- Pronto? - Salve, sorella. Sono il preside Foster.
Oh, salve. Mi ha chiamato "sorella"?
Ora è vicepreside. Siamo pari.
Buone notizie. Ho un sostituto per il corso di scienze.
- Era ora, figlio di puttana! - Cosa?
- Troppo informale? - Cosa?
- Pronto? Pronto? - Scusa, cosa? Non la sento.
- Sorella? - Pronto?
- Scusi, pronto? Prende male. - Non riesco a sentirla.
Aspetti.
Mi spiace tanto, stanno costruendo un palazzo qui accanto,
- e prende malissimo. - Basta telefonate, uscite dalla mia stanza!
- Ma prende solo qui, lo sai! - Fuori!
Guarda la linea, è rossa o blu?
Uscite!
- Sì, pronto? - Pronto? Pronto? Pronto?
- E' rossa o blu? - Ahia, Schmidt!
La sciarpa è stata riordinata da un mese. Nel frattempo, il cappello sta da solo.
Questo non è un centro direzionale, fuori dalla stanza!
- E' il mio tempo da solo! - Mamma, mamma, staccala dalla presa!
- Se la stacchi, non può fulminarti. - Pronto?
- E' blu? Oh, sì! - No, non la voglio blu.
Con un cappello beige? Sembrerei pazzo!
Perché hai una chitarra elettrica?
Questa storia del telefono mi sta facendo flippare!
E scusate il linguaggio. Ora, vi proporrò una cosa.
Una cosa folle.
Ora dovete stare calmi.
E fidarvi di me.
Affascinante.
- Dove si mette la musica? - Perché c'è un filo?
Suona!
- Ma che fissa. - Come nei film.
- Dovremmo rispondere e fare buffe voci. - Sì.
- Non sappiamo chi sia. - Potrebbe essere Tanya, della prima media.
Già.
La prossima volta che suona, rispondiamo.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x05 - Landline
Traduzione e synch: Luce, Meryjo, Maricchia, marko988
Revisione: Luce www.subsfactory.it
- Non riesco a non guardarlo. - Cavolo,
ero un mago a parlare al telefono. Non so, qualcosa nel cavo,
e nella cornetta, che mi metteva a mio agio.
Eri stranamente sciolto.
Se balli un lento con Nick, terrò la mano ad Amy.
Assicurati che si tagli le unghie, però.
- Dille che le farò una compilation. - Sto solo facendo lo scemo!
- Dille che le farò una compilation. - Stava andando alla grande, comunque.
Se questo non è sexy, allora non so cosa lo sia.
Gli succedeva qualcosa.
- Era fantastico. - Sono felice di aggiungere un terzo numero.
Casa, lavoro e cellulare.
Sono iper-raggiungibile!
Dovrò dirlo nel mio profilo in "Affari".
- "Affari e Finanza"? - No, guarda.
Il giornale è "Che Affari!".
Il lavoro per le spugne mi ha dato una bella spinta.
Davvero...
questo è il primo passo per diventare milionario.
Un piano strambo, ma beviamoci su, a chi va?
No, dai, devo studiare per l'intervista.
Vorrei, amico, ma ho tanta roba della polizia da studiare,
sai, tipo strade, leggi, proiettili...
Sarebbe bello se passaste del tempo...
a studiare il vostro amico Nick. Test a sorpresa, fenomeni.
Mi mancate.
- Non capisco, è una domanda? - Davvero, mi mancate.
- E dovremmo starcene seduti a bere? - Lascia stare, amico, me ne vado!
Buongiorno, qui la vicepreside Day.
Cosa? Si calmi!
Cosa? Coach?
Coach!
Vai a letto con l'infermiera della scuola?
Jess, sei pazza? Certo che ci vado a letto!
- Cosa? - Mazel tov.
- Amico mio. - Rispetto!
- Dai, bello! - Regalaci il sogno!
Davvero ottimo, per me.
Dobbiamo riempire un modulo per chiarire il nostro rapporto?
Sì, ed è legale.
Ci pariamo il culo.
Mentre voi scoprite i vostri.
Scusate, una battuta indelicata.
Comunque, com'è iniziata?
Okay. Qualche settimana fa, mi sono tagliato.
Sono andato dall'infermiera.
- Okay. - Quando l'ho vista è stato tipo "cacchio"!
E io tipo ho detto "Ehi, cacchio, ti sei tagliato".
E io, tipo "Cacchio, curami".
E lei tipo "No, i tagli fanno schifo".
- Sì. - E abbiamo fatto sesso.
- Sì. - E' inquietante.
In tantissimi modi diversi.
Scusa, ma la tua divisa sembra uscita da un negozio di costumi di Halloween.
Grazie, me l'ha regalata Coach.
E' una M per bambini.
Cosa metti per natura del rapporto, "fidanzata"?
- Proprio di questo volevo parlarti... - Punto interrogativo?
Non sembrava un punto interrogativo,
quando mi hai infilato al dito un anello di calamaro fritto.
Non ti sembrava un punto interrogativo?
Jess, mi hanno di nuovo occupato il parcheggio.
- Non ora, Rosa. . Ehi, Ernie.
- Ehi. - Che spasso, ieri sera.
Ho trovato il tuo costume.
- E' rovinato. Che spasso. - Su, lascia stare.
Pensavo avessi mollato 'sta troia.
Ti strappo le extention!
- Oh, no, no. - Ragazze...
Signore, vi prego!
Hai visto che hai fatto?
Mi serve un altro modulo.
Va bene.
Calmo, sto arrivando.
Pronto?
No, Schmidt non c'è.
Non c'è nessuno, sono da solo.
Perché lavoro di notte, ed è probabile che risponda io al telefono, di giorno.
Fantastico, sì, glielo dico.
Ottimo! Prendiamo un telefono, così risponde Nick.
Cosa c'è? Sono occupato.
Winston non c'è.
Davvero?
Okay, glielo dico.
Okay, anche a lei.
Signori, sono contento che siate tornati.
Ho i vostri messaggi.
Benissimo, ecco qui.
- In ordine alfabetico? - Sì, prego.
Mi sono sentito un segretario. Bellissimo.
Ha chiamato la carrozzeria, Schmidt, sembra che tu voglia prendere...
- uno spoiler? - Non voglio uno...
Volevo un preventivo.
Sì, ho chiesto un preventivo, nel caso volessi comprarlo.
Ed è buono avere il prezzo prima di lasciarsi coinvolgere emotivamente.
- Dicesi "predire i desideri". - Sai cosa avrei voluto dire quando l'ho detto?
"Spoiler alert".
Avrei... quando... avrei voluto dire...
- "Comprerai uno spoiler... alert." - No.
E' solo un preventivo. Non sono fatti tuoi.
Ricevuto. Grazie, amico. Per il...
Winston...
chi è Judy? Non l'ho mai sentita nominare. Ha chiamato due volte. Chi è?
- Nessuno. - Non mi sembra. Dove vi siete conosciuti?
- Al campo da golf. - Al campo da golf? Ma tu non giochi a golf.
Mi piace guardare.
Winston, vai al campo da golf solo per guardare?
- Sì. - Molto strano, molto strano.
Torniamo a questa Judy, perché m'interessa.
Avete già fatto sesso?
Non lo so. Lasciami in pace, amico. Dico davvero, smettila.
Non è neanche chissà che... Non mi piace neanche tanto, okay? E'...
- Probabilmente la mollo. - Ne vuoi parlare?
Scherzavo. Ti sfotto un po'.
Ma vi state divertendo anche voi come me in questo momento?
Questo telefono fisso ci ha riuniti in un modo davvero fantastico.
Mi mancava tutto questo.
Ehi, se preparo un pollo intero, ne prendete un po'?
Quelle mi sembrano due facce affamate.
E' stato invadente.
Winston, come fai a non sapere se hai fatto sesso con qualcuno?
Ce l'ho con te, Jess. Perché mi hai sputtanato così?
Perché non dovresti andare a letto con un'insegnante, Coach, tanto meno con due.
Ma chi sei? Blanche di "Cuori senza età"?
Onestamente, mi ci è voluto un po' per capire chi fossi a scuola...
ma alla fine ce l'ho fatta.
- Chi? - Quello che fa sesso.
Perché non puoi essere quello che ama riciclare?
- Quello piace a tutti. Questa è una scuola. - E' un posto erotico, Jess.
- Guarda quel poster della RCP. E' arrapante. - Cosa...?
Perché è senza maglia? Stanno bevendo del vino?
Basta così! Dovrò parlare con tutti gli insegnanti.
Sei solo invidiosa perché non combini nulla.
- Quando hai fatto la tua ultima RCP? - Beh, me la faccio da me una volta al mese...
per rinfrescarmi la memoria.
Parlo della vera RCP! Senti...
lavori a scuola. Devi avere dei limiti.
Devi essere professionale.
Signorina Day.
Vorrei presentarle una persona.
Questo è Ryan. Insegnerà al corso di scienze.
Ora, non si allarmi, ma la sua voce le suonerà un po' buffa.
Perché è inglese.
Le dica qualcosa.
Salve. Piacere di conoscerla.
Affascinante. Salve.
E' un... Come va?
Lei dev'essere... il signor...
- "God... godec." - Si pronuncia "Godecontè".
- Gode-con-chi? - "Godecontè", Jess.
Gode con me. Gode con...
Jess. Cosa?
Mi scusi, prendo nota di come si pronuncia.
E' davvero un piacere conoscerla, signor Gode-con... Ryan.
Ehi, Jess, dove vai? Hai dimenticato di parlargli dei limiti!
- E' fantastico averla qui, signor Godecontè. - Godecontè. Sì.
- Gode-con-te, Gode-con-te. - No...
- Gode con tutti noi. Già - Prima o poi.
- Schmidt. - Ehi, sono Nick. Fammi chiamare Winston.
Winnie the Bish, ci sei?
- Cosa succede? - Chiamo per l'aggiornamento di mezzogiorno.
Schmidt, ha chiamato la lavanderia. I tuoi calzini sono pronti.
Oh, ottimo. Non capisco perché la cosa abbia bisogno di una teleconferenza.
E io non capisco perché devi lavare a secco i calzini, svitato...
ma ci ritorneremo.
Winston, Judy ha chiamato di nuovo.
E così le ho detto cosa provi.
- Perché l'hai fatto? - Hai detto che volevi mollarla.
E' stata una conversazione molto difficile per te. Ti conosciamo...
- allora me ne sono occupato io. Prego. - Ehi, Nick, servo ancora? Posso andare?
Ottimo. Sai una cosa? Ora farà una pazzia. E' una donna molto emotiva, okay?
- E' Leone! - Posso?
- Avresti dovuto pensarci prima di mollarla. - Non l'ho fatto io, ma tu!
- Perché era quello che volevi. - Io non so cosa voglio!
Neanche Judy sapeva cosa volevi!
Oh, e Schmidt, ha chiamato il giornale. Serve una foto. Ma tranquillo, ci ho pensato io.
- Cosa vuoi dire? - So che sei molto occupato, tranquillo...
- ho inviato la foto più recente che avevo. - La più recente?
- Judy era... - Winston, basta!
Nick, cosa intendi con "la più recente"? Non... non capisco cosa...
- L'ultima foto. - La più fedele.
Si tratta di sapersi vendere. Lo sai.
Controlla l'e-mail. Sarai contento.
L'hai vista? Si è caricata?
- Oh, no, no, no! - Ed è tutto. A voi come va?
Okay, ci riaggiorniamo tra 5.
Cosa? Cinque... cinque cosa? Nick? Cinque minuti?
♪ Sono una segretaria bravissima. ♪
- Pronto? - Sì.
- Pronto? - Ehi.
Pronto? Pronto? Pronto? Pronto?
- Ehi. - Come va? Come va? Come va?
- Winston! Ho... Winston ho risposto. - Pronto?
Aspetta! Chi sei?
Sono Schmidt. Dobbiamo fare qualcosa per Nick.
Siamo qui per discutere delle...
norme scolastiche sui rapporti tra i docenti.
Forme di contatto come...
diciamo...
una stretta di mano amichevole...
o una pacca energica...
sono pienamente accettate.
E se rovesci del caffè sui pantaloni, ti bruci...
e, quando l'infermiera te li taglia, ti ecciti?
- Spero vivamente non accada. - E se ti ritrovi in una situazione
in cui devi...
afferrare un professore per le palle...
o somministrare dei narcotici a uno studente?
- Gran bella domanda. - Grazie.
- Non è vero. - E se...
Basta! Se la situazione si surriscalda...
ripetete a voi stessi...
"Devo fermarmi!"
E fate un ampio gesto con le mani...
come questo. Facciamolo tutti insieme!
Devo fermarmi!
- No, grazie. - E' divertente.
- Devo fermarmi! - Devo...
- fermarmi! - Grazie, ragazzo nuovo.
- Sì, Coach? - Preferirei l'apprendimento visivo.
- Sì, senza dubbio. - Mi mostreresti un esempio concreto?
- Davvero, Coach? - Credo farebbe comodo a tutti...
- una sorta di, di sketch. - Cosa?
- Non lo so. - Apprendimento... visivo.
- Apprendimento visivo. - Apprendimento visivo.
- Mostracelo! Dai! - Apprendimento visivo.
- Okay, Coach. Vieni ad aiutarmi? - Fallo fare al ragazzo nuovo.
Agli Inglesi piace fare queste cose, no?
- No, non credo... - All'Inglese... piace farlo.
- All'Inglese piace farlo. All'Inglese... - Non credo gli piaccia fare queste cose.
- farlo. All'Inglese piace farlo. - "Stanno arrivando gli Inglesi."
- Okay, okay. - Sono felice di aiutarti.
Io e il professore Gudicontè vi mostreremo un possibile scenario sessuale.
Mi chiamo "Godecontè".
Sì.
Lo so.
- Okay, riproviamoci. - Va bene, va bene.
Salve, qui è l'attico.
Oddio!
- Che c'è? - Sei troppo sexy.
- A me piace. - Sei pazza? Mi sto surriscaldando.
- E' una casa, non vendi lubrificanti. - Perché non lo fa uno di voi?
Non riuscivamo a scegliere. Adesso è imparziale.
- Non essere enfatica! Neutra. - Okay, proviamoci!
- Neutra. - Dillo e basta.
Salve, qui è l'attico.
Oddio! Continuerai finché non farai eccitare tutto il mondo?
- Okay. - Ehi.
- Nick, stai da Dio. - Eccolo!
- Pigiamino nuovo? - So cosa state facendo.
Mi state riempiendo di cavolate...
e non sono un idiota.
So di essere stato rimpiazzato per quella vecchia segreteria.
E' una storia trita e ritrita.
Arriva una nuova tecnologia e i contadini danno di matto.
Ma c'è un principe che capisce cosa sta succedendo...
e dice a tutti di non fidarsi della tecnologia.
Ma voi contadini non lo ascoltate...
e la segreteria prende vita...
e vi distrugge...
tutti.
Allora, divento il principe più solitario del mondo...
che ride nella sua torre d'oro.
- E' un film? - Mi sono ispirato a "Giochi di guerra".
- "Corto circuito"? - No.
Sai qual è un bel film?
- "Splash". - Non capisco cosa stia succedendo.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Vediamo cosa riesce a fare.
- Salve, qui è l'attico. - Oddio.
Continuerai finché non farai eccitare tutto il...
Ehi, questo messaggio è per Nick. Avevi risposto al mio annuncio...
per quelle cuffie da segretaria. Richiamami, per favore.
Come fanno a sapere il mio nome? Sarà un brutto scherzo.
Non mi importa.
Ho molto da fare oggi, perciò...
- Stai mangiando una tazza di gelatina? - Cosa ti sembra?
- Sembra una tazza di gelatina. - Lo è, infatti.
Okay, supponiamo che io sia in biblioteca...
e senta le mani del professor G. sulle mie spalle.
Non sono interessata. Cosa faccio, allora?
Dico: "Devo fermarmi!"
Adesso è più chiaro?
Forse dovrebbe essere più realistico, capisci?
- Sarebbe meglio se la toccasse davvero, no? - Già.
- Mi sbaglio? No, vero? Sì, vorrei solo... - Già, già.
- Sarebbe meglio se la toccasse. Toccala! - Già...
- dovrebbe toccarla. Toccala! - Forza!
- Toccala! - Okay, va bene.
Allora, sono in biblioteca e mi si avvicina Ryan...
Ciao. Sembri tesa.
Con quell'accento...
♪ Day-O. ♪
Un po' più in basso. Sul fondoschiena.
- Cosa? - Devo fermarmi?
Cosa? Sì, sì. Devi fermarti.
- Ho toccato il... E' stato... - Non c'è problema. Non fa nulla.
Il piacere è tutto mio.
E' stato un incidente. E quando succede, "devo fermarmi".
L'ho rifatto.
Ecco cosa intendevo.
Dovremmo compilare dei moduli.
Perché i messaggi non funzionano, Winston?
- Si è impallata. - Non dire nulla a Nick.
Oggi doveva chiamare la rivista per programmare la mia intervista.
- Mi sento un genitore nel traffico. - L'avrai fatta impazzire.
Hai ascoltato il messaggio di Cece cento volte.
Lo so. Poi mi sono toccato il pisellino.
Eccolo!
Va bene, Nick, senti! Sei stato a casa, oggi.
Hanno lasciato messaggi per la mia intervista?
Perché non chiedi alla segreteria? Non volevi questo?
- La segreteria non funziona. - Strano, mi sembra di funzionare benissimo.
Riporto questa segreteria nel 1993 e me la faccio cambiare!
Toc toc.
- Chi è? - Quelli della rivista.
Hanno chiamato. Hanno lasciato un messaggio per fissare oggi il colloquio.
Perché non hai detto niente?
Ci tiene tantissimo a questa cosa.
- Sai quanto ci tiene al colloquio! - Sì, no, lo so.
Prima, rompi con Judy e poi fai questa cosa?
Perché hai l'ossessione di rispondere al telefono?
Cavolo, stiamo proprio arrivando alla radice del problema, eh?
Che succede?
Lo faccio solo perché mi mancate.
Mi sembrava di non sapere più niente di voi, ora lo so e mi sembra di esservi più vicino.
Non mentirò, amico. Mi ha colpito.
Pronto, sono Nick.
No, mi dispiace. Schmidt non c'è.
No, non ha... può attendere un attimo in linea?
E' la rivista, vogliono cancellare il colloquio.
- Cosa? - Hanno detto di farlo ora o mai più.
Sì, sono di nuovo Nick. No, non ha...
potrebbe essere... aspettate un attimo, forse è lui. Attendete in linea.
- Parlagli tu. - Perché io?
Perché anche se sei tra i più impacciati al mondo, sei magico al telefono, lo sai.
- E' che me lo sono messo alle spalle... - Schmidt è qui, solo un attimo.
Devi farlo. Per Schmidt.
Mi serve una bibita, una cannuccia e devo stendermi, quindi fuori dai piedi.
Salve, sono Schmidt. Che mi dite?
Qual è l'ultimo libro che ho letto? L'ultimo libro, bella domanda, bella domanda.
Una biografia con Carson Daly, quello con la copertina rossa.
Sì, quella roba di Carson Daly, quel tipo ha tutta la mia stima.
Sì, è proprio come me. E' sempre pronto.
Non ci sono molti esempi da seguire, tra i bianchi. Lo dico da uomo bianco.
Già, può dirlo forte, capo!
Sono quelli della rivista? Che fate, deficienti...
- Sì, ma fermo, fermo, fermo! - Winston, abbassa il telefono!
Fidati.
Cos'è il marketing per Schmidt.
Ecco lo spoiler, che diceva...
- Prevedere i desideri. - Prevedere i desideri.
Beh, per me il punto è riuscire a prevedere i desideri...
e trovare gli acquirenti, mi segue?
- Ci sa proprio fare al telefono. - Sapeva che il nome è un acronimo?
Schmidt.
Se Certi Hanno Milioni...
Io Desidero Tenerezza.
Schmidt non si arrende mai!
Ehi, Coach.
- Ciao. - Volevo solo dirti che mi dispiace.
A volte, è...
difficile tenere a bada i sentimenti.
E l'ho dimostrato io stessa...
afferrando il gingillo di un tipo davanti a tutti i colleghi.
Mi dispiace per averti messa nella posizione di farti afferrare il gingillo di quel tipo.
Non mi piace dire gingillo, fa un po' strano. Il mio lo chiamo "Sam Jackson"...
perché si infila ovunque.
Non so se riuscirò più a guardare in faccia Ryan, sono stata proprio poco professionale.
Jess, sei la vicepreside e sei bravissima nel tuo lavoro...
ma non vuol dire che non sei un essere umano.
Grazie.
Sarai contento di sapere che ho revocato la politica interna.
Davvero? Ma che notizia fantastica!
- Ruth. - Ciao, fa caldissimo lì sotto.
Mi fa piacere sapere che...
- abbiate chiarito. - Sì, puoi dirlo forte!
Abbiamo chiarito tutto!
- Due volte. - Vedo che muovi la mano, ma...
- almeno potevi aspettare che fossi uscita. - Colpa mia.
Ehi.
Ciao!
Ciao, scusa.
Le mani sono dietro la schiena, tranquillo.
Neanche lo guarderò. Cioè, l'ho guardato, solo dopo averlo detto, ma...
Già. Volevo chiederti...
Vicepreside, ha un attimo?
- Mi dispiace. - Tranquilla.
- E' il mio capo. Ci vediamo. - Mi ha fatto piacere vederti.
Lo spero.
Mi dispiace tanto, preside Foster. Ho esagerato...
- Per prima cosa, devi dire "fratello". - Fratello.
Seconda cosa, non chiedere scusa.
Ho cercato io stesso di tenere a bada questi animali...
- ed è impossibile. Queste insegnanti... - Vero.
sono proprio delle zoccole, sorella.
A volte, si deve lasciare che la gente soddisfi le proprio voglie.
- Sì, sono completamente d'accordo. - Peccato che non possiamo farlo.
- Non possiamo? - Assolutamente no, siamo i dirigenti, sore'.
Potrebbero esserci citazioni.
Due dirigenti? Non ci sono problemi.
Ma, purtroppo, come ti ho ripetuto più volte...
- non mi piaci. - Giusto.
- Ti piacciono le asiatiche. - Già.
- Così è fuori discussione. - Okay.
E fammi un favore...
tieni sotto chiave quelle chele.
- Vero. - Ancora non ci credo, guardate.
- "Il ritorno dei cattivi". - "Il ragazzaccio del marketing".
- Che figata. - Mi ridefinisce.
Ho sempre saputo di essere un ragazzaccio, e ora è proprio nero su bianco.
- Non definirti così. - Lo sono anch'io?
Non sei un ragazzaccio.
Winston!
Dannazione, Nick!
Winston!
Sì, è Judy.
Ciao, sono Nick. Abbiamo parlato al telefono.
Come butta?
Grazie, Nick.
Winston!
www.subsfactory.it