03,303 --> 00:35:05,818 Esamineranno la mia vita, la mia ricerca. 627 00:35:06,080 --> 00:35:08,631 Non succederà se non premi il grilletto. 628 00:35:13,051 --> 00:35:15,221 Un dottore! Serve un dottore! 629 00:35:19,890 --> 00:35:21,329 Calmo, amico. 630 00:35:26,026 --> 00:35:27,217 Creel, ascolta. 631 00:35:27,247 --> 00:35:29,474 Credimi, se ho la possibilità, sparo. 632 00:35:29,504 --> 00:35:31,118 Abbassa l'arma. 633 00:35:31,148 --> 00:35:33,920 Io sparo a lei e voi a me. Funziona così, giusto? 634 00:35:33,950 --> 00:35:35,645 E farti martire? Non credo proprio. 635 00:35:35,675 --> 00:35:38,882 Sai, ho visto i risultati delle tue analisi. Sai cosa dicono? 636 00:35:41,100 --> 00:35:43,713 Da dove è arrivato? Da dove diavolo è arrivato lo sparo? 637 00:35:44,934 --> 00:35:47,129 Lì, dal tetto. Vai! 638 00:35:52,448 --> 00:35:55,269 Ho ricevuto tutte le carte che Creel aveva in ospedale... 639 00:35:55,461 --> 00:35:57,453 cartelle cliniche, analisi... 640 00:35:58,138 --> 00:35:59,183 incluse le tue. 641 00:36:01,536 --> 00:36:03,328 Abbiamo messo tutto tra le prove, 642 00:36:03,358 --> 00:36:06,420 ma ho pensato che forse volevi vederle. 643 00:36:07,400 --> 00:36:09,411 Probabilmente non significano niente, giusto? 644 00:36:10,270 --> 00:36:11,930 Credi che Reddington lo sapesse... 645 00:36:12,710 --> 00:36:15,041 quando ti ha dato il caso, che l'avresti scoperto? 646 00:36:17,643 --> 00:36:18,822 Chi lo sa? 647 00:36:26,073 --> 00:36:27,654 Avevi ragione sulla Keen. 648 00:36:28,864 --> 00:36:30,603 Si stava inventando tutto. 649 00:36:30,848 --> 00:36:32,144 Lo sapevo. 650 00:36:32,531 --> 00:36:36,098 I migliori gamberi fritti della città mi aspettano! 651 00:36:37,899 --> 00:36:38,996 Chi vince paga? 652 00:36:40,594 --> 00:36:41,911 Ci vediamo domani. 653 00:36:44,490 --> 00:36:45,520 Ehi. 654 00:36:47,067 --> 00:36:48,105 Ehi. 655 00:36:48,911 --> 00:36:51,812 Ho fatto delle ricerche su Frank e Naomi Hyland, come mi hai chiesto. 656 00:36:52,138 --> 00:36:55,568 Entrami i telefoni sono spenti. Perciò ho trovato i 5 numeri che chiamavano di più 657 00:36:55,599 --> 00:36:58,372 per vedere se qualcuno di loro riceveva chiamate da nuovi numeri. 658 00:36:58,402 --> 00:37:01,589 Persone che Frank e Naomi avessero già contattato. 659 00:37:01,784 --> 00:37:03,719 - E... - C'è una donna... 660 00:37:03,749 --> 00:37:06,755 Monica Lyons. Ha ricevuto sei chiamate solo oggi... 661 00:37:06,785 --> 00:37:07,974 tutte senza risposta. 662 00:37:08,004 --> 00:37:11,161 Tutte da un telefono pubblico in una pompa di benzina in Maryland. 663 00:37:11,191 --> 00:37:13,847 - Ci sono poche case nella zona. - Che pompa di benzina? 664 00:37:17,706 --> 00:37:19,381 Salve, signora Hyland. 665 00:37:20,867 --> 00:37:22,476 Raymond sa che sei qui? 666 00:37:22,966 --> 00:37:24,087 No. 667 00:37:24,544 --> 00:37:25,982 Non vuole che ci parliamo. 668 00:37:43,378 --> 00:37:46,943 Mi spiace. Ho mille domande da fare... 669 00:37:46,973 --> 00:37:51,079 riguardo il caso, ma la verità è che non sono venuta per chiederle di Berlino. 670 00:37:51,109 --> 00:37:53,446 Hai domande sul passato a cui credi possa rispondere. 671 00:37:53,476 --> 00:37:54,624 Sì. 672 00:37:59,192 --> 00:38:03,299 Da quando ho conosciuto Raymond Reddington tutto è cambiato... 673 00:38:04,402 --> 00:38:06,518 tutto ciò in cui credevo. 674 00:38:08,178 --> 00:38:10,009 Lei era sposata con quell'uomo. 675 00:38:10,039 --> 00:38:12,064 Avevate una vita, una figlia. 676 00:38:12,094 --> 00:38:15,541 - Jennifer. - Sì. Perché non vuole che ci incontriamo? 677 00:38:15,830 --> 00:38:16,985 Dimmelo tu. 678 00:38:17,015 --> 00:38:21,625 Credo perché sa qualcosa che ci collega. 679 00:38:22,002 --> 00:38:23,720 Vuole qualcosa da te. 680 00:38:24,924 --> 00:38:27,152 E' un gioco. Una manipolazione. 681 00:38:27,182 --> 00:38:32,269 Ha creato una connessione tra voi che ti fa credere di contare... 682 00:38:32,564 --> 00:38:36,288 qualcosa. E nessuno sa far sentire una donna al centro dell'universo 683 00:38:36,318 --> 00:38:37,783 meglio di Raymond Reddington. 684 00:38:38,351 --> 00:38:39,668 Ma ti dirò una cosa. 685 00:38:41,940 --> 00:38:43,881 Non è chi tu credi che sia. 686 00:38:45,773 --> 00:38:47,238 Che cosa vuole da me? 687 00:38:50,292 --> 00:38:52,201 Beh, ma guardatevi! 688 00:38:52,231 --> 00:38:54,803 Avrei dovuto comprare una bottiglia di Chardonnay. 689 00:38:55,514 --> 00:38:57,396 Ho i tuoi documenti. Dembe è fuori. 690 00:38:57,426 --> 00:39:00,117 Gli servirà la tua firma su alcuni documenti. 691 00:39:00,650 --> 00:39:02,717 Frank sta caricando la macchina. 692 00:39:15,232 --> 00:39:16,679 Agente Keen. 693 00:39:19,474 --> 00:39:22,235 Spero tu abbia avuto un'illuminante conversazione. 694 00:39:51,187 --> 00:39:53,887 Non so dov'è Jennifer. Lei sapeva che tu... 695 00:39:54,741 --> 00:39:56,757 un giorno saresti tornato per lei, ed è scappata. 696 00:39:58,993 --> 00:40:00,570 Non so dove sia. 697 00:40:06,384 --> 00:40:07,830 Se ti servisse qualcosa... 698 00:40:08,791 --> 00:40:09,881 00:40:32,831 Quando glielo dirai? 700 00:40:50,774 --> 00:40:52,457 E il caso? 701 00:40:52,893 --> 00:40:54,701 Penso che tu lo sappia. 702 00:40:57,875 --> 00:40:58,955 Lui chi è? 703 00:40:59,754 --> 00:41:00,913 Lui chi? 704 00:41:00,944 --> 00:41:02,470 Il tiratore, il cecchino. 705 00:41:03,419 --> 00:41:05,673 - Lavora per te, vero? - Sì. 706 00:41:07,887 --> 00:41:09,827 Da quanto mi sta seguendo? 707 00:41:13,168 --> 00:41:15,543 Da quando è morta l'agente Malik. 708 00:41:18,459 --> 00:41:19,912 Voglio che se ne vada. 709 00:41:22,185 --> 00:41:27,163 Il mio socio ti salva la vita, e invece di dire grazie vuoi farlo licenziare? 710 00:41:27,193 --> 00:41:30,048 Se non ti conoscessi bene, penserei che stai nascondendo qualcosa. 711 00:42:07,271 --> 00:42:10,078 www.subsfactory.it