1 00:00:01,343 --> 00:00:02,601 Mi chiamo Barry Allen. 2 00:00:02,603 --> 00:00:05,003 Sono l'uomo più veloce al mondo. 3 00:00:05,274 --> 00:00:07,082 Quando avevo 11 anni, mia madre fu uccisa. 4 00:00:07,108 --> 00:00:08,841 Vidi qualcosa di simile a un lampo. 5 00:00:08,855 --> 00:00:11,122 All'interno del lampo c'era un uomo. 6 00:00:11,205 --> 00:00:12,405 Uccise lui mia madre. 7 00:00:12,410 --> 00:00:13,947 Lo giuro su Dio, non sono stato io. 8 00:00:13,973 --> 00:00:14,871 Dov'è la mamma? 9 00:00:14,872 --> 00:00:17,124 Quella notte è successo qualcosa di impossibile. 10 00:00:17,228 --> 00:00:19,728 Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile. 11 00:00:22,163 --> 00:00:23,868 - Sei stato in coma. - Per quanto tempo? 12 00:00:23,869 --> 00:00:25,067 Nove mesi. 13 00:00:25,106 --> 00:00:26,535 Dovresti avere i muscoli atrofizzati, ma... 14 00:00:26,552 --> 00:00:28,525 sono in uno stato di rigenerazione cellulare cronica. 15 00:00:28,538 --> 00:00:30,772 Non sono l'unico affetto dall'esplosione, vero? 16 00:00:30,795 --> 00:00:34,325 Stiamo cercando altri metaumani come te. 17 00:00:34,892 --> 00:00:36,892 Per tutta la mia vita ho desiderato fare di più. 18 00:00:36,915 --> 00:00:39,782 E alla prima occasione che ho per aiutare qualcuno, rovino tutto. 19 00:00:39,784 --> 00:00:42,396 Ma il bene che farai supererà di gran lunga le cose negative. 20 00:00:42,408 --> 00:00:44,298 Non resterai qui ancora per molto. 21 00:00:44,353 --> 00:00:45,689 Chiunque abbia ucciso la mamma... 22 00:00:45,703 --> 00:00:47,993 credo di aver trovato il modo per trovarli. 23 00:00:50,999 --> 00:00:53,937 Questa è la parte in cui dovrei fare tutta l'introduzione. 24 00:00:53,983 --> 00:00:55,781 Barry Allen, l'uomo più veloce del mondo. 25 00:00:55,784 --> 00:00:57,035 Ma già lo sapete. 26 00:00:57,059 --> 00:00:58,997 Okay, passiamo alle cose interessanti. 27 00:00:59,022 --> 00:01:00,047 Vedete quel fumo? 28 00:01:00,063 --> 00:01:03,538 C'è un incendio tra la Western e la Terza strada, nel centro di Central City. 29 00:01:03,890 --> 00:01:06,517 E quella massa confusa? Sono io mentre corro sul posto. 30 00:01:06,562 --> 00:01:09,329 Mi muovo alla velocità di 566 chilometri orari. 31 00:01:09,357 --> 00:01:10,865 E oggi sono lento. 32 00:01:12,100 --> 00:01:14,892 Qui Autoscala 52. Siamo distanti almeno altri due minuti. 33 00:01:14,928 --> 00:01:17,189 - La gente morirà lì dentro. - Lo so! 34 00:01:18,681 --> 00:01:19,681 Barry? 35 00:01:20,612 --> 00:01:21,612 Barry! 36 00:01:23,841 --> 00:01:25,237 Che c'è? L'ho superato? 37 00:01:25,248 --> 00:01:27,481 Sei andato oltre per circa sei isolati. 38 00:01:28,480 --> 00:01:29,593 Colpa mia. 39 00:01:30,316 --> 00:01:31,316 Paige! 40 00:01:31,503 --> 00:01:34,357 Mia figlia! Qualcuno ha visto mia figlia? Paige! 41 00:01:36,717 --> 00:01:37,948 Sei arrivato? 42 00:01:39,206 --> 00:01:40,345 Che stai facendo? 43 00:01:42,203 --> 00:01:43,203 Nulla. 44 00:01:43,204 --> 00:01:44,420 Con chi parlavi? 45 00:01:44,669 --> 00:01:46,245 - Nessuno. - Stai parlando con Barry? 46 00:01:46,246 --> 00:01:47,638 - Chi? - Barry Allen? 47 00:01:47,661 --> 00:01:49,670 Colpito da un fulmine? In coma per sei mesi? 48 00:01:49,683 --> 00:01:52,217 Si è svegliato e corre più veloce del suono? 49 00:01:52,240 --> 00:01:53,506 - Non ti dice niente? - No. 50 00:01:53,551 --> 00:01:54,639 Non parlavo con lui. 51 00:01:54,664 --> 00:01:56,464 Cisco, ci sono fiamme ovunque! 52 00:01:57,089 --> 00:01:58,648 Cisco, sei ancora lì? 53 00:01:59,755 --> 00:02:00,755 Mamma? 54 00:02:00,973 --> 00:02:02,263 Mamma! 55 00:02:07,618 --> 00:02:08,618 Mamma! 56 00:02:09,354 --> 00:02:12,854 Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x02 - Fastest Man Alive 57 00:02:12,903 --> 00:02:15,403 Traduzione: IHaveADream, Jules, Fedewop, elan90, bimbaZen. 58 00:02:15,477 --> 00:02:17,477 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 59 00:02:19,029 --> 00:02:20,116 Tutti salvi. 60 00:02:20,174 --> 00:02:21,869 Cos'altro hai per me, Cisco? 61 00:02:21,934 --> 00:02:23,551 Barry, sono Caitlin. 62 00:02:24,562 --> 00:02:26,355 Ehi, Caitlin. 63 00:02:28,027 --> 00:02:30,272 - Come va? - Torna alla Star Labs. 64 00:02:30,297 --> 00:02:31,585 Subito. 65 00:02:32,371 --> 00:02:33,559 Arrivo. 66 00:02:41,634 --> 00:02:43,560 Siete impazziti, tutti e due? 67 00:02:43,591 --> 00:02:44,845 Chi vi credete di essere? 68 00:02:44,856 --> 00:02:47,320 Beh, io sono gli occhi e le orecchie e lui i piedi. 69 00:02:47,397 --> 00:02:50,255 Non è divertente. Potevi morire! 70 00:02:50,799 --> 00:02:53,723 Non puoi correre per la città come se fossi un pompiere supersonico. 71 00:02:53,724 --> 00:02:54,742 Perché no? 72 00:02:54,743 --> 00:02:57,866 E' di questo che abbiamo parlato. Usare la mia velocità per fare del bene. 73 00:02:57,867 --> 00:03:00,327 Abbiamo deciso che ci avresti aiutato a contenere altre persone 74 00:03:00,328 --> 00:03:03,293 che forse sono state affette dall'esplosione dell'acceleratore di particelle. 75 00:03:03,315 --> 00:03:07,554 Metaumani. E oltre a Clyde Mardon, non abbiamo trovato nessuno. 76 00:03:07,686 --> 00:03:09,685 Gli abitanti di questa città hanno bisogno di aiuto. 77 00:03:09,698 --> 00:03:11,964 - E io posso aiutarli. - Noi possiamo aiutarli. 78 00:03:12,857 --> 00:03:14,433 Puoi dire qualcosa? 79 00:03:14,467 --> 00:03:16,337 Credo che quello che Caitlin voglia dire... 80 00:03:16,348 --> 00:03:18,676 nei suoi modi esageratamente arrabbiati... 81 00:03:18,893 --> 00:03:21,859 è che stiamo cercando capire cosa sia capace di fare il tuo corpo. 82 00:03:21,937 --> 00:03:24,504 Non voglio sembrarti un disco rotto, signor Allen... 83 00:03:24,635 --> 00:03:26,312 ma cercherei di andarci piano. 84 00:03:27,206 --> 00:03:28,359 Dottor Wells... 85 00:03:28,514 --> 00:03:31,922 dubito che andarci piano t'abbia reso l'uomo che sei oggi. 86 00:03:31,967 --> 00:03:33,255 Su una sedia a rotelle... 87 00:03:33,359 --> 00:03:37,532 e un emarginato. Non esserci andato piano mi ha reso quello che sono oggi. 88 00:03:38,955 --> 00:03:40,366 Impara i tuoi limiti. 89 00:03:42,864 --> 00:03:46,286 Non aspettare che ti incerotti ogni volta che ti rompi qualcosa. 90 00:03:47,305 --> 00:03:49,171 Ehi... è successo qualcosa mentre eri fuori? 91 00:03:49,188 --> 00:03:51,693 I sensori del costume hanno inviato una telemetria un po' strana, 92 00:03:51,694 --> 00:03:54,199 come se i segni vitali si fossero impennati per qualche secondo. 93 00:03:54,590 --> 00:03:56,116 Non mi sono mai sentito meglio. 94 00:04:00,802 --> 00:04:02,365 Ehi, Joe, va tutto bene? 95 00:04:02,366 --> 00:04:04,690 Alla grande. Ho una nuova scena del crimine, 96 00:04:04,692 --> 00:04:07,453 un cadavere, detective che interrogano i testimoni, 97 00:04:07,454 --> 00:04:09,637 chilometri di quel nastro giallo dappertutto. 98 00:04:09,638 --> 00:04:12,120 Mi manca solo una cosa. Ti va di indovinare cosa sia? 99 00:04:12,318 --> 00:04:13,559 Arrivo subito. 100 00:04:15,012 --> 00:04:16,812 Il dovere chiama. 101 00:04:20,830 --> 00:04:23,511 Quando pensate si accorgerà che non ha preso i vestiti? 102 00:04:29,990 --> 00:04:31,578 ABBIGLIAMENTO 103 00:04:34,650 --> 00:04:38,181 Il colpevole se l'è filata con delle armi da fuoco, almeno sei Glock 19, 104 00:04:38,182 --> 00:04:40,594 dotate di caricatori extra. 105 00:04:40,748 --> 00:04:43,012 Qualcuno ha intenzione di fare qualcosa di brutto. 106 00:04:43,339 --> 00:04:44,987 Ehi, scusate, sono in ritardo. 107 00:04:45,270 --> 00:04:47,628 Ha fatto un po' di acquisti autunnali, signor Allen? 108 00:04:49,671 --> 00:04:52,194 Andavo così veloce stamattina, che non me ne sono accorto. 109 00:04:53,443 --> 00:04:54,452 Già. 110 00:04:56,582 --> 00:04:59,368 Ho scaricato i video della sorveglianza. 111 00:05:02,783 --> 00:05:04,330 Sembra fosse da solo. 112 00:05:14,632 --> 00:05:17,375 Il filmato ne mostrerà solo uno, ma erano in sei. 113 00:05:17,585 --> 00:05:19,565 Guardate le orme. Si incrociano tra loro. 114 00:05:19,566 --> 00:05:21,998 Sei set di impronte. Sei pistole rubate. 115 00:05:21,999 --> 00:05:23,650 Dovremmo cercare un gruppo. 116 00:05:26,261 --> 00:05:29,240 Strano. Le scarpe sembrano tutte della stessa misura. 117 00:05:29,973 --> 00:05:31,524 Direi, un 44 da uomo. 118 00:05:31,859 --> 00:05:33,329 Proprio come lei, capitano. 119 00:05:33,460 --> 00:05:35,439 Non che lei sia un sospettato, signore. Io... 120 00:05:38,413 --> 00:05:41,355 La tua abilità di multitasking è davvero notevole. 121 00:05:41,356 --> 00:05:44,402 Il modo in cui riesci a mettere in imbarazzo me, il capitano e te stesso 122 00:05:44,403 --> 00:05:46,566 - nello stesso momento. - Joe, scusami. 123 00:05:46,567 --> 00:05:50,511 Inizio a pensare che "Joe, scusami" sia il mio vero nome, visto quanto spesso lo dici. 124 00:05:51,115 --> 00:05:52,911 Sto affrontando un sacco di cose, al momento. 125 00:05:52,912 --> 00:05:54,084 Ascolta, lo so. 126 00:05:54,502 --> 00:05:56,196 Credimi, le sto affrontando anch'io. 127 00:05:56,197 --> 00:05:58,740 Ho sempre avuto delle convinzioni molto semplici. 128 00:05:58,741 --> 00:06:01,632 La gravità fa cadere le cose. L'acqua bagna le cose. 129 00:06:01,633 --> 00:06:03,978 E fino a qualche settimana fa, credevo che l'uomo più veloce 130 00:06:03,979 --> 00:06:06,660 potesse correre un miglio in 4 minuti. Non in 4 secondi. 131 00:06:06,661 --> 00:06:07,913 Posso farlo in 3. 132 00:06:08,869 --> 00:06:12,168 - Non è rilevante. - Non hai detto nulla ad Iris, vero? 133 00:06:12,169 --> 00:06:14,392 No, te l'ho promesso. Mantengo le mie promesse. 134 00:06:14,393 --> 00:06:17,279 Continua a mentire così. Prima o poi verrai colpito da un altro fulmine. 135 00:06:17,280 --> 00:06:20,756 Vai al laboratorio. Inizia a esaminare le prove del negozio di armi. 136 00:06:37,698 --> 00:06:39,997 - Ciao, Iris. - Barry è scappato di nuovo? 137 00:06:40,275 --> 00:06:43,424 Se non è una domanda dei tuoi compiti, signorina, non sono affari tuoi. 138 00:06:43,425 --> 00:06:44,805 Torna nella tua stanza. 139 00:06:45,694 --> 00:06:46,934 Voglio vedere mio padre. 140 00:06:46,935 --> 00:06:48,351 Ti ho già detto di no, Barry. 141 00:06:48,648 --> 00:06:51,060 Non è stato lui a fare quelle cose. Non ha fatto del male alla mamma. 142 00:06:51,061 --> 00:06:52,718 Ero là quella notte. Ho visto. 143 00:06:52,719 --> 00:06:54,712 - C'era un uomo. - Sì, lo so. 144 00:06:54,713 --> 00:06:56,240 Ne abbiamo già parlato. 145 00:06:57,119 --> 00:06:58,859 Allora perché non posso vederlo? 146 00:07:01,230 --> 00:07:02,589 Perché lo dico io. 147 00:07:03,004 --> 00:07:05,685 Tu non sei mio padre! Non puoi dirmi quello che devo fare! 148 00:07:05,686 --> 00:07:08,674 Ora come ora, sono l'unico adulto a cui interessi quello che ti succede, 149 00:07:08,675 --> 00:07:10,754 quindi sì, posso dirti quello che devi fare. 150 00:07:11,051 --> 00:07:13,397 - Ora va' nella tua stanza. - Ti odio! 151 00:07:56,100 --> 00:07:57,663 E' tutta colpa tua. 152 00:07:57,664 --> 00:07:59,024 Potevo fare folklore europeo 153 00:07:59,026 --> 00:08:01,246 per coprire i miei crediti di sociologia, ma, no. 154 00:08:01,247 --> 00:08:04,429 Hai detto, "Fai giornalismo, Iris". "I reporter si divertono sempre". 155 00:08:04,558 --> 00:08:06,841 Indovina, Barry? I reporter non si divertono affatto. 156 00:08:06,842 --> 00:08:08,789 Il giornalismo è noioso. Sono annoiata. 157 00:08:08,790 --> 00:08:09,832 E' colpa tua. 158 00:08:10,770 --> 00:08:12,885 Cosa? Perché mi guardi così? 159 00:08:13,699 --> 00:08:15,039 Sei davvero carina. 160 00:08:16,442 --> 00:08:17,472 Grazie. 161 00:08:17,707 --> 00:08:19,655 Tu perché non sei carino? 162 00:08:20,352 --> 00:08:22,300 Oggi pomeriggio? Giacca e cravatta? 163 00:08:22,301 --> 00:08:24,561 - L'università dà a Simon Stagg... - Simon Stagg. 164 00:08:24,562 --> 00:08:26,462 un premio importante. E tu avevi accettato... 165 00:08:26,463 --> 00:08:29,591 Di spiegare le cose scientifiche per il tuo articolo. Me lo sono ricordato ora. 166 00:08:29,752 --> 00:08:31,800 Quanto ci metti ad andare a casa a cambiarti? 167 00:08:32,160 --> 00:08:33,363 Pochissimo. 168 00:08:33,799 --> 00:08:34,927 Ehi, Allen. 169 00:08:35,139 --> 00:08:38,249 Joe vuole sapere a che punto sei con le prove della sparatoria al negozio di armi. 170 00:08:38,684 --> 00:08:40,545 - Oh, salve, Iris. - Detective. 171 00:08:42,814 --> 00:08:45,034 Per favore, ragazzi, baciatevi e basta. 172 00:08:45,035 --> 00:08:46,449 Lo so già, ricordate? 173 00:08:52,534 --> 00:08:54,612 Grazie di essere così tranquillo, Barry. 174 00:08:55,090 --> 00:08:57,627 So che non è facile mantenere un segreto del genere. 175 00:08:58,245 --> 00:08:59,615 Mi ci sto abituando. 176 00:09:05,254 --> 00:09:07,024 Trovo davvero eccezionale... 177 00:09:07,025 --> 00:09:10,592 come chi una volta era una timida matricola dell'università di Central City... 178 00:09:10,593 --> 00:09:14,208 sia ora in piedi davanti a voi, scelto dal consiglio come uomo dell'anno. 179 00:09:14,209 --> 00:09:16,824 Anche se apprezzo davvero il premio, 180 00:09:16,825 --> 00:09:20,741 il vero onore per me è sapere che il mio lavoro nel trapianto d'organi... 181 00:09:20,742 --> 00:09:23,243 aiuterà le persone ad avere una seconda opportunità di vita. 182 00:09:23,244 --> 00:09:25,386 Grazie mille a tutti per essere venuti. 183 00:09:27,936 --> 00:09:29,514 Okay, bene, prima le cose più importanti. 184 00:09:29,515 --> 00:09:32,503 Il lavoro di Simon Stagg nella clonazione cellulare ha dato un enorme contributo 185 00:09:32,504 --> 00:09:35,723 - al futuro del trapianto d'organi. - I giornalisti possono bere mentre lavorano? 186 00:09:35,724 --> 00:09:38,293 Okay, se ti sei già annoiata aspetta di arrivare alla scienza 187 00:09:38,294 --> 00:09:39,944 che sta dietro la rigenerazione cellulare. 188 00:09:40,888 --> 00:09:42,485 Mi mancava tutto questo, Barry. 189 00:09:42,486 --> 00:09:45,802 Sento come se non avessimo passato del tempo insieme da quando ti svegliato dal coma. 190 00:09:45,803 --> 00:09:48,530 Già, ho avuto delle settimane pazzesche, lo so. 191 00:09:48,562 --> 00:09:51,519 Pensavo mi stessi evitando a causa di Eddie. 192 00:09:51,935 --> 00:09:54,443 So che pensi sia sbagliato uscire con il partner di mio padre, 193 00:09:54,444 --> 00:09:57,302 - è solo... - No, non è per quello, per niente. 194 00:10:00,157 --> 00:10:02,904 Signor Stagg, mi chiedevo se potevo farle una domanda per il mio articolo. 195 00:10:02,905 --> 00:10:04,178 Non ora, signorina. 196 00:10:05,593 --> 00:10:06,906 Mi inventerò qualcosa. 197 00:10:07,445 --> 00:10:10,522 Allora, cosa volevi dirmi, sembrava mi stessi per dire qualcosa. 198 00:10:11,814 --> 00:10:12,814 Già... 199 00:10:17,467 --> 00:10:19,558 State zitti! Tutti quanti! 200 00:10:19,606 --> 00:10:21,405 - Oddio! - Zitti! 201 00:10:23,306 --> 00:10:27,424 Che premurosi! Avete indossato tutti i vostri migliori gioielli! 202 00:10:27,573 --> 00:10:30,315 Come se sapeste che vi avremmo rapinati! 203 00:10:31,736 --> 00:10:33,757 Adesso tutti in fila! 204 00:10:39,131 --> 00:10:40,366 No, non farlo! 205 00:10:41,363 --> 00:10:42,363 Fermi! 206 00:10:46,925 --> 00:10:48,453 Gettate le armi! 207 00:11:15,566 --> 00:11:16,566 Barry. 208 00:11:17,212 --> 00:11:18,218 Barry. 209 00:11:18,811 --> 00:11:19,810 Barry. 210 00:11:20,088 --> 00:11:23,243 Mi sono girata e non c'eri più. Cos'è successo? Stai bene? 211 00:11:24,617 --> 00:11:26,268 Sì, sì, sto bene, io... 212 00:11:26,964 --> 00:11:29,074 li ho inseguiti e ho cercato di prendere la targa. 213 00:11:29,075 --> 00:11:30,338 - Che? - E sono... 214 00:11:30,915 --> 00:11:32,056 sono svenuto. 215 00:11:39,544 --> 00:11:41,109 - Ciao. - Iris. 216 00:11:41,417 --> 00:11:43,556 - Dov'eravate? - Papà, vacci piano. 217 00:11:43,557 --> 00:11:45,401 L'ho trovato là fuori, era svenuto. 218 00:11:45,531 --> 00:11:47,366 Vuoi che chiami un paramedico, Allen? 219 00:11:47,367 --> 00:11:49,426 No, sto bene. Grazie, Eddie. 220 00:11:49,427 --> 00:11:52,197 Pensavo di esser morto, li ho visti sparare e poi... 221 00:11:52,198 --> 00:11:54,453 boom, all'improvviso ero fuori. 222 00:11:54,688 --> 00:11:56,583 Non ho idea di come ci sia arrivato. 223 00:11:56,919 --> 00:11:58,581 Posso parlarti un secondo? 224 00:11:58,806 --> 00:11:59,806 Sì. 225 00:12:02,198 --> 00:12:03,744 Hai inseguito quei rapinatori, vero? 226 00:12:03,745 --> 00:12:06,667 Sì, devono essere gli stessi che hanno rapinato il negozio d'armi stamattina. 227 00:12:06,668 --> 00:12:09,607 E cos'avresti fatto una volta presi? 228 00:12:11,461 --> 00:12:14,145 Gli avresti gentilmente chiesto di accostare? Non sei antiproiettile. 229 00:12:14,612 --> 00:12:16,198 Aspetta, lo sei? 230 00:12:16,574 --> 00:12:18,300 - No, ma... - Okay. 231 00:12:18,629 --> 00:12:22,068 Basta fare l'eroe, inseguire i cattivi non è un tuo compito, è il mio. 232 00:12:22,069 --> 00:12:23,296 Non sei un poliziotto. 233 00:12:23,814 --> 00:12:24,938 Promettimelo. 234 00:12:25,596 --> 00:12:26,596 Promesso. 235 00:12:27,194 --> 00:12:28,886 E sai che Iris non è stupida 236 00:12:28,887 --> 00:12:31,341 Inizia ad inventare scuse migliore di "sono svenuto". 237 00:12:32,349 --> 00:12:33,350 Io... 238 00:12:33,564 --> 00:12:34,904 Ci hai mentito. 239 00:12:34,938 --> 00:12:37,525 Perché non ci hai detto che avevi questi capogiri? 240 00:12:37,526 --> 00:12:38,827 Siamo i tuoi dottori. 241 00:12:38,828 --> 00:12:40,926 Solo Dio sa cosa sta succedendo nel tuo corpo. 242 00:12:40,927 --> 00:12:43,446 Le tue cellule sono in costante cambiamento. 243 00:12:43,447 --> 00:12:47,925 Potresti avere un collasso cardiopolmonare o un attacco ischemico passeggero. 244 00:12:48,880 --> 00:12:51,076 Un piccolo ictus... ma probabilmente no. 245 00:12:51,077 --> 00:12:55,137 Tu meglio di tutti dovresti sapere che condividiamo la scienza. 246 00:12:55,138 --> 00:12:57,236 Non abbiamo segreti. 247 00:12:59,167 --> 00:13:02,865 Cavolo, dopo Ronnie, nessuno l'aveva fatta più arrabbiare così. 248 00:13:04,177 --> 00:13:05,964 Ronnie era il fidanzato di Caitlin? 249 00:13:05,965 --> 00:13:08,435 Morto durante l'esplosione dell'acceleratore. 250 00:13:08,436 --> 00:13:10,182 Già, lui... 251 00:13:11,080 --> 00:13:12,088 manca. 252 00:13:13,637 --> 00:13:16,447 Ora, cerchiamo di capire cosa ti succede. 253 00:13:17,268 --> 00:13:18,465 Siamo tutti pronti. 254 00:13:20,049 --> 00:13:21,191 Un po' di imbottitura... 255 00:13:21,352 --> 00:13:23,273 - non si sa mai. - Già. 256 00:13:28,527 --> 00:13:30,578 Sei sicuro funzioni, Cisco? 257 00:13:30,821 --> 00:13:35,034 La maggior parte dei tappeti magnetici va ad una velocità massima di 20km/h. 258 00:13:35,035 --> 00:13:39,303 Questo è stato Ciscoizzato. Fidati, può sopportare la tua velocità. 259 00:13:39,990 --> 00:13:40,990 Okay. 260 00:13:50,767 --> 00:13:53,413 Battito cardiaco, pressione sanguigna e trasmissione nervosa normali. 261 00:13:53,414 --> 00:13:54,504 Per Barry. 262 00:13:54,672 --> 00:13:56,686 Funzioni cerebrali nei limiti dello standard. 263 00:13:56,934 --> 00:13:58,841 Te l'ho detto che il tappeto ce l'avrebbe fatta. 264 00:13:58,842 --> 00:13:59,842 Caitlin. 265 00:14:00,238 --> 00:14:01,802 Guarda i livelli di glucosio. 266 00:14:02,366 --> 00:14:03,947 Oh, mio Dio, certo! 267 00:14:03,948 --> 00:14:05,822 - Era così ovvio. - I livelli di glucosio, Barry! 268 00:14:05,823 --> 00:14:07,645 Pensiamo di aver capito continui... 269 00:14:10,297 --> 00:14:11,297 a svenire. 270 00:14:15,947 --> 00:14:16,947 Barry! 271 00:14:28,673 --> 00:14:30,644 DOTTORE ACCUSATO DI AVER UCCISO LA MOGLIE 272 00:14:37,197 --> 00:14:38,215 Dov'è Barry? 273 00:14:40,106 --> 00:14:41,474 Sta facendo la doccia. 274 00:14:42,750 --> 00:14:44,338 Alle tre del pomeriggio? 275 00:14:45,291 --> 00:14:47,464 Se vado di sopra troverò Barry Allen? 276 00:14:47,465 --> 00:14:49,660 O verrai messa in punizione un settimana per avermi mentito? 277 00:14:50,188 --> 00:14:51,301 Mi dispiace, Papà. 278 00:14:51,302 --> 00:14:53,522 Ma non preoccuparti, so dov'è andato. 279 00:14:55,450 --> 00:14:56,450 Anche io. 280 00:15:07,685 --> 00:15:08,876 Sono svenuto di nuovo? 281 00:15:08,877 --> 00:15:12,384 Un totale collasso metabolico causato da ipoglicemia acuta. 282 00:15:12,385 --> 00:15:13,564 Non mangio abbastanza. 283 00:15:13,565 --> 00:15:15,310 Quindi una flebo e sono come nuovo? 284 00:15:17,495 --> 00:15:18,590 Meglio 40. 285 00:15:18,887 --> 00:15:20,141 Suppongo fossi assetato. 286 00:15:20,443 --> 00:15:23,558 Dobbiamo creare una nuova dieta basata sul tuo cambiamento metabolico. 287 00:15:23,559 --> 00:15:29,193 Ho fatto qualche calcolo, devi consumare un ammontare equivalente a 850 tacos. 288 00:15:29,194 --> 00:15:33,885 Sempre che non abbiano formaggio e guacamole, in quel caso è tutta un'altra equazione. 289 00:15:33,937 --> 00:15:35,922 Per mangiare messicano, suggerisco Da Tito. 290 00:15:36,038 --> 00:15:37,336 Sulla Bruckner Avenue. 291 00:15:38,504 --> 00:15:40,835 - I migliori burrito della città. - Detective West. 292 00:15:40,836 --> 00:15:42,592 Cosa la porta alla Star Labs? 293 00:15:44,537 --> 00:15:48,247 Non riuscivo a trovarti nel tuo laboratorio e ho iniziato a fare una piccola ricerca. 294 00:15:48,715 --> 00:15:53,172 Ho scoperto che girano voci su un lampo rosso in città... 295 00:15:53,173 --> 00:15:56,307 che ferma i rapinatori e salva la gente dagli edifici in fiamme. 296 00:15:56,308 --> 00:15:57,308 Non... 297 00:15:58,067 --> 00:16:00,324 gli hai detto che lavoriamo insieme? 298 00:16:01,625 --> 00:16:02,719 Joe, posso spiegarti. 299 00:16:02,720 --> 00:16:06,402 Hai già un lavoro nelle forze dell'ordine, Barry. 300 00:16:06,403 --> 00:16:08,582 Ti suggerisco di tornare a quello. 301 00:16:10,331 --> 00:16:12,496 Non guardi me, io sto dalla sua parte. 302 00:16:12,547 --> 00:16:14,888 Detective, vogliamo tutti il meglio per Barry. 303 00:16:14,889 --> 00:16:16,853 Se volevate il meglio per Barry, 304 00:16:16,854 --> 00:16:19,518 avreste cercato di convincerlo che è una pazzia invece di incoraggiarlo 305 00:16:19,519 --> 00:16:21,488 ad andare in giro a rischiare la sua vita. 306 00:16:21,489 --> 00:16:24,305 Hai visto un uomo controllare il tempo. 307 00:16:25,267 --> 00:16:28,081 Cosa può fare la polizia contro una cosa del genere? 308 00:16:29,315 --> 00:16:33,027 Pensiamo ce ne siano altri come lui, da quando è esploso l'acceleratore. 309 00:16:33,834 --> 00:16:34,938 E tu cosa vuoi fare? 310 00:16:35,437 --> 00:16:36,463 Prenderli? 311 00:16:36,877 --> 00:16:38,138 Sei impazzito? 312 00:16:38,358 --> 00:16:42,961 Pensi che potendo correre velocissimo tu sia invincibile? Non lo sei! 313 00:16:43,186 --> 00:16:44,628 Sei solo un bambino. 314 00:16:44,854 --> 00:16:45,870 Il mio. 315 00:16:48,361 --> 00:16:50,435 Non sono il tuo bambino, Joe. 316 00:16:52,219 --> 00:16:53,804 E tu non sei mio padre. 317 00:16:57,156 --> 00:16:59,016 Mio padre sta scontando la pena ad Iron Heights. 318 00:16:59,217 --> 00:17:01,207 Condannato ingiustamente. 319 00:17:01,635 --> 00:17:03,215 Ti sbagliavi su di lui. 320 00:17:03,650 --> 00:17:05,362 E ti sbagli su questo. 321 00:17:05,684 --> 00:17:07,584 Ora, potrò non essere in grado di aiutare lui... 322 00:17:07,585 --> 00:17:11,874 ma se posso salvare qualcuno da un edificio in fiamme o fermare dei ladri armati... 323 00:17:11,875 --> 00:17:13,303 lo farò. 324 00:17:13,502 --> 00:17:15,015 E non puoi fermarmi. 325 00:17:16,468 --> 00:17:17,638 Quindi non provarci. 326 00:17:23,588 --> 00:17:25,531 Pensate di essere così intelligenti... 327 00:17:27,850 --> 00:17:28,985 tutti voi... 328 00:17:30,137 --> 00:17:32,063 ma non potete sapere tutto. 329 00:17:33,555 --> 00:17:38,204 E spero che lei sia abbastanza intelligente da capirlo prima che qualcuno venga ucciso. 330 00:17:56,758 --> 00:17:58,196 Dov'è il resto della banda? 331 00:17:59,811 --> 00:18:01,937 - Ci sono solo io. - Cosa vuoi, Black? 332 00:18:01,938 --> 00:18:03,935 L'unica cosa che voglio ancora dalla vita... 333 00:18:03,969 --> 00:18:05,378 che muoia il tuo capo. 334 00:18:05,379 --> 00:18:07,579 Non è colpa mia, la tua squadra è stata troppo lenta. 335 00:18:07,580 --> 00:18:09,927 Ti ho detto dove sarebbe stato Stagg, non quanto sarebbe rimasto. 336 00:18:09,928 --> 00:18:11,574 Ho bisogno di tutto il suo itinerario. 337 00:18:11,575 --> 00:18:13,969 E l'accesso della sicurezza al suo ufficio e a casa. 338 00:18:13,970 --> 00:18:15,064 Fottiti. 339 00:18:15,065 --> 00:18:17,356 Mi sono fatto una reputazione nel mondo della sicurezza. 340 00:18:17,357 --> 00:18:19,264 Una cosa è se il mio capo viene fatto fuori. 341 00:18:19,265 --> 00:18:21,033 Un'altra è se succede a casa sua. 342 00:18:21,706 --> 00:18:24,784 Farà quello che le chiedo, signor Java. 343 00:18:30,001 --> 00:18:32,143 Che cavolo pensi di farmi senza il tuo esercito? 344 00:18:56,809 --> 00:18:58,665 Sono io l'esercito. 345 00:19:14,211 --> 00:19:15,796 Sei venuto a sgridarmi di nuovo? 346 00:19:16,387 --> 00:19:19,675 Il capo della sicurezza di Simon Stagg è stato ucciso la notte scorsa 347 00:19:19,706 --> 00:19:21,531 Il medico legale ha prelevato dei campioni epiteliali. 348 00:19:21,546 --> 00:19:23,261 Se tutto va bene, appartengono all'assassino. 349 00:19:23,262 --> 00:19:24,500 Vedi se trovi un riscontro. 350 00:19:24,506 --> 00:19:27,116 L'attacco al galà di beneficenza di Stagg non può essere una coincidenza. 351 00:19:27,126 --> 00:19:29,403 - Vado a interrogare Stagg. - Vengo con te. 352 00:19:29,406 --> 00:19:31,277 Il tuo lavoro è qui. Quindi, resta e lavora. 353 00:19:33,066 --> 00:19:34,264 - Ciao, papà. - Ciao, tesoro. 354 00:19:34,726 --> 00:19:35,726 Devo andare. 355 00:19:37,576 --> 00:19:39,363 Perché mio padre ce l'ha con te? 356 00:19:40,766 --> 00:19:41,882 Cose di lavoro. 357 00:19:44,986 --> 00:19:46,566 Perché tu ce l'hai con me? 358 00:19:46,606 --> 00:19:47,943 Dovevamo vederci da Jitters. 359 00:19:47,946 --> 00:19:50,518 Dovevi darmi un po' di background scientifico per il mio articolo. 360 00:19:50,676 --> 00:19:51,834 E non mi sono presentato. 361 00:19:51,836 --> 00:19:56,003 Ora, o trovare un altro argomento in 24 ore per l'articolo, oppure verrò bocciata. 362 00:19:56,006 --> 00:19:57,944 - Iris... - Non dire che ti dispiace. 363 00:19:57,946 --> 00:19:59,418 D'accordo? So già che è così. 364 00:19:59,606 --> 00:20:01,979 Quello che non so è cos'hai per la testa. 365 00:20:02,356 --> 00:20:04,183 Siamo cresciuti a una stanza di distanza. 366 00:20:04,186 --> 00:20:07,270 Credi davvero che non sappia accorgermi se sei felice... 367 00:20:07,276 --> 00:20:09,586 triste, depresso o confuso? 368 00:20:09,596 --> 00:20:13,191 Te lo chiederò per l'ultima volta, Barry, e farai meglio a essere onesto con me. 369 00:20:13,216 --> 00:20:14,546 Cosa... 370 00:20:15,126 --> 00:20:16,381 Vuoi sapere che succede? 371 00:20:16,466 --> 00:20:17,749 Adesso sono veloce! 372 00:20:18,176 --> 00:20:19,990 Dio, quanto vorrei dirti tutto. 373 00:20:20,326 --> 00:20:21,757 Di quello che sento... 374 00:20:22,126 --> 00:20:23,589 di quello che provo per te... 375 00:20:24,056 --> 00:20:25,072 ma non posso. 376 00:20:25,796 --> 00:20:27,596 Diavolo ti succede? 377 00:20:29,816 --> 00:20:32,195 L'argomento non è chiuso. 378 00:20:33,036 --> 00:20:34,158 E' impossibile. 379 00:20:34,196 --> 00:20:36,813 Ieri sera c'è stato un omicidio, le cellule epiteliali sono dell'assassino. 380 00:20:36,816 --> 00:20:38,272 Ma sono cellule indifferenziate... 381 00:20:38,286 --> 00:20:41,807 cellule staminali che, replicandosi, possono formare ogni tipo di tessuto. 382 00:20:41,866 --> 00:20:43,190 Sono presenti solo nei neonati. 383 00:20:43,646 --> 00:20:46,131 Ciò significa che il tuo assassino sarebbe... un neonato? 384 00:20:46,786 --> 00:20:49,356 Davvero crede che qualcuno voglia uccidermi? 385 00:20:49,366 --> 00:20:51,180 Non ne sono sicuro, signor Stagg, ma... 386 00:20:51,266 --> 00:20:53,371 c'è stata una rapina a mano armata a un evento in suo onore. 387 00:20:53,396 --> 00:20:56,104 E il suo capo della sicurezza è stato ucciso, stamattina. 388 00:20:56,176 --> 00:20:58,335 Io sono uno scienziato e un filantropo. 389 00:20:58,346 --> 00:21:00,570 E' raro che gente come me sia presa di mira da assassini. 390 00:21:00,576 --> 00:21:04,048 Che mi dice delle cause pendenti? Ne ha circa 20 in sospeso. 391 00:21:04,576 --> 00:21:06,805 E' triste a dirsi, detective, ma... 392 00:21:06,806 --> 00:21:08,476 quando si guadagnano tanti soldi... 393 00:21:08,516 --> 00:21:11,203 la gente che non ne ha si sente in diritto di prendere i tuoi. 394 00:21:11,406 --> 00:21:13,053 Gente come questo tizio, per esempio? 395 00:21:13,506 --> 00:21:14,506 Danton Black? 396 00:21:15,546 --> 00:21:16,546 Danton Black. 397 00:21:16,976 --> 00:21:18,898 L'ha licenziato e ora le sta facendo causa. 398 00:21:19,996 --> 00:21:22,905 Purtroppo, i nostri rapporti lavorativi non sono andati a buon fine. 399 00:21:22,906 --> 00:21:25,184 Ma l'assicuro che... 400 00:21:25,926 --> 00:21:26,926 Danton Black... 401 00:21:27,826 --> 00:21:29,174 non è un assassino. 402 00:21:29,176 --> 00:21:31,852 E' un ricercatore clinico, non un genio del crimine. 403 00:21:32,046 --> 00:21:34,341 Se posso esserle utile... 404 00:21:34,586 --> 00:21:37,160 me lo faccia sapere. Voglio prendere questi tizi quanto lei. 405 00:21:37,166 --> 00:21:38,431 Eccoci qui, allora. 406 00:21:38,446 --> 00:21:39,446 Giù! 407 00:21:59,186 --> 00:22:00,345 Che succede, capitano? 408 00:22:00,346 --> 00:22:03,463 Non ora, Barry. C'è una sparatoria in corso alla Stagg Industries. 409 00:22:04,936 --> 00:22:06,157 Joe si trova lì. 410 00:22:14,886 --> 00:22:16,835 Portalo via di qui, ti copro io. 411 00:22:16,846 --> 00:22:17,846 Pronto? Vai. 412 00:22:46,826 --> 00:22:48,546 - Scappa! - No. 413 00:22:52,406 --> 00:22:53,874 Chiunque siate, arrendetevi. 414 00:22:53,876 --> 00:22:54,876 Spiacente. 415 00:22:54,996 --> 00:22:56,383 Ma non andremo da nessuna parte... 416 00:22:56,386 --> 00:22:58,962 finché Simon Stagg non sarà morto. 417 00:23:46,304 --> 00:23:49,655 Scusami. Le abrasioni stanno già guarendo velocemente. 418 00:23:49,656 --> 00:23:51,778 Sì, mi hanno proprio fatto il culo. 419 00:23:51,846 --> 00:23:53,349 Hai sporcato di sangue il mio costume. 420 00:23:53,976 --> 00:23:56,107 Credo che un po' appartenga a lui. 421 00:23:56,506 --> 00:23:58,997 Un altro metaumano, poco socievole. 422 00:24:01,216 --> 00:24:02,216 Danton Black. 423 00:24:03,456 --> 00:24:06,385 E 'un bio-genetista specializzato in clonazione terapeutica. 424 00:24:06,576 --> 00:24:08,374 Crea nuovi organi per sostituire quelli deteriorati. 425 00:24:08,376 --> 00:24:11,495 Sembra che Stagg abbia rubato le sue ricerche e poi l'abbia licenziato. 426 00:24:11,656 --> 00:24:14,764 Ho visto Black creare duplicati proprio dal suo corpo. 427 00:24:14,786 --> 00:24:15,786 Ironico. 428 00:24:15,846 --> 00:24:19,079 Quello si è specializzato in clonazione e adesso può creare fotocopie di se stesso. 429 00:24:19,086 --> 00:24:20,303 Se stava... 430 00:24:20,316 --> 00:24:23,132 facendo esperimenti su di sé quando esposto all'onda di materia oscura... 431 00:24:23,136 --> 00:24:25,215 rilasciata dall'esplosione dell'acceleratore di particelle... 432 00:24:25,216 --> 00:24:27,007 Vi presento Capitan Clone. 433 00:24:30,026 --> 00:24:32,611 Non preoccupatevi, troverò un nome più figo. 434 00:24:35,856 --> 00:24:36,901 Dove vai? 435 00:24:38,816 --> 00:24:39,867 Joe aveva ragione. 436 00:24:40,816 --> 00:24:42,443 Questo è al di sopra delle mie potenzialità. 437 00:24:42,446 --> 00:24:45,147 Sì, sono veloce. Ma non sono un guerriero. 438 00:24:45,456 --> 00:24:48,682 A stento ho combattuto contro un metaumano, figurarsi 6. 439 00:24:51,146 --> 00:24:52,146 Barry. 440 00:24:52,856 --> 00:24:53,938 Capisco. 441 00:24:54,396 --> 00:24:55,830 Oggi è stata una battuta d'arresto. 442 00:24:55,846 --> 00:24:57,753 Ma ogni grande impresa ne ha. 443 00:24:57,766 --> 00:25:00,744 E non si può imparare a volare senza prima cadere qualche volta. 444 00:25:02,476 --> 00:25:04,837 Non è una grande impresa, dottor Wells. 445 00:25:06,526 --> 00:25:07,694 Questo è stato un errore. 446 00:25:25,446 --> 00:25:26,446 Papà! 447 00:25:27,896 --> 00:25:28,896 Scusa. 448 00:25:29,106 --> 00:25:30,521 Niente contatto fisico. 449 00:25:31,706 --> 00:25:32,758 Hai 5 minuti, Allen. 450 00:25:36,236 --> 00:25:37,400 Siediti, figliolo. 451 00:25:41,696 --> 00:25:43,184 Barry, come hai fatto a venire qui? 452 00:25:43,286 --> 00:25:45,451 Ho corso, Joe non voleva portarmi. 453 00:25:45,456 --> 00:25:47,300 Non voleva venissi a trovarti, lo odio. 454 00:25:47,306 --> 00:25:49,324 No, no. Non dire così. 455 00:25:50,966 --> 00:25:52,061 Non è Joe... 456 00:25:53,196 --> 00:25:55,290 che non vuole tu venga qui, sono io... 457 00:25:56,696 --> 00:26:00,080 che non voglio, non voglio che tu mi veda in questo stato. 458 00:26:00,826 --> 00:26:02,035 Dovete lasciarlo andare! 459 00:26:02,046 --> 00:26:03,753 Mio padre non ha fatto nulla. 460 00:26:03,776 --> 00:26:05,302 Non ha fatto del male alla mamma. 461 00:26:05,346 --> 00:26:06,704 E' stato l'uomo nel fulmine. 462 00:26:06,706 --> 00:26:08,088 Lui ha ucciso la mia mamma. 463 00:26:08,106 --> 00:26:10,136 - Barry, guardami. Guardami! - Non mio padre. 464 00:26:12,636 --> 00:26:14,490 Tu non puoi aiutarmi. 465 00:26:17,736 --> 00:26:19,011 Okay? Adesso sarà Joe... 466 00:26:19,026 --> 00:26:21,903 a badare te finché non uscirò di qui, tu... 467 00:26:22,606 --> 00:26:25,443 sii il bravo bambino che io e tua madre conosciamo. 468 00:26:40,686 --> 00:26:41,686 Papà? 469 00:26:44,036 --> 00:26:45,036 Papà! 470 00:26:58,796 --> 00:27:00,991 Detective, avete arrestato l'uomo armato? 471 00:27:00,996 --> 00:27:03,265 Al momento, non sappiamo dove si trova. 472 00:27:03,296 --> 00:27:06,264 Sappiamo che è armato ed estremamente pericoloso. 473 00:27:06,456 --> 00:27:07,737 Basta domande, grazie. 474 00:27:09,776 --> 00:27:10,848 Bel lavoro, Eddie. 475 00:27:11,136 --> 00:27:13,273 No, solo posto giusto al momento giusto. 476 00:27:13,276 --> 00:27:14,953 No, oggi sei stato un eroe. 477 00:27:14,966 --> 00:27:17,462 La polizia di Central City ha ancora un assassino a piede libero. 478 00:27:17,786 --> 00:27:19,262 Dovrei tornare alla stazione di polizia. 479 00:27:25,296 --> 00:27:26,912 Sei venuto solo per il caffè... 480 00:27:26,916 --> 00:27:29,593 oppure per dirmi finalmente cosa ti succede? 481 00:27:34,996 --> 00:27:39,099 Signor Stagg, vorrei riconsiderasse l'offerta per la scorta di protezione. 482 00:27:39,136 --> 00:27:42,127 Danton Black ha intenti omicidi, e... 483 00:27:42,756 --> 00:27:44,436 degli "amici". Si fidi di me... 484 00:27:44,446 --> 00:27:45,638 sono tutti pericolosi. 485 00:27:45,976 --> 00:27:48,225 Ho aumentato il livello di sicurezza, detective. 486 00:27:48,526 --> 00:27:50,691 Spero proprio che Black ritorni in cerca di problemi. 487 00:27:51,166 --> 00:27:52,663 Perché ne troverà molti. 488 00:27:56,696 --> 00:27:58,393 Parole di un vero filantropo. 489 00:27:58,396 --> 00:28:00,284 O è meglio dire altruista? 490 00:28:00,936 --> 00:28:04,749 Scusa, non riesco a ricordare quale parte stai recitando, Simon. 491 00:28:05,816 --> 00:28:06,816 Harrison... 492 00:28:07,436 --> 00:28:08,436 non alzarti. 493 00:28:13,946 --> 00:28:15,291 Un altro tuo fan, dottore? 494 00:28:15,776 --> 00:28:16,861 Possiamo parlare, detective? 495 00:28:17,636 --> 00:28:18,687 Avevi ragione. 496 00:28:19,486 --> 00:28:21,542 Barry non è il solo a essere speciale. 497 00:28:21,566 --> 00:28:22,566 Questo tizio... 498 00:28:22,646 --> 00:28:25,154 che oggi ha tentato di uccidere Simon Stagg, era in grado di... 499 00:28:25,166 --> 00:28:26,829 Riprodursi spontaneamente? 500 00:28:27,486 --> 00:28:28,486 Sì, lo sappiamo. 501 00:28:29,776 --> 00:28:31,168 Sapevi già di Barry? 502 00:28:34,036 --> 00:28:35,491 Quando era in coma... 503 00:28:37,056 --> 00:28:38,772 sei venuto in ospedale... 504 00:28:38,786 --> 00:28:41,445 e mi hai chiesto se potevi portarlo alla Star Labs. 505 00:28:42,406 --> 00:28:44,068 Sapevi già di cos'era capace? 506 00:28:48,416 --> 00:28:51,516 Avevo il sospetto che fosse rimasto... 507 00:28:53,506 --> 00:28:54,506 colpito. 508 00:28:55,876 --> 00:28:56,876 Guarda, Joe... 509 00:28:57,276 --> 00:29:00,683 non volevo diventare membro anziano di un'unità segreta di lotta contro il crimine. 510 00:29:01,136 --> 00:29:02,461 Sappiamo entrambi... 511 00:29:02,466 --> 00:29:05,338 di essere i soli ad avere gli strumenti per proteggere Central City. 512 00:29:05,806 --> 00:29:08,156 Forse, io sono più interessato a proteggere Barry. 513 00:29:08,836 --> 00:29:11,527 Ma, ovviamente, si è lanciato anima e corpo in tutto questo con te. 514 00:29:11,546 --> 00:29:12,546 No, invece. 515 00:29:12,906 --> 00:29:14,191 Non più, è andato via. 516 00:29:15,266 --> 00:29:16,278 Non te l'ha detto? 517 00:29:18,366 --> 00:29:19,459 Ancora non l'ho visto. 518 00:29:19,666 --> 00:29:21,178 Sono sicuro che durerà poco. 519 00:29:21,556 --> 00:29:24,069 Per come conosco Barry, quando decide di fare qualcosa... 520 00:29:24,326 --> 00:29:27,248 non si può convincerlo del contrario. Ma la prossima volta che sarà lì fuori... 521 00:29:29,966 --> 00:29:31,611 sarà davvero in pericolo. 522 00:29:31,646 --> 00:29:32,696 Fallirà. 523 00:29:33,426 --> 00:29:34,426 Perché? 524 00:29:35,886 --> 00:29:37,326 Non crede di essere capace. 525 00:29:37,896 --> 00:29:38,896 E' il dubbio... 526 00:29:40,456 --> 00:29:41,825 il suo vero nemico. 527 00:29:42,546 --> 00:29:44,539 Joe, qualsiasi cosa si nasconda lì fuori... 528 00:29:45,146 --> 00:29:47,292 se tu continui a dubitare tu lui... 529 00:29:47,556 --> 00:29:48,960 lui continuerà a dubitare di se stesso. 530 00:29:55,936 --> 00:29:56,998 E, comunque... 531 00:29:57,076 --> 00:29:58,262 anche io tengo a lui. 532 00:30:09,546 --> 00:30:10,669 Avevi proprio fame! 533 00:30:11,636 --> 00:30:12,936 Fame nervosa. 534 00:30:14,869 --> 00:30:16,295 Sono venuto a dirti che mi dispiace. 535 00:30:16,584 --> 00:30:18,450 E hai ragione. Sono stato distante. 536 00:30:18,839 --> 00:30:19,839 Giusto. 537 00:30:19,853 --> 00:30:21,183 Un po' uno stronzo. 538 00:30:22,415 --> 00:30:25,906 Dovresti scusarti più spesso. Sei davvero sensazionale. 539 00:30:27,818 --> 00:30:30,167 Allora... cosa dovevi dirmi l'altro giorno? 540 00:30:30,180 --> 00:30:31,541 Pensavo di dover fare qualcosa. 541 00:30:31,552 --> 00:30:33,409 Qualcosa che pensavo fosse importante. 542 00:30:33,415 --> 00:30:36,344 Ma ho capito che non ne sono molto capace. 543 00:30:37,338 --> 00:30:39,594 Ma sono bravo ad esserti amico. 544 00:30:39,630 --> 00:30:40,711 Quindi, se ti serve aiuto... 545 00:30:40,723 --> 00:30:43,126 - a trovare un argomento per l'articolo... - L'ho trovato. 546 00:30:43,246 --> 00:30:45,236 Qualcosa che m'interessa davvero. 547 00:30:46,076 --> 00:30:47,941 So che sembrerà pazzesco... 548 00:30:48,238 --> 00:30:50,273 Ne parlano ovunque, su Internet, questa settimana. 549 00:30:50,810 --> 00:30:53,131 Nell'incendio di un edificio... in una rapina in banca... 550 00:30:53,372 --> 00:30:55,694 Anche l'altra sera, quando i rapinatori hanno sparato alla guardia, 551 00:30:54,962 --> 00:30:56,977 {an8}LAMPO ROSSO SALVA FAMIGLIA DA INCENDIO 552 00:30:55,654 --> 00:30:57,593 che ha detto di essere stato spazzato fuori. 553 00:30:58,115 --> 00:31:00,561 Qualcosa, là fuori, sta salvando la gente. 554 00:31:00,786 --> 00:31:03,526 Pensavo studiassi giornalismo, non scrittura fantascientifica. 555 00:31:03,853 --> 00:31:06,708 Da quando ti conosco, hai sempre creduto nell'impossibile. 556 00:31:06,849 --> 00:31:10,200 E se avessi ragione? E se avessi ragione sulla notte in cui è morta tua mamma? 557 00:31:12,932 --> 00:31:14,472 Guarda, te l'ho detto, ho smesso. 558 00:31:14,543 --> 00:31:16,735 Lo so... ma devi venire alla Star Labs... 559 00:31:16,753 --> 00:31:18,035 proprio... adesso. 560 00:31:27,496 --> 00:31:29,594 - Barry, va tutto bene. - Non va tutto bene. 561 00:31:29,607 --> 00:31:32,500 Black è qui e se ne sta lì... fermo. 562 00:31:32,506 --> 00:31:33,839 Non è lui, vero? 563 00:31:34,479 --> 00:31:35,926 E' uno dei suoi doppi. 564 00:31:36,316 --> 00:31:37,391 Come l'avete ottenuto? 565 00:31:37,622 --> 00:31:38,762 L'ho coltivato. 566 00:31:40,283 --> 00:31:42,769 Ho isolato un campione di sangue di Black dal tuo costume... 567 00:31:42,770 --> 00:31:45,324 per vedere se riuscivo ad innescare la coltivazione in vitro... 568 00:31:45,334 --> 00:31:47,186 e capire come fa Black a moltiplicarsi. 569 00:31:47,451 --> 00:31:51,732 Allora ho esposto le cellule ad un gel proteico e hanno cominciato a riprodursi... 570 00:31:51,803 --> 00:31:53,592 - in questo. - Perché lui non sta... 571 00:31:54,042 --> 00:31:55,654 esso... non sta facendo nulla? 572 00:31:56,102 --> 00:31:58,906 Abbiamo fatto un elettroencefalogramma. Le funzioni motorie involontarie sono attive, 573 00:31:58,907 --> 00:31:59,956 ma poco altro. 574 00:31:59,960 --> 00:32:01,313 Crediamo che funga da ricevitore. 575 00:32:01,455 --> 00:32:04,164 I cloni sono gusci vuoti, senza Black. 576 00:32:04,251 --> 00:32:05,721 Se spegni il vero Black... 577 00:32:05,753 --> 00:32:07,343 e potresti spegnerli tutti. 578 00:32:07,871 --> 00:32:09,581 Ma come scopriamo qual è il vero Danton Black? 579 00:32:09,587 --> 00:32:11,773 Questo l'ho capito grazie ai tuoi svenimenti. 580 00:32:11,934 --> 00:32:13,687 Black ha dei limiti, proprio come te. 581 00:32:13,693 --> 00:32:18,423 Riuscire a controllare tutti quei cloni, richiede un'enorme quantità di forza fisica. 582 00:32:18,447 --> 00:32:21,781 Quindi, devi cercare quello che mostra segni di debolezza o stanchezza. 583 00:32:21,790 --> 00:32:22,932 E' lui il capostipite. 584 00:32:23,281 --> 00:32:26,403 E' solo una teoria... ma magari la vorrai mettere alla prova, signor Allen. 585 00:32:26,422 --> 00:32:30,724 In più, ho creato queste barrette proteiche, per tenere in moto il tuo metabolismo. 586 00:32:36,721 --> 00:32:38,066 - Ce ne sono altri? - No. 587 00:32:38,589 --> 00:32:40,188 Perché ha cominciato a muoversi? 588 00:32:40,461 --> 00:32:41,561 Il capostipite. 589 00:32:41,969 --> 00:32:44,404 Se il capostipite si muove, questo sente il richiamo alla battaglia. 590 00:32:44,405 --> 00:32:46,032 E so dov'è stato richiamato. 591 00:32:46,392 --> 00:32:47,498 Alla Stagg Industries. 592 00:32:48,093 --> 00:32:49,541 Dovresti denunciarlo. 593 00:32:49,986 --> 00:32:51,989 La polizia non può combatterlo. 594 00:32:52,639 --> 00:32:55,549 Quello che è diventato Black, come Mardon... 595 00:32:56,454 --> 00:32:57,604 va oltre ciò che posso io. 596 00:32:57,734 --> 00:32:59,449 Forse anche oltre quello che possono loro. 597 00:32:59,900 --> 00:33:01,545 L'unica persona che può... 598 00:33:02,009 --> 00:33:03,109 sei tu. 599 00:33:03,701 --> 00:33:05,048 Lo devi fare tu. 600 00:33:05,237 --> 00:33:06,338 Lo capisco. 601 00:33:06,667 --> 00:33:10,135 Quindi, per una volta nella vita, fa' come ti dico. 602 00:33:10,706 --> 00:33:11,890 Vai a fermarlo. 603 00:33:27,337 --> 00:33:29,470 Fammi avere quelle cifre in mattinata, okay? 604 00:33:34,990 --> 00:33:36,793 Fermo. Nessuno si muova. 605 00:33:55,631 --> 00:33:56,750 Salve, Danton. 606 00:33:56,862 --> 00:33:58,039 Addio, Simon. 607 00:34:01,324 --> 00:34:02,446 Rimanga qua. 608 00:34:07,984 --> 00:34:10,349 So che Stagg ha rubato la tua ricerca... 609 00:34:10,368 --> 00:34:12,381 ma questo non ti dà il diritto di uccidere. 610 00:34:27,186 --> 00:34:29,016 Credi che si tratti del mio lavoro? 611 00:34:31,506 --> 00:34:32,708 Si tratta di Elizabeth. 612 00:34:32,710 --> 00:34:34,007 Era mia moglie. 613 00:34:36,511 --> 00:34:39,118 Aveva una malattia degenerativa alle coronarie. 614 00:34:39,196 --> 00:34:41,720 E' stata in lista per un trapianto per anni, ma... 615 00:34:42,055 --> 00:34:43,489 il suo tempo stava scadendo. 616 00:34:44,284 --> 00:34:46,262 E se non fossi riuscito a farle avere un cuore nuovo... 617 00:34:46,267 --> 00:34:47,633 Volevi coltivargliene uno. 618 00:34:49,047 --> 00:34:50,770 Ero così vicino. 619 00:34:50,773 --> 00:34:52,967 Fino a che Stagg non mi ha rubato la ricerca. 620 00:34:52,971 --> 00:34:55,175 Per poterne mietere la gloria. 621 00:34:56,062 --> 00:34:58,174 Mentre io ho dovuto seppellire la mia migliore amica. 622 00:34:59,993 --> 00:35:00,993 Adesso... 623 00:35:02,616 --> 00:35:03,748 Sono da solo. 624 00:35:26,999 --> 00:35:28,853 Ricordati, Barry. Trova il capostipite. 625 00:35:29,063 --> 00:35:30,500 Ce ne sono troppi per combatterli. 626 00:35:30,716 --> 00:35:33,228 Barry, devi isolare il capostipite. 627 00:35:33,244 --> 00:35:34,375 Non posso. 628 00:35:34,442 --> 00:35:35,637 E' impossibile. 629 00:35:35,860 --> 00:35:38,751 Nulla è impossibile, Barry. Me l'hai insegnato tu. 630 00:35:38,783 --> 00:35:40,046 Ce la puoi fare. 631 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Barry. 632 00:36:23,867 --> 00:36:25,136 Barry, stai bene? 633 00:36:25,292 --> 00:36:26,421 Sto bene. 634 00:36:27,849 --> 00:36:28,967 Sto bene. 635 00:36:29,716 --> 00:36:30,937 E' fatta. 636 00:36:39,151 --> 00:36:40,401 Tieniti forte! 637 00:36:41,208 --> 00:36:42,208 No! 638 00:36:46,748 --> 00:36:47,848 Non farlo. 639 00:37:01,389 --> 00:37:04,516 I funzionari della polizia di Central City confermano che l'ex dipendente Danton... 640 00:37:04,517 --> 00:37:05,732 - Black. - Ho provato a salvarlo. 641 00:37:06,046 --> 00:37:08,192 Non sembrava volesse essere salvato. 642 00:37:08,965 --> 00:37:10,636 Alcune persone, quando si spezzano... 643 00:37:12,442 --> 00:37:14,370 non si possono più rimettere insieme. 644 00:37:15,489 --> 00:37:17,676 Alcune persone guariscono più forti di prima. 645 00:37:19,225 --> 00:37:20,406 Lo spero. 646 00:37:26,340 --> 00:37:27,340 Beh... 647 00:37:27,592 --> 00:37:31,511 almeno Multiplex... non potrà far male a nessun altro. 648 00:37:32,037 --> 00:37:33,880 Ve l'avevo detto che avrei trovato un nome figo. 649 00:37:36,991 --> 00:37:39,681 Sono io quello in costume che corre sempre... 650 00:37:40,522 --> 00:37:43,544 ma quando sono là fuori, ad aiutare la gente, a fare la differenza... 651 00:37:44,071 --> 00:37:45,440 siete tutti là fuori con me. 652 00:37:48,630 --> 00:37:50,180 Ho finalmente capito una cosa... 653 00:37:52,310 --> 00:37:54,222 siamo stati colpiti tutti, da quel fulmine. 654 00:38:13,382 --> 00:38:14,569 Hai fame? 655 00:38:17,281 --> 00:38:19,827 Salame piccante, olive... 656 00:38:20,582 --> 00:38:21,820 e peperoncino jalapeño. 657 00:38:21,942 --> 00:38:24,399 - Proprio come piace a te. - Grazie. 658 00:38:28,219 --> 00:38:29,365 Ti sei sbagliato. 659 00:38:30,478 --> 00:38:33,752 Mi sono sbagliato tanto, questa settimana. Dovrai scendere nello specifico. 660 00:38:33,845 --> 00:38:36,019 Hai detto che una delle cose che ti spinge... 661 00:38:36,104 --> 00:38:38,632 a correre là fuori, era che non potevi aiutare tuo padre. 662 00:38:44,296 --> 00:38:45,852 Lo puoi aiutare. 663 00:38:46,721 --> 00:38:47,897 Possiamo. 664 00:38:48,589 --> 00:38:49,765 Scopriremo... 665 00:38:50,145 --> 00:38:53,653 chi o cosa ha ucciso tua madre, quella notte, e poi... 666 00:38:53,654 --> 00:38:55,783 tireremo tuo padre fuori di prigione. 667 00:38:56,955 --> 00:38:57,955 Insieme. 668 00:39:03,686 --> 00:39:06,136 Joe, quello che ho detto sul fatto che non sei mio padre... 669 00:39:06,463 --> 00:39:07,554 Barry, lo so. 670 00:39:07,585 --> 00:39:09,066 So che non sono tuo padre. 671 00:39:11,543 --> 00:39:12,819 Hai ragione. Non lo sei. 672 00:39:14,000 --> 00:39:15,100 Sei solo... 673 00:39:15,412 --> 00:39:17,288 l'uomo che mi ha nutrito... 674 00:39:17,320 --> 00:39:18,772 e vestito. 675 00:39:19,791 --> 00:39:21,882 Che mi sedeva accanto la notte, fino a che non m'addormentavo, 676 00:39:21,884 --> 00:39:23,568 perché avevo paura del buio. 677 00:39:24,662 --> 00:39:26,153 Che mi aiutava con i compiti. 678 00:39:27,288 --> 00:39:29,820 Mi hai insegnato a guidare e a radermi. 679 00:39:30,684 --> 00:39:32,586 E mi hai mandato all'università. 680 00:39:35,201 --> 00:39:36,898 Mi sembra proprio un padre. 681 00:39:54,914 --> 00:39:56,936 Ogni bambino sogna di essere un supereroe. 682 00:39:56,969 --> 00:39:58,840 Di avere poteri. Di salvare le persone. 683 00:39:59,143 --> 00:40:03,201 Ma nessun bambino pensa a cosa fa un eroe quando non salva le persone. 684 00:40:03,204 --> 00:40:05,597 La verità è che... non c'è molta differenza. 685 00:40:05,728 --> 00:40:07,806 Ti fai male lo stesso. Ami lo stesso. 686 00:40:08,118 --> 00:40:10,556 Desideri, speri e hai paura lo stesso. 687 00:40:10,734 --> 00:40:12,328 {an8}ALLERTA NOTIZIE PER IL LAMPO ROSSO. 688 00:40:10,838 --> 00:40:13,048 E hai ancora bisogno delle persone, per aiutarti con tutto. 689 00:40:13,759 --> 00:40:16,221 In qualche modo... è la parte migliore. 690 00:40:17,352 --> 00:40:20,662 Barry, un portavalori è stato appena assaltato su Griffin Avenue. 691 00:40:21,464 --> 00:40:23,151 - Muovi il culo. - Ci penso io. 692 00:40:23,285 --> 00:40:24,952 In realtà... la parte migliore... 693 00:40:24,985 --> 00:40:26,262 è questa. 694 00:40:40,454 --> 00:40:41,454 Wells... 695 00:40:41,776 --> 00:40:43,570 chi diavolo t'ha lasciato entrare? 696 00:40:44,103 --> 00:40:45,519 C'è una festa, là fuori? 697 00:40:45,865 --> 00:40:47,736 Sono certo tu l'abbia visto in TV. 698 00:40:48,025 --> 00:40:50,425 Un mio ex-dipendente ha provato a uccidermi. 699 00:40:51,030 --> 00:40:54,276 Un ex-dipendente con l'abilità di riprodursi... 700 00:40:54,646 --> 00:40:57,685 affrontato da un uomo che può muoversi a super velocità. 701 00:40:58,346 --> 00:41:00,129 L'hai visto anche tu, vero? 702 00:41:02,075 --> 00:41:03,391 Infatti, è così. 703 00:41:03,427 --> 00:41:04,527 Straordinario. 704 00:41:06,330 --> 00:41:08,544 Il potere che possiede è come... 705 00:41:08,916 --> 00:41:11,982 come gli dei di una volta. Come Mercurio in terra. 706 00:41:12,335 --> 00:41:14,922 Riesci a immaginare a controllare il suo potere? Se potessi... 707 00:41:14,932 --> 00:41:19,390 se potessi imbrigliarlo? Cambieresti il significato di essere umano. 708 00:41:19,915 --> 00:41:22,082 L'uomo con la maschera rossa è la chiave... 709 00:41:22,178 --> 00:41:23,782 e io lo avrò. 710 00:41:28,416 --> 00:41:30,107 L'uomo con la maschera rossa... 711 00:41:31,673 --> 00:41:33,310 viene chiamato Flash. 712 00:41:34,354 --> 00:41:35,481 O perlomeno... 713 00:41:36,540 --> 00:41:37,935 lo sarà un giorno. 714 00:41:40,515 --> 00:41:41,756 Ma che diavolo? 715 00:41:45,643 --> 00:41:46,922 Perdonami, Simon. 716 00:41:48,251 --> 00:41:51,120 Mi preoccupo che tu possa prenderla sul personale, ma non lo è. 717 00:41:51,482 --> 00:41:53,874 E' solo che l'uomo con la maschera rossa... 718 00:41:53,917 --> 00:41:55,790 l'uomo più veloce al mondo... 719 00:41:56,731 --> 00:41:57,892 dev'essere tenuto... 720 00:42:01,837 --> 00:42:02,937 al sicuro. 721 00:42:02,938 --> 00:42:04,113 Resynch: Jules www.subsfactory.it